TEDGlobal 2014
Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it
Miguel Nicolelis: Kommunikation mellan hjärnor är här. Så gjorde vi
Filmed:
Readability: 4.3
1,398,266 views
Du kanske minns hjärnforskaren Miguel Nicolelis - han byggde det första hjärnkontrollerade exoskelettet som lät en förlamad man göra den första avsparken vid fotbolls-VM 2014. Vad jobbar han på nu? Skapar möjligheter för två hjärnor (råttor och apor så här långt) att skicka meddelanden mellan varandra. Titta ända till slutet för att se ett experiment som kommer ta dig, som han säger, "bortom din fantasis gränser".
Miguel Nicolelis - Neuroscientist
Miguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface. Full bio
Miguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
On June 12, 2014, precisely at 3:33
0
454
6512
Den 12:e juni 2014, exakt klockan 15:33,
00:18
in a balmy winter afternoon
in São Paulo, Brazil,
in São Paulo, Brazil,
1
6966
4140
under en mild vintereftermiddag
i São Paulo, Brazil,
i São Paulo, Brazil,
00:23
a typical South American winter afternoon,
2
11106
3526
det var en typisk sydamerikansk
eftermiddag på vintern,
eftermiddag på vintern,
00:26
this kid, this young man
that you see celebrating here
that you see celebrating here
3
14632
2980
gjorde den här unge mannen
som du ser fira här
som du ser fira här
00:29
like he had scored a goal,
4
17612
1519
som om han hade gjort mål,
00:31
Juliano Pinto, 29 years old,
accomplished a magnificent deed.
accomplished a magnificent deed.
5
19131
5931
som heter Juliano Pinto, och är 29 år,
en magnifik bedrift.
en magnifik bedrift.
00:38
Despite being paralyzed
6
26102
2080
Fast han är förlamad
00:40
and not having any sensation
from mid-chest to the tip of his toes
from mid-chest to the tip of his toes
7
28182
4981
och inte har någon känsel
från bröstet ner till tåspetsarna
från bröstet ner till tåspetsarna
00:45
as the result of a car crash six years ago
that killed his brother
that killed his brother
8
33163
4530
efter en bilolycka som hände
för sex år sen, som dödade hans bror
för sex år sen, som dödade hans bror
00:49
and produced a complete spinal cord lesion
that left Juliano in a wheelchair,
that left Juliano in a wheelchair,
9
37693
7494
och orsakade en svår ryggmärgsskada
och gjorde Juliano rullstolsbunden,
och gjorde Juliano rullstolsbunden,
00:57
Juliano rose to the occasion,
and on this day did something
and on this day did something
10
45187
5030
växte Juliano med uppgiften
och gjorde något den här dagen
och gjorde något den här dagen
01:02
that pretty much everybody that saw him
in the six years deemed impossible.
in the six years deemed impossible.
11
50217
6005
som nästan alla som sett honom
under de sex åren trodde var omöjligt.
under de sex åren trodde var omöjligt.
01:09
Juliano Pinto delivered the opening kick
12
57062
5332
Juliano Pinto gjorde avsparken
01:14
of the 2014 Brazilian
World Soccer Cup here
World Soccer Cup here
13
62394
6016
vid fotbolls-VM 2014 i Brasilien
01:20
just by thinking.
14
68410
1470
bara genom att tänka.
01:22
He could not move his body,
15
70820
1877
Han kunde inte röra kroppen,
01:24
but he could imagine the movements
needed to kick a ball.
needed to kick a ball.
16
72697
4887
men han kunde tänka sig de rörelser
som behövdes för att sparka en boll.
som behövdes för att sparka en boll.
01:29
He was an athlete before the lesion.
He's a para-athlete right now.
He's a para-athlete right now.
17
77584
3254
Han var en idrottsman innan skadan.
Han är en handikappidrottare nu.
Han är en handikappidrottare nu.
Jag hoppas att han kommer att vara med
i de Paralympiska spelen om några år.
i de Paralympiska spelen om några år.
01:32
He's going to be in the Paralympic Games,
I hope, in a couple years.
I hope, in a couple years.
18
80838
3462
01:36
But what the spinal cord lesion
did not rob from Juliano
did not rob from Juliano
19
84300
4582
Vad den brutna ryggraden
inte kunde ta ifrån Juliano
inte kunde ta ifrån Juliano
01:40
was his ability to dream.
20
88882
3001
var hans förmåga att drömma.
01:43
And dream he did that afternoon,
for a stadium of about 75,000 people
for a stadium of about 75,000 people
21
91883
6050
Och som han drömde den eftermiddagen,
inför en stadion
med ungefär 75 000 människor
med ungefär 75 000 människor
01:49
and an audience of close to a billion
watching on TV.
watching on TV.
22
97933
4491
och en publik på nästan en miljard
som såg det på TV.
som såg det på TV.
01:54
And that kick crowned, basically,
30 years of basic research
30 years of basic research
23
102424
6301
Och den sparken krönte
30 år av grundforskning
30 år av grundforskning
02:00
studying how the brain,
24
108725
2247
som studerat hjärnan,
02:02
how this amazing universe
that we have between our ears
that we have between our ears
25
110972
3727
hur detta underbara universum
som vi har mellan öronen fungerar,
som vi har mellan öronen fungerar,
02:06
that is only comparable to universe
that we have above our head
that we have above our head
26
114699
4096
som bara är jämförbart med det universum
som vi har ovanför huvudet,
som vi har ovanför huvudet,
02:10
because it has about 100 billion elements
27
118795
2766
för det har omkring 100 miljarder enheter
02:13
talking to each other
through electrical brainstorms,
through electrical brainstorms,
28
121561
2702
som pratar med varandra
genom elektriska urladdningar.
genom elektriska urladdningar.
02:16
what Juliano accomplished
took 30 years to imagine in laboratories
took 30 years to imagine in laboratories
29
124263
5241
Det som Juliano åstadkom
tog 30 år att tänka ut i laboratorier
tog 30 år att tänka ut i laboratorier
02:21
and about 15 years to plan.
30
129504
2603
och ungefär 15 år att planera.
02:24
When John Chapin and I,
15 years ago, proposed in a paper
15 years ago, proposed in a paper
31
132107
4499
När John Chapin och jag för 15 år sen
skrev en vetenskaplig artikel och föreslog
skrev en vetenskaplig artikel och föreslog
02:28
that we would build something
that we called a brain-machine interface,
that we called a brain-machine interface,
32
136606
5182
att vi skulle bygga något vi kallade
ett hjärna-maskin-gränssnitt,
ett hjärna-maskin-gränssnitt,
02:33
meaning connecting a brain to devices
33
141788
2957
vilket betydde att vi skulle
koppla hjärnan till maskiner
koppla hjärnan till maskiner
02:36
so that animals and humans
could just move these devices,
could just move these devices,
34
144745
3544
så att djur och människor
kunde röra på dessa maskiner,
kunde röra på dessa maskiner,
oavsett hur långt ifrån
deras kroppar de var,
deras kroppar de var,
02:40
no matter how far they are
from their own bodies,
from their own bodies,
35
148289
1851
02:42
just by imagining what they want to do,
36
150140
2586
bara genom att tänka på
vad de ville göra,
vad de ville göra,
02:44
our colleagues told us that
we actually needed professional help,
we actually needed professional help,
37
152726
4587
sa våra kollegor att vi behövde
professionell hjälp,
professionell hjälp,
02:49
of the psychiatry variety.
