ABOUT THE SPEAKER

Tasos Frantzolas - Entrepreneur
Tasos Frantzolas lives and creates at the intersection of audio and technology.

Why you should listen

Tasos Frantzolas is a Greek entrepreneur with roots in sound design and music. He is best known as the founder of Soundsnap.com, a sound effects and music library with over one million users and top clients such as HBO, Vice, Apple, NASA, Konami, Microsoft and Pixar.

Growing up in Athens, Greece with a studio under his house, Frantzolas began producing and writing music at the age of 13. He holds a diploma in audio engineering, a BA in sonic arts and an MA in music production and music business. After his education, he enjoyed a brief stint in the UK's music and post-production industries, including sound design work for the BBC and DJing in east London nightclubs. A keen student of electronic and Jamaican music, he has co-written songs with reggae legends such as Horace Andy and Mykal Rose of Black Uhuru.

Frantzolas's business philosophy focuses on the harmony of art and hi-tech and the use of technology to enrich and enable creativity.

More profile about the speaker
Tasos Frantzolas | Speaker | TED.com

TEDxAthens

Tasos Frantzolas: Everything you hear on film is a lie

ทาโซส แฟรนต์โซลาส (Tasos Frantzolas): ทุกสิ่งที่คุณได้ยินในภาพยนตร์คือเรื่องโกหก

Filmed: 2016-02-06

Readability: 4.1

1,487,707 views

การออกแบบเสียงนั้นอยู่บนพื้นฐานของการตบตาและหลอกลวง เมื่อคุณดูภาพยนตร์สักเรื่องหรือรายการโทรทัศน์สักรายการ เสียงเกือบทั้งหมดที่คุณได้ยินไม่ใช่เสียงจริง ๆ ในการบรรยายที่เต็มไปด้วยเสียงนี้ ทาโซส แฟรนต์โซลาส (Tasos Frantzolas) จะพาคุณไปสำรวจบทบาทของเสียงในการเล่าเรื่องและสาธิตให้คุณดูว่าสมองของคุณนั้นถูกหลอกโดยเสียงที่คุณได้ยินได้ง่ายขนาดไหน

Tasos Frantzolas - Entrepreneur
Tasos Frantzolas lives and creates at the intersection of audio and technology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I want to startเริ่มต้น by doing an experimentการทดลอง.

0

952

2524

ผมอยากจะเริ่มต้นด้วยการทำการทดลองอันหนึ่ง

00:16

I'm going to playเล่น threeสาม videosวิดีโอ
of a rainyฝนตก day.

1

4857

3450

ผมจะเล่นวิดีโอของวันฝนตกสามอัน

00:20

But I've replacedแทนที่ the audioเสียง
of one of the videosวิดีโอ,

2

8935

3884

แต่ผมได้ทำการแทนเสียงหนึ่งในวิดีโอนั้น

00:24

and insteadแทน of the soundเสียง of rainฝน,

3

12843

2374

โดยแทนที่จะใช้เสียงของฝนจริง ๆ

00:27

I've addedที่เพิ่ม the soundเสียง of baconเบคอน fryingทอด.

4

15241

3068

ผมได้ใส่เสียงทอดเบคอนลงไปแทน

00:31

So I want you think carefullyรอบคอบ
whichที่ one the clipคลิป with the baconเบคอน is.

5

19137

3972

ดังนั้นผมอยากให้คุณคิดดี ๆ ว่า
ในคลิปไหนกันแน่ที่เป็นเสียงเบคอน

00:35

(Rainฝน fallsน้ำตก)

6

23695

1912

(เสียงฝนตก)

00:39

(Rainฝน fallsน้ำตก)

7

27394

1906

(เสียงฝนตก)

00:43

(Rainฝน fallsน้ำตก)

8

31627

1905

(เสียงฝนตก)

00:52

All right.

9

40611

1282

โอเคครับ

00:55

Actuallyแท้จริง, I liedโกหก.

10

43064

2574

จริง ๆ แล้ว ผมโกหก

00:57

They're all baconเบคอน.

11

45662

1270

เสียงทั้งหมดคือเสียงเบคอน

00:58

(Baconเบคอน sizzlessizzles)

12

46956

1575

(เสียงทอดเบคอน)

01:04

(Applauseการปรบมือ)

13

52276

2027

(เสียงปรบมือ)

01:09

My pointจุด here isn't really
to make you hungryหิว

14

57216

3273

ที่ผมทำแบบนี้นั้น ไม่ใช่เพราะผม
อยากทำให้คุณหิว

01:12

everyทุกๆ time you see a rainyฝนตก sceneฉาก,

15

60513

1649

ทุกครั้งที่คุณเห็นฉากฝนตก

01:14

but it's to showแสดง that our brainsสมอง
are conditionedถูกปรับอากาศ to embraceโอบกอด the liesโกหก.

