Chance Coughenour: How your pictures can help reclaim lost history
Ченс Кофенур: Как ваши фото могут помочь восстановить потерянную историю
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
destroy cultural heritage?
разрушают культурное наследие?
they're erasing our history?
cultural heritage to erosion
наследие в результате эрозии
that is simply difficult to avoid.
how we can use pictures --
как мы можем использовать фотографии —
hundreds of statues and artifacts
статуй и артефактов
were found in fragments,
были найдены фрагменты,
a knee-length tunic
носивший тунику до колен
at this particular piece,
на этот кусочек,
was elaborately decorated,
искусно украшена,
исследователей думать,
performing his religious functions.
во время религиозной церемонии.
opened in 1952 in northern Iraq,
открылся Культурный музей Мосула,
for future generations.
наследие для будущих поколений.
of Iraq in 2003,
were relocated to Baghdad,
были перевезены в Багдад,
a video was released,
было выпущено видео,
familiar in the video?
using innovative technology
используют новые технологии
that were taken of these artifacts
этих артефактов
into a virtual museum
виртуальный музей
called Project Mosul.
«Проект Мосул».
I showed you before?
reconstruction of it
могут поинтересоваться,
is called photogrammetry,
to use two-dimensional images
использовать двумерные изображения
from different angles
this sounds like magic -- but it's not.
как магия, но это не так.
of the same statue.
between the photographs --
на фотографиях —
to reconstruct the object in 3D.
when each image was taken,
когда была снята каждая фотография,
reconstruction, I admit,
was positioned against a wall.
напротив стены.
taken of it from the back.
digital reconstruction of this statue,
цифровую реконструкцию статуи,
with crowdsourced images.
используя фотографии людей.
of all parts of the statue,
Michelangelo's David interesting,
Давида Микеланджело интересным,
больше фотографий объекта,
the Mosul Museum in mind.
несколько снимков,
виртуальные реконструкции,
something that would grow so quickly.
что разовьётся так быстро.
to lost heritage anywhere.
к утраченному где угодно наследию.
the name of the project to Rekrei.
название проекта на «Rekrei».
reached out to us.
«The Economist» связалась с нами.
to build a virtual museum
виртуальный музей,
the initial dream of that project.
создавался с этой мечтой.
RecoVR Mosul on your phone,
RecoVR Mosul на телефоне
from the virtual museum.
completed by our project.
созданная в рамках проекта.
the Lion of Mosul being destroyed,
как Лев Мосула был разрушен,
of large artifacts being destroyed
разрушения крупных артефактов,
to have been stolen.
чтобы их можно было украсть.
reconstruction from before,
during the destruction.
are primarily the main focus
основной фокус
doesn't offer a straightforward solution
это не лучшее решение
an addition to tell that story.
возможности, чтобы рассказать историю.
that have been printed in color,
напечатаны в цвете,
simply to hold the statues up.
чтобы поддержать статуи.
if you visit a museum,
как в обычном музее,
for the people to see it.
увидеть целое.
has to offer for lost heritage.
для потерянного наследия.
of one of the tower tombs
three parts of the exterior of the tomb,
реконструированного экстерьера,
a reconstruction of the wall
for many, many years,
drawing plans of this lost heritage.
архитектурные планы этого памятника.
cultural heritage to areas of conflict
не только в зоне конфликтов
стихийных бедствий.
of Durbar Square in Kathmandu,
that occurred last April ...
with only tourist photographs,
не только с помощью фотографий туристов,
organizations and private industry
организаций и частных компаний
for initiatives like ours.
подобным нашей.
of our project, really,
нашего проекта —
before something happens, right?
как что-то случилось, так?
with millions of images, right?
с миллионами снимков, так?
from websites like Flickr,
с сайтов, подобным Flickr,
heritage to natural disasters and in war,
из-за стихийных бедствий и войн,
to something else.
at these two pictures?
destruction by human stupidity.
из-за человеческой глупости.
wanted to climb onto this statue
на эту статую
reconstruction of this.
isn't a recent phenomenon.
не недавний феномен.
thousands of Maya books in the Americas,
сожгли тысячи книг Майя в Америках,
the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.
Бамиянских Будд в Афганистане.
is about our shared global history.
нашей глобальной истории.
with our ancestors and their stories,
с нашими предками и их историями,
every day to natural disasters
в стихийных бедствиях
is the most heartbreaking loss ...
самая тяжёлая потеря...
to preserve the memory of the people
способ сохранить память людей
the history that is being lost.
потерянную историю.
ABOUT THE SPEAKER
Chance Coughenour - Digital archaeologistChance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world.
Why you should listen
Chance Coughenour enjoys the innovations made possible by uniting science and archaeological research, which was part of the inspiration in the founding of Rekrei. His previous work on a EU-funded project connected him with Matthew Vincent, an archaeologist and web developer, who together launched Rekrei (formally Project Mosul) on March 8 of 2015 after witnessing the destruction of heritage in northern Iraq. Their open-source, volunteer initiative strives for the digital reconstruction of lost heritage using crowdsourced images and photogrammetry, the process of using 2D images to create 3D models.
From the start, Rekrei aimed to crowdsource the virtual reconstruction of the destroyed objects in the Mosul Cultural Museum and eventually release a virtual museum to digitally preserve its memory. This has already been accomplished thanks to the Economist Media Lab. The project has also expanded globally and continues to increase its activities thanks to our growing collaboration with public and private organizations, all of which has been achieved without any funding resources to date. The key ingredient to Rekrei is the online platform, which provides a simple user interface for identifying locations of destroyed heritage, uploading and sorting images, and a 3D gallery of completed reconstructions.
Coughenour has worked on research projects throughout Europe and the Americas. One of which is demonstrated in the documentary Scanning the End. He is a PhD candidate at the Institute for Photogrammetry at the University of Stuttgart. Coughenour joined Google Arts & Culture where he coordinates cultural heritage preservation efforts on a global scale. He's responsible for organizing partnerships and leading projects which employ emerging technology for cultural heritage documentation, dissemination and education.
Chance Coughenour | Speaker | TED.com