38
157313
2697
av det psykiatriska slaget.
02:52
And despite that,
a Scot and a Brazilian persevered,
a Scot and a Brazilian persevered,
39
160010
5442
Och trots det var det en skotte
och en brasilianare som höll ut,
och en brasilianare som höll ut,
02:57
because that's how we were raised
in our respective countries,
in our respective countries,
40
165456
5015
för det var så vi var uppfostrade
i våra respektive länder,
i våra respektive länder,
03:02
and for 12, 15 years,
41
170471
2136
och i 12, 15 år,
03:04
we made demonstration after demonstration
suggesting that this was possible.
suggesting that this was possible.
42
172607
4389
gjorde vi gång på gång demonstrationer
som visade att det här var möjligt.
som visade att det här var möjligt.
Och ett hjärna-maskin-gränssnitt
är inte raketforskning,
är inte raketforskning,
03:08
And a brain-machine interface
is not rocket science,
is not rocket science,
43
176996
2449
03:11
it's just brain research.
44
179445
1726
det är bara hjärnforskning.
03:13
It's nothing but using sensors
45
181171
3247
Det handlar bara om att använda sensorer
03:16
to read the electrical brainstorms
that a brain is producing
that a brain is producing
46
184418
3547
för att läsa de elektroniska urladdningar
som hjärnan producerar
som hjärnan producerar
03:19
to generate the motor commands
47
187965
2006
för att skapa motorkommandon
03:21
that have to be downloaded
to the spinal cord,
to the spinal cord,
48
189971
2213
som måste laddas ner i ryggmärgen,
03:24
so we projected sensors that can read
49
192184
2663
så vi satte samman sensorer som kan läsa
03:26
hundreds and now thousands
of these brain cells simultaneously,
of these brain cells simultaneously,
50
194847
3515
hundratals och nu tusentals
av dessa hjärnceller samtidigt,
av dessa hjärnceller samtidigt,
03:30
and extract from these electrical signals
51
198362
3046
och som ifrån dessa elektriska signaler
03:33
the motor planning
that the brain is generating
that the brain is generating
52
201408
2885
kan utläsa den motoriska planeringen
som hjärnan skapar
som hjärnan skapar
03:36
to actually make us move into space.
53
204293
2963
för att faktiskt få oss
att röra oss i vår omgivning.
att röra oss i vår omgivning.
Och genom att göra det
konverterade vi dessa signaler
konverterade vi dessa signaler
03:39
And by doing that, we converted
these signals into digital commands
these signals into digital commands
54
207256
3686
till digitala kommandon
som vilken mekanisk, elektronisk
eller virtuell maskin kan förstå
eller virtuell maskin kan förstå
03:42
that any mechanical, electronic,
or even a virtual device can understand
or even a virtual device can understand
55
210942
4992
så att personen kan tänka sig
vad han, hon eller den vill röra på,
vad han, hon eller den vill röra på,
03:47
so that the subject can imagine
what he, she or it wants to make move,
what he, she or it wants to make move,
56
215934
6556
03:54
and the device obeys that brain command.
57
222490
3451
och maskinen lyder hjärnans order.
03:57
By sensorizing these devices
with lots of different types of sensors,
with lots of different types of sensors,
58
225941
3904
Genom att utrusta dessa maskiner
med olika typer av sensorer,
med olika typer av sensorer,
04:01
as you are going to see in a moment,
59
229845
1785
som ni strax kommer att få se,
04:03
we actually sent messages
back to the brain to confirm
back to the brain to confirm
60
231630
3469
skickade vi faktiskt meddelanden
tillbaka till hjärnan för att bekräfta
tillbaka till hjärnan för att bekräfta
04:07
that that voluntary motor will
was being enacted, no matter where --
was being enacted, no matter where --
61
235099
3955
att den viljemässiga rörelsen utfördes,
oavsett var,
bredvid personen, i huset bredvid
eller på andra sidan jorden.
eller på andra sidan jorden.
04:11
next to the subject, next door,
or across the planet.
or across the planet.
62
239054
5375
04:16
And as this message gave feedback
back to the brain,
back to the brain,
63
244429
3241
Och när det här meddelandet
gav återkoppling tillbaka till hjärnan
gav återkoppling tillbaka till hjärnan
04:19
the brain realized its goal:
to make us move.
to make us move.
64
247670
4218
insåg hjärnan vilket mål den hade:
att få oss att röra oss.
att få oss att röra oss.
Det här är bara ett av de experiment
som vi publicerade för ett par år sen,
som vi publicerade för ett par år sen,
04:23
So this is just one experiment
that we published a few years ago,
that we published a few years ago,
65
251888
3458
04:27
where a monkey, without moving its body,
66
255346
2327
där en apa, utan att röra kroppen
04:29
learned to control the movements
of an avatar arm,
of an avatar arm,
67
257673
4104
lärde sig att kontrollera
hur en avatars arm rörde sig,
hur en avatars arm rörde sig,
en virtuell arm som inte existerade.
04:33
a virtual arm that doesn't exist.
68
261777
2046
04:35
What you're listening to
is the sound of the brain of this monkey
is the sound of the brain of this monkey
69
263823
3202
Vad ni hör just nu är ljudet
från den här apans hjärna
från den här apans hjärna
04:39
as it explores three different
visually identical spheres
visually identical spheres
70
267025
4404
när den utforskar tre olika
visuellt identiska sfärer
visuellt identiska sfärer
04:43
in virtual space.
71
271429
1659
i den virtuella rymden.
04:45
And to get a reward,
a drop of orange juice that monkeys love,
a drop of orange juice that monkeys love,
72
273088
4042
Och för att få en belöning,
en droppe apelsinjuice som apor älskar,
en droppe apelsinjuice som apor älskar,
04:49
this animal has to detect,
select one of these objects
select one of these objects
73
277130
3812
måste det här djuret upptäcka
och välja ett av objekten
och välja ett av objekten
04:52
by touching,
74
280942
1761
genom att röra,
inte genom att se det, utan röra det,
04:54
not by seeing it, by touching it,
75
282703
1652
04:56
because every time this virtual hand
touches one of the objects,
touches one of the objects,
76
284355
3045
för varje gång den här virtuella handen
rör något av föremålen
rör något av föremålen
04:59
an electrical pulse goes back
to the brain of the animal
to the brain of the animal
77
287400
3083
går en elektrisk puls
tillbaka till djurets hjärna
tillbaka till djurets hjärna
05:02
describing the fine texture
of the surface of this object,
of the surface of this object,
78
290483
4393
och beskriver strukturen
på ytan av föremålet,
på ytan av föremålet,
05:06
so the animal can judge what is
the correct object that he has to grab,
the correct object that he has to grab,
79
294876
3898
så att djuret kan avgöra vilket föremål
som är det rätta att plocka upp,
som är det rätta att plocka upp,
05:10
and if he does that, he gets a reward
without moving a muscle.
without moving a muscle.
