TEDGlobal 2005
Iqbal Quadir: How mobile phones can fight poverty
Iqbal Quadir spune că telefoanele mobile combat sărăcia
Filmed:
Readability: 3.2
589,394 views
Iqbal Quadir povesteşte cum experienţele sale de copil sărac în Bangladesh şi mai târziu de bancher în New York l-au determinat să înfiinţeze o companie de telecomunicaţii mobile ce conectează 80 de milioane de oameni din zonele rurale ale Bagladesh-ului - şi să devină un promotor de frunte al dezvoltării de jos în sus.
Iqbal Quadir - Founder, GrameenPhone
Iqbal Quadir is an advocate of business as a humanitarian tool. With GrameenPhone, he brought the first commercial telecom services to poor areas of Bangladesh. His latest project will help rural entrepreneurs build power plants. Full bio
Iqbal Quadir is an advocate of business as a humanitarian tool. With GrameenPhone, he brought the first commercial telecom services to poor areas of Bangladesh. His latest project will help rural entrepreneurs build power plants. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I'll just take you to Bangladesh for a minute.
0
0
3000
Vă voi duce în Bangladesh pentru un minut.
01:07
Before I tell that story, we should ask ourselves the question:
1
42000
3000
Înainte de a-mi spune povestea, ar trebui să ne întrebăm:
01:10
Why does poverty exist?
2
45000
2000
De ce există sărăcia?
01:12
I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs.
3
47000
5000
Vreau să spun, sunt destule cunoştinţe şi avans tehnologic.
01:17
We all live in the same planet,
4
52000
3000
Trăim cu toţii pe aceeaşi planetă,
01:20
but there's still a great deal of poverty in the world.
5
55000
2000
dar încă mai este multă sărăcie în lume.
01:22
And I think -- so I want to throw a perspective that I have,
6
57000
4000
Si cred - deci vreau să vă propun perspectiva mea,
01:26
so that we can assess this project, or any other project, for that matter,
7
61000
6000
astfel încât să putem evalua acest proiect, sau orice alt proiect,
01:33
to see whether it's contributing or --
8
68000
3000
pentru a vedea dacă contribuie sau -
01:36
contributing to poverty or trying to alleviate it.
9
71000
2000
dacă contribuie la sărăcie sau încearcă să o reducă.
01:38
Rich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years.
10
73000
5000
Ţările bogate au trimis ajutoare în ţările sărace în ultimii 60 de ani.
01:43
And by and large, this has failed.
11
78000
3000
Şi, în mare măsură, a fost un eşec.
01:46
And you can see this book,
12
81000
2000
Şi puteţi vedea această carte,
01:48
written by someone who worked in the World Bank for 20 years,
13
83000
3000
scrisă de cineva care a lucrat la Banca Mondială în ultimii 20 de ani,
01:51
and he finds economic growth in this country to be elusive.
14
86000
5000
el găseşte greu de evidenţiat creşterea economică în această ţară.
01:56
By and large, it did not work.
15
91000
3000
În mare, nu a funcţionat.
01:59
So the question is, why is that?
16
94000
4000
Aşa că întrebarea care se pune este de ce?
02:03
In my mind, there is something to learn from the history of Europe.
17
98000
5000
După părerea mea e ceva de învăţat din istoria Europei.
02:08
I mean, even here, yesterday I was walking across the street,
18
103000
4000
Vreau să spun, chiar aici, ieri mergeam pe stradă,
02:12
and they showed three bishops were executed 500 years ago,
19
107000
4000
şi mi s-a arătat unde trei episcopi au fost executaţi acum 500 de ani,
02:16
right across the street from here.
20
111000
2000
chiar peste drum.
02:18
So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe,
21
113000
4000
Aşadar vreau să spun că în Europa au avut loc o mulţime de lupte,
02:22
where citizens were empowered by technologies.
22
117000
3000
în care cetăţenii aveau puterea dată de tehnologie.
02:25
And they demanded authorities from --
23
120000
3000
Şi ei cereau autorităţilor
02:28
to come down from their high horses.
24
123000
3000
să coboare cu picioarele pe pamant.
02:31
And in the end, there's better bargaining
25
126000
3000
Iar în final, rezultă o mai bună negociere
02:34
between the authorities and citizens,
26
129000
3000
între autorităţi şi cetăţeni
02:37
and democracies, capitalism -- everything else flourished.