16

62186

5920

แต่เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าสมองของเรานั้น
ถูกตั้งค่ามาให้เปิดรับหลอกลวง

01:20

We're not looking for accuracyความถูกต้อง.

17

68696

2098

เราไม่ได้กำลังมองหาความถูกต้องแม่นยำ

01:23

So on the subjectเรื่อง of deceptionการหลอกลวง,

18

71754

2785

ดังนั้นในเรื่องของการตบตา

01:26

I wanted to quoteอ้างอิง one
of my favoriteที่ชื่นชอบ authorsผู้เขียน.

19

74563

3363

ผมอยากจะขออ้างคำพูดของ
หนึ่งในนักเขียนที่ผมชื่นชอบคนหนึ่ง

01:29

In "The Decayผุ of Lyingโกหก,"
Oscarออสการ์ Wildeไวลด์ establishesก่อตั้ง the ideaความคิด

20

77950

6949

ในหนังสือเรื่อง "ความเสื่อมถอยของการ
หลอกลวง" ออสการ์ ไวลด์ ได้เสนอความคิดขึ้น

01:36

that all badไม่ดี artศิลปะ comesมา from copyingการทำสำเนา
natureธรรมชาติ and beingกำลัง realisticเหมือนจริง;

21

84923

5609

ว่าศิลปะที่ไม่ดีทั้งหมดนั้นมาจาก
การเลียนแบบธรรมชาติและการอยู่กับความจริง

01:43

and all great artศิลปะ comesมา
from lyingโกหก and deceivingการหลอกลวง,

22

91096

5244

และศิลปะที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดนั้นมาจาก
การโกหกหลอกลวงและการตบตา

01:49

and tellingบอก beautifulสวย, untrueไม่จริง things.

23

97030

3033

และสื่อถึงสิ่งที่สวยงาม ที่ไม่มีอยู่จริง

01:52

So when you're watchingการเฝ้าดู a movieหนัง

24

100087

3914

ดังนั้น เมื่อคุณกำลังดูหนังอยู่

01:56

and a phoneโทรศัพท์ ringsแหวน,

25

104890

1512

แล้วโทรศัพท์ดัง

01:58

it's not actuallyแท้จริง ringingแจ๋ว.

26

106426

2002

จริง ๆ แล้วมันไม่ได้ดังจริง ๆ

02:00

It's been addedที่เพิ่ม laterต่อมา
in postproductionหลังการผลิต in a studioสตูดิโอ.

27

108942

4254

มันถูกใส่เข้ามาทีหลังใน
ขั้นตอนหลังการผลิตงานในสตูดิโอ

02:05

All of the soundsเสียง you hearได้ยิน are fakeเทียม.

28

113220

2854

เสียงทั้งหมดที่คุณได้ยินคือของปลอม

02:08

Everything, apartต่างหาก from the dialogueบทสนทนา,

29

116098

1810

ทุก ๆ สิ่ง นอกเหนือไปจากบทพูด

02:09

is fakeเทียม.

30

117932

1154

ไม่ใช่ของจริง

02:11

When you watch a movieหนัง and you see
a birdนก flappingเครื่องกระพือ its wingsปีก --

31

119110

3660

เมื่อคุณดูหนังสักเรื่อง
แล้วคุณเห็นนกกระพือปีก

02:14

(Wingsปีก flapพนัง)

32

122794

2021

(เสียงนกกระพือปีก)

02:18

They haven'tยังไม่ได้ really recordedบันทึก the birdนก.

33

126141

2263

พวกเขาไม่ได้อัดเสียงนกจริง ๆ

02:20

It soundsเสียง a lot more realisticเหมือนจริง
if you recordบันทึก a sheetแผ่น

34

128428

4994

มันฟังดูเหมือนจริงมากกว่า
ถ้าคุณอัดเสียงแผ่นกระดาษ

02:25

or shakingฟะฟั่น kitchenครัว glovesถุงมือ.