80
298774
5244
och om han gör det får han en belöning
utan att ens röra en muskel.
utan att ens röra en muskel.
05:16
The perfect Brazilian lunch:
81
304018
2480
Den perfekta brasilianska lunchen:
Att inte röra en muskel
och ändå få din apelsinjuice.
och ändå få din apelsinjuice.
05:18
not moving a muscle
and getting your orange juice.
and getting your orange juice.
82
306498
3715
(Skratt)
05:22
So as we saw this happening,
83
310213
2804
När vi såg det här hända
05:25
we actually came and proposed the idea
that we had published 15 years ago.
that we had published 15 years ago.
84
313017
4945
kom vi fram till och föreslog idén
som vi hade publicerat för 15 år sen.
som vi hade publicerat för 15 år sen.
05:29
We reenacted this paper.
85
317962
2029
Vi genomförde resultatet av studien.
05:31
We got it out of the drawers,
86
319991
1969
Vi tog fram den ur lådan
05:33
and we proposed that perhaps we could get
a human being that is paralyzed
a human being that is paralyzed
87
321960
3927
och vi föreslog att vi kanske
kunde få en förlamad människa
kunde få en förlamad människa
05:37
to actually use the brain-machine
interface to regain mobility.
interface to regain mobility.
88
325887
4303
att använda hjärna-maskin-gränssnittet
för att få tillbaka sin rörlighet.
för att få tillbaka sin rörlighet.
05:42
The idea was that if you suffered --
89
330190
2178
Tanken var att om man har utsatts...
05:44
and that can happen to any one of us.
90
332368
2273
och det kan hända vem som helst av oss.
05:46
Let me tell you, it's very sudden.
91
334641
2012
Det går väldigt fort.
05:48
It's a millisecond of a collision,
92
336653
1725
Krocken tar en millisekund,
05:50
a car accident that
transforms your life completely.
transforms your life completely.
93
338378
3462
en bilolycka som förändrar ens liv totalt.
05:53
If you have a complete lesion
of the spinal cord,
of the spinal cord,
94
341840
2857
Om man får ett brott på ryggmärgen
05:56
you cannot move because your brainstorms
cannot reach your muscles.
cannot reach your muscles.
95
344697
3383
kan man inte röra sig, för signalerna
från hjärnan når inte musklerna.
från hjärnan når inte musklerna.
06:00
However, your brainstorms
continue to be generated in your head.
continue to be generated in your head.
96
348080
4250
Men signalerna fortsätter
att produceras i hjärnan.
att produceras i hjärnan.
06:04
Paraplegic, quadriplegic patients
dream about moving every night.
dream about moving every night.
97
352330
3915
Delvis eller helt förlamade patienter
drömmer om att de rör sig varje natt.
drömmer om att de rör sig varje natt.
06:08
They have that inside their head.
98
356245
2152
Det finns i deras huvuden.
06:10
The problem is how
to get that code out of it
to get that code out of it
99
358397
3341
Problemet är hur de ska
få ut signalerna från huvudet
få ut signalerna från huvudet
06:13
and make the movement be created again.
100
361738
2924
så att rörelserna kan produceras igen.
06:16
So what we proposed was,
let's create a new body.
let's create a new body.
101
364662
3221
Vad vi föreslog var att skapa en ny kropp.
06:19
Let's create a robotic vest.
102
367883
1736
Vi bygger en robotväst.
06:21
And that's exactly why Juliano could
kick that ball just by thinking,
kick that ball just by thinking,
103
369619
4843
Och det är just därför som Juliano
kunde sparka bollen bara genom att tänka,
kunde sparka bollen bara genom att tänka,
06:26
because he was wearing
the first brain-controlled robotic vest
the first brain-controlled robotic vest
104
374462
4319
för att han hade på sig
den första hjärnkontrollerade robotvästen
den första hjärnkontrollerade robotvästen
som kan användas av patienter
som är helt eller delvis förlamade
som är helt eller delvis förlamade
06:30
that can be used by paraplegic,
quadriplegic patients to move
quadriplegic patients to move
105
378781
3279
för att röra sig och få signaler tillbaka.
06:34
and to regain feedback.
106
382060
1811
06:35
That was the original idea, 15 years ago.
107
383871
2897
Det var originaltanken, för 15 år sen.
Vad jag ska visa er är
hur 156 människor från 25 länder
hur 156 människor från 25 länder
06:38
What I'm going to show you is how
156 people from 25 countries
156 people from 25 countries
108
386768
5474
i alla världsdelar på vår vackra jord,
06:44
all over the five continents
of this beautiful Earth,
of this beautiful Earth,
109
392242
2769
06:47
dropped their lives,
dropped their patents,
dropped their patents,
110
395011
3018
släppte sina vanliga liv,
släppte sina patent,
släppte sina patent,
06:50
dropped their dogs, wives,
kids, school, jobs,
kids, school, jobs,
111
398029
4110
släppte sina hundar, sina fruar,
barn, skolor, jobb,
barn, skolor, jobb,
och samlades i Brasilien
i 18 månader för att få det här gjort.
i 18 månader för att få det här gjort.
06:54
and congregated to come to Brazil
for 18 months to actually get this done.
for 18 months to actually get this done.
112
402139
5517
06:59
Because a couple years after Brazil
was awarded the World Cup,
was awarded the World Cup,
113
407656
3875
Ett par år efter att Brasilien
blev utsedda att arrangera VM
blev utsedda att arrangera VM
07:03
we heard that the Brazilian government
wanted to do something meaningful
wanted to do something meaningful
114
411531
3652
hörde vi att den brasilianska regeringen
ville göra något meningsfullt
ville göra något meningsfullt
07:07
in the opening ceremony
115
415183
1698
under öppningsceremonin
07:08
in the country that reinvented
and perfected soccer
and perfected soccer
116
416881
3740
i landet som tog fotbollen till en ny nivå
och utvecklade den till perfektion
och utvecklade den till perfektion
07:12
until we met the Germans, of course.
117
420621
2206
tills vi mötte tyskarna, förstås.
(Skratt)
07:14
(Laughter)
118
422827
1393
Men det är ett annat föredrag,
07:16
But that's a different talk,
119
424220
1835
och en annan hjärnforskare
får berätta om det.
får berätta om det.
