TED2011
Isabel Behncke: Evolution's gift of play, from bonobo apes to humans
Изабель Бенке: эволюционный дар игры: от карликового шимпанзе до человека
Filmed:
Readability: 4.8
980,169 views
Демонстрируя уникальные видео материалы, приматолог Изабель Бенк Изквиердо рассказывает, как сообщество карликовых шимпанзе использует игры в приобретении новых навыков. Играя с самим собой, с другим бонобо, с сексуальным партнером, карликовый шимпанзе использует этот способ коммуникации для решения возникающих проблем и избегая возможных конфликтов. Если такой метод эффективен в отношении наших близких родственников, почему бы нам не попробовать и нам?
Isabel Behncke - Primatologist
Isabel Behncke applies an evolutionary lens to human questions like: Why do we play? Full bio
Isabel Behncke applies an evolutionary lens to human questions like: Why do we play? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I just came back from a community
0
0
2000
Я только что вернулась из сообщества,
00:17
that holds the secret to human survival.
1
2000
3000
которое владеет секретом нашего выживания.
00:21
It's a place where women run the show,
2
6000
3000
Это место, где женщина правит бал,
00:24
have sex to say hello,
3
9000
2000
использует сексуальные игры просто, вместо "Здрасте"
00:26
and play rules the day --
4
11000
2000
где правила устанавливаются игрой --
00:28
where fun is serious business.
5
13000
3000
место, где потехе - время.
00:31
And no, this isn't Burning Man
6
16000
2000
Нет, это вам не горячий августовский фестиваль в Неваде,
00:33
or San Francisco.
7
18000
2000
не Сан Франциско.
00:35
(Laughter)
8
20000
2000
Смех.
00:37
Ladies and gentlemen, meet your cousins.
9
22000
3000
Леди и джентльмены, познакомьтесь с вашими родственниками.
00:40
This is the world of wild bonobos
10
25000
3000
Это мир диких бонобо
00:43
in the jungles of Congo.
11
28000
2000
из конголезских джунглей.
00:45
Bonobos are, together with chimpanzees,
12
30000
3000
Бонобо, как и шимпанзе,
00:48
your living closest relative.
13
33000
3000
ваши ближайшие родственники.
00:51
That means we all share a common ancestor,
14
36000
3000
Это значит, что у нас есть общий предок,
00:54
an evolutionary grandmother,
15
39000
2000
некая эволюционная пра-пра-прабабка,
00:56
who lived around six million years ago.
16
41000
3000
которая жила примерно шесть миллионов лет назад.
01:00
Now, chimpanzees are well-known
17
45000
2000
Шимпанзе хорошо известны,
01:02
for their aggression.
18
47000
2000
благодаря своей агрессивности.
01:04
(Laughter)
19
49000
3000
Смех.
01:07
But unfortunately,
20
52000
2000
Но, к сожалению,
01:09
we have made too much of an emphasis
21
54000
2000
мы слишком много внимания уделяли
01:11
of this aspect
22
56000
2000
этому аспекту,
01:13
in our narratives of human evolution.
23
58000
3000
рассказывая ооб эволюции человека.
01:16
But bonobos show us
24
61000
2000
В то время как бонобо показывают нам,
01:18
the other side of the coin.
25
63000
2000
что у монеты есть и оборотная сторона.
01:20
While chimpanzees
26
65000
2000
В то время как шимпанзе
01:22
are dominated by big, scary guys,
27
67000
3000
командуют большие плохие парни,
01:25
bonobo society
28
70000
2000
сообществом бонобо
01:27
is run by empowered females.
29
72000
3000
управляют представительницы слабого пола.
01:31
These guys have really worked something out,
30
76000
3000
Им удалось достичь кое-чего,
01:34
since this leads to a highly tolerant society
31
79000
3000
что сделало общество толерантным,
01:37
where fatal violence
32
82000
2000
а вспышки насилия
01:39
has not been observed yet.
33
84000
3000
свело на нет.
01:42
But unfortunately,
34
87000
2000
К сожалению,
01:44
bonobos are the least understood
35
89000
2000
бонобо для нас наименее понятны
01:46
of the great apes.
36
91000
2000
из всех гоминидов.