35

133446

1552

หรือเขย่าถุงมือที่ใช้ในครัว

02:27

(Flapsอวัยวะเพศหญิง)

36

135022

2352

(เสียงนกกระพือปีก)

02:30

The burningร้อน of a cigaretteบุหรี่ up closeปิด --

37

138849

2943

เสียงของมวนบุหรี่ที่ไหม้อยู่ในระยะใกล้นั้น

02:33

(Cigaretteบุหรี่ burnsการเผาไหม้)

38

141816

1997

(เสียงมวนบุหรี่ไหม้)

02:37

It actuallyแท้จริง soundsเสียง a lot more authenticแท้จริง

39

145351

2751

มันจะฟังเหมือนจริงกว่ามาก

02:40

if you take a smallเล็ก Saranสราญ WrapWrap ballลูกบอล

40

148126

2845

ถ้าคุณบีบลูกบอลที่ห่อด้วยกระดาษแก้ว

02:42

and releaseปล่อย it.

41

150995

1218

แล้วปล่อยมือออก

02:44

(A Saranสราญ Warpวิปริต ballลูกบอล beingกำลัง releasedการเผยแพร่)

42

152237

3143

(เสียงลูกบอลถูกปล่อยมือ)

02:47

Punchesเจาะ?

43

155869

1403

ต่อยงั้นหรอ?

02:49

(Punchหมัด)

44

157296

1522

(เสียงต่อย)

02:50

Oopsอุ่ย, let me playเล่น that again.

45

158842

1932

อุ๊ปส์ เดี๋ยวขอผมเล่นอีกครั้งหนึ่ง

02:52

(Punchหมัด)

46

160798

1199

(เสียงต่อย)

02:54

That's oftenบ่อยครั้ง doneเสร็จแล้ว by stickingการผสาน
a knifeมีด in vegetablesผัก,

47

162535

3736

เสียงนี้มักจะทำขึ้นโดยการปักมีดเข้าไปในผัก

02:58

usuallyมักจะ cabbageกะหล่ำปลี.

48

166295

1422

และมักจะเป็นกะหล่ำปลี

03:00

(Cabbageกะหล่ำปลี stabbedแทง with a knifeมีด)

49

168661

1452

(เสียงมีดปักกะหล่ำปลี)

03:02

The nextต่อไป one -- it's breakingทำลาย bonesอัฐิ.

50

170788

2964

อันต่อไป คือเสียงหักกระดูก

03:05

(Bonesอัฐิ breakหยุด)

51

173776

2225

(กระดูกหัก)

03:08

Well, no one was really harmedได้รับอันตราย.

52

176670

2334

จริง ๆ แล้ว ไม่มีใครถูกทำอันตราย

03:11

It's actuallyแท้จริง ...

53

179028

1400

มันเป็นเพียงแค่

03:13

breakingทำลาย celeryผักชีฝรั่ง or frozenแช่แข็ง lettuceผักกาดหอม.

54

181163

3255

การหักผักขึ้นช่าย หรือไม่ก็ผักกะหล่ำแช่แข็ง

03:16

(Breakingหมด frozenแช่แข็ง lettuceผักกาดหอม or celeryผักชีฝรั่ง)

55

184442

2041

(เสียงหักกะหล่ำแช่แข็งหรือผักขึ้นช่าย)

03:18

(Laughterเสียงหัวเราะ)

56

186947

1232

(เสียงหัวเราะ)

03:21

Makingการทำ the right soundsเสียง
is not always as easyง่าย

57

189253

4715

การสร้างเสียงที่ตรงนั้น
ไม่ได้ง่ายเหมือนกับ

03:25

as a tripการเดินทาง to the supermarketซุปเปอร์มาร์เก็ต

58

193992

1907

การเดินไปห้างสรรพสินค้า

03:27

and going to the vegetableผัก sectionมาตรา.

59

195923

2696

แล้วไปยังแผนกผักผลไม้

03:30

But it's oftenบ่อยครั้ง a lot more
complicatedซับซ้อน than that.

60

198643

2375

แต่มันมักจะซับซ้อนมากกว่านั้นมาก

03:33

So let's reverse-engineerย้อนกลับวิศวกร togetherด้วยกัน

61

201042

3023

ดังนั้น เรามาแยกองค์ประกอบ

03:36

the creationการสร้าง of a soundเสียง effectผล.

62

204089

2324

ของการสร้างซาวด์เอฟเฟกต์กัน

03:38

One of my favoriteที่ชื่นชอบ storiesเรื่องราว
comesมา from Frankตรงไปตรงมา SerafineSerafine.

63

206437

3349

หนึ่งในเรื่องที่ผมชอบคือเรื่องของ
แฟรงค์ เซราฟีนี

03:41

He's a contributorผู้สนับสนุน to our libraryห้องสมุด,

64

209810

1851

เขาเป็นผู้ที่มีคุณูปการ
คนหนึ่งต่อคลังเสียงของเรา

03:43

and a great soundเสียง designerนักออกแบบ for "Tronตรอน"
and "Starดาว Trekช่วงระยะการเดินทาง" and othersคนอื่น ๆ.

