TED2019
Cady Coleman: What it's like to live on the International Space Station
Cady Coleman: Jaké to je žít na Mezinárodní vesmírné stanici
Filmed:
Readability: 3.2
309,672 views
V tomto krátkém a poutavém vystoupení nás astronautka Cady Coleman přivítá na palubě Mezinárodní vesmírné stanice, kde strávila téměř šest měsíců experimenty, které posouvaly hranice vědy. Uslyšíte, jaké to je létat do práce, spát bez gravitace a jak se žije, když se kolem Země pohybujete rychlostí 28 000 kilometrů za hodinu. „Vesmírná stanice je místem, kde se setkává poslání a kouzlo,“ říká Coleman.
Cady Coleman - Astronaut
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an astronaut.
0
730
1412
Jsem astronautka.
00:14
I flew on the space shuttle twice,
1
2659
2261
Dvakrát jsem letěla raketoplánem
00:16
and I lived on the International
Space Station for almost six months.
Space Station for almost six months.
2
4944
4327
a na vesmírné mezinárodní stanici
jsem žila téměř šest měsíců.
jsem žila téměř šest měsíců.
00:21
People often ask me the same question,
which is, "What's it like in space?"
which is, "What's it like in space?"
3
9295
5737
Lidé mi často kladou tu samou otázku:
„Jaké je to ve vesmíru?“,
„Jaké je to ve vesmíru?“,
00:27
as if it was a secret.
4
15056
1779
jako by to bylo tajemství.
00:28
Space belongs to all of us,
5
16859
2257
Vesmír patří nám všem
00:31
and I'd like to help you understand why
it's a place that is magic for all of us.
it's a place that is magic for all of us.
6
19140
6725
a ráda bych vám pomohla pochopit,
proč je to místo magické pro nás všechny.
00:38
The day after my 50th birthday,
7
26402
3240
Den po mých 50. narozeninách
00:41
I climbed aboard a Russian capsule,
8
29666
3498
jsem vystoupala na palubu ruského modulu,
00:45
in Russia,
9
33188
1373
v Rusku,
00:46
and launched into space.
10
34585
2113
a odstartovala do vesmíru.
00:49
Launching is the most
dangerous thing that we do,
dangerous thing that we do,
11
37110
3396
Start je nejnebezpečnější fáze,
kterou provádíme,
kterou provádíme,
00:52
and it's also the most thrilling.
12
40530
1875
a je také nejúžasnější.
00:55
Three, two, one ... liftoff!
13
43214
3587
Tři, dva, jedna... start!
00:58
I felt every single bit of the controlled
fury of those rocket engines
fury of those rocket engines
14
46825
5162
Cítila jsem každý kousek řízené
zběsilosti raketových motorů,
zběsilosti raketových motorů,
01:04
as they blasted us off the Earth.
15
52011
2763
když nás odpálili ze Země.
01:07
We went faster and faster and faster,
16
55260
2912
Letěli jsme rychleji
a rychleji a rychleji,
a rychleji a rychleji,
01:10
until, after eight and a half minutes,
on purpose, those engines stop --
on purpose, those engines stop --
17
58196
5151
dokud se po osmi a půl minutách
motory cíleně nezastaví ‒
motory cíleně nezastaví ‒
01:15
kabunk! --
18
63979
1225
škyt! ‒
01:17
and we are weightless.
19
65228
2158
a jsme v beztíži.
01:19
And the mission and the magic begin.
20
67410
3396
Mise a kouzlo začínají.
01:23
Dmitry and Paolo and I
are circling the Earth
are circling the Earth
21
71174
3342
Dmitrij, Paolo a já kroužíme kolem Země
01:26
in our tiny spacecraft,
22
74540
1825
v naší malé kosmické lodi
01:28
approaching the space station carefully.
23
76389
2484
a opatrně se přibližujeme
k vesmírné stanici.
k vesmírné stanici.
01:31
It's an intricate dance
at 17,500 miles an hour
at 17,500 miles an hour
24
79309
4338
Je to složitý tanec v rychlosti
28 000 kilometrů za hodinu
28 000 kilometrů za hodinu
01:35
between our capsule,
the size of a Smart Car,
the size of a Smart Car,
25
83671
3756
mezi naším modulem
o velikosti malého auta
o velikosti malého auta
01:39
and the space station,
the size of a football field.
the size of a football field.
26
87451
3387
a vesmírnou stanicí
o velikosti fotbalového hřiště.
o velikosti fotbalového hřiště.
01:42
We arrive when those two craft dock
with a gentle thunk.
with a gentle thunk.
27
90862
6715
Když se ta dvě plavidla
s jemným zaduněním ukotví, jsme na místě.
