TEDActive 2011
JD Schramm: Break the silence for suicide attempt survivors
Джей Ді Шрамм: Не мовчи заради тих, хто вижив після самогубства
Filmed:
Readability: 4.1
1,900,451 views
Навіть якщо наше життя здається ідеальним, насправді нас може оточувати цілий світ мовчазного страждання, що спонукає нас піти з життя. На конференції TEDYou Джей Ді Шрамм закликає нас не мовчати про суїцид та його спроби та допомогти людям, які намагаються змінити своє життя, уникнувши смерті. Джерело: http://t.co/wsNrY9C
JD Schramm - Communicator
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
JD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
From all outward appearances,
0
0
3000
Ззовні здавалося,
00:18
John had everything going for him.
1
3000
3000
що Джон усе має в житті.
00:21
He had just signed the contract
2
6000
2000
Він щойно підписав контракт
00:23
to sell his New York apartment
3
8000
2000
про продаж своєї квартири у Нью-Йорку,
00:25
at a six-figure profit,
4
10000
2000
отримавши прибуток зі шістьма нулями,
00:27
and he'd only owned it for five years.
5
12000
3000
хоча він придбав це житло лише п'ять років тому.
00:30
The school where he graduated from with his master's
6
15000
2000
В університеті, де Джон здобув ступінь магістра,
00:32
had just offered him a teaching appointment,
7
17000
2000
йому щойно запропонували посаду викладача,
00:34
which meant not only a salary,
8
19000
2000
що означало не лише зарплатню,
00:36
but benefits for the first time in ages.
9
21000
3000
але й соціальні переваги, можливо вперше в житті.
00:40
And yet, despite everything going really well for John,
10
25000
3000
Та все ж, незважаючи на успіхи,
00:43
he was struggling,
11
28000
2000
Джон намагався зі всіх сил
00:45
fighting addiction and a gripping depression.
12
30000
3000
побороти наркозалежність і важку депресію.
00:50
On the night of June 11th, 2003,
13
35000
2000
У ніч на 11 червня 2003 року
00:52
he climbed up to the edge
14
37000
2000
він виліз на
00:54
of the fence on the Manhattan Bridge
15
39000
3000
огорожу Мангеттенського мосту
00:57
and he leaped to the treacherous waters below.
16
42000
4000
і кинувся вниз у стрімкий потік.
01:02
Remarkably --
17
47000
2000
Дивовижно,
01:04
no, miraculously --
18
49000
2000
ні, навіть, неймовірно,
01:06
he lived.
19
51000
3000
але він вижив.
01:09
The fall shattered his right arm,
20
54000
3000
У результаті падіння, він покалічив праву руку,
01:12
broke every rib that he had,
21
57000
2000
потрощив кістки,
01:14
punctured his lung,
22
59000
2000
пошкодив легені,
01:16
and he drifted in and out of consciousness
23
61000
2000
то непритомнів, то приходив до тями;
01:18
as he drifted down the East River,
24
63000
3000
його несло течією вниз по Іст Рівер,
01:21
under the Brooklyn Bridge
25
66000
2000
під Бруклінський міст,
01:23
and out into the pathway of the Staten Island Ferry,
26
68000
3000
аж поки він не опинився біля порому, що прямував до Стейтен Айленду.
01:26
where passengers on the ferry
27
71000
2000
Там його помітили пасажири,
01:28
heard his cries of pain,
28
73000
2000
які почули стогони,
01:30
contacted the boat's captain
29
75000
2000
та повідомили капітана,
01:32
who contacted the Coast Guard
30
77000
2000
який, в свою чергу, повідомив берегову охорону,
01:34
who fished him out of the East River
31
79000
2000
яка витягла Джона з Іст Рівер
01:36
and took him to Bellevue Hospital.
32
81000
3000
і доправила до лікарні Бельвью.
01:39
And that's actually where our story begins.
33
84000
3000
Власне тут і починається наша історія.
01:42
Because once John committed himself
34
87000
2000
Коли Джон заприсягнувся
01:44
to putting his life back together --
35
89000
3000
повернутися до нормального життя,
01:47
first physically, then emotionally,
36
92000
3000
спочатку у фізичному плані, а потім в емоційному,
01:50
and then spiritually --
37
95000
2000
та, врешті, в духовному,
01:52
he found that there were very few resources available
38
97000
3000
він зрозумів, що насправді є зовсім мало способів
01:55
to someone who has attempted to end their life
39
100000
2000
допомогти таким людям
01:57
in the way that he did.
40
102000
3000
як він.