27
132000
3000
iar democraţiile, capitalismul şi toate celelalte au înflorit.
02:40
And so you can see, the real process of --
28
135000
3000
Aşadar vedeţi, procesul real -
02:43
and this is backed up by this 500-page book --
29
138000
4000
iar asta este susţinut şi in această carte de 500 de pagini -
02:47
that the authorities came down and citizens got up.
30
142000
5000
autorităţile au coborât şi cetăţenii s-au ridicat.
02:52
But if you look, if you have that perspective,
31
147000
2000
Dar dacă eşti atent, dacă priveşti în acest fel,
02:55
then you can see what happened in the last 60 years.
32
150000
3000
poţi vedea ceea ce s-a întâmplat în aceşti 60 de ani.
02:58
Aid actually did the opposite.
33
153000
3000
Ajutorul extern a făcut exact contrariul.
03:01
It empowered authorities,
34
156000
1000
A dat mai multă putere autorităţilor.
03:03
and, as a result, marginalized citizens.
35
158000
3000
Ca rezultat, cetăţenii au fost marginalizaţi.
03:06
The authorities did not have the reason to make economic growth happen
36
161000
3000
Autorităţile nu au avut motiv să provoace creşterea economică
03:09
so that they could tax people
37
164000
3000
ca să poată impozita oamenii
03:12
and make more money for to run their business.
38
167000
4000
şi astfel să aibă mai mulţi bani pentru operare.
03:16
Because they were getting it from abroad.
39
171000
3000
Pentru că primeau aceşti bani din străinătate.
03:19
And in fact, if you see oil-rich countries,
40
174000
4000
Şi de fapt, dacă priveşti ţările bogate în petrol,
03:23
where citizens are not yet empowered, the same thing goes --
41
178000
3000
unde cetăţenii nu au putere, acelaşi lucru se întâmplă.
03:26
Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries.
42
181000
3000
Nigeria, Arabia Saudită, tot felul de ţări.
03:29
Because the aid and oil or mineral money acts the same way.
43
184000
5000
Pentru că sprijinul extern şi banii proveniţi din petrol sau minerale acţionează identic.
03:34
It empowers authorities, without activating the citizens --
44
189000
4000
Le oferă autorităţilor mai multă putere, fără a activa cetăţenii -
03:38
their hands, legs, brains, what have you.
45
193000
4000
a le activa mâinile, picioarele, creierele - ce vreti voi.
03:42
And if you agree with that, then I think the best way to improve these countries
46
197000
6000
Iar dacă sunteţi de acord cu asta, cred că cel mai bun mod de a îmbunătăţi aceste ţări
03:48
is to recognize that economic development is of the people,
47
203000
3000
este să admitem că dezvoltarea economică este a oamenilor,
03:51
by the people, for the people.
48
206000
3000
făcută de oameni, pentru oameni.
03:54
And that is the real network effect.
49
209000
2000
Iar acesta este adevăratul efect de reţea.
03:56
If citizens can network and make themselves more organized and productive,
50
211000
4000
Dacă cetăţenii pot relaţiona atunci se pot organiza şi deveni mai productivi,
04:00
so that their voices are heard,
51
215000
2000
astfel încât vocile lor să fie auzite,
04:02
so then things would improve.
52
217000
2000
iar atunci lucrurile se vor îmbunătăţi.
04:04
And to contrast that, you can see the most important institution in the world,
53
219000
5000
Iar pentru a pune în evidenţă prin contrast, vedeţi cea mai importantă instituţie din lume,
04:09
the World Bank, is an organization of the government,
54
224000
4000
Banca Mondială, este o organizaţie a guvernului,
04:13
by the government, for the governments.
55
228000
3000
făcută de guvern, pentru guverne.
04:16
Just see the contrast.
56
231000
2000
Priviţi contrastul.
04:18
And that is the perspective I have, and then I can start my story.
57
233000
5000
Iar aceasta este perspectiva de la care pornesc şi apoi îmi pot începe povestea.
04:23
Of course, how would you empower citizens?
58
238000
3000
Sigur, cum putem da mai multă putere cetăţenilor?
04:26
There could be all sorts of technologies. And one is cell phones.
59
241000
2000
Ar fi tot felul de tehnologii. Iar una dintre ele este telefonul mobil.
