TED2019
Cady Coleman: What it's like to live on the International Space Station
Кэди Коулман: Каково это — жить на Международной космической станции
Filmed:
Readability: 3.2
309,672 views
В своём коротком и весёлом выступлении астронавт Кэди Коулман приглашает нас на борт Международной космической станции, где она провела почти шесть месяцев, проводя эксперименты, которые расширили границы науки. Послушайте, каково это — летать на работу, спать в невесомости и жить на скорости 28 164 км в час, проносясь вокруг Земли. «Космическая станция — это место, где полёт и магия объединяются», — говорит Коулман.
Cady Coleman - Astronaut
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an astronaut.
0
730
1412
Я астронавт.
00:14
I flew on the space shuttle twice,
1
2659
2261
Я дважды летала на космическом шаттле
00:16
and I lived on the International
Space Station for almost six months.
Space Station for almost six months.
2
4944
4327
и почти шесть месяцев жила
на Международной космической станции.
на Международной космической станции.
00:21
People often ask me the same question,
which is, "What's it like in space?"
which is, "What's it like in space?"
3
9295
5737
Люди часто задают мне один и тот же
вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»
вопрос: «Каково это — побывать в космосе?»
00:27
as if it was a secret.
4
15056
1779
Словно это какой-то секрет.
00:28
Space belongs to all of us,
5
16859
2257
Космос принадлежит нам всем,
00:31
and I'd like to help you understand why
it's a place that is magic for all of us.
it's a place that is magic for all of us.
6
19140
6725
и я хотела бы помочь вам понять, почему
это место является волшебным для всех нас.
это место является волшебным для всех нас.
00:38
The day after my 50th birthday,
7
26402
3240
На следующий день после своего 50-летия,
00:41
I climbed aboard a Russian capsule,
8
29666
3498
я поднялась на борт российской капсулы
00:45
in Russia,
9
33188
1373
на территории России
00:46
and launched into space.
10
34585
2113
и полетела в космос.
00:49
Launching is the most
dangerous thing that we do,
dangerous thing that we do,
11
37110
3396
Запуск — это самое опасное, что мы делаем,
00:52
and it's also the most thrilling.
12
40530
1875
но также и самое захватывающее.
00:55
Three, two, one ... liftoff!
13
43214
3587
Три, два, один... старт!
00:58
I felt every single bit of the controlled
fury of those rocket engines
fury of those rocket engines
14
46825
5162
Я на себе почувствовала всю
контролируемую мощь ракетных двигателей,
контролируемую мощь ракетных двигателей,
01:04
as they blasted us off the Earth.
15
52011
2763
когда они отрывали нас от Земли.
01:07
We went faster and faster and faster,
16
55260
2912
Мы летели всё быстрее,
быстрее и быстрее до тех пор,
быстрее и быстрее до тех пор,
01:10
until, after eight and a half minutes,
on purpose, those engines stop --
on purpose, those engines stop --
17
58196
5151
пока через восемь с половиной минут
двигатели намеренно не остановились.
двигатели намеренно не остановились.
Бац!
01:15
kabunk! --
18
63979
1225
01:17
and we are weightless.
19
65228
2158
И мы в невесомости.
01:19
And the mission and the magic begin.
20
67410
3396
Полёт и магия начинаются.
01:23
Dmitry and Paolo and I
are circling the Earth
are circling the Earth
21
71174
3342
Дмитрий, Паоло и я кружим вокруг Земли
01:26
in our tiny spacecraft,
22
74540
1825
на крошечном космическом корабле,
01:28
approaching the space station carefully.
23
76389
2484
осторожно приближаясь
к космической станции.
к космической станции.
01:31
It's an intricate dance
at 17,500 miles an hour
at 17,500 miles an hour
24
79309
4338
Это сложный танец
на скорости 28 164 км в час
на скорости 28 164 км в час
01:35
between our capsule,
the size of a Smart Car,
the size of a Smart Car,
25
83671
3756
между нашей капсулой
размером с автомобиль «Смарт»
размером с автомобиль «Смарт»
01:39
and the space station,
the size of a football field.
the size of a football field.
26
87451
3387
и космической станцией
размером с футбольное поле.
размером с футбольное поле.
01:42
We arrive when those two craft dock
with a gentle thunk.
with a gentle thunk.
27
90862
6715
Мы прибываем, когда эти два корабля
состыковываются с мягким стуком.
состыковываются с мягким стуком.
01:50
We open the hatches,
28
98405
2191
Мы открываем люки,
01:52
have sloppy zero-G hugs with each other,
29
100620
3494
кое-как обнимаемся
при отсутствии гравитации —
при отсутствии гравитации —
01:56
and now we're six.