07:18
and a different neuroscientist
needs to talk about that.
needs to talk about that.
120
426055
4040
(Skratt)
Men vad Brasilien ville göra var att visa
07:22
But what Brazil wanted to do
is to showcase
is to showcase
121
430095
2074
07:24
a completely different country,
122
432169
1725
ett helt annat land,
07:25
a country that values science
and technology,
and technology,
123
433894
2888
ett land som värderar
vetenskap och teknik,
vetenskap och teknik,
07:28
and can give a gift to millions,
25 million people around the world
25 million people around the world
124
436782
3883
och som kan ge en gåva till miljoner,
25 miljoner människor runtom i världen
25 miljoner människor runtom i världen
som inte längre kan röra sig
på grund av ryggmärgsskador.
på grund av ryggmärgsskador.
07:32
that cannot move any longer
because of a spinal cord injury.
because of a spinal cord injury.
125
440665
2835
Vi kontaktade den brasilianska regeringen
07:35
Well, we went to the Brazilian government
and to FIFA and proposed,
and to FIFA and proposed,
126
443500
3604
och FIFA och föreslog
att avsparken för VM 2014 skulle göras
att avsparken för VM 2014 skulle göras
07:39
well, let's have the kickoff
of the 2014 World Cup
of the 2014 World Cup
127
447104
3368
07:42
be given by a Brazilian paraplegic
128
450472
2372
av en förlamad brasiliansk person
07:44
using a brain-controlled exoskeleton
that allows him to kick the ball
that allows him to kick the ball
129
452844
4890
genom ett hjärnkontrollerat exoskelett
som låter honom sparka bollen
som låter honom sparka bollen
07:49
and to feel the contact of the ball.
130
457734
2276
och känna kontakten med bollen.
07:52
They looked at us,
thought that we were completely nuts,
thought that we were completely nuts,
131
460010
2614
De tittade på oss,
och trodde att vi var helt galna,
och trodde att vi var helt galna,
07:54
and said, "Okay, let's try."
132
462624
2856
och sa, "Okej, vi försöker."
07:57
We had 18 months to do everything
from zero, from scratch.
from zero, from scratch.
133
465480
4240
Vi hade 18 månader på oss
att göra allt från första början.
att göra allt från första början.
08:01
We had no exoskeleton, we had no patients,
134
469720
3236
Vi hade inget exoskelett,
vi hade inga patienter,
vi hade inga patienter,
08:04
we had nothing done.
135
472956
1217
vi hade inte gjort något.
08:06
These people came all together
136
474173
2336
Alla de här människorna samlades
och på 18 månader fick vi igång
åtta patienter i ett träningsprogram
åtta patienter i ett träningsprogram
08:08
and in 18 months, we got eight patients
in a routine of training
in a routine of training
137
476509
4248
08:12
and basically built from nothing this guy,
138
480757
4098
och byggde den här killen från grunden,
08:16
that we call Bra-Santos Dumont 1.
139
484855
3580
vi kallar honom Bra-Santos Dumont 1.
08:21
The first brain-controlled
exoskeleton to be built
exoskeleton to be built
140
489315
3425
Det första hjärnkontrollerade
exoskelettet som byggdes
exoskelettet som byggdes
08:24
was named after the most famous
Brazilian scientist ever,
Brazilian scientist ever,
141
492740
4156
fick sitt namn efter den mest kända
brasilianske forskaren någonsin,
brasilianske forskaren någonsin,
08:28
Alberto Santos Dumont,
142
496896
1973
Alberto Santos Dumont,
som den 19:e oktober 1901 i Paris
flög det första luftskeppet
flög det första luftskeppet
08:30
who, on October 19, 1901,
created and flew himself
created and flew himself
143
498869
5803
08:36
the first controlled airship on air
in Paris for a million people to see.
in Paris for a million people to see.
144
504672
7227
som han själv skapat,
och sågs av en miljon människor.
och sågs av en miljon människor.
Jag är ledsen, mina amerikanska vänner,
08:43
Sorry, my American friends,
145
511899
2019
jag bor i North Carolina,
08:45
I live in North Carolina,
146
513918
1310
08:47
but it was two years
before the Wright Brothers flew
before the Wright Brothers flew
147
515228
4882
men det var två år innan
bröderna Wright flög
bröderna Wright flög
08:52
on the coast of North Carolina.
148
520110
2164
längs North Carolinas kust.
08:54
(Applause)
149
522274
2575
(Applåder)
08:57
Flight control is Brazilian.
(Laughter)
(Laughter)
150
525339
4778
Flygning är brasilianskt.
(Skratt)
09:02
So we went together with these guys
151
530117
3000
Vi samarbetade alltså med den här gruppen
09:05
and we basically put
this exoskeleton together,
this exoskeleton together,
152
533117
2901
och vi satte samman
exoskelettet tillsammans,
exoskelettet tillsammans,
09:08
15 degrees of freedom,
hydraulic machine
hydraulic machine
153
536018
3972
15 frihetsgrader, en hydraulisk maskin,
09:11
that can be commanded by brain signals
154
539990
2717
som kan styras av signaler från hjärnan
09:14
recorded by a non-invasive technology
called electroencephalography
called electroencephalography
155
542707
4218
som registreras av en icke-invasiv teknik
som kallas elektroencefalografi,
som kallas elektroencefalografi,
09:18
that can basically allow the patient
to imagine the movements
to imagine the movements
156
546925
3189
som låter patienten tänka sig rörelserna
09:22
and send his commands
to the controls, the motors,
to the controls, the motors,
157
550114
3951
och skicka sina kommandon
till kontrollerna, motorerna
till kontrollerna, motorerna
09:26
and get it done.
158
554065
1802
och få dem att hända.
09:27
This exoskeleton was covered
with an artificial skin
with an artificial skin
159
555867
2863
Vi täckte exoskelettet
med en konstgjord hud
med en konstgjord hud
09:30
invented by Gordon Cheng,
one of my greatest friends, in Munich,
one of my greatest friends, in Munich,
160
558730
4084
som uppfunnits av Gordon Cheng,
en av mina bästa vänner, i München,
en av mina bästa vänner, i München,
09:34
to allow sensation from the joints moving
and the foot touching the ground
and the foot touching the ground
161
562814
4586
för att signaler om hur lederna rörde sig
och hur foten rörde marken
och hur foten rörde marken
09:39
to be delivered back to the patient
through a vest, a shirt.
through a vest, a shirt.
162
567400
4540
skulle kunna skickas till patienten
genom en väst, eller en slags skjorta.
genom en väst, eller en slags skjorta.
