We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka și Laura Yawanawá: Amazonul aparține umanității - să îl protejăm împreună
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka și Laura Yawanawá conduc popolul Yawanawá din Acre, Brazilia - un trib care administrează aproape 500.000 de acri din pădurea Amazon. Deoarece filmările arderii Amazonului șochează conștiința lumii, Tashka și Laura ne solicită să transformăm acest moment într-o oportunitate de a sprijini indigenii care au experiența, cunoștințele și instrumentele necesare pentru a proteja pământul.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tashka Yamanawá (expirație puternică)
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Expirație puternică)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Expirație puternică)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Expirație puternică)
(Cântă)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Cântecul ia sfârțit)
(Expirație puternică)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
Sunt Tashka Yawanawá.
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Sunt aici cu soția mea.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Vin din comunitatea Yawanawá,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
care se află în statul Acre
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
din Amazonul brazilian.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Durează câteva zile să ajung aici.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Am cântat acest cântec
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
pentru a ne reuni
cu spiritul pădurii tropicale.
cu spiritul pădurii tropicale.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Din vremuri străvechi,
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
poporul meu
trăiește pe teritoriul Yawanawá.
trăiește pe teritoriul Yawanawá.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Putem vedea felul holistic
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
pe care îl are natura.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
Natura, pentru noi,
aparține întregii omeniri.
aparține întregii omeniri.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
Și, noi, poporul Yawanawá vedem
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
mediul înconjurător,
pădurea ca fiind pline de viață.
pădurea ca fiind pline de viață.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Dar totul e întotdeauna o provocare.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Mai ales acum,
deoarece cred că mulți dintre voi
deoarece cred că mulți dintre voi
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
știți că Amazonul e în flăcări.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Asta ne afectează pe toți.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Distrugerea Amazonului
nu afectează doar popoarele indigene,
nu afectează doar popoarele indigene,
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
pentru că toți suntem conectați.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Orice ar face comunitatea mea,
dacă am arde totul,
dacă am arde totul,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
va fi afectat și locul acesta,
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
de Crăciun, atunci când va ajunge zăpada.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Dacă voi poluați aici,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
va fi afectată și țara mea,
atunci când o să plouă.
atunci când o să plouă.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Obișnuiam să spun
că aparținem cu toții unui sat global.
că aparținem cu toții unui sat global.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Obișnuiam să spun
că Amazonul aparține umanității,
că Amazonul aparține umanității,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
și că oamenii trebuie să aibă grijă
precum o fac indigenii în toată lumea.
precum o fac indigenii în toată lumea.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
Și de aceea,
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
astăzi e timpul să ne trezim, să ne unim.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
Noi, poporul Yawanawá,
ne facem partea noastră.
ne facem partea noastră.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Avem grijă de mama natură.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
Și acum, îi voi da cuvântul soției mele.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá: Am venit aici
cu inimile plângând.
cu inimile plângând.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Zâmbesc, dar inima mea plânge,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
pentru că multe din pădurile noastre
sunt distruse.
sunt distruse.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
Și vreau doar să vă transmit un mesaj.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Această criză oferă omenirii două opțiuni.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Una dintre opțiuni e să contribuiți
la distrugerea și exterminarea
la distrugerea și exterminarea
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
tuturor pădurilor noastre
și tuturor culturilor aferente.
și tuturor culturilor aferente.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Sau să transformați această criză
într-o oportunitate
într-o oportunitate
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
pentru a da putere populațiilor indigene,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
să le sprijiniți
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
și să salvați pădurile tropicale
și culturile acestea.
și culturile acestea.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
Cum puteți face asta?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Noi, Yawanawá,
am creat un plan de viață,
am creat un plan de viață,
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
care e planul nostru strategic
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
ce ne arată pașii
prin care să ne protejăm teritoriul.
prin care să ne protejăm teritoriul.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Protejăm aproximativ 200.000 de hectare
de pădure tropicală.
de pădure tropicală.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
Dar acum e amenințată.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Așadar acest plan de viață ne arată pașii
pentru a menține în siguranță regiunea,
pentru a menține în siguranță regiunea,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
biodiversitatea,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
cultura și educația noastră.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Vă invit pe toți,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
invit toate companiile,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
invit toate guvernele
și toată societatea civilă,
și toată societatea civilă,
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
să asculte popoarele indigene,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
să ne întoarcem la originile noastre.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Suntem aici de multe secole.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
Și am tot încercat să strigăm lumii
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
că trebuie să protejăm
teritoriul nostru, natura noastră.
teritoriul nostru, natura noastră.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
Dar voi nu ascultați niciodată.
05:13
Never.
70
301530
1166
Niciodată.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Presupun că această criză învață omenirea
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
că acum trebuie să ne ascultați
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
și să sprijiniți direct
popoarele indigene,
popoarele indigene,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
să sprijiniți direct inițiativele lor.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Așadar, acesta e mesajul
pe care aș vrea să vi-l transmit.
pe care aș vrea să vi-l transmit.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Și anume că indigenii au răspunsul,
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
iar dacă vreți să salvați Amazonul
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
trebuie să acționăm acum.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY: (Expirație puternică)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com