01:50
We open the hatches,
28
98405
2191
Otvíráme poklopy,
01:52
have sloppy zero-G hugs with each other,
29
100620
3494
v beztíži se vzájemně objímáme
jak jen to jde,
jak jen to jde,
01:56
and now we're six.
30
104138
2229
a nyní je nás šest.
01:58
We're a space family, an instant family.
31
106391
3053
Jsme vesmírná rodina, instantní rodina.
02:02
My favorite part about living up there
32
110618
3293
Mojí oblíbenou součástí života
tam nahoře bylo létání.
tam nahoře bylo létání.
02:05
was the flying.
33
113935
1688
02:08
I loved it.
34
116266
1154
Milovala jsem to.
Bylo to jako být Petrem Panem.
Bylo to jako být Petrem Panem.
02:09
It was like being Peter Pan.
35
117444
1730
02:11
It's not about floating.
36
119198
1400
Nejde o plavání.
02:12
Just the touch of a finger
37
120622
1936
Pouhý dotyk prstu
02:14
can actually push you across
the entire space station,
the entire space station,
38
122582
3775
vás ve skutečnosti postrčí
napříč celou vesmírnou stanicí
napříč celou vesmírnou stanicí
02:18
and then you sort of
tuck in with your toes.
tuck in with your toes.
39
126381
2741
a pak se lehce přidržíte za špičku nohy.
02:21
One of my favorite things
was drifting silently
was drifting silently
40
129146
4185
Jednou z mých oblíbených věcí
bylo tiché poletování si
bylo tiché poletování si
02:25
through the space station,
41
133355
1390
vesmírnou stanicí, která bzučela nocí.
02:26
which was humming along at night.
42
134769
2145
02:28
I wondered sometimes
if it knew I was there,
if it knew I was there,
43
136938
3509
Přemýšlela jsem,
jestli si uvědomuje moji přítomnost,
jestli si uvědomuje moji přítomnost,
02:32
just silent.
44
140471
1564
jen zůstává potichu.
02:34
But sharing the wonder
of that with the crew
of that with the crew
45
142059
3520
Ale sdílení tohoto zázraku s posádkou
02:37
was also part of what was important to me.
46
145603
3042
bylo také součástí toho,
co bylo pro mě důležité.
co bylo pro mě důležité.
02:42
A typical day in space
starts with the perfect commute.
starts with the perfect commute.
47
150394
5883
Typický den ve vesmíru začíná
bezvadným dojížděním do práce.
bezvadným dojížděním do práce.
02:48
I wake up, cruise down the lab
48
156301
3123
Probudím se, plavím se do laboratoře
02:51
and say hello to the best
morning view ever.
morning view ever.
49
159448
4015
a zdravím tu nejkrásnější
ranní vyhlídku vůbec.
ranní vyhlídku vůbec.
02:55
It's a really fast commute,
only 30 seconds,
only 30 seconds,
50
163880
4645
Je to opravdu rychlé dojíždění,
jen 30 sekund,
jen 30 sekund,
03:00
and we never get tired
of looking out that window.
of looking out that window.
51
168549
2489
a ten pohled z okna nás nikdy neunaví.
03:03
I think it reminds us that we're
actually still very close to Earth.
actually still very close to Earth.
52
171062
4790
Připomíná nám to,
že jsme vlastně stále velmi blízko Zemi.
že jsme vlastně stále velmi blízko Zemi.
03:08
Our crew was the second ever
to use the Canadian robotic arm
to use the Canadian robotic arm
53
176426
3678
Naše posádka jako teprve druhá v historii
použila kanadskou robotickou ruku
použila kanadskou robotickou ruku
03:12
to capture a supply ship
the size of a school bus
the size of a school bus
54
180128
3593
k zachycení zásobovací lodi
velikosti školního autobusu,
velikosti školního autobusu,
03:15
containing about a dozen
different experiments
different experiments
55
183745
2724
která vezla asi tucet různých experimentů
03:18
and the only chocolate that we would see
for the next four months.
for the next four months.
56
186493
4001
a jedinou čokoládu, kterou jsme
v příštích čtyřech měsících viděli.
v příštích čtyřech měsících viděli.
03:22
Now, chocolate aside,
every single one of those experiments
every single one of those experiments
57
190518
3034
Když nepočítám čokoládu,
každý jednotlivý experiment
každý jednotlivý experiment
03:25
enables yet one more
scientific question answered
scientific question answered
58
193576
4253
umožňuje odpovědět
na další vědeckou otázku,
na další vědeckou otázku,
03:29
that we can't do down here on Earth.
59
197853
3233
na kterou nedokážeme odpovědět
tady dole na Zemi.
tady dole na Zemi.
03:33
And so, it's like a different lens,
60
201110
2358
Je to jako jiný objektiv,
03:35
allowing us to see the answers
to questions like,
to questions like,
61
203492
3008
který nám umožňuje vidět
odpovědi na otázky:
odpovědi na otázky:
03:38
"What about combustion?"