65

211685

3562

และเป็นนักออกแบบเสียงที่ยอดเยี่ยมให้กับ
ภาพยนตร์เรื่อง Tron, Star Trek และอื่น ๆ

03:48

He was partส่วนหนึ่ง of the Paramountสำคัญยิ่ง teamทีม
that wonวอน the Oscarออสการ์ for bestดีที่สุด soundเสียง

66

216291

5258

เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมบริษัทพาราเมาต์ที่
ได้รับรางวัลออสการ์สาขาลำดับเสียงยอดเยี่ยม

03:53

for "The Huntล่า for Redสีแดง Octoberตุลาคม."

67

221573

1931

สำหรับเรื่อง
"ล่าตุลาแดง (The Hunt for Red October)"

03:55

In this Coldหนาว Warสงคราม classicคลาสสิก, in the '90s,

68

223528

3390

ในหนังคลาสสิคเกี่ยวกับสงครามเย็นนี้
ในทศวรรษที่ 90

03:58

they were askedถาม to produceก่อ the soundเสียง
of the propellerใบพัด of the submarineเรือดำน้ำ.

69

226942

4785

พวกเขาได้รับคำสั่งให้สร้างเสียง
ของใบพัดเรือดำน้ำ

04:03

So they had a smallเล็ก problemปัญหา:

70

231751

1345

แต่พวกเขาก็มีปัญหาเล็ก ๆ อยู่อย่างหนึ่ง

04:05

they couldn'tไม่สามารถ really find
a submarineเรือดำน้ำ in Westตะวันตก Hollywoodฮอลลีวู้ด.

71

233120

3520

ก็คือพวกเขาไม่สามารถหาเรือดำน้ำได้
ในเวสต์ฮอลลีวูด

04:08

So basicallyเป็นพื้น, what they did is,

72

236664

3658

ดังนั้น โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำก็คือ

04:12

they wentไป to a friend'sเพื่อน swimmingว่ายน้ำ poolสระ,

73

240346

3355

พวกเขาไปที่สระว่ายน้ำของเพื่อนคนหนึ่ง

04:15

and Frankตรงไปตรงมา performedดำเนินการ
a cannonballลูกกระสุนปืนใหญ่, or bombabomba.

74

243725

4535

แล้วแฟรงค์ก็กระโดดลงสระ
ด้วยท่างอเข่าหรือบอมบา

04:21

They placedวางไว้ an underwaterใต้น้ำ micไมค์

75

249069

2196

พวกเขาติดตั้งไมค์ไว้ใต้น้ำ

04:23

and an overheadเหนือศีรษะ micไมค์
outsideด้านนอก the swimmingว่ายน้ำ poolสระ.

76

251289

2776

และไมค์เหนือหัวด้านบนนอกสระว่ายน้ำ

04:26

So here'sนี่คือ what the underwaterใต้น้ำ
micไมค์ soundsเสียง like.

77

254089

3253

และนี่ก็คือเสียงที่ได้จากไมค์ใต้น้ำ

04:29

(Underwaterใต้น้ำ plungeอาบน้ำ)

78

257366

1535

(เสียงใต้น้ำ)

04:31

Addingเพิ่ม the overheadเหนือศีรษะ micไมค์,

79

259608

1506

และเมื่อเพิ่มเสียงไมค์ด้านบนเข้าไป

04:33

it soundedฟัง a bitบิต like this:

80

261138

1953

ก็จะได้เป็นเสียงแบบนี้

04:35

(Waterน้ำ splashesกระเด็น)

81

263115

2375

(เสียงน้ำกระเด็น)

04:37

So now they tookเอา the soundเสียง
and pitchedแหลม it one octaveเสียงคู่แปด down,

82

265514

4447

แล้วทีนี้ พวกเขาก็นำเสียงนั้นมา
แล้วลดระดับเสียงของมันไปหนึ่งระดับ

04:41

sortประเภท of like slowingการชะลอตัว down a recordบันทึก.

83

269985

2476

คล้าย ๆ กับการลดความเร็วของเพลงลง

04:44

(Waterน้ำ splashesกระเด็น at lowerลดลง octaveเสียงคู่แปด)

84

272850

2416

(เสียงน้ำกระเด็นที่ระดับเสียงลดลง)

04:47

And then they removedลบออก
a lot of the highสูง frequenciesความถี่.

