Kishore Mahbubani: How the West can adapt to a rising Asia
Кишор Махбубани: Как Западу адаптироваться к набирающей силу Азии
Through his books, diplomatic work and research, Kishore Mahbubani reenvisions global power dynamics through the lens of rising Asian economies. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
предупреждал нас...
он потрясёт мир».
when China and India
об этой великой загадке.
the West chose to go to sleep?
когда говорю, что Запад решил заснуть?
to the failure of the West
и предусмотрительной реакции
that's obviously been created
вследствие возвращения Азии.
I feel anguished by this,
is to try to help the West.
попытаться помочь Западу.
actually woke up the rest of the world.
разбудил весь остальной мир.
were always those of China and India.
всегда были крупнейшими в мире.
начала расти Европа,
that Europe took off,
a major historical aberration.
отклонением от нормы.
когда-то заканчиваются,
is that it was Western civilization
to successfully modernize,
успешную модернизацию,
to colonize and dominate the world.
для колонизации и доминирования.
of Western wisdom
плодами западной мудрости
personally benefited
воспользовался преимуществами
колонии, в 1948 году,
of humanity then,
человечества в то время,
when I went to school
в шесть лет пошёл в школу,
программу кормления,
я был недокормленный.
was that of Western education.
было западное образование.
traveled this journey
to a comfortable middle-class existence,
до комфортной жизни среднего класса,
about the impact of Western wisdom
рассказать про влияние западной мудрости
wisdom with the world.
that the West shared
подарков Запада стала логика.
invented by the West.
and civilizations.
культурам и цивилизациям.
embedded it is in Indian civilization.
она встроена в индийскую цивилизацию.
that carried the art of reasoning
логического размышления
many major practical problems.
многих важных практических задач.
this art of applied reasoning
прикладной логики с остальным миром.
revolutions transformed Asia.
«тихие революции» изменили Азию.
why so many Asian economies,
так много азиатских экономик,
of China and Vietnam,
общества Китая и Вьетнама,
in economic development,
в плане экономического развития,
absorbed and are implementing
впитали и начали использовать
подарок Запада.
«невидимой руки» рынка.
from personal experience.
опираясь на свой опыт.
моя мама и люди её поколения верили,
рождённых после меня, верят,
и сделать наши жизни лучше.
you see all throughout Asia today.
во всей Азии сегодня.
of the third revolution:
государственного управления.
государственного управления —
здравоохранение улучшилось,
инфраструктура улучшилась,
with the rest of the world,
на весь остальный мир,
of the West should have been
Запада было бы сказать:
and adapt to this new world."
приспособиться к новому миру».
with two major events.
два главных события.
was the end of the Cold War.
was a great victory.
было великой победой.
without firing a shot.
Советский Союз без единого выстрела.
a great victory like this,
in a very famous essay
описана в знаменитом эссе,
a very sophisticated message,
heard from this essay
либеральные демократии, преуспели,
не хотим адаптироваться,
that has to change and adapt.
должен весь остальной мир.
of brain damage to the West
мыслительному процессу на Западе,
when China and India were waking up
и не адаптировался.
произошедшие в 2001 году.
a lot of shock and grief.
большим шоком и принесли много горя.
the shock and grief
when 9/11 happened.
когда произошли теракты.
decided to invade Afghanistan
завоевать Афрганистан,
the significance of another event
важность другого события,
ко Всемирной торговой организации.
900 миллионов новых работников
что экономист Йозеф Шумпетер называл
called creative destruction.
about new competitive policies,
новую стратегию конкурентоспособности,
требовались новые навыки.
of the bottom 50 percent --
нижних 50 процентов —
over a 30-year period,
за последние 30 лет,
of Donald Trump in 2016,
президентом Дональда Трампа,
of the working classes,
преимущественно белых рабочих классов.
to the rise of populism in Europe.
росту популизма в Европе.
если бы Запад не удалось отвлечь
by the end of the Cold War and by 9/11?
и терактами 11 сентября?
we face today is this:
логического рассуждения,
adopt a new "three-m" strategy:
применять новую стратегию «Трёх М»:
and Machiavellian.
и макиавелизм.
Western domination has ended,
Запада закончилось,
and interfere in the affairs
и вторгаться в дела многих других стран.
особенно в исламских обществах.
and spirits of Western societies.
и духовные ресурсы западных обществ.
if it is left alone to do so.
то вероятность этого повысится.
because I come from a region,
так как сам родом из Юго-Восточной Азии,
as the Arab world.
сколько в арабском мире.
diverse continents on planet earth,
разнородных регионов на планете,
146 million Christians,
146 миллионов христиан,
and Hinayana Buddhists --
and Confucianists and Hindus
конфуцианцев, индуистов
«азиатскими Балканами»,
be experiencing a clash of civilizations.
испытывать столкновение цивилизаций.
and prosperous corners of planet earth
и процветающих уголков планеты
regional multilateral organization,
межправительственной организацией —
Западу стоит попробовать.
cannot solve all the problems.
что минимализм не решит всех проблем.
that have to be dealt with:
they must be destroyed.
of the world's population --
88 percent of the world's population?
мирового населения?
with the remaining 88 percent.
нужна помощь всего человечества?
the support of humanity?
Организация Объединённых Наций.
with the UN can lead to success.
может оказаться успешной.
Джодж Буш-старший, была успешной?
которую вёл его сын,
President George W. Bush,
Джордж Буш-младший, была провалена?
the senior Bush went to the UN
что Буш-старший обратился к ООН
до того, как начать войну в Ираке.
why we have to work with the UN.
по которой следует работать с ООН.
interdependent, global village.
взаимозависимой глобальной деревней.
органы местного самоуправления.
village counsel we have,
который у нас есть,
Kofi Annan said,
секретаря ООН Кофи Аннана,
часто считают наивным.
my Machiavellian point.
мой макиавеллианский пункт.
who's often derided in the West,
над Макиавелли часто смеются,
Isaiah Berlin reminded us
Исайя Берлин напоминал нам,
поощрение добра, а не зла.
was to promote virtue, not evil.
макиавеллианский пункт?
the best way for the West
that the best way to constrain them
что лучше всего сдерживать их
and multilateral norms,
with one final, big message.
самым важным посылом.
Western societies have become.
стали западные общества.
that a great future lies ahead for them,
что их ждёт великое будущее,
will not have better lives.
or the rest of the world.
или остального мира.
долей убеждённости...
a direct cultural connection
from Tehran to Tokyo.
lives in this space,
более половины человечества,
культурную связь,
долей убеждённости,
to adopt a wiser strategy
более мудрую стратегию
multilateral and Machiavellian,
и макиавеллизма,
will be happy to work with the West.
будет сотрудничать с Западом.
ABOUT THE SPEAKER
Kishore Mahbubani - Author, diplomat, academicThrough his books, diplomatic work and research, Kishore Mahbubani reenvisions global power dynamics through the lens of rising Asian economies.
Why you should listen
Kishore Mahbubani is a Distinguished Fellow at the Asia Research Institute, National University of Singapore (NUS) and a member of the American Academy of Arts and Sciences. He was the Founding Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy, NUS. From 1984-1989 and 1998-2004, he was Singapore's Permanent Representative to the UN, and served twice as President of the UN Security Council during the second term.
Mahbubani is best known in the West as the author of Can Asians Think?, The Great Convergence (which was selected by the Financial Times as one of the best books of 2013) and Has the West Lost It?.
Kishore Mahbubani | Speaker | TED.com