TED Talks Live
Paula Hammond: A new superweapon in the fight against cancer
พอลล่า แฮมมอนด์: ยอดอาวุธแบบใหม่ ในการต่อสู้กับมะเร็ง
Filmed:
Readability: 5.4
1,601,223 views
มะเร็งเป็นโรคที่ฉลาดมาก ปรับตัวได้ดี การที่จะเอาชนะมันนั้น พอลล่า แฮมมอนด์ ซึ่งเป็นนักวิจัยและนักการศึกษาทางการแพทย์ บอกว่า เราจำต้องมีรูปแบบของการจู่โจมที่ใหม่และทรงพลัง พร้อมกับเพื่อนร่วมงานของเธอที่ MIT แฮมมอนด์ได้สร้างอนุภาคนาโน ขนาดเศษหนึ่งส่วนร้อยเท่าของเส้นผมมนุษย์ ซึ่งสามารถรักษามะเร็งที่ลุกลามอย่างรวดเร็วและดื้อยาได้ มาเรียนรู้เพิ่มขึ้น เกี่ยวกับยอดอาวุธโมเลกุลนี้ และมาร่วมกับการแสวงหาของแฮมมอนด์ เพื่อต่อสู้กับโรคที่กระทบถึงเราทุกคน
Paula Hammond - Medical researcher and educator
Paula Hammond, head of MIT's Department of Chemical Engineering, is developing new technologies to kill cancer cells. Full bio
Paula Hammond, head of MIT's Department of Chemical Engineering, is developing new technologies to kill cancer cells. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Cancer affects all of us --
0
838
2183
โรคมะเร็งส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคน --
00:15
especially the ones that come
back over and over again,
back over and over again,
1
3045
3367
โดยเฉพาะผู้ป่วยที่กลับมาเป็นซํ้าแล้วซํ้าเล่า
00:18
the highly invasive
and drug-resistant ones,
and drug-resistant ones,
2
6436
2996
ผู้ป่วยที่โรคลุกลามไปมากและดื้อยา
00:21
the ones that defy medical treatment,
3
9456
2379
ผู้ป่วยที่ขัดขืนการรักษาทางเวชกรรม
00:23
even when we throw our best drugs at them.
4
11859
2516
แม้ว่าเราจะโยนยาที่ดีที่สุดของเราไปให้พวกเขา
00:27
Engineering at the molecular level,
5
15247
2920
ส่วนวิศวกรก็ปฏิบัติงานที่ระดับโมเลกุล
00:30
working at the smallest of scales,
6
18191
2648
ทำงานกับสัดส่วนขนาดที่เล็กที่สุด
00:32
can provide exciting new ways
7
20863
2523
สามารถเอื้อให้มีวิธีการใหม่ ๆ
ที่น่าตื่นเต้นขึ้นมาได้
ที่น่าตื่นเต้นขึ้นมาได้
00:35
to fight the most aggressive
forms of cancer.
forms of cancer.
8
23410
2928
เพื่อสู้กับรูปแบบของมะเร็ง
ที่ลุกลามอย่างรวดเร็วที่สุด
ที่ลุกลามอย่างรวดเร็วที่สุด
00:39
Cancer is a very clever disease.
9
27260
2477
มะเร็งเป็นโรคที่ฉลาดมาก ๆ
00:42
There are some forms of cancer,
10
30346
1577
มีรูปแบบของมะเร็งบางชนิด
00:43
which, fortunately, we've learned
how to address relatively well
how to address relatively well
11
31947
4735
ที่นับว่าโชคดี เราได้เรียนรู้
วิธีที่จะจัดการกับมันค่อนข้างดี
วิธีที่จะจัดการกับมันค่อนข้างดี
00:48
with known and established
drugs and surgery.
drugs and surgery.
12
36706
3392
ด้วยยาและการผ่าตัดที่เป็นที่รู้จัก
และยอมรับกัน
และยอมรับกัน
00:52
But there are some forms of cancer
13
40627
1977
แต่ก็ยังมีรูปแบบของมะเร็งบางชนิด
00:54
that don't respond to these approaches,
14
42628
2232
ที่ไม่ตอบสนองกับวิธีการต่าง ๆ เหล่านี้
00:56
and the tumor survives or comes back,
15
44884
2628
และเนื้องอกนั้นก็ไม่ตาย หรือไม่ก็กลับมาอีก
00:59
even after an onslaught of drugs.
16
47536
2129
แม้กระทั่ง หลังการโจมตีทำลายล้างของยา
01:02
We can think of these
very aggressive forms of cancer
very aggressive forms of cancer
17
50053
3994
เราสามารถคิดถึงรูปแบบของมะเร็ง
ที่ลุกลามรวดเร็วมากเหล่านี้ได้
ที่ลุกลามรวดเร็วมากเหล่านี้ได้
01:06
as kind of supervillains in a comic book.
18
54071
2866
ว่าคล้ายกับตัวยอดวายร้าย
ในหนังสือการ์ตูน
ในหนังสือการ์ตูน
01:09
They're clever, they're adaptable,
19
57455
2705
พวกมันฉลาด พวกมันปรับตัวได้
01:12
and they're very good at staying alive.
