TEDActive 2011
JD Schramm: Break the silence for suicide attempt survivors
JD Schramm: Rupeţi tăcerea pentru supravieţuitorii suicidurilor
Filmed:
Readability: 4.1
1,900,451 views
Chiar dacă din exterior viaţa voastră pare în regulă, înăuntru poate fi o lume de tăcută suferinţă, fapt ce-i conduce pe unii la decizia de a-şi pune capăt vieţii. La TEDYou, JD Schramm ne cere să rupem tăcerea ce înconjoară suicidul şi încercarea de suicid, şi să creăm mult doritele resurse de a ajuta oamenii care-şi redobândesc viaţa după ce au scăpat de moarte. Resurse:http://t.co/wsNrY9C
JD Schramm - Communicator
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
From all outward appearances,
0
0
3000
Văzut din afară
00:18
John had everything going for him.
1
3000
3000
John avea totul.
00:21
He had just signed the contract
2
6000
2000
Doar ce semnase contractul
00:23
to sell his New York apartment
3
8000
2000
pentru a-şi vinde apartamentul din New York
00:25
at a six-figure profit,
4
10000
2000
cu un profit din 6 cifre
00:27
and he'd only owned it for five years.
5
12000
3000
şi îl deţinuse doar cinci ani.
00:30
The school where he graduated from with his master's
6
15000
2000
Şcoala pe care o absolvise ca masterand
00:32
had just offered him a teaching appointment,
7
17000
2000
îi oferise o oportunitate de a preda
00:34
which meant not only a salary,
8
19000
2000
ceea ce însemna nu doar un salariu
00:36
but benefits for the first time in ages.
9
21000
3000
dar şi beneficii, pentru prima oară de mulţi ani.
00:40
And yet, despite everything going really well for John,
10
25000
3000
Şi cu toate astea, în ciuda faptului că totul mergea bine pentru John,
00:43
he was struggling,
11
28000
2000
el se lupta,
00:45
fighting addiction and a gripping depression.
12
30000
3000
se lupta cu dependenţa şi depresia.
00:50
On the night of June 11th, 2003,
13
35000
2000
În seara zilei de 11 iunie 2003
00:52
he climbed up to the edge
14
37000
2000
s-a căţărat pe marginea
00:54
of the fence on the Manhattan Bridge
15
39000
3000
gardului de pe podul Manhattan
00:57
and he leaped to the treacherous waters below.
16
42000
4000
şi a sărit în apele învolburate de dedesubt
01:02
Remarkably --
17
47000
2000
În mod remarcabil --
01:04
no, miraculously --
18
49000
2000
nu, miraculos --
01:06
he lived.
19
51000
3000
a supravieţuit.
01:09
The fall shattered his right arm,
20
54000
3000
În cădere şi-a spulberat braţul drept
01:12
broke every rib that he had,
21
57000
2000
şi-a rupt toate coastele,
01:14
punctured his lung,
22
59000
2000
şi-a perforat plămânii
01:16
and he drifted in and out of consciousness
23
61000
2000
şi era când conştient, când inconştient
01:18
as he drifted down the East River,
24
63000
3000
pe când plutea în derivă în josul râului East River
01:21
under the Brooklyn Bridge
25
66000
2000
pe sub podul Brooklyn
01:23
and out into the pathway of the Staten Island Ferry,
26
68000
3000
şi în calea feribotului Staten Island,
01:26
where passengers on the ferry
27
71000
2000
când pasagerii de pe feribot
01:28
heard his cries of pain,
28
73000
2000
i-au auzit strigătele de durere,
01:30
contacted the boat's captain
29
75000
2000
l-au contactat pe căpitanul vasului
01:32
who contacted the Coast Guard
30
77000
2000
care a contactat Paza de Coastă
01:34
who fished him out of the East River
31
79000
2000
care l-au pescuit din râul East River
01:36
and took him to Bellevue Hospital.
32
81000
3000
şi l-au dus la spitalul Bellevue.
01:39
And that's actually where our story begins.
33
84000
3000
Şi, de fapt, de aici începe povestea noastră.
01:42
Because once John committed himself
34
87000
2000
Fiindcă o dată ce John s-a angajat
01:44
to putting his life back together --
35
89000
3000
să-şi adune viaţa laolaltă --
01:47
first physically, then emotionally,
36
92000
3000
mai întâi fizic, apoi emoţional
01:50
and then spiritually --
37
95000
2000
şi apoi spiritual --
01:52
he found that there were very few resources available
38
97000
3000
a descoperit că au existat foarte puţine resurse disponibile
01:55
to someone who has attempted to end their life
39
100000
2000
pentru cineva care a încercat să-şi pună capăt vieţii
01:57
in the way that he did.
40
102000
3000
în modul în care a făcut-o el.