04:28
Recently "The Economist" recognized this,
60
243000
3000
Recent revista The Economist a admis acest lucru,
04:31
but I stumbled upon the idea 12 years ago,
61
246000
5000
dar eu am dat peste aceasta idee acum 12 ani,
04:36
and that's what I've been working on.
62
251000
3000
şi la asta am lucrat.
04:42
So 12 years ago, I was trying to be an investment banker in New York.
63
257000
3000
Acum 12 ani încercam să devin bancher în New York.
04:45
We had -- quite a few our colleagues were connected by a computer network.
64
260000
7000
Aveam - mai mulţi colegi eram conectaţi printr-o reţea de calculatoare.
04:53
And we got more productive because we didn't have to exchange floppy disks;
65
268000
7000
Şi am devenit mai productivi pentru că nu mai trebuia sa schimbăm dischete;
05:00
we could update each other more often.
66
275000
4000
puteam să ne informăm unul pe altul mai des.
05:04
But one time it broke down.
67
279000
2000
Dar o dată s-a stricat.
05:06
And it reminded me of a day in 1971.
68
281000
4000
Şi asta mi-a amintit de o zi din anul 1971.
05:10
There was a war going on in my country.
69
285000
4000
Era război în ţara mea.
05:14
And my family moved out of an urban place, where we used to live,
70
289000
3000
Iar familia mea s-a mutat din oraş, unde locuiam,
05:17
to a remote rural area where it was safer.
71
292000
4000
într-o zonă rurală izolată, unde ne aflam mai în siguranţă.
05:21
And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling.
72
296000
3000
Şi o dată mama m-a rugat să aduc nişte medicamente pentru un frate mai mic.
05:24
And I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man.
73
299000
7000
Şi am mers pe jos în jur de 10 mile (16km), toată dimineaţa, ca să ajung la cel cu medicamentele.
05:31
And he wasn't there, so I walked all afternoon back.
74
306000
3000
Şi el nu era acolo, aşa că am mers toată dupa-amiaza înapoi.
05:34
So I had another unproductive day.
75
309000
2000
Şi am avut o nouă zi neproductivă.
05:36
So while I was sitting in a tall building in New York,
76
311000
3000
Aşa că în timp ce stăteam într-o clădire înaltă din New York,
05:39
I put those two experiences together side by side,
77
314000
3000
am alăturat cele două experienţe,
05:42
and basically concluded that connectivity is productivity --
78
317000
3000
şi am tras concluzia că conectarea înseamnă productivitate -
05:45
whether it's in a modern office or an underdeveloped village.
79
320000
5000
fie într-un birou modern sau într-un sat subdezvoltat.
05:50
So naturally, I -- the implication of that is
80
325000
3000
Prin urmare, implicatia este
05:53
that the telephone is a weapon against poverty.
81
328000
5000
că telefonul este o armă împotriva sărăciei.
05:58
And if that's the case, then the question is
82
333000
2000
Iar dacă aşa stau lucrurile, întrebarea este
06:00
how many telephones did we have at that time?
83
335000
4000
câte telefoane aveam la momentul respectiv?
06:04
And it turns out, that there was one telephone in Bangladesh
84
339000
5000
Şi rezultă că în Bangladesh era un telefon
06:09
for every 500 people.
85
344000
2000
la fiecare 500 de oameni.
06:11
And all those phones were in the few urban places.
86
346000
3000
Şi toate aceste telefoane erau în cele câteva centre urbane.
06:15
The vast rural areas, where 100 million people lived,
87
350000
3000
In vastele zone rurale, în care trăiesc 100 de milioane de oameni,
06:18
there were no telephones.
88
353000
3000
nu erau telefoane.
06:21
So just imagine how many man-months or man-years are wasted,
89
356000
3000
Aşa că imaginaţivă câte luni sau ani sunt irosiţi de fiecare om,
06:24
just like I wasted a day.
90
359000
3000
exact cum mi-am irosit eu acea zi.
06:27
If you just multiply by 100 million people, let's say losing one day a month,
91
362000
3000
Dacă multiplici cu 100 de milioane de oameni care îşi pierd, să zicem, o zi pe lună,
06:31
whatever, and you see a vast amount of resource wasted.
92
366000
4000
oricum, vei vedea risipită o cantitate imensă de resurse.
06:35
And after all, poor countries, like rich countries, one thing we've got equal,
93
370000
3000
Şi până la urmă, ţările sărace, ca şi ţările bogate, au un sigur lucru egal,
06:38
is their days are the same length: 24 hours.