09:43
It is a smart shirt
with micro-vibrating elements
with micro-vibrating elements
163
571940
2970
Det är en smart skjorta med smådelar
som vibrerar på mikronivå
som vibrerar på mikronivå
09:46
that basically delivers the feedback
and fools the patient's brain
and fools the patient's brain
164
574910
4823
som skickar vidare feedback
och lurar patientens hjärna
och lurar patientens hjärna
09:51
by creating a sensation that it is not
a machine that is carrying him,
a machine that is carrying him,
165
579733
3471
genom att skapa en känsla av
att det inte är maskinen som bär honom
att det inte är maskinen som bär honom
09:55
but it is he who is walking again.
166
583204
3250
utan att det är han som går igen.
09:58
So we got this going,
and what you'll see here
and what you'll see here
167
586454
2859
Vi satte igång det här, och det ni ser här
är första gången en av våra patienter,
är första gången en av våra patienter,
10:01
is the first time one of our patients,
Bruno, actually walked.
Bruno, actually walked.
168
589313
4690
Bruno, faktiskt går.
10:06
And he takes a few seconds
because we are setting everything,
because we are setting everything,
169
594003
2878
Han tar några sekunder på sig,
för vi sätter igång allting,
för vi sätter igång allting,
10:08
and you are going to see a blue light
cutting in front of the helmet
cutting in front of the helmet
170
596881
3297
och ni kommer att se en blå lampa
framtill på hjälmen
framtill på hjälmen
för Bruno ska tänka på rörelsen
som behöver göras,
som behöver göras,
10:12
because Bruno is going to imagine
the movement that needs to be performed,
the movement that needs to be performed,
171
600178
3920
10:16
the computer is going to analyze it,
Bruno is going to certify it,
Bruno is going to certify it,
172
604098
3208
datorn kommer att analysera den,
Bruno kommer att godkänna den,
Bruno kommer att godkänna den,
10:19
and when it is certified,
173
607306
1809
och när den är godkänd
10:21
the device starts moving
under the command of Bruno's brain.
under the command of Bruno's brain.
174
609115
3527
börjar maskinen röra sig
som den blivit tillsagd av Brunos hjärna.
som den blivit tillsagd av Brunos hjärna.
10:24
And he just got it right,
and now he starts walking.
and now he starts walking.
175
612642
4575
Och han fick precis till det
och nu börjar han gå.
och nu börjar han gå.
10:29
After nine years without
being able to move,
being able to move,
176
617217
2786
Han har inte kunnat röra sig på nio år
10:32
he is walking by himself.
177
620003
2670
men nu går han på egen hand.
10:34
And more than that --
178
622673
1602
Och dessutom...
10:36
(Applause) --
179
624275
3228
(Applåder)
utöver att gå,
10:39
more than just walking,
180
627503
1787
känner han av marken,
10:41
he is feeling the ground,
181
629290
2318
10:43
and if the speed of the exo goes up,
182
631608
2043
och ifall exot rör sig snabbare
10:45
he tells us that he is walking again
on the sand of Santos,
on the sand of Santos,
183
633651
4451
säger han att han går på Santos strand,
10:50
the beach resort where he used to go
before he had the accident.
before he had the accident.
184
638102
4191
strandorten dit han brukade åka
innan han råkade ut för olyckan.
innan han råkade ut för olyckan.
10:54
That's why the brain is creating
a new sensation in Bruno's head.
a new sensation in Bruno's head.
185
642293
3464
Det är därför hjärnan skapar
en ny känsla i Brunos huvud.
en ny känsla i Brunos huvud.
10:57
So he walks, and at the end of the walk --
I am running out of time already --
I am running out of time already --
186
645757
3699
Så han går, och i slutet av gångturen -
jag börjar få slut på tid redan -
jag börjar få slut på tid redan -
11:01
he says, "You know, guys,
187
649456
2724
säger han, "Vet ni killar,
jag skulle behöva låna den här
av er när jag ska gifta mig,
av er när jag ska gifta mig,
11:04
I need to borrow this thing from you
when I get married,
when I get married,
188
652180
2631
11:06
because I wanted to walk to the priest
189
654811
2505
för jag skulle vilja gå fram till prästen
11:09
and see my bride and actually
be there by myself.
be there by myself.
190
657316
3774
och se min brud
och faktiskt göra det själv.
och faktiskt göra det själv.
11:13
Of course, he will have it
whenever he wants.
whenever he wants.
191
661090
3392
Självklart får han ha den när han vill.
11:16
And this is what we wanted to show
during the World Cup, and couldn't,
during the World Cup, and couldn't,
192
664482
4082
Och det här är det vi ville visa under VM,
men som vi inte kunde,
men som vi inte kunde,
11:20
because for some mysterious reason,
FIFA cut its broadcast in half.
FIFA cut its broadcast in half.
193
668564
4174
eftersom FIFA av någon mystisk anledning
bröt sin sändning i halvtid.
bröt sin sändning i halvtid.
11:25
What you are going to see very quickly
is Juliano Pinto in the exo doing the kick
is Juliano Pinto in the exo doing the kick
194
673618
7673
Vad ni ska få se mycket kort
är Juliano Pinto i exot som sparkar till,
är Juliano Pinto i exot som sparkar till,
11:33
a few minutes before we went to the pitch
195
681291
2297
ett par minuter innan vi gick ut på planen
11:35
and did the real thing
in front of the entire crowd,
in front of the entire crowd,
196
683588
2911
och gjorde den riktiga sparken
inför hela publiken,
inför hela publiken,
11:38
and the lights you are going to see
just describe the operation.
just describe the operation.
197
686499
3381
och lamporna som ni kommer se
visar bara hur det hela går till.
visar bara hur det hela går till.
När de blå lamporna lyser
betyder det att exot är redo att köra.
betyder det att exot är redo att köra.
11:41
Basically, the blue lights pulsating
indicate that the exo is ready to go.
indicate that the exo is ready to go.
198
689880
4888
11:46
It can receive thoughts
and it can deliver feedback,
and it can deliver feedback,
199
694768
3075
Det kan ta emot tankar
och det kan skicka feedback,
och det kan skicka feedback,
11:49
and when Juliano
makes the decision to kick the ball,
makes the decision to kick the ball,
200
697843
3018
och när Juliano tar beslutet
att sparka till bollen
att sparka till bollen
11:52
you are going to see
two streams of green and yellow light
two streams of green and yellow light
201
700861
3103
kommer ni att se två flöden
av grönt och gult ljus
av grönt och gult ljus
11:55
coming from the helmet
and going to the legs,
and going to the legs,
202
703964
2677
som kommer från hjälmen
och går ner till benen,
och går ner till benen,
11:58
representing the mental commands
that were taken by the exo
that were taken by the exo
203
706641
4101
som representerar de mentala kommandon
som exot har tagit emot,
som exot har tagit emot,
12:02
to actually make that happen.
204
710742
1899
för att de faktiskt ska hända.