85

275929

2768

จากนั้นพวกเขาก็เอาคลื่นความถี่สูงออก
หลาย ๆ ความถี่

04:50

(Waterน้ำ splashesกระเด็น)

86

278721

2275

(เสียงน้ำกระเด็น)

04:53

And pitchedแหลม it down anotherอื่น octaveเสียงคู่แปด.

87

281020

2056

แล้วก็ลดระดับเสียงลงไปอีกหนึ่งระดับ

04:56

(Waterน้ำ splashesกระเด็น at lowerลดลง octaveเสียงคู่แปด)

88

284314

2288

(เสียงน้ำกระเด็นที่ระดับเสียงลดลง)

04:58

And then they addedที่เพิ่ม
a little bitบิต of the splashสาด

89

286626

2506

จากนั้นพวกเขาก็เพิ่ม
เสียงน้ำกระเด็นเข้าไปอีกนิดหน่อย

05:01

from the overheadเหนือศีรษะ microphoneไมโครโฟน.

90

289156

2284

จากไมโครโฟนด้านบน

05:03

(Waterน้ำ splashesกระเด็น)

91

291464

3165

(เสียงน้ำกระเด็น)

05:06

And by loopingวนลูป and repeatingการทำซ้ำ that soundเสียง,

92

294653

2538

และจากการทำวน ๆ แบบนี้กับเสียงไปเรื่อย ๆ

05:09

they got this:

93

297215

1190

พวกเขาก็ได้สิ่งนี้

05:10

(Propellerใบพัด churnsปั่น)

94

298429

2841

(เสียงใบพัดเรือดำน้ำหมุน)

05:16

So, creativityความคิดสร้างสรรค์ and technologyเทคโนโลยี put togetherด้วยกัน
in orderใบสั่ง to createสร้าง the illusionภาพมายา

95

304463

6528

ความคิดสร้างสรรค์และเทคโนโยลีนั้นถูก
เชื่อมโยงเข้าด้วยกันเพื่อลวงให้เราคิด

05:23

that we're insideภายใน the submarineเรือดำน้ำ.

96

311015

3171

ว่าเราอยู่ในเรือดำน้ำ

05:26

But onceครั้งหนึ่ง you've createdสร้าง your soundsเสียง

97

314868

3361

แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณ
สร้างเสียงของคุณขึ้นมา

05:30

and you've syncedซิงค์ them to the imageภาพ,

98

318253

2394

แล้วคุณนำไปรวมเข้ากับรูปภาพ

05:32

you want those soundsเสียง to liveมีชีวิต
in the worldโลก of the storyเรื่องราว.

99

320671

4051

คุณก็จะอยากให้เสียงเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกแห่งเรื่องราวนั้น ๆ

05:37

And one the bestดีที่สุด waysวิธี to do
that is to addเพิ่ม reverbพัดโบก.

100

325397

4034

และหนึ่งในทางที่ดีที่สุดก็คือ
การเพิ่มเสียงก้องเข้าไป

05:41

So this is the first audioเสียง toolเครื่องมือ
I want to talk about.

101

329997

2615

ดังนั้น นี่จึงเป็นอุปกรณ์เสียงชิ้นแรก
ที่ผมอยากจะพูดถึง

05:45

Reverberationเสียงก้อง, or reverbพัดโบก,
is the persistenceวิริยะ of the soundเสียง

102

333198

5122

เสียงสะท้อนกลับ หรือเสียงก้อง
คือการคงอยู่ของเสียง

05:50

after the originalเป็นต้นฉบับ soundเสียง has endedสิ้นสุดวันที่.

103

338344

1931

หลังจากที่เสียงต้นนั้นหายไป

05:52

So it's sortประเภท of like the --

104

340299

2568

ดังนั้นมันก็คล้าย ๆ กับ

05:54

all the reflectionsสะท้อน from the materialsวัสดุ,

105

342891

3036

การสะท้อนทั้งหมดที่เกิดจากวัสดุ

05:57

the objectsวัตถุ and the wallsผนัง
around the soundเสียง.

106

345951

2887

วัตถุ และกำแพงรอบ ๆ เสียงนั้น

06:00

Take, for exampleตัวอย่าง, the soundเสียง of a gunshotลูกกระสุนปืน.

107

348862

2212

ยกตัวอย่างเช่น เสียงยิงปืน

06:03

The originalเป็นต้นฉบับ soundเสียง is lessน้อยกว่า
than halfครึ่ง a secondที่สอง long.