20
60184
2809
และพวกมันก็เก่งมากที่จะดำรงชีวิตอยู่ได้
01:15
And, like most supervillains these days,
21
63744
2662
และก็เหมือนกับตัววายร้ายส่วนมากในปัจจุบัน
01:18
their superpowers come
from a genetic mutation.
from a genetic mutation.
22
66996
3910
อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของมันนั้นได้มาจาก
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม
01:24
The genes that are modified
inside these tumor cells
inside these tumor cells
23
72740
2942
ยีนที่ถูกเปลี่ยนแปลงไป
ในเซลล์เนื้องอกเหล่านี้
ในเซลล์เนื้องอกเหล่านี้
01:27
can enable and encode for new
and unimagined modes of survival,
and unimagined modes of survival,
24
75706
5267
สามารถเข้ารหัสเป็นรูปของการอยู่รอด
แบบใหม่ซึ่งเราคาดไม่ถึง
แบบใหม่ซึ่งเราคาดไม่ถึง
01:32
allowing the cancer cell to live through
25
80997
2475
ทำให้เซลล์มะเร็งรอดชีวิตมาได้
01:35
even our best chemotherapy treatments.
26
83496
2365
แม้จากการรักษาด้วยยาเคมีบำบัด
ที่ดีที่สุดของเรา
ที่ดีที่สุดของเรา
01:38
One example is a trick
in which a gene allows a cell,
in which a gene allows a cell,
27
86789
4507
ยกตัวอย่างหนึ่ง คือ เล่ห์กล
ที่ยีนยอมให้เซลล์ตัวหนึ่ง
ที่ยีนยอมให้เซลล์ตัวหนึ่ง
01:43
even as the drug approaches the cell,
28
91320
2484
แม้ขณะที่ยาเข้าไปใกล้เซลล์
01:46
to push the drug out,
29
94390
2649
ให้ผลักดันยาออกไป
01:49
before the drug can have any effect.
30
97850
2173
ก่อนที่ยาจะสามารถทำให้เกิดผลใด ๆ ขึ้นได้
01:52
Imagine -- the cell effectively
spits out the drug.
spits out the drug.
31
100047
3686
ลองนึกดูซิคะ -- เซลล์พ่นยาให้พ้นออกไป
อย่างได้ผล
อย่างได้ผล
01:56
This is just one example
of the many genetic tricks
of the many genetic tricks
32
104393
2930
นี่เป็นเพียงตัวอย่างเดียวของเล่ห์กล
มากมายหลายอย่าง
มากมายหลายอย่าง
01:59
in the bag of our supervillain, cancer.
33
107347
2600
ที่อยู่ในถุงของยอดวายร้าย มะเร็ง
02:01
All due to mutant genes.
34
109971
2160
ทั้งหมดนี้ เนื่องมาจากยีนที่กลายพันธุ์ไป
02:04
So, we have a supervillain
with incredible superpowers.
with incredible superpowers.
35
112717
4721
ดังนั้น เราจึงมียอดวายร้ายที่มีพลังอำนาจ
อย่างเหลือเชื่อ
อย่างเหลือเชื่อ
02:09
And we need a new and powerful
mode of attack.
mode of attack.
36
117462
3122
และเราจำต้องมีแบบของการโจมตี
ที่ใหม่และทรงพลัง
ที่ใหม่และทรงพลัง
02:13
Actually, we can turn off a gene.
37
121704
3084
แท้จริงแล้วเราสามารถปิดสวิตช์ยีน
ไปเสียก็ได้
ไปเสียก็ได้
02:17
The key is a set of molecules
known as siRNA.
known as siRNA.
38
125328
3341
กุญแจสำคัญคือ ชุดของโมเลกุล
ที่รู้จักกันว่า siRNA
ที่รู้จักกันว่า siRNA
02:21
siRNA are short sequences of genetic code
39
129143
3603
siRNA นั้น คือลำดับสั้น ๆ ของรหัสพันธุกรรม
02:25
that guide a cell to block a certain gene.
40
133253
3081
ที่นำทางให้เซลล์ไปสกัดกั้นยีนบางตัวไว้
02:28
Each siRNA molecule
can turn off a specific gene
can turn off a specific gene
41
136982
3575
โมเลกุลของ siRNA แต่ละตัวนั้น
สามารถปิดสวิตช์ยีนเฉพาะบางตัว
สามารถปิดสวิตช์ยีนเฉพาะบางตัว
02:32
inside the cell.
42
140581
1570
ภายในเซลล์ได้
02:35
For many years since its discovery,
43
143292
2021
เวลานานหลายปีแล้วตั้งแต่การค้นพบเรื่องนี้
02:37
scientists have been very excited
44
145337
1950
นักวิทยาศาสตร์ตื่นเต้นกันมาก
02:39
about how we can apply
these gene blockers in medicine.
these gene blockers in medicine.
45
147311
3357
เกี่ยวกับวิธีที่เราสามารถนำยีนสกัดกั้นนี้
มาใช้ทางการแพทย์
มาใช้ทางการแพทย์
02:43
But, there is a problem.
46
151216
1718
แต่มันก็มีปัญหา
02:44
siRNA works well inside the cell.
