Chance Coughenour: How your pictures can help reclaim lost history
แชนซ์ คัฟเฟนอร์ (Chance Coughenour): รูปถ่ายของคุณฟื้นฟูประวัติศาสตร์ที่เสียไปได้อย่างไร
Chance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
destroy cultural heritage?
ทำลายมรดกทางวัฒนธรรม
they're erasing our history?
ว่าจะลบประวัติศาสตร์
cultural heritage to erosion
มรดกโลกทางวัฒนธรรมให้กับการสึกกร่อน
that is simply difficult to avoid.
รู้อยู่ว่าหลีกเลี่ยงได้ยาก
how we can use pictures --
เห็นวิธีใช้รูปถ่าย
hundreds of statues and artifacts
รูปปั้นและศิลปะวัตถุหลายร้อยชิ้น
were found in fragments,
ถูกพบแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
a knee-length tunic
เสื้อคลุมยาวครึ่งเข่า
at this particular piece,
ตรงเฉพาะส่วนนี้ให้ดี ๆ
was elaborately decorated,
ได้รับการประดับประดาอย่างวิจิตร
performing his religious functions.
กำลังทำพิธีกรรมทางศาสนาต่างหาก
opened in 1952 in northern Iraq,
เปิดในปี 1952 ทางเหนือของอิรัก
for future generations.
ไว้ให้กับลูกหลานในอนาคต
of Iraq in 2003,
ของกองทัพสหรัฐในปี 2003
were relocated to Baghdad,
ถูกย้ายไปยังกรุงแบกแดด
a video was released,
มีวิดีโอถูกปล่อยออกมา
ใช่ไหมครับ
familiar in the video?
คุ้น ๆ ในวิดีโอนี้ไหมครับ
using innovative technology
ที่ใช้เทคโนโลยีนวัตกรรม
that were taken of these artifacts
ที่ถ่ายรูปศิลปะวัตถุชิ้นนี้ไว้
into a virtual museum
ในพิพิธภัณฑ์เสมือนจริง
called Project Mosul.
ที่มีชื่อว่าโครงการโมซุลขึ้น
I showed you before?
ก่อนหน้านี้ได้ไหมครับ
reconstruction of it
โดยระดมภาพถ่ายมาจากมวลชน
is called photogrammetry,
มีชื่อว่า โฟโตแกรมเมทรี
to use two-dimensional images
ใช้ภาพสองมิติ
from different angles
ในมุมต่าง ๆ
this sounds like magic -- but it's not.
นี่มันเวทย์มนตร์ชัด ๆ แต่ เปล่าเลย
of the same statue.
ของรูปปั้นรูปเดียวกัน
between the photographs --
ระหว่างทั้งสองภาพ
to reconstruct the object in 3D.
สร้างวัตถุขึ้นมาใหม่เป็นภาพสามมิติได้
when each image was taken,
ตอนที่แต่ละภาพถูกถ่ายไว้
reconstruction, I admit,
ผมยอมรับ
was positioned against a wall.
ถูกจัดวางไว้ชิดกำแพง
taken of it from the back.
ที่ถ่ายจากด้านหลัง
digital reconstruction of this statue,
แบบดิจิตอลของรูปปั้นรูปนี้ให้สมบูรณ์
with crowdsourced images.
ด้วยภาพที่ระดมมาจากมวลชน
of all parts of the statue,
ของรูปปั้นมาทุกส่วน
Michelangelo's David interesting,
รูปปั้นเดวิดของมิเกลันเจโลน่าสนใจ
the Mosul Museum in mind.
พิพิธภัณฑ์โมซุลอยู่ในใจ
something that would grow so quickly.
บางอย่างที่จะลุกลามไปอย่างรวดเร็ว
to lost heritage anywhere.
ไปใช้กับมรดกที่สูญหายไปที่ไหนก็ได้
the name of the project to Rekrei.
ชื่อโครงการเป็นเร็กครีย์
reached out to us.
"เดอะอิโคโนมิสต์" ก็มาหาเรา
to build a virtual museum
สร้างพิพิธภัณฑ์เสมือน
the initial dream of that project.
ของโครงการนี้เป๊ะ
RecoVR Mosul on your phone,
รีคัฟเวอร์โมซุลได้จากในโทรศัพท์ของคุณ
from the virtual museum.
จากพิพิธภัณฑ์เสมือนที่ว่า
completed by our project.
ในโครงการของเรา
the Lion of Mosul being destroyed,
ตอนที่ราชสีห์แห่งโมซุลโดนทำลาย
of large artifacts being destroyed
ขนาดใหญ่อื่น ๆ อีกมากที่ถูกทำลาย
to have been stolen.
reconstruction from before,
จากก่อนหน้านี้
during the destruction.
ตอนที่มันโดนทำลายจริง ๆ
ในเมืองแพลไมรา ประเทศซีเรีย
are primarily the main focus
โดยพื้นฐานจะเป็นเจตนาหลัก
doesn't offer a straightforward solution
ไม่ได้ให้ทางออกที่ตรงไปตรงมานัก
an addition to tell that story.