108

351098

3002

เสียงต้นของมันนั้นอยู่ไม่ถึงครึ่งวินาที

06:08

(Gunshotลูกกระสุนปืน)

109

356138

1150

(เสียงยิงปืน)

06:09

By addingเพิ่ม reverbพัดโบก,

110

357747

1689

เมื่อเพิ่มเสียงก้องเข้าไปนั้น

06:11

we can make it soundเสียง like
it was recordedบันทึก insideภายใน a bathroomห้องอาบน้ำ.

111

359460

3217

เราสามารถทำให้มันมีเสียงราวกับว่า
เสียงนั้นถูกอัดในห้องน้ำ

06:15

(Gunshotลูกกระสุนปืน reverbsreverbs in bathroomห้องอาบน้ำ)

112

363470

1563

(เสียงปืนก้องในห้องน้ำ)

06:17

Or like it was recordedบันทึก
insideภายใน a chapelโบสถ์ or a churchโบสถ์.

113

365057

3505

หรือเหมือนกับว่าเสียงนั้นถูกอัดใน
ห้องสวดมนต์หรือโบสถ์

06:20

(Gunshotลูกกระสุนปืน reverbsreverbs churchโบสถ์)

114

368887

1553

(เสียงปินก้องในโบสถ์)

06:23

Or in a canyonหุบเขาลึก.

115

371043

2004

หรือในหุบเขาลึก

06:26

(Gunshotลูกกระสุนปืน reverbsreverbs in canyonหุบเขาลึก)

116

374199

1761

(เสียงปืนก้องในหุบเขาลึก)

06:27

So reverbพัดโบก givesจะช่วยให้ us a lot of informationข้อมูล

117

375984

2653

ดังนั้น เสียงก้องนั้นให้ข้อมูลมากมายกับเรา

06:30

about the spaceช่องว่าง betweenระหว่าง the listenerผู้ฟัง
and the originalเป็นต้นฉบับ soundเสียง sourceแหล่ง.

118

378661

4930

เกี่ยวกับพื้นที่ระหว่างผู้ฟัง
และแหล่งกำเนิดเสียงดั้งเดิม

06:35

If the soundเสียง is the tasteลิ้มรส,

119

383615

2109

ถ้าเปรียบเทียบเสียงเป็นรสชาติ

06:37

then reverbพัดโบก is sortประเภท of like
the smellกลิ่น of the soundเสียง.

120

385748

4184

เสียงสะท้อนก็เหมือนกับกลิ่นของเสียงนั่นเอง

06:42

But reverbพัดโบก can do a lot more.

121

390309

2158

แต่เสียงสะท้อนทำอะไรได้มากกว่านั้นมาก

06:44

Listeningการฟัง to a soundเสียง
with a lot lessน้อยกว่า reverberationเสียงก้อง

122

392491

3910

การได้ยินเสียงที่มีการสะท้อนน้อยกว่า

06:48

than the on-screenบนหน้าจอ actionการกระทำ

123

396425

2083

สิ่งที่เกิดขึ้นในฉากนั้น

06:50

is going to immediatelyทันที signifyมีความหมายว่า to us

124

398532

3020

จะเป็นการบอกเราทันที

06:53

that we're listeningการฟัง to a commentatorผู้บรรยาย,

125

401576

2643

ว่าเรากำลังฟังเสียงผู้บรรยายอยู่

06:56

to an objectiveวัตถุประสงค์ narratorผู้บรรยาย that's not
participatingที่เข้าร่วมโครงการ in the on-screenบนหน้าจอ actionการกระทำ.

126

404243

4791

ผู้บรรยายที่ไม่ได้อยู่ร่วมในเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในฉาก

07:02

Alsoด้วย, emotionallyอารมณ์ intimateใกล้ชิด
momentsช่วงเวลา in cinemaโรงภาพยนตร์

127

410471

4191

เช่นเดียวกัน ในช่วงเวลาของความใกล้ชิด
ผูกพันธ์ทางอารมณ์ในโรงภาพยนตร์นั้น

07:06

are oftenบ่อยครั้ง heardได้ยิน with zeroศูนย์ reverbพัดโบก,

128

414686

1947

มักจะไม่มีเสียงสะท้อนเลย

07:08

because that's how it would soundเสียง
if someoneบางคน was speakingการพูด insideภายใน our earหู.