47
152958
2460
siRNA นั้น ทำงานได้อย่างดีภายในเซลล์
02:47
But if it gets exposed to the enzymes
48
155854
2994
แต่ถ้ามันไปสัมผัสกับเอนไซม์
02:50
that reside in our bloodstream
or our tissues,
or our tissues,
49
158872
2500
ที่อยู่ในกระแสเลือดหรือเนื้อเยื่อ
ของเราแล้ว
ของเราแล้ว
02:53
it degrades within seconds.
50
161396
1855
มันก็จะเสื่อมสภาพไปภายในไม่กี่วินาที
02:55
It has to be packaged, protected
through its journey through the body
through its journey through the body
51
163769
4316
มันจึงต้องถูกห่อหุ้มปกป้องไว้
ตลอดการเดินทางของมันไปทั่วร่างกาย
ตลอดการเดินทางของมันไปทั่วร่างกาย
03:00
on its way to the final target
inside the cancer cell.
inside the cancer cell.
52
168109
3070
บนเส้นทางของมันไปสู่เป้าหมายปลายทาง
ภายในเซลล์มะเร็ง
ภายในเซลล์มะเร็ง
03:03
So, here's our strategy.
53
171740
2317
ดังนั้น นี่คือกลยุทธ์ของเรา
03:06
First, we'll dose the cancer cell
with siRNA, the gene blocker,
with siRNA, the gene blocker,
54
174468
3803
อันดับแรก เราจะให้ siRNA
หรือตัวสกัดกั้นยีนนี้กับเซลล์มะเร็ง
หรือตัวสกัดกั้นยีนนี้กับเซลล์มะเร็ง
03:10
and silence those survival genes,
55
178295
1596
ทำให้ยีนที่ยังรอดอยู่นั้นอยู่นิ่ง
03:11
and then we'll whop it with a chemo drug.
56
179915
2088
แล้วเราก็จะทุบตีมันอย่างแรง
ด้วยยาเคมีบำบัด
ด้วยยาเคมีบำบัด
03:14
But how do we carry that out?
57
182501
1678
แต่เราจะทำวิธีการนั้นอย่างไรหรือ
03:16
Using molecular engineering,
58
184764
1780
การใช้วิศวกรรมเชิงโมเลกุลนั้น
03:19
we can actually design a superweapon
59
187705
3188
เราสามารถออกแบบอาวุธชั้นยอด
ขึ้นได้จริง ๆ
ขึ้นได้จริง ๆ
03:23
that can travel through the bloodstream.
60
191648
2251
ที่จะสามารถเดินทางไปตามกระแสเลือด
ได้ตลอด
ได้ตลอด
03:25
It has to be tiny enough
to get through the bloodstream,
to get through the bloodstream,
61
193923
2996
มันต้องเล็กจิ๋วจนพอที่จะผ่านเข้าไป
ตามกระแสเลือดได้ตลอด
ตามกระแสเลือดได้ตลอด
03:28
it's got to be small enough
to penetrate the tumor tissue,
to penetrate the tumor tissue,
62
196943
2871
มันต้องเล็กพอที่จะผ่านทะลุเข้าไป
ในเนื้อเยื่อของเนื้องอกนั้น
ในเนื้อเยื่อของเนื้องอกนั้น
03:32
and it's got to be tiny enough
to be taken up inside the cancer cell.
to be taken up inside the cancer cell.
63
200368
4145
และมันจะต้องเล็กจิ๋วพอที่จะยังคงอยู่ได้
ภายในเซลล์มะเร็ง
ภายในเซลล์มะเร็ง
03:37
To do this job well,
64
205049
1602
และเพื่อที่จะทำงานนี้ได้อย่างดี
03:38
it has to be about one one-hundredth
the size of a human hair.
the size of a human hair.
65
206675
4805
มันจะต้องมีขนาดประมาณเศษหนึ่งส่วนร้อย
ของเส้นผมของมนุษย์
ของเส้นผมของมนุษย์
03:44
Let's take a closer look
at how we can build this nanoparticle.
at how we can build this nanoparticle.
66
212224
3381
เอาละ เรามาดูกันใกล้ ๆ กว่านี้
ถึงวิธีที่เราสามารถสร้างอนุภาคนาโนนี้ได้
ถึงวิธีที่เราสามารถสร้างอนุภาคนาโนนี้ได้
03:49
First, let's start
with the nanoparticle core.
with the nanoparticle core.
67
217146
2397
อันดับแรก เรามาเริ่มต้นกัน
ด้วยแกนอนุภาคนาโนนั้น
ด้วยแกนอนุภาคนาโนนั้น
03:51
It's a tiny capsule that contains
the chemotherapy drug.
the chemotherapy drug.
68
219567
3800
มันเป็นแคปซูลเล็กจิ๋ว
ที่บรรจุตัวยาเคมีบำบัด
ที่บรรจุตัวยาเคมีบำบัด
03:56
This is the poison that will
actually end the tumor cell's life.
actually end the tumor cell's life.
69
224089
3477
นี่เป็นยาพิษที่จะปลิดชีวิตของเซลล์เนื้องอก
ได้จริง ๆ
ได้จริง ๆ
04:00
Around this core, we'll wrap a very thin,
70
228152
3785
รอบ ๆ แกนนี้ เราจะห่อหุ้มไว้ด้วย
แผ่นชั้นที่บางมาก ๆ
แผ่นชั้นที่บางมาก ๆ
04:03
nanometers-thin blanket of siRNA.