12:04
And in basically 13 seconds,
205
712641
2695
Och på ungefär 13 sekunder
12:07
Juliano actually did.
206
715336
2083
gjorde Juliano det.
12:09
You can see the commands.
207
717419
1716
Ni kan se kommandona.
12:11
He gets ready,
the ball is set, and he kicks.
the ball is set, and he kicks.
208
719135
4340
Han gör sig klar,
bollen ligger där, och han sparkar.
Och det mest underbara är,
12:15
And the most amazing thing is,
209
723475
1878
12:17
10 seconds after he did that,
and looked at us on the pitch,
and looked at us on the pitch,
210
725353
3232
att 10 sekunder efter att han gjort det
och tittade på oss på planen,
och tittade på oss på planen,
12:20
he told us, celebrating as you saw,
211
728585
2277
sa han jublande,
12:22
"I felt the ball."
212
730862
1830
"Jag kände bollen."
12:25
And that's priceless.
213
733562
2197
Det är ovärderligt.
12:27
(Applause)
214
735759
1872
(Applåder)
12:29
So where is this going to go?
215
737631
1500
Vart kommer det här att leda?
12:31
I have two minutes to tell you
216
739131
1935
Jag har två minuter på mig att berätta
att det är på väg
bortom din fantasis gränser.
bortom din fantasis gränser.
12:33
that it's going to the limits
of your imagination.
of your imagination.
217
741066
3250
12:36
Brain-actuating technology is here.
218
744316
2179
Hjärnstyrningstekniken är här.
Det här är det senaste:
Vi publicerade det för ett år sen,
Vi publicerade det för ett år sen,
12:38
This is the latest: We just
published this a year ago,
published this a year ago,
219
746495
2554
12:41
the first brain-to-brain interface
220
749049
2233
det första hjärna-till-hjärna-gränssnittet
12:43
that allows two animals
to exchange mental messages
to exchange mental messages
221
751282
3627
som låter två djur
skicka mentala meddelanden
skicka mentala meddelanden
12:46
so that one animal that sees something
coming from the environment
coming from the environment
222
754909
3576
så att ett djur som ser något
i sin omgivning
i sin omgivning
12:50
can send a mental SMS,
a torpedo, a neurophysiological torpedo,
a torpedo, a neurophysiological torpedo,
223
758485
5552
kan skicka ett mentalt SMS,
en neurofysiologisk torped,
en neurofysiologisk torped,
12:56
to the second animal,
224
764042
1606
till det andra djuret,
12:57
and the second animal performs
the act that he needed to perform
the act that he needed to perform
225
765648
3877
och det andra djuret utför
den handling som det behöver utföra
den handling som det behöver utföra
13:01
without ever knowing what
the environment was sending as a message,
the environment was sending as a message,
226
769525
4458
utan att någonsin veta
vilket slags meddelande han fått utifrån
vilket slags meddelande han fått utifrån
13:05
because the message came
from the first animal's brain.
from the first animal's brain.
227
773983
3296
eftersom meddelandet kom
från det första djurets hjärna.
från det första djurets hjärna.
13:09
So this is the first demo.
228
777279
2370
Det här är en första demo.
13:11
I'm going to be very quick
because I want to show you the latest.
because I want to show you the latest.
229
779649
3954
Jag ska vara väldigt snabb
för jag vill visa er det senaste.
för jag vill visa er det senaste.
13:15
But what you see here
is the first rat getting informed
is the first rat getting informed
230
783603
5570
Men vad ni ser här
är att den första råttan får information
är att den första råttan får information
13:21
by a light that is going to show up
on the left of the cage
on the left of the cage
231
789192
2933
genom en lampa som lyser
till vänster i buren
till vänster i buren
13:24
that he has to press the left cage
to basically get a reward.
to basically get a reward.
232
792125
3740
om att den ska trycka till vänster
för att få en belöning.
för att få en belöning.
13:27
He goes there and does it.
233
795865
1793
Den går dit och gör det.
13:29
And the same time,
he is sending a mental message
he is sending a mental message
234
797658
2326
Och samtidigt skickar den
ett mentalt meddelande
ett mentalt meddelande
13:31
to the second rat
that didn't see any light,
that didn't see any light,
235
799984
3023
till den andra råttan
som inte såg någon lampa,
som inte såg någon lampa,
13:35
and the second rat,
in 70 percent of the times
in 70 percent of the times
236
803007
2361
och den andra råttan
kommer i 70 procent av fallen
kommer i 70 procent av fallen
13:37
is going to press the left lever
and get a reward
and get a reward
237
805368
4213
att trycka ner spaken
och få en belöning
och få en belöning
13:41
without ever experiencing
the light in the retina.
the light in the retina.
238
809581
4135
utan att någonsin
ha upplevt ljuset på näthinnan.
ha upplevt ljuset på näthinnan.
13:45
Well, we took this
to a little higher limit
to a little higher limit
239
813716
4134
Vi tog det här ännu längre
13:49
by getting monkeys to collaborate
mentally in a brain net,
mentally in a brain net,
240
817850
4732
genom att låta apor samarbeta mentalt
i ett hjärnnätverk,
i ett hjärnnätverk,
13:54
basically to donate their brain activity
241
822582
2190
genom att donera sin hjärnaktivitet
13:56
and combine them to move
the virtual arm that I showed you before,
the virtual arm that I showed you before,
242
824772
3518
och kombinera dem för att flytta
den virtuella arm som jag visade förut,
den virtuella arm som jag visade förut,
14:00
and what you see here is the first time
the two monkeys combine their brains,
the two monkeys combine their brains,
243
828290
4768
och vad ni ser här är första gången
som de två aporna kombinerar sina hjärnor,
som de två aporna kombinerar sina hjärnor,
14:05
synchronize their brains perfectly
to get this virtual arm to move.
to get this virtual arm to move.
244
833058
4258
synkroniserar sina hjärnor perfekt
för att förflytta den virtuella armen.
för att förflytta den virtuella armen.
14:09
One monkey is controlling the x dimension,
245
837316
2800
En apa kontrollerar x-dimensionen,
14:12
the other monkey
is controlling the y dimension.
is controlling the y dimension.
246
840116
2880
och den andra apan
kontrollerar y-dimensionen.
kontrollerar y-dimensionen.
14:14
But it gets a little more interesting
when you get three monkeys in there
when you get three monkeys in there
247
842996
4180
Men det blir lite mer intressant
när man sätter tre apor där inne
när man sätter tre apor där inne
14:19
and you ask one monkey to control x and y,
248
847176
3807
och man ber en apa kontrollera x och y,
14:22
the other monkey to control y and z,
249
850983
2671
en annan att kontrollera y och z,
14:25
and the third one to control x and z,
250
853654
2878
och den tredje x och z,
14:28
and you make them all
play the game together,
play the game together,
251
856532
2116
och man får dem
att spela spelet tillsammans,
att spela spelet tillsammans,
14:30
moving the arm in 3D into a target
to get the famous Brazilian orange juice.
to get the famous Brazilian orange juice.