30
104138
2229
и теперь нас шестеро.
01:58
We're a space family, an instant family.
31
106391
3053
Теперь мы космическая семья,
мнгновенно стали одной семьёй.
мнгновенно стали одной семьёй.
02:02
My favorite part about living up there
32
110618
3293
Моя самая любимая часть жизни там —
02:05
was the flying.
33
113935
1688
это полёт.
02:08
I loved it.
34
116266
1154
Я его обожала.
02:09
It was like being Peter Pan.
35
117444
1730
Словно ты Питер Пэн.
02:11
It's not about floating.
36
119198
1400
Дело не просто в парении.
02:12
Just the touch of a finger
37
120622
1936
Даже от лёгкого прикосновения пальца
02:14
can actually push you across
the entire space station,
the entire space station,
38
122582
3775
вы сможете пролететь
через всю космическую станцию,
через всю космическую станцию,
02:18
and then you sort of
tuck in with your toes.
tuck in with your toes.
39
126381
2741
а затем вы как будто
подтягиваетесь на цыпочках.
подтягиваетесь на цыпочках.
02:21
One of my favorite things
was drifting silently
was drifting silently
40
129146
4185
Одно из моих любимых занятий —
это бесшумно дрейфовать
это бесшумно дрейфовать
02:25
through the space station,
41
133355
1390
по космической станции,
02:26
which was humming along at night.
42
134769
2145
которая ночью
тихонько гудела в такт полёту.
тихонько гудела в такт полёту.
02:28
I wondered sometimes
if it knew I was there,
if it knew I was there,
43
136938
3509
Иногда я спрашивала себя,
знает ли станция обо мне,
знает ли станция обо мне,
02:32
just silent.
44
140471
1564
пролетающей в тишине.
02:34
But sharing the wonder
of that with the crew
of that with the crew
45
142059
3520
Но разделить это чудо с командой
02:37
was also part of what was important to me.
46
145603
3042
для меня было не менее важно.
02:42
A typical day in space
starts with the perfect commute.
starts with the perfect commute.
47
150394
5883
Обычный день в космосе начинается
с идеального маршрута на работу.
с идеального маршрута на работу.
02:48
I wake up, cruise down the lab
48
156301
3123
Я просыпаюсь, пролетаю по лаборатории
02:51
and say hello to the best
morning view ever.
morning view ever.
49
159448
4015
и приветствую самый лучший утренний вид.
02:55
It's a really fast commute,
only 30 seconds,
only 30 seconds,
50
163880
4645
Это очень быстрый путь, всего 30 секунд,
03:00
and we never get tired
of looking out that window.
of looking out that window.
51
168549
2489
и нам никогда не надоедает
смотреть в этот иллюминатор.
смотреть в этот иллюминатор.
03:03
I think it reminds us that we're
actually still very close to Earth.
actually still very close to Earth.
52
171062
4790
Я думаю, это напоминает нам о том,
что мы всё ещё очень близки к Земле.
что мы всё ещё очень близки к Земле.
03:08
Our crew was the second ever
to use the Canadian robotic arm
to use the Canadian robotic arm
53
176426
3678
Наша команда была второй, кто использовал
канадскую роботизированную руку
канадскую роботизированную руку
03:12
to capture a supply ship
the size of a school bus
the size of a school bus
54
180128
3593
для захвата корабля снабжения
размером со школьный автобус,
размером со школьный автобус,
03:15
containing about a dozen
different experiments
different experiments
55
183745
2724
содержавшего около десятка
научных приборов для опытов
научных приборов для опытов
03:18
and the only chocolate that we would see
for the next four months.
for the next four months.
56
186493
4001
и одну шоколадку
на ближайшие четыре месяца.
на ближайшие четыре месяца.
03:22
Now, chocolate aside,
every single one of those experiments
every single one of those experiments
57
190518
3034
Не считая шоколада, каждый наш эксперимент
03:25
enables yet one more
scientific question answered
scientific question answered
58
193576
4253
даст ещё один научный ответ на вопрос,
03:29
that we can't do down here on Earth.
59
197853
3233
на который мы не можем ответить на Земле.
03:33
And so, it's like a different lens,
60
201110
2358
Это словно другой объектив,
03:35
allowing us to see the answers
to questions like,
to questions like,
61
203492
3008
позволяющий нам узнать ответы
на различные вопросы.
на различные вопросы.
03:38
"What about combustion?"
62
206524
1212
«Что насчёт сгорания?»
03:39
"What about fluid dynamics?"