71
231961
2833
ของ siRNA ที่บางขนาดนาโนเมตร
04:06
This is our gene blocker.
72
234818
1634
นี่เป็นตัวสกัดกั้นยีนของเรา
04:09
Because siRNA is strongly
negatively charged,
negatively charged,
73
237093
3589
เพราะว่า siRNA นั้น มีประจุเป็นลบอย่างแรง
04:12
we can protect it
74
240706
1557
เราจึงสามารถปกป้องมันได้
04:14
with a nice, protective layer
of positively charged polymer.
of positively charged polymer.
75
242287
4725
ด้วยแผ่นชั้นป้องกันโพลิเมอร์อย่างดี
ที่อัดประจุบวกไว้
ที่อัดประจุบวกไว้
04:19
The two oppositely charged
molecules stick together
molecules stick together
76
247503
3257
โมเลกุลสองชนิดมีประจุไฟฟ้าตรงกันข้ามกัน
ติดแน่นเข้าด้วยกัน
ติดแน่นเข้าด้วยกัน
04:22
through charge attraction,
77
250784
1436
โดยการดึงดูดของประจุไฟฟ้า
04:24
and that provides us
with a protective layer
with a protective layer
78
252244
2134
และนั่นทำให้เราได้มีชั้นป้องกัน
04:26
that prevents the siRNA
from degrading in the bloodstream.
from degrading in the bloodstream.
79
254402
3051
ที่กัน siRNA นั้น ไม่ให้เสื่อมสภาพไป
ในกระแสเลือด
ในกระแสเลือด
04:30
We're almost done.
80
258106
1300
เราทำเกือบจะเสร็จแล้ว
04:31
(Laughter)
81
259430
1460
(เสียงหัวเราะ)
04:32
But there is one more big obstacle
we have to think about.
we have to think about.
82
260914
4078
แต่มีอุปสรรคใหญ่อีกเรื่องหนึ่ง
ที่เราจะต้องคิด
ที่เราจะต้องคิด
04:37
In fact, it may be the biggest
obstacle of all.
obstacle of all.
83
265016
2392
ที่จริง มันอาจจะเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด
ในทั้งหมด
ในทั้งหมด
04:39
How do we deploy this superweapon?
84
267432
1974
คือ เราจะนำอาวุธชั้นยอดนี้ ไปใช้อย่างไร
04:41
I mean, every good weapon
needs to be targeted,
needs to be targeted,
85
269430
2554
ดิฉันหมายถึง อาวุธที่ดีทุกชนิดนั้น
จำต้องเล็งไปที่เป้า
จำต้องเล็งไปที่เป้า
04:44
we have to target this superweapon
to the supervillain cells
to the supervillain cells
86
272008
4065
เราต้องเล็งอาวุธชั้นยอดนี้
ไปที่เซลล์ยอดวายร้าย
ไปที่เซลล์ยอดวายร้าย
04:48
that reside in the tumor.
87
276097
1950
ที่อยู่ในเนื้องอกนั้น
04:50
But our bodies have a natural
immune-defense system:
immune-defense system:
88
278071
3273
แต่ร่างกายของเรามีระบบภูมิคุ้มกัน
เพื่อป้องกันตามธรรมชาติ
เพื่อป้องกันตามธรรมชาติ
04:53
cells that reside in the bloodstream
89
281916
1951
เซลล์ทั้งหลายที่อยู่ในกระแสเลือดนั้น
04:55
and pick out things that don't belong,
90
283891
2345
และค้นหาจนพบสิ่งต่าง ๆ ที่แปลกปลอม
04:58
so that it can destroy or eliminate them.
91
286260
2299
เพื่อที่มันจะสามารถทำลาย
หรือขจัดสิ่งเหล่านั้นไป
หรือขจัดสิ่งเหล่านั้นไป
05:00
And guess what? Our nanoparticle
is considered a foreign object.
is considered a foreign object.
92
288583
4436
และลองเดาซิคะ อนุภาคนาโนของเรานั้น
ก็ถือได้ว่าเป็นวัตถุแปลกปลอม
ก็ถือได้ว่าเป็นวัตถุแปลกปลอม
05:05
We have to sneak our nanoparticle
past the tumor defense system.
past the tumor defense system.
93
293718
4099
เราต้องให้อนุภาคนาโนของเรา
หลบหลีกผ่านระบบป้องกันของเนื้องอกนั้น
หลบหลีกผ่านระบบป้องกันของเนื้องอกนั้น
05:09
We have to get it past this mechanism
of getting rid of the foreign object
of getting rid of the foreign object
94
297841
6254
เราต้องทำให้มันผ่านกลไก
ของการกำจัดวัตถุแปลกปลอมนี้ไป
ของการกำจัดวัตถุแปลกปลอมนี้ไป
05:16
by disguising it.
95
304119
1420
ด้วยการปลอมตน
05:17
So we add one more
negatively charged layer
negatively charged layer
96
305563
4345
ดังนั้น เราจึงเพิ่มชั้นประจุไฟฟ้าลบ
ขึ้นมาอีกหนึ่งชั้น
ขึ้นมาอีกหนึ่งชั้น
05:21
around this nanoparticle,
97
309932
1324
รอบ ๆ อนุภาคนาโนนี้
05:23
which serves two purposes.