01:48
They live in the depths of the Congolese jungle,
37
93000
3000
Они живут глубоко в конголезских джунглях,
01:51
and it has been very difficult to study them.
38
96000
3000
где сложно проводить исследования.
01:54
The Congo is a paradox --
39
99000
3000
Конго- парадоксальная страна.
01:57
a land of extraordinary biodiversity and beauty,
40
102000
4000
Земля потрясающей красоты и биологического разнообразия,
02:01
but also the heart of darkness itself --
41
106000
3000
Конго - сердце тьмы,
02:04
the scene of a violent conflict
42
109000
3000
раздираемое жестокими противоречиями,
02:07
that has raged for decades
43
112000
2000
которые не находят разрешения десятилетиями
02:09
and claimed nearly as many lives
44
114000
3000
и уносят примерно столько же жизней,
02:12
as the First World War.
45
117000
3000
сколько было унесено I Мировой Войной.
02:16
Not surprisingly,
46
121000
2000
Неудивительно,
02:18
this destruction also endangers bonobo survival.
47
123000
4000
что тотальное разрушение ставит под угрозу и выживание бонобо.
02:22
Bushmeat trades and forest loss
48
127000
3000
Охота и уничтожение лесов
02:25
means we couldn't fill a small stadium
49
130000
3000
приводит к тому, что даже небольшой стадион
02:28
with all the bonobos that are left in the world --
50
133000
2000
нельзя было бы заполнить выжившими особями бонобо,
02:30
and we're not even sure of that to be honest.
51
135000
3000
если честно, мы не уверены, что их наберется даже на такой стадион.
02:34
Yet, in this land of violence and chaos,
52
139000
4000
И здесь, на этой земле насилия и хаоса
02:38
you can hear hidden laughter
53
143000
3000
можно услышать затаенный смех,
02:41
swaying the trees.
54
146000
2000
колышущий листву деревьев.\
02:43
Who are these cousins?
55
148000
3000
Кто же они, эти родственники?
02:46
We know them as the "make love, not war" apes
56
151000
4000
Мы знаем их как "детенышей цветов", предпочитающих мир и любовь войнам,
02:50
since they have frequent, promiscuous
57
155000
2000
практикующим частые, свободные,
02:52
and bisexual sex
58
157000
2000
бисексуальные сношения
02:54
to manage conflict
59
159000
2000
для разрешения конфликтов
02:56
and solve social issues.
60
161000
2000
и решения социальных проблем.
02:58
Now, I'm not saying this is the solution
61
163000
2000
Нет, я, конечно, не говорю, что это решение
03:00
to all of humanity's problems --
62
165000
3000
всех проблем человечества,
03:04
since there's more to bonobo life
63
169000
2000
так как жизнь бонобо это далеко не только
03:06
than the Kama Sutra.
64
171000
2000
Кама Сутра.
03:08
Bonobos, like humans,
65
173000
2000
Бонобо, как и люди,
03:10
love to play throughout their entire lives.
66
175000
2000
сохраняют любовь к играм на протяжении всей жизни.
03:12
Play is not just child's games.
67
177000
2000
И играть для них значит не просто ребячиться.
03:14
For us and them,
68
179000
2000
Для нас, как и для них,
03:16
play is foundational for bonding relationships
69
181000
3000
играть значит выстраивать взаимоотношения
03:19
and fostering tolerance.
70
184000
2000
и развивать терпимость к партнеру.
03:21
It's where we learn to trust
71
186000
2000
Играя, мы учимся доверять,
03:23
and where we learn about the rules of the game.
72
188000
3000
и так мы узнаем правила игры.
03:26
Play increases creativity
73
191000
2000
Игра развивает воображение
03:28
and resilience,
74
193000
3000
и способность восстанавливаться,
03:31
and it's all about the generation of diversity --
75
196000
3000
и это то, что обеспечивает разннобразие,
03:34
diversity of interactions,
76
199000
2000
разнообразие коммуникаций,
03:36
diversity of behaviors,
77
201000
2000
поведенческих моделей,
03:38
diversity of connections.
78
203000
3000
связей.