129

416657

3970

เพราะว่ามันจะให้ความรู้สึกเหมือนกับ
ว่ามีใครสักคนพูดใส่หูของเราโดยตรง

07:13

On the completelyอย่างสมบูรณ์ other sideด้าน,

130

421024

1961

ในทางตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

07:15

addingเพิ่ม a lot of reverbพัดโบก to a voiceเสียงพูด

131

423009

2496

การเพิ่มเสียงสะท้อนไปที่เสียงพูดมาก ๆ

07:17

is going to make us think
that we're listeningการฟัง to a flashbackรำลึกความหลัง,

132

425529

3377

จะทำให้เราคิดว่าเรากำลังฟังเหตุการณ์
ที่เกิดขึ้นในอดีต

07:21

or perhapsบางที that we're insideภายใน
the headหัว of a characterตัวละคร

133

429637

3309

หรืออาจเหมือนกับว่าเรานั้นอยู่ในหัวของ
ตัวละครสักตัวหนึ่ง

07:25

or that we're listeningการฟัง
to the voiceเสียงพูด of God.

134

433946

2476

หรือการที่เรากำลังฟังเสียงของพระเจ้า

07:28

Or, even more powerfulมีอำนาจ in filmฟิล์ม,

135

436446

2262

หรือ ฟังสิ่งที่ทรงพลังมากกว่าในภาพยนตร์

07:30

Morganมอร์แกน Freemanคนอิสระ.

136

438732

1487

มอร์แกน ฟรีแมน

07:32

(Laughterเสียงหัวเราะ)

137

440243

1284

(เสียงหัวเราะ)

07:33

So --

138

441551

1167

ดังนั้น

07:34

(Applauseการปรบมือ)

139

442742

2230

(เสียงปรบมือ)

07:37

But what are some other toolsเครื่องมือ or hacksแฮ็ก

140

445502

3871

ว่าแต่ว่าอุปกรณ์หรือเครื่องมืออื่น ๆ

07:41

that soundเสียง designersนักออกแบบ use?

141

449397

1860

ที่นักออกแบบเสียงใช้กันคืออะไรล่ะ

07:44

Well, here'sนี่คือ a really bigใหญ่ one.

142

452186

2303

จริง ๆ แล้ว สิ่งนี้สำคัญมากเลยทีเดียว

07:51

It's silenceความเงียบ.

143

459901

1297

คือความเงียบนั่นเอง

07:53

A fewน้อย momentsช่วงเวลา of silenceความเงียบ
is going to make us payจ่ายเงิน attentionความสนใจ.

144

461807

3604

เพียงแค่ความเงียบไม่กี่ชั่วขณะ
ก็สามารถทำให้เราเพ่งความสนใจได้

07:57

And in the Westernตะวันตก worldโลก,

145

465881

2440

และในโลกตะวันตก

08:00

we're not really used to verbalวาจา silencesเงียบ.

146

468345

2123

เราไม่ค่อยคุ้นชินกับความเงียบเวลาพูดมากนัก

08:02

They're consideredการพิจารณา awkwardอึดอัด or rudeหยาบ.

147

470492

3029

เพราะมันถูกมองว่าทำให้อึดอัดและไม่สุภาพ

08:06

So silenceความเงียบ precedingมาก่อน verbalวาจา communicationการสื่อสาร

148

474537

3573

ดังนั้นความเงียบที่มาก่อน
การสื่อสารด้วยการพูดนั้น

08:11

can createสร้าง a lot of tensionความตึงเครียด.

149

479021

2060

สามารถก่อให้เกิดความตึงเครียดได้มากมาย

08:13

But imagineจินตนาการ a really bigใหญ่ Hollywoodฮอลลีวู้ด movieหนัง,

150

481105

3705

แต่คุณลองจินตนาการถึงภาพยนตร์ฮอลลีวูด
ใหญ่ ๆ สักเรื่องหนึ่งดูสิ

08:16

where it's fullเต็ม of explosionsระเบิด
and automaticอัตโนมัติ gunsปืน.

151

484834

4344

เรื่องที่เต็มไปด้วยเสียงระเบิด
และเสียงปืนกล

08:22

Loudดัง stopsหยุด beingกำลัง loudดัง
anymoreอีกต่อไป, after a while.

152

490389

3595

เสียงดังนั้นกลายเป็นเสียงที่ไม่ดังอีกต่อไป
เมื่อผ่านไปสักระยะหนึ่ง

08:26

So in a yin-yangหยินหยาง way,

153

494008

1944

ดังนั้น ตามรูปแบบของหยินและหยาง

08:27

silenceความเงียบ needsจำเป็น loudnessเสียงดัง
and loudnessเสียงดัง needsจำเป็น silenceความเงียบ

154

495976

3137

ความเงียบนั้นต้องการความดัง
และความดังก็ต้องการความเงียบเช่นกัน

08:31

for eitherทั้ง of them to have any effectผล.