252
858648
5954
att förflytta 3D-armen till ett mål
för att få den brasilianska apelsinjuicen.
för att få den brasilianska apelsinjuicen.
14:36
And they actually do.
253
864602
2385
Och de gör faktiskt det.
14:38
The black dot is the average
of all these brains working
of all these brains working
254
866987
4174
Den svarta pricken
är kombinationen av dessa hjärnor
är kombinationen av dessa hjärnor
14:43
in parallel, in real time.
255
871161
2858
som jobbar parallellt, i realtid.
14:46
That is the definition
of a biological computer,
of a biological computer,
256
874019
3086
Det är definitionen av en biologisk dator,
14:49
interacting by brain activity
and achieving a motor goal.
and achieving a motor goal.
257
877105
4542
som interagerar genom hjärnaktivitet
och uppnår ett motoriskt mål.
och uppnår ett motoriskt mål.
14:53
Where is this going?
258
881647
1889
Vart är det här på väg?
14:55
We have no idea.
259
883536
2585
Vi har ingen aning.
(Skratt)
14:58
We're just scientists.
260
886121
1800
Vi är bara forskare.
14:59
(Laughter)
261
887921
1297
(Skratt)
15:01
We are paid to be children,
262
889218
2556
Vi får betalt för att vara barn,
att ta oss till gränslandet
och upptäcka vad som finns där ute.
och upptäcka vad som finns där ute.
15:03
to basically go to the edge
and discover what is out there.
and discover what is out there.
263
891774
3990
15:07
But one thing I know:
264
895764
1686
Men jag vet en sak:
15:09
One day, in a few decades,
265
897450
2185
En dag, om ett par årtionden,
15:11
when our grandchildren
surf the Net just by thinking,
surf the Net just by thinking,
266
899635
3522
när våra barnbarn surfar på nätet
bara genom att tänka,
bara genom att tänka,
15:15
or a mother donates her eyesight
to an autistic kid who cannot see,
to an autistic kid who cannot see,
267
903157
4318
eller en mor kan låta ut sitt seende
till ett autistiskt barn som inte kan se,
till ett autistiskt barn som inte kan se,
eller någon kan tala med hjälp av
en hjärna-till-hjärna-koppling,
en hjärna-till-hjärna-koppling,
15:19
or somebody speaks because
of a brain-to-brain bypass,
of a brain-to-brain bypass,
268
907475
2928
15:22
some of you will remember
that it all started on a winter afternoon
that it all started on a winter afternoon
269
910403
6327
då kommer några av er komma ihåg
att det hela började en vintereftermiddag
att det hela började en vintereftermiddag
15:28
in a Brazilian soccer field
with an impossible kick.
with an impossible kick.
270
916730
3772
på en brasiliansk fotbollsplan
med en omöjlig spark.
med en omöjlig spark.
15:32
Thank you.
271
920502
1996
Tack.
(Applåder)
15:34
(Applause)
272
922498
5665
15:43
Thank you.
273
931962
3260
Tack så mycket. Tack.
15:59
Bruno Giussani: Miguel,
thank you for sticking to your time.
thank you for sticking to your time.
274
947440
3564
Bruno Giussani: Miguel,
tack för att du höll tiden.
tack för att du höll tiden.
Jag skulle faktiskt ha gett dig
några fler minuter,
några fler minuter,
16:03
I actually would have given you
a couple more minutes,
a couple more minutes,
275
951004
2525
för det finns några saker
vi skulle vilja utveckla
vi skulle vilja utveckla
16:05
because there are a couple of points
we want to develop, and, of course,
we want to develop, and, of course,
276
953529
3384
och vi behöver nog
sammankopplade hjärnor
sammankopplade hjärnor
16:08
clearly it seems that we need connected
brains to figure out where this is going.
brains to figure out where this is going.
277
956913
3897
för att veta vart det här tar vägen.
Så nu kopplar vi ihop det här.
16:12
So let's connect all this together.
278
960810
1902
16:14
So if I'm understanding correctly,
279
962712
1669
Om jag har förstått dig rätt
16:16
one of the monkeys
is actually getting a signal
is actually getting a signal
280
964381
2499
så får den ena apan faktiskt en signal
16:18
and the other monkey
is reacting to that signal
is reacting to that signal
281
966880
2266
och den andra apan
reagerar på den signalen
reagerar på den signalen
16:21
just because the first one is receiving it
and transmitting the neurological impulse.
and transmitting the neurological impulse.
282
969146
4485
för att den första tar emot den
och skickar vidare nervimpulsen.
och skickar vidare nervimpulsen.
Miguel Nicolelis: Nej, inte riktigt.
16:25
Miguel Nicolelis:
No, it's a little different.
No, it's a little different.
283
973631
2224
Ingen apa vet om
att det finns två andra apor.
att det finns två andra apor.
16:27
No monkey knows of the existence
of the other two monkeys.
of the other two monkeys.
284
975855
2891
16:30
They are getting a visual feedback in 2D,
285
978746
2936
De får visuell feedback i 2D,
16:33
but the task they have
to accomplish is 3D.
to accomplish is 3D.
286
981682
2673
men uppgiften de ska lösa är i 3D.
16:36
They have to move an arm
in three dimensions.
in three dimensions.
287
984355
2599
De ska förflytta en arm i tre dimensioner.
16:38
But each monkey is only getting
the two dimensions on the video screen
the two dimensions on the video screen
288
986954
3402
Men varje apa ser bara två dimensioner
på den videoskärm
som den apan kontrollerar.
som den apan kontrollerar.
16:42
that the monkey controls.
289
990356
1776
Och för att klara av det
16:44
And to get that thing done,
290
992132
3018
behöver man minst två apor
för att synkronisera deras hjärnor,
för att synkronisera deras hjärnor,
16:47
you need at least two monkeys
to synchronize their brains,
to synchronize their brains,
291
995150
2814
men idealet är tre.
16:49
but the ideal is three.
292
997964
1771
Vad vi upptäckte är
att när en apa börjar tappa fokus
att när en apa börjar tappa fokus
16:51
So what we found out is that
when one monkey starts slacking down,
when one monkey starts slacking down,
293
999735
3616
16:55
the other two monkeys
enhance their performance
enhance their performance
294
1003351
2611
förbättrar de andra två sin prestation
16:57
to get the guy to come back,
295
1005962
1982
för att få den första att komma tillbaka
16:59
so this adjusts dynamically,
296
1007944
2106
så det här justeras dynamiskt,
17:02
but the global synchrony remains the same.
297
1010050
4349
men den globala synkroniteten
förblir densamma.
förblir densamma.