03:41
And when you watch bonobo play,
79
206000
2000
Наблюдая за играющими бонобо,
03:43
you're seeing the very evolutionary roots
80
208000
3000
вы видите эволюционные корни
03:46
of human laughter, dance
81
211000
2000
смеха, танца
03:48
and ritual.
82
213000
2000
и ритуала.
03:50
Play is the glue
83
215000
2000
Игра - то,
03:52
that binds us together.
84
217000
2000
что соединяет нас.
03:54
Now, I don't know how you play,
85
219000
3000
Я не знаю, в какие игры играет вы,
03:57
but I want to show you a couple of unique clips
86
222000
2000
но я бы хотела показать вам пару уникальных клипов,
03:59
fresh from the wild.
87
224000
2000
прямо "с ветки".
04:01
First, it's a ball game bonobo-style --
88
226000
3000
Во-первых, это особая игра с яйцами,
04:04
and I do not mean football.
89
229000
3000
я имею в виду совсем не ту, в которую играют на Пасху.
04:07
So here,
90
232000
2000
Вот
04:09
we have a young female and a male
91
234000
2000
юная самка и самец,
04:11
engaged in a chase game.
92
236000
3000
увлеченные погоней друг за другом.
04:14
Have a look what she's doing.
93
239000
2000
Посмотрите, что она делает.
04:16
It might be the evolutionary origin of the phrase,
94
241000
2000
Возможно, фраза
04:18
"she's got him by the balls."
95
243000
2000
"взять за яйца" происходит отсюда?!
04:20
(Laughter)
96
245000
3000
Смех.
04:23
Only I think that he's rather loving it here, right?
97
248000
3000
Мне только кажется, что ему скорее нравится.
04:27
Yeah.
98
252000
2000
Да.
04:29
(Laughter)
99
254000
2000
Смех.
04:31
So sex play is common
100
256000
2000
Мы видим, что секс обычен
04:33
in both bonobos and humans.
101
258000
2000
как для бонобо, так и для человека.
04:35
And this video is really interesting
102
260000
2000
А это видео интересно,
04:37
because it shows --
103
262000
2000
потому что показывает,
04:39
this video's really interesting
104
264000
2000
это видео интерсено,
04:41
because it shows the inventiveness
105
266000
2000
потому что показывает, с какой изобретательностью
04:43
of bringing unusual elements into play --
106
268000
3000
можно ввести новый элемент в игру,
04:46
such as testicles --
107
271000
3000
такой как яички,
04:49
and also how play both requires trust
108
274000
3000
и то, что игра требует и воспитывает
04:52
and fosters trust --
109
277000
3000
доверие,
04:55
while at the same time being tremendous fun.
110
280000
2000
оставаясь в то же время потрясающим развлечением.
04:57
But play's a shapeshifter.
111
282000
2000
Но у игры есть формообразующее свойство.
04:59
(Laughter)
112
284000
3000
Смех.
05:02
Play's a shapeshifter,
113
287000
2000
Потому что она
05:04
and it can take many forms,
114
289000
2000
она может приобретать множество форм,
05:06
some of which are more quiet,
115
291000
2000
более спокойных,
05:08
imaginative, curious --
116
293000
2000
изобретательных, познавательных,
05:10
maybe where wonder is discovered anew.
117
295000
3000
дающих возможность заново открыть что-то чудесное.
05:13
And I want you to see,
118
298000
2000
И я хочу, чтобы вы посмотрели на
05:15
this is Fuku, a young female,
119
300000
2000
Фуку, молодую самку,
05:17
and she is quietly playing with water.
120
302000
2000
которая спокойно играет с водойо.
05:19
I think, like her,
121
304000
2000
Я думаю, что и мы, как она сейчас,
05:21
we sometimes play alone,
122
306000
2000
иногда играем сами по себе,
05:23
and we explore the boundaries
123
308000
2000
исследую границы внутреннего
05:25
of our inner and our outer worlds.
124
310000
3000
и внешнего мира.
05:28
And it's that playful curiosity
125
313000
2000
И именно это любопытство, порождаемое игрой,
05:30
that drives us to explore, drives us to interact,
126
315000
3000
заставляет нас исследовать и взаимодействовать.