02:00
Research shows
41
105000
2000
Cercetările arată că
02:02
that 19 out of 20 people
42
107000
2000
19 din 20 de oameni
02:04
who attempt suicide
43
109000
2000
care încearcă să se sinucidă
02:06
will fail.
44
111000
2000
vor eşua.
02:09
But the people who fail
45
114000
2000
Dar oamenii care eşuează
02:11
are 37 times more likely to succeed
46
116000
3000
au de 37 de ori mai multe şanse de reuşită
02:14
the second time.
47
119000
3000
a doua oară.
02:17
This truly is
48
122000
2000
Aceasta este cu adevărat
02:19
an at-risk population
49
124000
2000
o populaţie cu risc mare,
02:21
with very few resources to support them.
50
126000
3000
cu foarte puţine resurse care să-i sprijine.
02:24
And what happens
51
129000
2000
Şi ceea ce se întâmplă
02:26
when people try to assemble themselves back into life,
52
131000
3000
atunci când oamenii încearcă să se adune din nou în viaţă,
02:29
because of our taboos around suicide,
53
134000
2000
datorită tabuurilor noastre în privinţa suicidului
02:31
we're not sure what to say,
54
136000
2000
nu suntem siguri ce să spunem,
02:33
and so quite often we say nothing.
55
138000
3000
şi de cele mai multe ori nu spunem nimic.
02:36
And that furthers the isolation
56
141000
2000
Iar asta promovează izolarea
02:38
that people like John found themselves in.
57
143000
3000
în care se găsesc oameni ca John.
02:43
I know John's story very well
58
148000
2000
Cunosc povestea lui John foarte bine
02:45
because I'm John.
59
150000
3000
pentru că eu sunt John.
02:49
And this is, today,
60
154000
3000
Şi aceasta este, astăzi,
02:52
the first time in any sort of public setting
61
157000
3000
prima oară în orice fel de cadru public,
02:55
I've ever acknowledged
62
160000
2000
când am recunoscut vreodată
02:57
the journey that I have been on.
63
162000
3000
călătoria pe care am făcut-o.
03:01
But after having lost a beloved teacher in 2006
64
166000
3000
Dar după ce, în 2006, am pierdut un profesor mult iubit
03:04
and a good friend last year to suicide,
65
169000
4000
şi anul trecut un bun prieten, care s-au sinucis,
03:08
and sitting last year at TEDActive,
66
173000
3000
şi stând la TEDActive anul trecut,
03:11
I knew that I needed to step out of my silence
67
176000
3000
am ştiu că trebuie să ies din tăcerea mea
03:14
and past my taboos
68
179000
2000
şi din tabuurile mele
03:16
to talk about an idea worth spreading --
69
181000
3000
şi să vorbesc despre o idee ce merită să fie împărtăşită --
03:19
and that is that people
70
184000
2000
şi anume că oamenii
03:21
who have made the difficult choice
71
186000
3000
care au făcut dificila alegere
03:24
to come back to life
72
189000
2000
de a reveni la viaţă
03:26
need more resources and need our help.
73
191000
3000
au nevoie de mai multe resurse şi au nevoie de ajutorul nostru.
03:30
As the Trevor Project says, it gets better.
74
195000
3000
Aşa cum spune proiectul Trevor, devine mai bine.
03:33
It gets way better.
75
198000
3000
Devine mult mai bine.
03:36
And I'm choosing to come out
76
201000
2000
Şi am ales să ies
03:38
of a totally different kind of closet today
77
203000
2000
dintr-un dulap total diferit,astăzi
03:40
to encourage you, to urge you,
78
205000
3000
pentru a vă încuraja, pentru a vă îndemna,
03:43
that if you are someone
79
208000
2000
că dacă sunteţi cineva care
03:45
who has contemplated or attempted suicide,
80
210000
4000
s-a gândit la sinucidere sau a încercat să se sinucidă
03:49
or you know somebody who has,
81
214000
3000
sau ştiţi pe cineva care a încercat
03:52
talk about it; get help.
82
217000
3000
vorbiţi despre asta, cereţi ajutor.
03:55
It's a conversation worth having
83
220000
3000
Este o discuţie care merită purtată
03:58
and an idea worth spreading.
84
223000
3000
şi o idee care merită împărtăşită.
04:01
Thank you.
85
226000
2000
Vă mulţumesc.
04:03
(Applause)
86
228000
5000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
JD Schramm - CommunicatorJD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication.
Why you should listen
A seasoned communicator and entrepreneur, JD Schramm teaches the theoretical and practical aspects of effective communication as a lecturer in management at Stanford's Graduate School of Business. At Stanford, he has led the development and launch of the Mastery in Communication Initiative to help GSB students improve their mastery of speaking and writing.
He says: "I cultivate dreams in myself and others by building bridges, inspiring greatness, encouraging growth, and living passionately."
JD Schramm | Speaker | TED.com