We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Ташка и Лаура Яванава: Амазония принадлежит человечеству, так защитим же её вместе
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Ташка и Лаура Яванава возглавляют народ Яванава в штате Акри, Бразилия — племя, которое населяет почти 500 000 акров тропических лесов Амазонии. Масштаб пожара в Амазонии шокирует общественность, и Ташка и Лаура призывают нас извлечь из ситуации урок и поддержать коренных жителей, у которых есть опыт, знания и средства, необходимые для защиты земель.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
Ташка Яванава (Резкий выдох)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Резкий выдох)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Резкий выдох)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Резкий выдох)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Пение)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Пение заканчивается)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Резкий выдох)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Я Ташка Яванава.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Я здесь со своей женой.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Я родом из племени Яванава,
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
которое проживает в штате Акри
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
в Бразильской Амазонии.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Добраться туда можно
лишь за несколько дней.
лишь за несколько дней.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Я только что исполнил песню
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
для воссоединения с духом тропиков.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
С незапамятных времен
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
мой народ проживает на территории Яванава.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Мы наблюдаем целостную картину
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
того, какой является природа.
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
Природа, считаем мы, принадлежит всем.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
И наше плема Яванава относится
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
к окружающей среде, к лесам как к живому.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
Но всё всегда непросто.
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Особенно сейчас,
ведь как многие из вас знают,
ведь как многие из вас знают,
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
что леса Амазонии охвачены огнём.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Это влияет на всех нас.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Уничтожение Амазонии влияет не только
на проживающих там поселенцев,
на проживающих там поселенцев,
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
потому что все мы связаны.
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
Что бы мы ни делали у себя,
если выжечь все леса,
если выжечь все леса,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
эффект проявится здесь,
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
когда выпадет рождественский снег.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Вы загрязняете атмосферу тут,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
то результат этого выпадет вместе
с дождём в моей стране.
с дождём в моей стране.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Я всегда говорил, что мы
принадлежим к глобальной деревне.
принадлежим к глобальной деревне.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Я уже сказал, что Амазония
принадлежит всему человечеству,
принадлежит всему человечеству,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
а также что человечеству необходимо
заботиться о планете так, как туземцы.
заботиться о планете так, как туземцы.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
И поэтому
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
сейчас самое время проснуться
и объединить наши усилия.
и объединить наши усилия.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
Мы, Яванава, свою часть выполнили.
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Мы заботимся о матушке-природе.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
А сейчас я хочу передать слово моей жене.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Лаура Яванава: Мы стоим перед вами,
сердца наши разбиты.
сердца наши разбиты.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Я улыбаюсь, но моя душа плачет,
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
потому что наши леса уничтожаются.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
И я хочу сказать вам следующее.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
У этого кризиса есть два возможных исхода.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
Первый вариант — вы прилагаете руку
к кончине, разрушению и истреблению
к кончине, разрушению и истреблению
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
наших лесов и всех сопутствующих
поселений и их культур.
поселений и их культур.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Или мы превратим этот кризис в возможность
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
предоставить больше власти
коренным народам,
коренным народам,
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
поддержать их
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
и спасти тропические леса и культуры,
являющиеся их частью.
являющиеся их частью.
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
Как вы можете этого сделать?
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
У нас, у Яванава, есть план,
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
это наша стратегия,
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
состоящая из шагов к тому,
чтобы сохранить нашу территорию.
чтобы сохранить нашу территорию.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Мы заботимся о почти
200 000 гектаров тропических лесов.
200 000 гектаров тропических лесов.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
Но сейчас они под угрозой.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Так что этот жизненный план содержит
шаги для нас, чтобы защитить нашу землю,
шаги для нас, чтобы защитить нашу землю,
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
наше биоразнообразие,
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
нашу культуру, наше образование.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Я приглашаю всех вас,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
я приглашаю все компании,
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
все правительства, всё
гражданское общество
гражданское общество
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
выслушать коренные народы,
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
вернуться к нашим корням.
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Мы существуем многие века.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
И мы пытаемся достучаться до мира,
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
что нужно защитить наш дом,
нашу природу,
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
но вы никогда не слушаете нас.
05:13
Never.
70
301530
1166
Никогда.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Этот кризис показывает человечеству,
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
что нужно послушать нас
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
и поддержать коренных жителей напрямую,
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
поддержать их инициативы.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Вот какое послание я хотел бы донести.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
У племён есть решение,
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
и если вы хотите помочь Амазонии,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
то нужно действовать немедленно.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
(Резкий выдох)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com