94
373000
3000
zilele sunt de aceeaşi lungime: 24 de ore.
06:41
So if you lose that precious resource,
95
376000
3000
Aşa că dacă iroseşti această resursă preţioasă,
06:44
where you are somewhat equal to the richer countries,
96
379000
3000
în care eşti oarecum egal cu ţările bogate,
06:47
that's a huge waste.
97
382000
2000
e o pierdere imensă.
06:50
So I started looking for any evidence that --
98
385000
4000
Aşa că am început să caut dovezi că
06:54
does connectivity really increase productivity?
99
389000
4000
într-adevăr conectivitatea creşte productivitatea.
06:58
And I couldn't find much, really, but I found this graph produced by the ITU,
100
393000
4000
Şi n-am găsit mare lucru, în afară de acest grafic produs de ITU,
07:02
which is the International Telecommunication Union, based in Geneva.
101
397000
6000
Uniunea Internaţională de Telecomunicaţii, cu sediul la Geneva.
07:08
They show an interesting thing.
102
403000
3000
Arată un lucru interesant.
07:11
That you see, the horizontal axis is where you place your country.
103
406000
4000
Vedeţi, pe axa orizontală se plasează ţara.
07:15
So the United States or the UK would be here, outside.
104
410000
3000
Statele Unite şi Marea Britanie ar fi aici, în afară.
07:18
And so the impact of one new telephone,
105
413000
3000
Astfel impactul unui nou telefon,
07:22
which is on the vertical axis, is very little.
106
417000
5000
care apare pe axa verticală, e foarte mic.
07:27
But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is,
107
422000
3000
Dar dacă ne întoarcem la o ţară mai săracă, unde PIB-ul pe cap de locuitor este,
07:30
let's say, 500 dollars, or 300 dollars,
108
425000
3000
să zicem, 500 de dolari sau 300 de dolari,
07:33
then the impact is huge: 6,000 dollars. Or 5,000 dollars.
109
428000
7000
impactul este uriaş: 6000 de dolari. Sau 5000 de dolari.
07:40
The question was,
110
435000
1000
Întrebarea era,
07:41
how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh?
111
436000
4000
cât costa să instalezi un telefon nou în Bangladesh?
07:45
It turns out: 2,000 dollars.
112
440000
4000
Şi am aflat că 2000 de dolari.
07:49
So if you spend 2,000 dollars, and let's say the telephone lasts 10 years,
113
444000
3000
Aşa că cheltuieşti 2000 de dolari, iar telefonul să zicem că ţine 10 ani.
07:52
and if 5,000 dollars every year -- so that's 50,000 dollars.
114
447000
3000
Şi la 5000 de dolari în fiecare an - asta face 50,000 de dolari.
07:55
So obviously this was a gadget to have.
115
450000
4000
Aşa că evident ar trebui să ai un telefon.
07:59
And of course, if the cost of installing a telephone is going down,
116
454000
5000
Şi bineînţeles, dacă costul instalării unui telefon scade,
08:04
because there's a digital revolution going on,
117
459000
2000
pentru că trăim o revoluţie digitală,
08:06
then it would be even more dramatic.
118
461000
3000
atunci va fi şi mai spectaculos.
08:10
And I knew a little economics by then --
119
465000
3000
Şi ştiam ceva economie deja -
08:13
it says Adam Smith taught us that specialization leads to productivity.
120
468000
3000
Adam Smith ne-a învăţat că specializarea duce la productivitate.
08:16
But how would you specialize?
121
471000
3000
Dar cum să te specializezi?
08:19
Let's say I'm a fisherman and a farmer.
122
474000
4000
Să zicem că sunt pescar şi fermier.
08:23
And Chris is a fisherman farmer. Both are generalists.
123
478000
6000
Iar Chris este pescar fermier. Ambii sunt generalişti.
08:29
So the point is that we could only -- the only way we could depend on each other,
124
484000
4000
Vreau să spun că singurul mod în care putem să ne bazăm unul pe celălalt,
08:33
is if we can connect with each other.
125
488000
3000
este să ţinem legătura unul cu celălalt.
08:36
And if we are neighbors, I could just walk over to his house.
126
491000
5000
Şi dacă suntem vecini, pot să ma duc până la casa lui.
08:41
But then we are limiting our economic sphere to something very small area.