63
207760
2849
«А как насчёт динамики жидкости?»
03:42
Now, sleeping is delightful.
64
210633
2599
Идём дальше. Сон — это восхитительно.
03:45
My favorite -- I mean, you could be
upside down, right side up --
upside down, right side up --
65
213256
3108
Вы можете спать вверх ногами
или вверх головой,
или вверх головой,
03:48
my favorite: curled up
in a little ball and floating freely.
in a little ball and floating freely.
66
216388
2972
но я любила свернуться в маленький
клубок и свободно парить.
клубок и свободно парить.
03:52
Laundry? Nope.
67
220066
2269
Стирка? Ну уж нет.
03:54
We load our dirty clothes
into an empty supply ship
into an empty supply ship
68
222359
3628
Мы загружаем нашу грязную одежду
в пустой корабль снабжения
в пустой корабль снабжения
03:58
and send it off into space.
69
226011
2265
и отправляем его в космос.
04:00
The bathroom.
70
228300
1171
Уборная.
04:01
Everyone wants to know.
71
229495
1392
Вот о чём все хотят знать.
04:02
It's hard to understand,
so I made a little video,
so I made a little video,
72
230911
2724
Это сложно для понимания,
поэтому я сняла небольшое видео.
поэтому я сняла небольшое видео.
04:05
because I wanted kids to understand
73
233659
2460
Я хочу, чтобы дети поняли,
04:08
that the principle of vacuum saves the day
74
236143
2897
что принцип вакуума спасает положение
04:11
and that just a gentle breeze
helps everything go
helps everything go
75
239064
3079
и что просто лёгкий ветерок
помогает всему идти туда,
помогает всему идти туда,
04:14
where it is supposed to.
76
242167
2213
куда положено.
04:16
Well, in real life it does.
77
244404
1899
Ну то есть в реальной жизни это так.
04:18
(Laughter)
78
246327
1078
(Смех)
04:19
Recycling? Of course.
79
247429
1191
Утилизация отходов? Конечно.
04:20
So we take our urine, we store it,
we filter it and then we drink it.
we filter it and then we drink it.
80
248644
5247
Мы берём нашу мочу, храним её,
фильтруем и затем пьём.
фильтруем и затем пьём.
04:25
And it's actually delicious.
81
253915
1535
И это на самом деле вкусно.
04:27
(Laughter)
82
255474
1015
(Смех)
04:28
Sitting around the table,
83
256513
2122
Сидеть за столом и есть еду,
04:30
eating food that looks bad
but actually tastes pretty good.
but actually tastes pretty good.
84
258659
2822
которая выглядит плохо,
но на самом деле приятна на вкус.
но на самом деле приятна на вкус.
04:33
But it's the gathering around
the table that's important,
the table that's important,
85
261505
2814
Собираться всем вместе
за столом особенно важно,
за столом особенно важно,
04:36
I think both in space and on Earth,
86
264343
3276
как в космосе, так и на Земле,
04:39
because that's what cements
a crew together.
a crew together.
87
267643
2731
потому что именно это
сплачивает всю команду.
сплачивает всю команду.
04:43
For me, music was a way to stay connected
to the rest of the world.
to the rest of the world.
88
271032
3701
Для меня музыка была способом
оставаться на связи с остальным миром.
оставаться на связи с остальным миром.
04:46
I played a duet between Earth and space
89
274757
3238
Я сыграла дуэтом «Земля — космос»
04:50
with Ian Anderson of Jethro Tull
90
278019
2946
с Яном Андерсоном из Jethro Tull
04:52
on the 50th anniversary
of human spaceflight.
of human spaceflight.
91
280989
3091
на 50-летие полёта человека в космос.
04:56
Connecting to family was so important.
92
284644
2555
Связь с семьёй тоже очень важна.
04:59
I talked with my family almost every day
the whole time I was up there,
the whole time I was up there,
93
287223
4310
Я разговаривала с родными почти
каждый день всё время, пока была там,
каждый день всё время, пока была там,
05:03
and I would actually read books to my son
as a way for us just to be together.
as a way for us just to be together.
94
291557
5051
и я даже читала книги своему сыну,
чтобы оставаться с ним рядом.
чтобы оставаться с ним рядом.
05:08
So important.
95
296632
1291
Это важно.
05:09
Now, when the space station
would go over Massachusetts,
would go over Massachusetts,
96
297947
2646
Когда космическая станция
пролетала над Массачусетсом,
пролетала над Массачусетсом,
05:12
my family would run outside,
97
300617
1649
моя семья выбегала на улицу,
05:14
and they would watch the brightest star
sailing across the sky.
sailing across the sky.