17:06
Now, if you flip
without telling the monkey
without telling the monkey
298
1014399
2624
Men om man utan att berätta det för apan
ändrar dimensionerna
som varje hjärna ska kontrollera,
som varje hjärna ska kontrollera,
17:09
the dimensions that each brain
has to control,
has to control,
299
1017023
2298
17:11
like this guy is controlling x and y,
300
1019321
2299
till exempel om den killen
kontrollerar x och y,
kontrollerar x och y,
17:13
but he should be controlling now y and z,
301
1021620
2415
men han nu ska kontrollera y och z,
17:16
instantaneously, that animal's brain
forgets about the old dimensions
forgets about the old dimensions
302
1024035
4783
glömmer det djurets hjärna genast
de gamla dimensionerna
de gamla dimensionerna
17:20
and it starts concentrating
on the new dimensions.
on the new dimensions.
303
1028818
2518
och börjar koncentrera sig
på de nya dimensionerna.
på de nya dimensionerna.
17:23
So what I need to say is
that no Turing machine,
that no Turing machine,
304
1031336
3287
Så vad jag vill säga är
att det inte finns någon Turing-maskin,
att det inte finns någon Turing-maskin,
17:26
no computer can predict
what a brain net will do.
what a brain net will do.
305
1034623
4202
ingen dator kan förutsäga
vad ett hjärnnätverk kommer att göra.
vad ett hjärnnätverk kommer att göra.
Vi kommer att absorbera teknik
som en del av oss själva.
som en del av oss själva.
17:30
So we will absorb technology
as part of us.
as part of us.
306
1038825
2381
17:33
Technology will never absorb us.
307
1041206
2609
Tekniken kommer aldrig att absorbera oss.
17:35
It's simply impossible.
308
1043815
2641
Det är helt enkelt omöjligt.
17:38
BG: How many times have you tested this?
309
1046456
3050
BG: Hur många gånger
har du testat det här?
har du testat det här?
17:41
And how many times
have you succeeded versus failed?
have you succeeded versus failed?
310
1049506
2545
Och hur många gånger
har du lyckats och misslyckats?
har du lyckats och misslyckats?
17:44
MN: Oh, tens of times.
311
1052051
2276
MN: Oj, tiotals gånger.
17:46
With the three monkeys?
Oh, several times.
Oh, several times.
312
1054327
2238
Med de tre aporna? Ja, flera gånger.
Jag hade inte kunnat prata om det här
om jag inte hade gjort det flera gånger.
om jag inte hade gjort det flera gånger.
17:48
I wouldn't be able to talk about this here
unless I had done it a few times.
unless I had done it a few times.
313
1056565
4620
17:53
And I forgot to mention, because of time,
314
1061185
2601
Och jag glömde att säga,
eftersom jag hade ont om tid
eftersom jag hade ont om tid
17:55
that just three weeks ago,
a European group
a European group
315
1063786
3761
att för bara tre veckor sedan
var det en europeisk grupp
var det en europeisk grupp
17:59
just demonstrated the first
man-to-man brain-to-brain connection.
man-to-man brain-to-brain connection.
316
1067547
5090
som demonstrerade en första
hjärna-till-hjärna-koppling på människor.
hjärna-till-hjärna-koppling på människor.
18:04
BG: And how does that play?
317
1072637
1520
BG: Och hur går det till?
18:06
MN: There was one bit of information --
big ideas start in a humble way --
big ideas start in a humble way --
318
1074157
4582
MN: Det fanns en informationsenhet -
stora idéer börjar ofta blygsamt -
stora idéer börjar ofta blygsamt -
18:10
but basically the brain activity
of one subject
of one subject
319
1078739
6363
men i stort sett
överfördes hjärnaktivitet från en individ
till en annan individ,
med hjälp av icke-invasiv teknik.
med hjälp av icke-invasiv teknik.
18:17
was transmitted to a second object,
all non-invasive technology.
all non-invasive technology.
320
1085102
4206
18:21
So the first subject got a message,
like our rats, a visual message,
like our rats, a visual message,
321
1089308
4244
Den första testpersonen
fick ett meddelande,
fick ett meddelande,
som våra råttor, ett visuellt meddelande,
18:25
and transmitted it to the second subject.
322
1093552
2554
och överförde det
till den andra testpersonen.
till den andra testpersonen.
18:28
The second subject received
a magnetic pulse in the visual cortex,
a magnetic pulse in the visual cortex,
323
1096106
4482
Den andra testpersonen tog emot
en magnetisk puls i sin syncortex,
en magnetisk puls i sin syncortex,
18:32
or a different pulse,
two different pulses.
two different pulses.
324
1100588
3506
eller en annan puls, två olika pulser.
18:36
In one pulse, the subject saw something.
325
1104094
2705
I den ena pulsen
såg testpersonen någonting.
såg testpersonen någonting.
18:38
On the other pulse,
he saw something different.
he saw something different.
326
1106799
2136
I den andra pulsen
såg han något annat.
såg han något annat.
18:40
And he was able to verbally indicate
327
1108935
1983
Och han kunde också berätta muntligt
18:42
what was the message
the first subject was sending
the first subject was sending
328
1110918
3040
vilket meddelande
den första personen hade skickat
den första personen hade skickat
18:45
through the Internet across continents.
329
1113958
2895
genom internet över kontinenter.
18:48
Moderator: Wow.
Okay, that's where we are going.
Okay, that's where we are going.
330
1116853
2519
BG: Wow. Okej, det är dit vi är på väg.
18:51
That's the next TED Talk
at the next conference.
at the next conference.
331
1119372
2317
Det blir nästa TED-föredrag
vid nästa konferens.
vid nästa konferens.
18:53
Miguel Nicolelis, thank you.
MN: Thank you, Bruno. Thank you.
MN: Thank you, Bruno. Thank you.
332
1121689
2907
Miguel Nicolelis, tack.
MN: Tack Bruno.
MN: Tack Bruno.
ABOUT THE SPEAKER
Miguel Nicolelis - NeuroscientistMiguel Nicolelis explores the limits of the brain-machine interface.
Why you should listen
At the Nicolelis Laboratory at Duke University, Miguel Nicolelis is best known for pioneering studies in neuronal population coding, Brain Machine Interfaces (BMI) and neuroprosthetics in human patients and non-human primates.His lab's work was seen, famously though a bit too briefly, when a brain-controlled exoskeleton from his lab helped Juliano Pinto, a paraplegic man, kick the first ball at the 2014 World Cup.
But his lab is thinking even bigger. They've developed an integrative approach to studying neurological disorders, including Parkinsons disease and epilepsy. The approach, they hope, will allow the integration of molecular, cellular, systems and behavioral data in the same animal, producing a more complete understanding of the nature of the neurophysiological alterations associated with these disorders. He's the author of the books Beyond Boundaries and The Relativistic Brain.
Miguel was honored as one of Foreign Policy's 2015 Global Thinkers.
Miguel Nicolelis | Speaker | TED.com