127
496000
4000
Dar astfel ne limităm sfera economică la o zonă foarte restrânsă.
08:45
But in order to expand that, you need a river,
128
500000
3000
Pentru a te extinde ai nevoie de un râu,
08:48
or you need a highway, or you need telephone lines.
129
503000
2000
sau de o autostradă, sau de linii telefonice.
08:50
But in any event, it's connectivity that leads to dependability.
130
505000
5000
Dar în orice caz, conectivitatea este aceea care ne ajută să ne bazăm pe alţii.
08:55
And that leads to specialization.
131
510000
2000
Şi asta duce la specializare.
08:57
That leads to productivity.
132
512000
2000
Duce la productivitate.
08:59
So the question was, I started looking at this issue,
133
514000
4000
Aşa că întrebarea era, am început să mă uit la acest aspect,
09:03
and going back and forth between Bangladesh and New York.
134
518000
2000
şi sa calatoresc între Bangladesh şi New York.
09:05
There were a lot of reasons people told me
135
520000
4000
Mi-au spus oamenii că sunt o mulţime de motive
09:09
why we don't have enough telephones.
136
524000
3000
pentru care nu avem destule telefoane.
09:12
And one of them is the lacking buying power.
137
527000
2000
Unul dintre acestea este lipsa puterii de cumpărare.
09:14
Poor people apparently don't have the power to buy.
138
529000
3000
Se pare că săracii nu au puterea de a cumpăra.
09:17
But the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that?
139
532000
3000
Dar, dacă e un mijloc de producţie, de ce trebuie să ne preocupăm de asta?
09:20
I mean, in America, people buy cars,
140
535000
3000
Vreau să spun, în America oamenii cumpără maşini,
09:23
and they put very little money down.
141
538000
3000
cu un avans foarte mic.
09:26
They get a car, and they go to work.
142
541000
3000
Şi îşi iau o maşină, merg la servici.
09:29
The work pays them a salary;
143
544000
3000
La servici sunt plătiţi;
09:32
the salary allows them to pay for the car over time.
144
547000
3000
iar din salariu îşi achită în timp maşina.
09:35
The car pays for itself.
145
550000
1000
Maşina se plăteşte singură.
09:36
So if the telephone is a production tool,
146
551000
3000
Aşa că dacă telefonul este un mijloc de producţie,
09:39
then we don't quite have to worry about the purchasing power.
147
554000
3000
nu trebuie să fim preocupaţi de puterea de cumpărare.
09:42
And of course, even if that's true, then what about initial buying power?
148
557000
5000
Şi bineînţeles, chiar dacă asta e adevărat, ce facem cu puterea de cumpărare iniţială?
09:47
So then the question is, why can't we have some kind of shared access?
149
562000
5000
Iar apoi se ridică întrebarea, de ce nu putem avea un fel de acces comun?
09:52
In the United States, we have -- everybody needs a banking service,
150
567000
4000
În Statele Unite toată lumea are nevoie de servicii bancare,
09:56
but very few of us are trying to buy a bank.
151
571000
3000
dar foarte puţini dintre noi încearcă să cumpere o bancă.
09:59
So it's -- a bank tends to serve a whole community.
152
574000
4000
O bancă tinde să servească o întreagă comunitate.
10:03
So we could do that for telephones.
153
578000
3000
Aşa că putem aplica asta şi pentru telefoane.
10:06
And also people told me that we have a lot of important primary needs to meet:
154
581000
5000
De asemenea mi s-a mai spus că avem de satisfăcut o mulţime de nevoi primare:
10:11
food, clothing, shelter, whatever.
155
586000
3000
mâncare, haine, adăpost, astfel de lucruri.
10:14
But again, it's very paternalistic.
156
589000
2000
Dar asta este foarte paternalist.
10:16
You should be raising income
157
591000
3000
Ar trebui să asiguri cresterea veniturilor
10:19
and let people decide what they want to do with their money.
158
594000
4000
şi să laşi oamenii să decidă ce vor să facă cu banii lor.
10:24
But the real problem is the lack of other infrastructures.
159
599000
3000
Dar problema reală este lipsa infrastructurii.
10:27
See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing.
160
602000
5000
Vedeţi, e nevoie de un tip de infrastructura pentru a aduce un lucru nou.
10:32
For instance, the Internet was booming in the U.S.
161
607000
3000
De exemplu, internetul s-a dezvoltat extraordinar în Statele Unite
10:35
because there were -- there were people who had computers.