98
311280
1438
ซึ่งใช้เพื่อจุดประสงค์ 2 อย่าง
05:25
First, this outer layer is one
of the naturally charged,
of the naturally charged,
99
313140
3968
อย่างแรก ชั้นด้านนอกนี้
เป็นชั้นที่มีประจุตามธรรมชาติ
เป็นชั้นที่มีประจุตามธรรมชาติ
05:29
highly hydrated polysaccharides
that resides in our body.
that resides in our body.
100
317132
3713
เป็นพอลิแซ็กคาไรด์ซึ่งมีโมเลกุลของนํ้าสูง
ที่อยู่ในร่างกายของเรา
ที่อยู่ในร่างกายของเรา
05:33
It creates a cloud of water molecules
around the nanoparticle
around the nanoparticle
101
321456
4833
มันสร้างเมฆหมอกของโมเลกุลนํ้าขึ้นมา
รอบ ๆ อนุภาคนาโนนั้น
รอบ ๆ อนุภาคนาโนนั้น
05:38
that gives us an invisibility
cloaking effect.
cloaking effect.
102
326313
3071
ซึ่งให้เราได้ผลของการซ่อนตัว
ซึ่งทำให้ล่องหนไปได้
ซึ่งทำให้ล่องหนไปได้
05:42
This invisibility cloak allows
the nanoparticle
the nanoparticle
103
330257
2717
การซ่อนตัวที่ทำให้ล่องหนไปได้นี้
ทำให้อนุภาคนาโนนั้น
ทำให้อนุภาคนาโนนั้น
05:44
to travel through the bloodstream
104
332998
1606
เดินทางไปตามกระแสเลือดได้ตลอด
05:46
long and far enough to reach the tumor,
105
334628
2765
ยาวนานและไกลพอจนไปถึงเนื้องอกนั้น
05:49
without getting eliminated by the body.
106
337417
2139
โดยไม่ถูกกำจัดไปเสียก่อนโดยร่างกาย
05:52
Second, this layer contains molecules
107
340121
4392
อย่างที่สอง ชั้นนี้มีโมเลกุล
05:56
which bind specifically to our tumor cell.
108
344537
3199
ซึ่งจะไปติดกับเซลล์เนื้องอกของเราโดยเฉพาะ
06:00
Once bound, the cancer cell
takes up the nanoparticle,
takes up the nanoparticle,
109
348190
4520
ในทันทีที่เข้าไปติดเซลล์มะเร็ง
ก็จะรับเอาอนุภาคนาโนนั้นไว้
ก็จะรับเอาอนุภาคนาโนนั้นไว้
06:04
and now we have our nanoparticle
inside the cancer cell
inside the cancer cell
110
352734
4374
และถึงตอนนี้ เราก็มีอนุภาคนาโนของเรา
ภายในเซลล์มะเร็ง
ภายในเซลล์มะเร็ง
06:09
and ready to deploy.
111
357132
1673
และพร้อมที่จะใช้งาน
06:11
Alright! I feel the same way. Let's go!
112
359304
2237
ตกลงค่ะ ดิฉันก็รู้สึกเช่นเดียวกัน ลงมือเลย
06:13
(Applause)
113
361565
6182
(เสียงปรบมือ)
06:20
The siRNA is deployed first.
114
368057
3226
siRNA นั้น จะถูกใช้งานเป็นลำดับแรก
06:24
It acts for hours,
115
372287
1626
มันจะปฏิบัติงานเป็นเวลาหลายชั่วโมง
06:25
giving enough time to silence
and block those survival genes.
and block those survival genes.
116
373937
4568
ให้เวลาเพียงพอเพื่อให้สงบนิ่ง
และปิดกั้นยีนที่ยังคงรอดชีวิตอยู่เหล่านั้น
และปิดกั้นยีนที่ยังคงรอดชีวิตอยู่เหล่านั้น
06:31
We have now disabled
those genetic superpowers.
those genetic superpowers.
117
379398
3938
ตอนนี้ เราได้ทำให้ยอดพลังยีนเหล่านั้น
ไร้ประสิทธิภาพไปแล้ว
ไร้ประสิทธิภาพไปแล้ว
06:35
What remains is a cancer cell
with no special defenses.
with no special defenses.
118
383725
3229
ที่ยังคงอยู่ คือ เซลล์มะเร็ง
ที่ไม่มีการป้องกันเป็นพิเศษ
ที่ไม่มีการป้องกันเป็นพิเศษ
06:38
Then, the chemotherapy drug
comes out of the core
comes out of the core
119
386978
2902
และแล้ว ยาเคมีบำบัดก็ออกมาจากแกน
06:41
and destroys the tumor cell
cleanly and efficiently.
cleanly and efficiently.