02:00
Research shows
41
105000
2000
Згідно з дослідженнями,
02:02
that 19 out of 20 people
42
107000
2000
дев'ятнадцятьом з двадцяти людей,
02:04
who attempt suicide
43
109000
2000
які намагалися покінчити життя самогубством,
02:06
will fail.
44
111000
2000
це не вдалось.
02:09
But the people who fail
45
114000
2000
Проте ті, кому не вдалося,
02:11
are 37 times more likely to succeed
46
116000
3000
мають у 37 разів більше шансів
02:14
the second time.
47
119000
3000
довести до кінця другу спробу.
02:17
This truly is
48
122000
2000
Дійсно,
02:19
an at-risk population
49
124000
2000
ці люди становлять найбільшу групу ризику,
02:21
with very few resources to support them.
50
126000
3000
і є дуже мало способів підтримати їх.
02:24
And what happens
51
129000
2000
То що ж ми маємо:
02:26
when people try to assemble themselves back into life,
52
131000
3000
коли людина вирішує повернутися до нормального життя,
02:29
because of our taboos around suicide,
53
134000
2000
через наші табу щодо суїциду,
02:31
we're not sure what to say,
54
136000
2000
через те, що ми не знаходимо потрібних слів,
02:33
and so quite often we say nothing.
55
138000
3000
ми часто просто мовчимо.
02:36
And that furthers the isolation
56
141000
2000
Це веде до ізоляції,
02:38
that people like John found themselves in.
57
143000
3000
у якій опиняються такі як Джон.
02:43
I know John's story very well
58
148000
2000
Я чудово знаю Джонову історію,
02:45
because I'm John.
59
150000
3000
тому що Джон - це я.
02:49
And this is, today,
60
154000
3000
І саме сьогодні
02:52
the first time in any sort of public setting
61
157000
3000
я вперше привселюдно
02:55
I've ever acknowledged
62
160000
2000
розповідаю
02:57
the journey that I have been on.
63
162000
3000
про все, що мені довелося пережити.
03:01
But after having lost a beloved teacher in 2006
64
166000
3000
Але після того, як мій улюблений вчитель у 2006 році
03:04
and a good friend last year to suicide,
65
169000
4000
та добрий приятель минулого року заподіяли собі смерть,
03:08
and sitting last year at TEDActive,
66
173000
3000
я зрозумів під час минулорічного TEDActive -
03:11
I knew that I needed to step out of my silence
67
176000
3000
далі мовчати не можна.
03:14
and past my taboos
68
179000
2000
Я переступив через табу,
03:16
to talk about an idea worth spreading --
69
181000
3000
щоб обговорити ідею, яку варто поширювати:
03:19
and that is that people
70
184000
2000
людям,
03:21
who have made the difficult choice
71
186000
3000
які прийняли нелегке рішення
03:24
to come back to life
72
189000
2000
та повернулися до життя,
03:26
need more resources and need our help.
73
191000
3000
слід допомагати.
03:30
As the Trevor Project says, it gets better.
74
195000
3000
Як каже "Проект Тревора", все змінюється на краще,
03:33
It gets way better.
75
198000
3000
все стає значно кращим.
03:36
And I'm choosing to come out
76
201000
2000
Тепер я вирішив не мовчати,
03:38
of a totally different kind of closet today
77
203000
2000
а подивитися на все це по-іншому,
03:40
to encourage you, to urge you,
78
205000
3000
щоб заохотити і спонукати вас.
03:43
that if you are someone
79
208000
2000
Якщо ви один із тих,
03:45
who has contemplated or attempted suicide,
80
210000
4000
хто намагався покінчити життя самогубством,
03:49
or you know somebody who has,
81
214000
3000
або ж ви знаєте людей, які хотіли вкоротити собі віку –
03:52
talk about it; get help.
82
217000
3000
не мовчіть - говоріть про це та намагайтеся допомогти.
03:55
It's a conversation worth having
83
220000
3000
Ця тема варта обговорення.
03:58
and an idea worth spreading.
84
223000
3000
Це ідея, яку варто поширювати.
04:01
Thank you.
85
226000
2000
Дякую.
04:03
(Applause)
86
228000
5000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
JD Schramm - CommunicatorJD Schramm teaches future business leaders both the theoretical and practical aspects of communication.
Why you should listen
A seasoned communicator and entrepreneur, JD Schramm teaches the theoretical and practical aspects of effective communication as a lecturer in management at Stanford's Graduate School of Business. At Stanford, he has led the development and launch of the Mastery in Communication Initiative to help GSB students improve their mastery of speaking and writing.
He says: "I cultivate dreams in myself and others by building bridges, inspiring greatness, encouraging growth, and living passionately."
JD Schramm | Speaker | TED.com