162
610000
3000
pentru că oamenii aveau computere.
10:38
They had modems.
163
613000
2000
Aveau modemuri.
10:40
They had telephone lines, so it's very easy to bring in a new idea, like the Internet.
164
615000
4000
Aveau şi linii telefonice, aşa că a fost uşor să introduci o idee nouă, ca internetul.
10:44
But that's what's lacking in a poor country.
165
619000
3000
Iar asta este ceea ce lipseşte într-o ţară săracă.
10:47
So for example, we didn't have ways to have credit checks,
166
622000
2000
De exemplu, nu aveam cum să lucrăm cu credit şi cecuri,
10:49
few banks to collect bills, etc.
167
624000
5000
doar câteva bănci acceptă bancnote, etc.
10:54
But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people,
168
629000
3000
Si de aceea mi-a atras atenţia Grameen Bank, care e o bancă pentru săraci,
10:57
and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers.
169
632000
7000
şi care are 1100 filiale, 12000 de angajaţi, 2,3 milioane de persoane împrumutate.
11:04
And they had these branches.
170
639000
2000
Ei aveau aceste filiale.
11:06
I thought I could put cell towers and create a network.
171
641000
5000
M-am gândit să instalez turnuri de transmisie şi să creez o reţea.
11:11
And anyway, to cut the time short -- so I started --
172
646000
4000
Şi oricum - ca sa scurtez - aşa am început -
11:15
I first went to them and said,
173
650000
3000
am mers întâi la ei şi le-am spus,
11:18
"You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient."
174
653000
3000
"Ştiţi, poate că vă pot conecta toate filialele şi să fiţi astfel mai eficienţi."
11:21
But you know, they have, after all, evolved in a country without telephones,
175
656000
4000
Dar ştiţi, ei au evoluat într-o ţară fără telefoane,
11:25
so they are decentralized. I mean, of course there might be other good reasons,
176
660000
5000
aşa că sunt descentralizaţi. Vreau să spun, desigur că mai sunt şi alte motive foarte bune pentru descentralizare,
11:30
but this was one of the reasons -- they had to be.
177
665000
2000
dar acesta este unul dintre motive - au fost nevoiţi.
11:32
And so they were not that interested to connect all their branches,
178
667000
4000
Aşa că nu erau interesaţi să conecteze toate filialele,
11:36
and then to be -- and rock the boat.
179
671000
2000
şi apoi să fie - şi să zdruncine barca.
11:38
So I started focusing. What is it that they really do?
180
673000
4000
Aşa că am început să ma concentrez. Ce fac ei de fapt?
11:42
So what happens is that somebody borrows money from the bank.
181
677000
3000
Ce se întâmplă este că cineva împrumută bani de la bancă.
11:45
She typically buys a cow. The cow gives milk.
182
680000
4000
În mod normal ea cumpără o vacă. Vaca dă lapte.
11:49
And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan.
183
684000
4000
Iar ea vinde laptele sătenilor şi plăteşte împrumutul.
11:53
And this is a business for her, but it's milk for everybody else.
184
688000
5000
Iar aste este o afacere pentru ea, dar inseamna lapte pentru toţi ceilalţi.
11:58
And suddenly I realized that a cell phone could be a cow.
185
693000
2000
Şi deodată mi-am dat seama că telefonul mobil poate fi o vacă.
12:00
Because some way she could borrow 200 dollars from the bank,
186
695000
4000
Deoarece ea poate lua cu împrumut 200 de dolari de la bancă,
12:04
get a phone and have the phone for everybody.
187
699000
3000
să ia un telefon şi să-l folosească toată lumea.
12:07
And it's a business for her.
188
702000
3000
Iar asta este o afacere pentru ea.
12:10
So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said,
189
705000
4000
Aşa că am scris băncii, ei s-au gândit o vreme şi apoi au spus,
12:14
"It's a little crazy, but logical.
190
709000
2000
"Pare o nebunie, dar e logic."
12:16
If you think it can be done, come and make it happen."
191
711000
4000
"Dacă tu crezi că se poate face, vino şi fă-o."
12:20
So I quit my job; I went back to Bangladesh.
192
715000
3000
Aşa că mi-am dat demisia; m-am întors în Bangladesh.
12:23
I created a company in America called Gonofone,
193
718000
3000
Am creat o companie în America numită Gonofone,
12:26
which in Bengali means "people's phone."