05:34
and then the unexpected connections we form
127
319000
3000
Потом возникают неожиданные связи,
05:37
are the real hotbed for creativity.
128
322000
3000
а это уже благодатная почва для развития творческих способностей.
05:41
So these are just small tasters
129
326000
3000
Это только примеры тех озарений,
05:44
into the insights that bonobo give us
130
329000
2000
которые бонобо дают нам, которые служат ключом к
05:46
to our past and present.
131
331000
3000
пониманию нашего прошлого и настоящего.
05:49
But they also hold a secret for our future,
132
334000
3000
Но также они хранят и секрет нашего будущего,
05:52
a future where we need to adapt
133
337000
2000
будущего, которое нам нужно приспособить к
05:54
to an increasingly challenging world
134
339000
3000
нашему все сильнее и сложнее изменяющемуся настоящему,
05:57
through greater creativity
135
342000
2000
с большей изобретательностью
05:59
and greater cooperation.
136
344000
2000
и более тесным взаимодействием.
06:01
The secret is that play is the key
137
346000
3000
Секрет в том, что игра - ключ к
06:04
to these capacities.
138
349000
2000
развитию этих способностей.
06:06
In other words,
139
351000
2000
Другими словами,
06:08
play is our adaptive wildcard.
140
353000
2000
игра - наш адаптивный туз в рукаве.
06:10
In order to adapt successfully
141
355000
2000
Для того, чтобы успешно приспособиться
06:12
to a changing world,
142
357000
2000
к меняющиеуся миру,
06:14
we need to play.
143
359000
3000
нам нужно играть.
06:18
But will we make the most of our playfulness?
144
363000
3000
Но сможем ли мы извлечь максимум из наших игр?
06:21
Play is not frivolous.
145
366000
2000
Игра не распущееность,
06:23
Play's essential.
146
368000
2000
это необходимость.
06:25
For bonobos and humans alike,
147
370000
3000
Как бонобо, так и человеку,
06:28
life is not just red in tooth and claw.
148
373000
3000
жизнь показывает не только зубы и когти.
06:31
In times when it seems least appropriate to play,
149
376000
3000
Но даже тогда, когда нам меньше всего хочется играть,
06:34
it might be the times when it is most urgent.
150
379000
3000
возможно, и наступает время, когда игра становится необходимой.
06:38
And so, my fellow primates,
151
383000
3000
Итак, мои дорогие друзья-приматы,
06:41
let us embrace this gift from evolution
152
386000
3000
давайте примем это дар эволюции
06:44
and play together,
153
389000
2000
и поиграем вместе,
06:46
as we rediscover creativity,
154
391000
3000
заново открывая для себя творчество,
06:49
fellowship and wonder.
155
394000
2000
поддержку и чудо.
06:51
Thank you.
156
396000
2000
Спасибо
06:53
(Applause)
157
398000
2000
Аплодисменты
ABOUT THE SPEAKER
Isabel Behncke - PrimatologistIsabel Behncke applies an evolutionary lens to human questions like: Why do we play?
Why you should listen
Isabel Behncke (MSc University College London, MPhil, Cambridge University; PhD, Oxford University) is a New York- and Oxford-based behavioural and evolutionary scientist working on the nature of social animals … including humans. She’s from the mountains of Chile and loves wild things.
After walking 3000+ km in the jungles of Congo observing the social behaviour of bonobo apes -- our closest living relatives -- in field research, Dr. Behncke now applies an evolutionary lens to questions that lie at the core of social life and creativity: Why do we go to festivals? Why does trust require risk taking? Why do adults need to play in order to not just feel alive, but also maintain health, creativity and social bonds? Why do cities need to be not just ‘smart’ but also enjoyable? And crucially why is it that the more digital we get, the more understanding of evolution we need?
She enjoys consulting and engagement in different forms, has spoken at WIRED, the G20, House of Lords, United Nations, twice at the main TED event, and around the fire in Patagonia. She also has been part of numerous radio programmes, including NPR and BBC Radio 4. She has been featured in a number of television documentaries (BBC and National Geographic) and independent cinema (e.g., ‘Bounce: How the Ball taught the World to Play’).
Isabel Behncke | Speaker | TED.com