120
389904
3584
และเข้าทำลายเซลล์เนื้องอกนั้น
อย่างสะอาดและอย่างมีประสิทธิภาพ
อย่างสะอาดและอย่างมีประสิทธิภาพ
06:46
With sufficient gene blockers,
121
394228
2337
เมื่อมีตัวสกักกั้นยีนเพียงพอ
06:48
we can address many
different kinds of mutations,
different kinds of mutations,
122
396589
3210
เราก็สามารถจัดการกับแบบต่าง ๆ มากมาย
ของการกลายพันธุ์ได้
ของการกลายพันธุ์ได้
06:51
allowing the chance to sweep out tumors,
123
399823
2361
ทำให้มีโอกาส ที่จะเก็บกวาดเนื้องอกออกไป
06:54
without leaving behind any bad guys.
124
402208
2191
โดยไม่ต้องทิ้งตัวการร้ายใด ไว้เบื้องหลัง
06:56
So, how does our strategy work?
125
404811
2716
ค่ะ ยุทธ์การของเราทำงานอย่างไรหรือ
07:01
We've tested these nanostructure
particles in animals
particles in animals
126
409543
3961
เราได้ทดลองอนุภาคโครงสร้างนาโนเหล่านี้
ในสัตว์
ในสัตว์
07:05
using a highly aggressive form
of triple-negative breast cancer.
of triple-negative breast cancer.
127
413528
3583
โดยใช้มะเร็งเต้านมชนิดไตรโลปะ
(triple-negative) ที่ลุกลามรวดเร็วมาก
(triple-negative) ที่ลุกลามรวดเร็วมาก
07:09
This triple-negative breast cancer
exhibits the gene
exhibits the gene
128
417135
2555
มะเร็งเต้านมแบบไตรโลปะนี้แสดงให้เห็นยีน
07:11
that spits out cancer drug
as soon as it is delivered.
as soon as it is delivered.
129
419714
3475
ที่ถ่มยามะเร็งออกมาในทันที
ที่มันถูกนำเข้าไป
ที่มันถูกนำเข้าไป
07:15
Usually, doxorubicin -- let's call
it "dox" -- is the cancer drug
it "dox" -- is the cancer drug
130
423742
5171
โดยปกติแล้ว ด็อกโซรูบิซิน--เรียกมันว่า
"ด็อกซ์" แล้วกัน เป็นยามะเร็ง
"ด็อกซ์" แล้วกัน เป็นยามะเร็ง
07:20
that is the first line of treatment
for breast cancer.
for breast cancer.
131
428937
2809
เป็นยาอันดับแรก ๆ ของการรักษา
โรคมะเร็งเต้านม
โรคมะเร็งเต้านม
07:24
So, we first treated our animals
with a dox core, dox only.
with a dox core, dox only.
132
432178
5770
ค่ะ อันดับแรก เราได้รักษาสัตว์ของเรา
ด้วยแกนด็อกซ์ ใช้ด็อกซ์เท่านั้นค่ะ
ด้วยแกนด็อกซ์ ใช้ด็อกซ์เท่านั้นค่ะ
07:30
The tumor slowed their rate of growth,
133
438661
2207
เนื้องอกลดอัตราการเติบโตลง
07:32
but they still grew rapidly,
134
440892
1440
แต่มันยังคงโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
07:34
doubling in size
over a period of two weeks.
over a period of two weeks.
135
442356
2328
เพิ่มขนาดเป็นสองเท่าในเวลาสองสัปดาห์
07:37
Then, we tried
our combination superweapon.
our combination superweapon.
136
445297
3098
แล้วเราจึงลองใช้อาวุธชั้นยอดของเรา
ที่ผสมผสานหลายอย่างไว้
ที่ผสมผสานหลายอย่างไว้
07:41
A nanolayer particle with siRNA
against the chemo pump,
against the chemo pump,
137
449415
4412
อนุภาคชั้นนาโนที่มี siRNA
แนบกับเครื่องปั๊มคีโม
แนบกับเครื่องปั๊มคีโม
07:45
plus, we have the dox in the core.
138
453851
2995
บวกกับ เรามีด็อกซ์อยู่ในแกน
07:48
And look -- we found that not only
did the tumors stop growing,
did the tumors stop growing,
139
456870
4315
ดูซิคะ -- เราพบว่าไม่เพียงแค่เนื้องอก
ที่หยุดเติบโตเท่านั้น
ที่หยุดเติบโตเท่านั้น
07:53
they actually decreased in size
140
461209
2516
จริง ๆ มันยังลดขนาดลงไปด้วย
07:55
and were eliminated in some cases.
141
463749
2415
และยังถูกกำจัดไปในบางราย
07:58
The tumors were actually regressing.
142
466188
3256
เนื้องอกนั้น จริง ๆ แล้วยังถดถอยลงไป
08:01
(Applause)
143
469859
6982
(เสียงปรบมือ)
08:09
What's great about this approach
is that it can be personalized.
is that it can be personalized.
144
477820
3808
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับวิธีการนี้คือ
สามารถทำขึ้น ให้เหมาะเฉพาะรายได้
สามารถทำขึ้น ให้เหมาะเฉพาะรายได้
08:13
We can add many different layers of siRNA
145
481652
2836
เราสามารถเพิ่มชั้นของ siRNA ต่าง ๆ มากมาย
เข้าไปได้
เข้าไปได้
08:16
to address different mutations
and tumor defense mechanisms.
and tumor defense mechanisms.