62
206524
1212
„A co spalování?“,
03:39
"What about fluid dynamics?"
63
207760
2849
„A co dynamika tekutin?“
03:42
Now, sleeping is delightful.
64
210633
2599
Spánek je úchvatný.
03:45
My favorite -- I mean, you could be
upside down, right side up --
upside down, right side up --
65
213256
3108
Moje oblíbená poloha ‒ dá se spát
vzhůru nohama, na správné straně ‒
vzhůru nohama, na správné straně ‒
03:48
my favorite: curled up
in a little ball and floating freely.
in a little ball and floating freely.
66
216388
2972
já nejraději spím stočená
do klubíčka a volně plovoucí.
do klubíčka a volně plovoucí.
03:52
Laundry? Nope.
67
220066
2269
Prádelna? Ani náhodou.
03:54
We load our dirty clothes
into an empty supply ship
into an empty supply ship
68
222359
3628
Naše špinavé oblečení naložíme
do prázdné zásobovací lodi
do prázdné zásobovací lodi
03:58
and send it off into space.
69
226011
2265
a pošleme to do vesmíru.
04:00
The bathroom.
70
228300
1171
Toaleta.
04:01
Everyone wants to know.
71
229495
1392
Každý to chce vědět.
04:02
It's hard to understand,
so I made a little video,
so I made a little video,
72
230911
2724
Je těžké to pochopit,
takže jsem vám vytvořila malé video,
takže jsem vám vytvořila malé video,
04:05
because I wanted kids to understand
73
233659
2460
protože jsem chtěla, aby děti pochopily,
04:08
that the principle of vacuum saves the day
74
236143
2897
že vše vyřeší princip vakua,
04:11
and that just a gentle breeze
helps everything go
helps everything go
75
239064
3079
pouhý jemný vánek pomůže,
aby všechno šlo tam,
aby všechno šlo tam,
04:14
where it is supposed to.
76
242167
2213
kam je potřeba.
04:16
Well, in real life it does.
77
244404
1899
Skutečně to tak je.
04:18
(Laughter)
78
246327
1078
(smích)
04:19
Recycling? Of course.
79
247429
1191
Recyklace? Samozřejmě.
04:20
So we take our urine, we store it,
we filter it and then we drink it.
we filter it and then we drink it.
80
248644
5247
Shromažďujeme moč, ukládáme ji,
filtrujeme ji a pak ji pijeme.
filtrujeme ji a pak ji pijeme.
04:25
And it's actually delicious.
81
253915
1535
A je to skutečně lahodné.
04:27
(Laughter)
82
255474
1015
(smích)
04:28
Sitting around the table,
83
256513
2122
Sedíme u stolu
a jíme jídlo, které nevypadá vábně,
ale ve skutečnosti chutná docela dobře.
ale ve skutečnosti chutná docela dobře.
04:30
eating food that looks bad
but actually tastes pretty good.
but actually tastes pretty good.
84
258659
2822
04:33
But it's the gathering around
the table that's important,
the table that's important,
85
261505
2814
Ale důležité je to scházení se u stolu,
04:36
I think both in space and on Earth,
86
264343
3276
ve vesmíru i na Zemi,
04:39
because that's what cements
a crew together.
a crew together.
87
267643
2731
protože to je to, co posádku stmeluje.
04:43
For me, music was a way to stay connected
to the rest of the world.
to the rest of the world.
88
271032
3701
Hudba pro mě byla způsob,
jak zůstat ve spojení se zbytkem světa.
jak zůstat ve spojení se zbytkem světa.
04:46
I played a duet between Earth and space
89
274757
3238
Hrála jsem v duetu Země s vesmírem
04:50
with Ian Anderson of Jethro Tull
90
278019
2946
s Ianem Andersonem z Jethro Tull
04:52
on the 50th anniversary
of human spaceflight.
of human spaceflight.
91
280989
3091
při příležitosti 50. výročí
prvního letu člověka do vesmíru.
prvního letu člověka do vesmíru.
04:56
Connecting to family was so important.
92
284644
2555
Spojení s rodinou bylo velmi důležité.
04:59
I talked with my family almost every day
the whole time I was up there,
the whole time I was up there,
93
287223
4310
Mluvila jsem s rodinou téměř každý den
po celou dobu, co jsem tam byla,
po celou dobu, co jsem tam byla,
05:03
and I would actually read books to my son
as a way for us just to be together.
as a way for us just to be together.
94
291557
5051
a dokonce jsem četla svému synovi knihy,
což byl náš způsob, jak být spolu.
což byl náš způsob, jak být spolu.
05:08
So important.
95
296632
1291
Velmi důležité.