สิ่งที่เสริมในการเล่าเรื่องราวนั้นได้
that have been printed in color,
มีบางส่วนที่พิมพ์เป็นสี
simply to hold the statues up.
เพียงเพื่อจะพยุงรูปปั้นให้ตั้งขึ้น
if you visit a museum,
ถ้าคุณไปพิพิธภัณฑ์
for the people to see it.
เพื่อให้คนดูมันได้
has to offer for lost heritage.
จะทำให้กับมรดกโลกที่เสียไปได้
of one of the tower tombs
ของหนึ่งในหอคอยสุสาน
ดูภาพออนไลน์สเก็ตช์แฟ็บ
three parts of the exterior of the tomb,
ภายนอกสุสานไปแล้วสามส่วน
a reconstruction of the wall
for many, many years,
เป็นเวลาหลาย หลายปี
drawing plans of this lost heritage.
สถาปัตยกรรมของมรดกโลกที่เสียไปนี้อีกด้วย
cultural heritage to areas of conflict
มรดกทางวัฒนธรรมให้กับพื้นที่ขัดแย้ง
of Durbar Square in Kathmandu,
จตุรัสดูร์บาร์ในเมืองกาฐมาณฑุ
that occurred last April ...
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้ว
with only tourist photographs,
โดยใช้แค่ภาพของนักท่องเที่ยวหรอก
organizations and private industry
ขนาดใหญ่ และอุตสาหกรรมเอกชน
for initiatives like ours.
ความคิดสร้างสรรค์ เช่น โครงการเรา เป็นต้น
of our project, really,
ของโครงการเราที่จริงก็คือ
before something happens, right?
ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น ใช่ไหมครับ?
with millions of images, right?
ที่มีภาพเป็นล้าน ๆ ภาพ ใช่ไหมครับ
from websites like Flickr,
จากเว็บไซต์ เช่น ฟลิ๊กเกอร์ เป็นต้น
heritage to natural disasters and in war,
ไปกับภัยธรรมชาติและสงครามเท่านั้น
to something else.
ไปกับอย่างอื่นอีกด้วย
at these two pictures?
ถ้าให้คุณดูแค่สองภาพนี้
destruction by human stupidity.
จากความโง่เง่าของมนุษย์ด้วยกัน
wanted to climb onto this statue
ต้องการปีนขึ้นไปบนรูปปั้นนี้
reconstruction of this.
ทางดิจิตอลของสิ่งนี้สมบูรณ์
isn't a recent phenomenon.
ไม่ได้เป็นแค่ปรากฎการณ์ที่เพิ่งเกิด
thousands of Maya books in the Americas,
อารยธรรมมายาหลายพันเล่มในอเมริกา
the Bamiyan Buddhas in Afghanistan.
พระพุทธรูปแห่งบามียานในอัฟกานิสถานทิ้ง
is about our shared global history.
ประวัติศาสตร์โลกร่วมกันของพวกเรา
with our ancestors and their stories,
กับบรรพบุรุษและเรื่องราวของพวกเขา
every day to natural disasters
ทุก ๆ วันกับภัยธรรมชาติ
is the most heartbreaking loss ...
เป็นความสูญเสียที่น่าใจหายที่สุด
to preserve the memory of the people
ได้อนุรักษ์ความทรงจำของผู้คน
the history that is being lost.
ในการฟื้นฟูประวัติศาสตร์ที่เสียไปนี้
ABOUT THE SPEAKER
Chance Coughenour - Digital archaeologistChance Coughenour is recreating heritage and culture that's been lost throughout the world.
Why you should listen
Chance Coughenour enjoys the innovations made possible by uniting science and archaeological research, which was part of the inspiration in the founding of Rekrei. His previous work on a EU-funded project connected him with Matthew Vincent, an archaeologist and web developer, who together launched Rekrei (formally Project Mosul) on March 8 of 2015 after witnessing the destruction of heritage in northern Iraq. Their open-source, volunteer initiative strives for the digital reconstruction of lost heritage using crowdsourced images and photogrammetry, the process of using 2D images to create 3D models.
From the start, Rekrei aimed to crowdsource the virtual reconstruction of the destroyed objects in the Mosul Cultural Museum and eventually release a virtual museum to digitally preserve its memory. This has already been accomplished thanks to the Economist Media Lab. The project has also expanded globally and continues to increase its activities thanks to our growing collaboration with public and private organizations, all of which has been achieved without any funding resources to date. The key ingredient to Rekrei is the online platform, which provides a simple user interface for identifying locations of destroyed heritage, uploading and sorting images, and a 3D gallery of completed reconstructions.
Coughenour has worked on research projects throughout Europe and the Americas. One of which is demonstrated in the documentary Scanning the End. He is a PhD candidate at the Institute for Photogrammetry at the University of Stuttgart. Coughenour joined Google Arts & Culture where he coordinates cultural heritage preservation efforts on a global scale. He's responsible for organizing partnerships and leading projects which employ emerging technology for cultural heritage documentation, dissemination and education.
Chance Coughenour | Speaker | TED.com