146
484512
3558
เพื่อให้จัดการกับการแปลงพันธุ์แบบต่าง ๆ
และกลไกต่อต้านแบบต่าง ๆ ของเนื้องอก
และกลไกต่อต้านแบบต่าง ๆ ของเนื้องอก
08:20
And we can put different drugs
into the nanoparticle core.
into the nanoparticle core.
147
488094
3285
และเราก็สามารถใส่ยาต่าง ๆ
เข้าไปในแกนอนุภาคนาโนนั้นได้
เข้าไปในแกนอนุภาคนาโนนั้นได้
08:23
As doctors learn how to test patients
148
491946
3207
เมื่อแพทย์เรียนรู้ถึงวิธีการทดสอบผู้ป่วย
08:27
and understand certain
tumor genetic types,
tumor genetic types,
149
495177
3774
และเข้าใจชนิดของยีนเนื้องอกดังกล่าวนั้น
08:30
they can help us determine which patients
can benefit from this strategy
can benefit from this strategy
150
498975
3742
ก็สามารถช่วยเราตัดสินได้ว่า ผู้ป่วยคนใด
จะได้รับประโยชน์จากยุทธวิธีนี้
จะได้รับประโยชน์จากยุทธวิธีนี้
08:34
and which gene blockers we can use.
151
502741
2278
และตัวสกัดกั้นยีนตัวใดเราจะสามารถใช้ได้
08:38
Ovarian cancer strikes
a special chord with me.
a special chord with me.
152
506410
2903
มะเร็งรังไข่เร้าความสนใจของดิฉัน
เป็นพิเศษ
เป็นพิเศษ
08:41
It is a very aggressive cancer,
153
509337
1973
เป็นมะเร็งที่ลุกลามรวดเร็วมาก
08:43
in part because it's discovered
at very late stages,
at very late stages,
154
511334
2885
บางส่วนก็เพราะว่า มักจะค้นพบ
ในระยะสุดท้ายมาก ๆ
ในระยะสุดท้ายมาก ๆ
08:46
when it's highly advanced
155
514243
1447
เมื่อโรคลุกลามไปมากแล้ว
08:47
and there are a number
of genetic mutations.
of genetic mutations.
156
515714
2276
และมีการกลายพันธุ์ของยีนไปหลายอย่าง
08:50
After the first round of chemotherapy,
157
518566
2989
หลังจากการรักษาด้วยเคมีบำบัดในรอบแรก
08:53
this cancer comes back
for 75 percent of patients.
for 75 percent of patients.
158
521579
4390
มะเร็งนี้จะกลับมาอีก ร้อยละ 75 ของผู้ป่วย
08:58
And it usually comes back
in a drug-resistant form.
in a drug-resistant form.
159
526333
2826
และมันมักจะกลับมา ในรูปของการดื้อยา
09:02
High-grade ovarian cancer
160
530215
1694
มะเร็งรังไข่ที่มีความรุนแรงโรคสูง
09:03
is one of the biggest
supervillains out there.
supervillains out there.
161
531933
2167
เป็นยอดวายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีอยู่
09:06
And we're now directing our superweapon
162
534124
1912
ขณะนี้ เรากำลังเล็งอาวุธชั้นยอดของเรา
09:08
toward its defeat.
163
536060
1316
ไปสู่การพ่ายแพ้ของมัน
09:11
As a researcher,
164
539375
1262
ในฐานะเป็นนักวิจัย
09:12
I usually don't get to work with patients.
165
540661
2855
โดยปกติ จึงไม่ได้ทำงานกับผู้ป่วย
09:16
But I recently met a mother
166
544164
2417
แต่เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันได้พบกับ
ผู้เป็นแม่คนหนึ่ง
ผู้เป็นแม่คนหนึ่ง
09:18
who is an ovarian cancer survivor,
Mimi, and her daughter, Paige.
Mimi, and her daughter, Paige.
167
546605
4897
ซึ่งเป็นผู้ที่รอดชีวิตจากมะเร็งรังไข่
เธอชื่อ มิมี่ และลูกสาวชื่อ เพจ
เธอชื่อ มิมี่ และลูกสาวชื่อ เพจ
09:24
I was deeply inspired
by the optimism and strength
by the optimism and strength
168
552257
4104
ดิฉันเกิดแรงบันดาลใจอย่างลึกซึ้ง
จากการมองโลกในแง่ดีและความแข็งแกร่ง
จากการมองโลกในแง่ดีและความแข็งแกร่ง
09:28
that both mother and daughter displayed
169
556385
2093
ที่ทั้งผู้เป็นแม่และลูกสาวแสดงออกมา
09:31
and by their story of courage and support.
170
559495
2692
และจากเรื่องราวความกล้าหาญ
และการเกื้อกูลกันของพวกเขา
และการเกื้อกูลกันของพวกเขา
09:35
At this event, we spoke
about the different technologies
about the different technologies
171
563119
3403
ในเหตุการณ์นี้ เราพูดกันถึง
เทคโนโลยี่ต่าง ๆ
เทคโนโลยี่ต่าง ๆ
09:38
directed at cancer.