194
721000
3000
care în bengali înseamnă "telefonul oamenilor".
12:29
And angel investors in America put in money into that.
195
724000
2000
Antreprenori din America au investit in companie.
12:31
I flew around the world.
196
726000
2000
Am zburat în jurul lumii.
12:33
After about a million -- I mean, I got rejected from lots of places,
197
728000
3000
După aproape un milion - vreau să spun, am fost refuzat în multe locuri,
12:36
because I was not only trying to go to a poor country,
198
731000
3000
deoarece nu numai că încercam doar să merg într-o ţară săracă,
12:39
I was trying to go to the poor of the poor country.
199
734000
2000
chiar încercam să merg la cei mai săraci din ţara săracă.
12:41
After about a million miles, and a meaningful --
200
736000
4000
După un milion de mile şi o semnificativă -
12:45
a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and --
201
740000
3000
o substanţială cădere a părului, am reuşit să înfiinţez un consorţiu şi -
12:48
which involved the Norwegian telephone company,
202
743000
4000
care implica compania norvegiană de telefonie,
12:52
which provided the know-how,
203
747000
3000
care furniza know-how-ul,
12:55
and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service.
204
750000
6000
şi Grameen Bank, care furniza infrastructura pentru distribuţia serviciului.
13:01
To make the story short, here is the coverage of the country.
205
756000
4000
Ca să scurtez povestea, iată acoperirea reţelei în ţară.
13:05
You can see it's pretty much covered.
206
760000
3000
Puteţi vedea că ţara e în bună măsură acoperită.
13:08
Even in Bangladesh, there are some empty places.
207
763000
3000
Chiar şi în Bangladesh sunt unele zone nelocuite.
13:11
But we are also investing around another 300 million dollars this year
208
766000
4000
Dar noi investim alte aproximativ 300 de milioane de dolari anul acesta
13:15
to extend that coverage.
209
770000
3000
pentru a extinde acoperirea reţelei.
13:20
Now, about that cow model I talked about.
210
775000
3000
Acum, despre acel model al vacii despre care am vorbit.
13:23
There are about 115,000 people who are retailing telephone services
211
778000
6000
Sunt aproximativ 115.000 de oameni care vând cu amănuntul servicii telefonice
13:29
in their neighborhoods.
212
784000
2000
în cartierele lor.
13:31
And it's serving 52,000 villages, which represent about 80 million people.
213
786000
6000
Şi sunt deservite 52.000 de sate, ceea ce reprezintă aproximativ 80 de milioane de oameni.
13:37
And these phones are generating
214
792000
4000
Iar aceste telefoane generează
13:41
about 100 million dollars for the company.
215
796000
3000
aproape 100 de milioane de dolari pentru companie.
13:44
And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year.
216
799000
5000
Şi doi dolari profit pentru fiecare antreprenor pe zi, ceea ce înseamnă 700 pe an.
13:53
And of course, it's very beneficial in a lot of ways.
217
808000
2000
Şi desigur este benefic în multe feluri.
13:55
It increases income, improves welfare, etc.
218
810000
3000
Creşte veniturile, bunăstarea, etc.
13:58
And the result is, right now, this company is the largest telephone company,
219
813000
4000
Iar ca rezultat, aceasta este în acest moment cea mai mare companie de telefonie.
14:02
with 3.5 million subscribers,
220
817000
3000
cu 3,5 milioane de abonaţi.
14:05
115,000 of these phones I talked about --
221
820000
2000
115.000 de telefoane despre care am vorbit,
14:07
that produces about a third of the traffic in the network.
222
822000
5000
produc circa o treime din traficul reţelei.
14:12
And 2004, the net profit, after taxes --
223
827000
4000
Iar în 2004, profitul net, după impozitare -
14:16
very serious taxes -- was 120 million dollars.
224
831000
4000
impozite foarte serioase - a fost de 120 milioane de dolari.
14:20
And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers.
225
835000
5000
Iar compania a contribuit cu în jur de 190 de milioane de dolari la bugetul public.
14:26
And again, here are some of the lessons.
226
841000
2000
Şi din nou, iată câteva din lecţii:
14:28
"The government needs to provide economically viable services."
227
843000
2000
"Administraţia publică trebuie să furnizeze servicii viabile economic."
14:30
Actually, this is an instance where private companies can provide that.