98
302290
4666
и они следили за самой яркой звездой,
проплывавшей по небу.
проплывавшей по небу.
05:18
And when I looked down,
I couldn't see my house,
I couldn't see my house,
99
306980
2649
А когда я смотрела вниз,
я не могла увидеть свой дом,
я не могла увидеть свой дом,
05:21
but it meant a lot to me to know
that the people I loved the most
that the people I loved the most
100
309653
3923
но для меня было очень важно знать,
что мои самые близкие люди
что мои самые близкие люди
05:25
were looking up while I was looking down.
101
313600
2980
смотрят вверх в тот самый момент,
когда я смотрю вниз.
когда я смотрю вниз.
05:29
So the space station, for me, is the place
where mission and magic come together.
where mission and magic come together.
102
317160
5792
Так что космическая станция для меня —
место, где полёт и магия объединяются.
место, где полёт и магия объединяются.
05:34
The mission, the work are vital steps
103
322976
2630
Полёт и работа являются
жизненно важными шагами
жизненно важными шагами
05:37
in our quest to go further than our planet
104
325630
2226
в стремлении выйти
за пределы нашей планеты,
за пределы нашей планеты,
05:39
and imperative for understanding
sustainability here on Earth.
sustainability here on Earth.
105
327880
4071
что необходимо для понимания
жизнеспособности на Земле.
жизнеспособности на Земле.
05:43
I loved being a part of that,
106
331975
1718
Мне нравилось быть частью этого,
05:45
and if I could have taken
my family with me,
my family with me,
107
333717
2776
и если бы я могла взять
свою семью с собой,
свою семью с собой,
05:48
I never would have come home.
108
336517
1762
я бы никогда не вернулась домой.
05:50
And so my view from the station showed me
109
338853
3191
Таким образом, мой взгляд
со станции показал мне,
со станции показал мне,
05:54
that we are all from the same place.
110
342068
3092
что у нас всех один общий дом.
05:57
We all have our roles to play.
111
345184
2928
И у каждого из нас своя роль.
06:00
Because, the Earth is our ship.
112
348136
3563
Потому что Земля — это наш корабль.
06:03
Space is our home.
113
351723
2514
Космос — наш дом.
06:07
And we are the crew of Spaceship Earth.
114
355086
4585
А мы — экипаж
космического корабля «Земля».
космического корабля «Земля».
06:12
Thank you.
115
360687
1177
Спасибо.
06:13
(Applause)
116
361888
1551
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Cady Coleman - AstronautCady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation.
Why you should listen
Cady Coleman is a scientist, wife, mother, pilot, musician, retired NASA Astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions and a six-month trip aboard the International Space Station (ISS). Passionate about sharing her experiences aboard the ISS, Coleman delivered the introductory talk for TED2011 from space.
Coleman currently serves as University Explorer at Arizona State University and as a consultant for a wide range of space-related projects. Her first Space Shuttle mission set the stage for astronauts to conduct pioneering research aboard the ISS in materials science, biotechnology, combustion science and fluid physics. Launching the Chandra X-Ray Observatory was the focus of her second mission, making it possible for scientists everywhere to learn about black holes and dark matter. During her space station expedition, Coleman was the Lead Robotics and Lead Science officer, performing hundreds of science experiments and the second-ever robotic capture of a supply ship from the station. During her ISS mission, she and her crew coached actress Sandra Bullock in preparation for Bullock's role in the movie Gravity.
On the ground at NASA, Coleman served in a variety of roles within the Astronaut Office, including Chief of Robotics, lead for tile repair efforts after the Columbia accident, and, most notably, the lead astronaut for the integration of supply ships. She paved the way for commercial spaceflight collaborations that are now commonplace.
Before retiring from NASA, Coleman led open-innovation and public-private partnership efforts for the Office of the Chief Technologist at NASA Headquarters. As a volunteer test subject for the US Air Force centrifuge program, she set several human endurance/tolerance records while performing physiological and new equipment studies.
In addition to her role as University Explorer at ASU, Coleman is a research affiliate at the MIT Media Lab. She serves on several boards, including the Smithsonian National Museum of Natural History, Earthrise Alliance, Dent the Future, Skycatch and Greenfield Community College.
Coleman earned a BS in chemistry from MIT in 1983 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1991. She is married to glass artist Josh Simpson, has two sons, Josiah and Jamey, and calls Shelburne Falls, Massachusetts her home. In their spare time, Coleman and Josh share a love of flying, diving and the exploration of new worlds right here on earth.
Cady Coleman | Speaker | TED.com