172
566546
1379
ที่มุ่งมาที่มะเร็ง
09:40
And Mimi was in tears
173
568355
1309
และมิมี่ถึงกับนํ้าตาไหล
09:41
as she explained how learning
about these efforts
about these efforts
174
569688
2827
เมื่อเธออธิบายว่า การเรียนรู้
เกี่ยวกับความพยายามเหล่านี้
เกี่ยวกับความพยายามเหล่านี้
09:44
gives her hope for future generations,
175
572539
2210
ทำให้เธอมีความหวังสำหรับคนรุ่นต่อไป
ในอนาคต
ในอนาคต
09:46
including her own daughter.
176
574773
1885
รวมทั้งลูกสาวของเธอเองด้วย
09:49
This really touched me.
177
577449
1414
เรื่องนี้ซึ้งใจดิฉันอย่างมาก
09:51
It's not just about building
really elegant science.
really elegant science.
178
579524
3179
มันไม่ได้เป็นแค่การสร้างวิทยาศาสตร์
ที่สวยงามโดยแท้ขึ้นมา
ที่สวยงามโดยแท้ขึ้นมา
09:55
It's about changing people's lives.
179
583140
2099
มันเกี่ยวกับของการเปลี่ยนชีวิตของผู้คน
09:58
It's about understanding
the power of engineering
the power of engineering
180
586330
3211
มันเกี่ยวกับความเข้าใจถึง พลังอำนาจของ
งานวิศวกรรม
งานวิศวกรรม
10:01
on the scale of molecules.
181
589565
1881
ในเรื่องขนาดของโมเลกุล
10:03
I know that as students like Paige
move forward in their careers,
move forward in their careers,
182
591470
4083
ดิฉันรู้ว่า เมื่อนักเรียน เช่น เพจ
เดินหน้าไปสู่งานอาชีพของพวกเขา
เดินหน้าไปสู่งานอาชีพของพวกเขา
10:07
they'll open new possibilities
183
595577
1440
พวกเขาจะเปิดความเป็นไปได้ใหม่ๆ
10:09
in addressing some of the big
health problems in the world --
health problems in the world --
184
597041
3390
ในการจัดการกับ ปัญหาสุขภาพที่ใหญ่
บางอย่างในโลก--
บางอย่างในโลก--
10:12
including ovarian cancer, neurological
disorders, infectious disease --
disorders, infectious disease --
185
600455
4999
รวมถึงมะเร็งรังไข่ โรคทางสมอง
โรคติดเชื้อ --
โรคติดเชื้อ --
10:18
just as chemical engineering has
found a way to open doors for me,
found a way to open doors for me,
186
606104
3941
ซึ่งก็เหมือนกับวิศวกรรมเคมี ได้พบวิธี
เพื่อเปิดประตูให้ดิฉัน
เพื่อเปิดประตูให้ดิฉัน
10:22
and has provided a way of engineering
187
610437
2634
และได้ให้วิธีการเชิงวิศวกรรม
10:25
on the tiniest scale,
that of molecules,
that of molecules,
188
613095
3532
ในเรื่องสัดส่วนขนาดที่เล็กที่สุด ซึ่งก็คือ
ขนาดของโมเลกุล
ขนาดของโมเลกุล
10:28
to heal on the human scale.
189
616651
2563
เพื่อจะบำบัดรักษาได้ ในระดับมนุษย์
10:31
Thank you.
190
619797
1158
ขอบคุณค่ะ
10:32
(Applause)
191
620979
8560
(เสียงปรบมือ)
Translated by yamela areesamarn
ABOUT THE SPEAKER
Paula Hammond - Medical researcher and educatorPaula Hammond, head of MIT's Department of Chemical Engineering, is developing new technologies to kill cancer cells.
Why you should listen
Professor Paula T. Hammond is the Head of the Department of Chemical Engineering and David H. Koch Chair Professor in Engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). She is a member of MIT's Koch Institute for Integrative Cancer Research, the MIT Energy Initiative and a founding member of the MIT Institute for Soldier Nanotechnology. She has recently been named the new head of the Department of Chemical Engineering (ChemE). She is the first woman and the first person of color appointed to the post. She also served as the Executive Officer (Associate Chair) of the Chemical Engineering Department (2008-2011).
Professor Hammond was elected into the 2013 Class of the American Academy of Arts and Sciences. She is also the recipient of the 2013 AIChE Charles M. A. Stine Award, which is bestowed annually to a leading researcher in recognition of outstanding contributions to the field of materials science and engineering, and the 2014 Alpha Chi Sigma Award for Chemical Engineering Research. She was also selected to receive the Department of Defense Ovarian Cancer Teal Innovator Award in 2013. She has been listed in the prestigious Highly Cited Researchers 2014 list, published by Thomson Reuters in the Materials Science category. This list contains the world's most influential researchers across 21 scientific disciplines based on highly cited papers in the 2002-2012 period. She is also included in the report: The World's Most Influential Scientific Minds 2014.
Professor Hammond serves as an Associate Editor of the American Chemical Society journal, ACS Nano. She has published over 250 scientific papers and holds over 20 patents based on her research at MIT. She was named a Fellow of the American Physical Society, the American Institute of Biological and Medical Engineers, and the American Chemical Society Polymer Division. In 2010, she was named the Scientist of the Year by the Harvard Foundation.
Professor Hammond received her B.S. in Chemical Engineering from MIT in 1984, and her M.S. from Georgia Tech in 1988 and earned her Ph.D. in 1993 from MIT.
Paula Hammond | Speaker | TED.com