228
845000
3000
De fapt, asta este o situaţie în care companiile private pot furniza acest lucru.
14:33
"Governments need to subsidize private companies."
229
848000
3000
"Administraţiile publice trebuie să subvenţioneze companiile private."
14:36
This is what some people think.
230
851000
2000
Asta cred unii oameni.
14:38
And actually, private companies help governments with taxes.
231
853000
3000
Şi de fapt, companiile private ajută guvernele cu impozitele.
14:41
"Poor people are recipients."
232
856000
2000
"Săracii sunt recipienţi."
14:43
Poor people are a resource.
233
858000
3000
Săracii sunt o resursă.
14:46
"Services cost too much for the poor."
234
861000
2000
"Serviciile costă prea mult pentru săraci."
14:48
Their involvement reduces the cost.
235
863000
4000
Implicarea lor reduce costul.
14:52
"The poor are uneducated and cannot do much."
236
867000
3000
"Săracii sunt needucaţi şi nu pot face mare lucru."
14:55
They are very eager learners and very capable survivors.
237
870000
3000
Sunt foarte dornici să înveţe şi sunt supravieţuitori capabili.
14:58
I've been very surprised.
238
873000
2000
Am fost foarte surprins.
15:00
Most of them learn how to operate a telephone within a day.
239
875000
3000
Majoritatea au învăţat cum să opereze un telefon într-o zi.
15:03
"Poor countries need aid."
240
878000
3000
"Ţările sărace au nevoie de ajutor."
15:06
Businesses -- this one company has raised the --
241
881000
3000
Companiile - această companie a ridicat -
15:09
if the ideal figures are even five percent true, this one company
242
884000
5000
dacă cifrele ideale sunt măcar 5% adevărate, această unică companie
15:14
is raising the GNP of the country much more than the aid the country receives.
243
889000
5000
ridică PIB-ul ţării mai mult decât ajutorul pe care ţara îl primeşte.
15:19
And as I was trying to show you, as far as I'm concerned,
244
894000
3000
Şi am încercat să vă demonstrez, în ceea ce mă priveşte,
15:22
aid does damages because it removes the government from its citizens.
245
897000
5000
ajutorul extern strică pentru că îndepărtează guvernul de cetăţeni.
15:27
And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America.
246
902000
4000
Iar ăsta e un nou proiect pe care îl am împreună cu Dean Kamen, inventator faimos în America.
15:31
He has produced some power generators,
247
906000
3000
El a produs generatoare electrice,
15:34
which we are now doing an experiment in Bangladesh,
248
909000
4000
pe care le experimentăm acum în Bangladesh,
15:38
in two villages where cow manure is producing biogas,
249
913000
3000
în două sate în care bălegarul de vacă produce biogaz,
15:41
which is running these generators.
250
916000
4000
care alimentează aceste generatoare.
15:45
And each of these generators is selling electricity to 20 houses each.
251
920000
3000
Iar fiecare generator vinde electricitate la 20 de case fiecare.
15:48
It's just an experiment.
252
923000
4000
Este doar un experiment.
15:52
We don't know how far it will go,
253
927000
1000
Nu ştim cât de departe va merge,
15:53
but it's going on.
254
928000
2000
dar e în desfăşurare.
15:55
Thank you.
255
930000
1000
Mulţumesc.
ABOUT THE SPEAKER
Iqbal Quadir - Founder, GrameenPhoneIqbal Quadir is an advocate of business as a humanitarian tool. With GrameenPhone, he brought the first commercial telecom services to poor areas of Bangladesh. His latest project will help rural entrepreneurs build power plants.
Why you should listen
As a kid in rural Bangladesh in 1971, Iqbal Quadir had to walk half a day to another village to find the doctor -- who was not there. Twenty years later he felt the same frustration while working at a New York bank, using diskettes to share information during a computer network breakdown. His epiphany: In both cases, "connectivity is productivity." Had he been able to call the doctor, it would have saved him hours of walking for nothing.
Partnering with microcredit pioneer GrameenBank, in 1997 Quadir established GrameenPhone, a wireless operator now offering phone services to 80 million rural Bangladeshi. It's become the model for a bottom-up, tech-empowered approach to development. "Phones have a triple impact," Quadir says. "They provide business opportunities; connect the village to the world; and generate over time a culture of entrepreneurship, which is crucial for any economic development."
Iqbal Quadir | Speaker | TED.com