05:09
Now, when the space station
would go over Massachusetts,
would go over Massachusetts,
96
297947
2646
Když vesmírná stanice
plula nad Massachusetts,
plula nad Massachusetts,
05:12
my family would run outside,
97
300617
1649
moje rodina běžela ven
05:14
and they would watch the brightest star
sailing across the sky.
sailing across the sky.
98
302290
4666
a sledovala nejjasnější hvězdu
plující po obloze.
plující po obloze.
05:18
And when I looked down,
I couldn't see my house,
I couldn't see my house,
99
306980
2649
Když jsem se podívala dolů,
neviděla jsem náš dům,
neviděla jsem náš dům,
05:21
but it meant a lot to me to know
that the people I loved the most
that the people I loved the most
100
309653
3923
ale hodně pro mě znamenalo vědět,
že lidé, které jsem milovala nejvíce,
že lidé, které jsem milovala nejvíce,
05:25
were looking up while I was looking down.
101
313600
2980
vzhlíželi nahoru,
zatímco já jsem se dívala dolů.
zatímco já jsem se dívala dolů.
05:29
So the space station, for me, is the place
where mission and magic come together.
where mission and magic come together.
102
317160
5792
Takže pro mě je vesmírná stanice místem,
kde se setkávají poslání a kouzlo.
kde se setkávají poslání a kouzlo.
05:34
The mission, the work are vital steps
103
322976
2630
Naše mise a práce jsou životně důležité
při hledání naší budoucnosti
mimo naši planetu
mimo naši planetu
05:37
in our quest to go further than our planet
104
325630
2226
05:39
and imperative for understanding
sustainability here on Earth.
sustainability here on Earth.
105
327880
4071
a nezbytné pro pochopení
udržitelnosti života zde na Zemi.
udržitelnosti života zde na Zemi.
05:43
I loved being a part of that,
106
331975
1718
Milovala jsem být součástí toho
05:45
and if I could have taken
my family with me,
my family with me,
107
333717
2776
a kdybych s sebou mohla vzít svoji rodinu,
05:48
I never would have come home.
108
336517
1762
nikdy bych se domů nevrátila.
05:50
And so my view from the station showed me
109
338853
3191
A tak mi pohled ze stanice ukázal,
05:54
that we are all from the same place.
110
342068
3092
že pocházíme všichni ze stejného místa.
05:57
We all have our roles to play.
111
345184
2928
Každý hrajeme svou roli.
06:00
Because, the Earth is our ship.
112
348136
3563
Protože Země je naše loď.
06:03
Space is our home.
113
351723
2514
Vesmír je náš domov.
06:07
And we are the crew of Spaceship Earth.
114
355086
4585
A my jsme posádkou „Kosmické lodě Země“.
06:12
Thank you.
115
360687
1177
Děkuji.
06:13
(Applause)
116
361888
1551
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Cady Coleman - AstronautCady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation.
Why you should listen
Cady Coleman is a scientist, wife, mother, pilot, musician, retired NASA Astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions and a six-month trip aboard the International Space Station (ISS). Passionate about sharing her experiences aboard the ISS, Coleman delivered the introductory talk for TED2011 from space.
Coleman currently serves as University Explorer at Arizona State University and as a consultant for a wide range of space-related projects. Her first Space Shuttle mission set the stage for astronauts to conduct pioneering research aboard the ISS in materials science, biotechnology, combustion science and fluid physics. Launching the Chandra X-Ray Observatory was the focus of her second mission, making it possible for scientists everywhere to learn about black holes and dark matter. During her space station expedition, Coleman was the Lead Robotics and Lead Science officer, performing hundreds of science experiments and the second-ever robotic capture of a supply ship from the station. During her ISS mission, she and her crew coached actress Sandra Bullock in preparation for Bullock's role in the movie Gravity.
On the ground at NASA, Coleman served in a variety of roles within the Astronaut Office, including Chief of Robotics, lead for tile repair efforts after the Columbia accident, and, most notably, the lead astronaut for the integration of supply ships. She paved the way for commercial spaceflight collaborations that are now commonplace.
Before retiring from NASA, Coleman led open-innovation and public-private partnership efforts for the Office of the Chief Technologist at NASA Headquarters. As a volunteer test subject for the US Air Force centrifuge program, she set several human endurance/tolerance records while performing physiological and new equipment studies.
In addition to her role as University Explorer at ASU, Coleman is a research affiliate at the MIT Media Lab. She serves on several boards, including the Smithsonian National Museum of Natural History, Earthrise Alliance, Dent the Future, Skycatch and Greenfield Community College.
Coleman earned a BS in chemistry from MIT in 1983 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1991. She is married to glass artist Josh Simpson, has two sons, Josiah and Jamey, and calls Shelburne Falls, Massachusetts her home. In their spare time, Coleman and Josh share a love of flying, diving and the exploration of new worlds right here on earth.
Cady Coleman | Speaker | TED.com