155

499137

2398

เพื่อให้อย่างใดอย่างหนึ่งเกิดผลขึ้นมา

08:34

But what does silenceความเงียบ mean?

156

502350

1377

แต่ความเงียบหมายถึงอะไรล่ะ

08:35

Well, it dependsขึ้นอยู่กับ how
it's used in eachแต่ละ filmฟิล์ม.

157

503751

2938

จริง ๆ แล้ว มันขึ้นกับว่ามันถูกใช้อย่างไร
ในหนังแต่ละเรื่อง

08:39

Silenceความเงียบ can placeสถานที่ us insideภายใน
the headหัว of a characterตัวละคร

158

507416

3179

ความเงียบอาจนำเราเข้าไปในหัวของตัวละคร

08:42

or provokeกระตุ้น thought.

159

510619

1618

หรือกระตุ้นให้เกิดความคิด

08:44

We oftenบ่อยครั้ง relateสัมพันธ์ silencesเงียบ with ...

160

512261

3053

เรามักเชื่อมโยงความเงียบเข้ากับ

08:48

contemplationฌาน,

161

516654

1318

การไตร่ตรอง

08:50

meditationการทำสมาธิ,

162

518558

1257

การเพ่งสมาธิ

08:53

beingกำลัง deepลึก in thought.

163

521185

1567

การครุ่นคิด

08:56

But apartต่างหาก from havingมี one meaningความหมาย,

164

524569

3102

แต่นอกจากจะมีเพียงแค่หนึ่งความหมาย

08:59

silenceความเงียบ becomesกลายเป็น a blankว่างเปล่า canvasผ้าใบ

165

527695

2170

ความเงียบนั้นกลับกลายเป็นเหมือนผ้าใบว่าง ๆ

09:01

uponเมื่อ whichที่ the viewerผู้ชม is invitedได้รับเชิญ
to the paintสี theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง thoughtsความคิด.

166

529889

4525

ที่ผู้ชมนั้นต่างได้รับการเชิญชวน
ให้มาวาดลวดลายและระบายความคิดของพวกเขาเอง

09:06

But I want to make it clearชัดเจน:
there is no suchอย่างเช่น thing as silenceความเงียบ.

167

534962

3676

แต่ผมต้องบอกให้ชัดเจนก่อนว่า
จริง ๆ แล้วความเงียบนั้นไม่มีอยู่จริง

09:11

And I know this soundsเสียง like the mostมากที่สุด
pretentiousอวดรู้ TEDTED Talk statementคำแถลง ever.

168

539192

4445

และผมรู้ว่ามันฟังดูเหมือนแถลงการณ์
TED Talk ที่อวดฉลาดมากที่สุด

09:16

But even if you were to enterเข้าสู่
a roomห้อง with zeroศูนย์ reverberationเสียงก้อง

169

544835

5305

แต่ถึงแม้ว่าคุณจะเข้าไปในห้อง
ที่ไม่มีเสียงสะท้อนเลย

09:22

and zeroศูนย์ externalภายนอก soundsเสียง,

170

550164

2065

รวมถึงไม่มีเสียงจากภายนอกเข้ามา

09:24

you would still be ableสามารถ to hearได้ยิน
the pumpingสูบน้ำ of your ownด้วยตัวเอง bloodเลือด.

171

552253

3117

คุณก็จะยังคงได้ยิน
เสียงเลือดของคุณสูบฉีดอยู่ดี

09:28

And in cinemaโรงภาพยนตร์, traditionallyตามธรรมเนียม,
there was never a silentเงียบ momentขณะ

172

556004

4317

และในโรงภาพยนตร์ ในยุคก่อนนั้น
ไม่เคยมีช่วงเวลาใดที่เงียบ

09:32

because of the soundเสียง of the projectorเครื่องฉาย.

173

560345

1920

เพราะว่ามีเสียงของเครื่องฉายโปรเจคเตอร์

09:34

And even in today'sของวันนี้ DolbyDolby worldโลก,

174

562716

2447

และถึงแม้จะเป็นโลกดอลบีทุกวันนี้

09:38

there's not really any momentขณะ of silenceความเงียบ
if you listen around you.

175

566034

3281

ก็ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนที่เงียบอย่างแท้จริง
ถ้าคุณลองฟังไปรอบ ๆ ตัวคุณ

09:42

There's always some sortประเภท of noiseสัญญาณรบกวน.

176

570485

2225

เพราะมันมักจะมีเสียงรบกวนอยู่เสมอ ๆ

09:44

Now, sinceตั้งแต่ there's no suchอย่างเช่น
thing as silenceความเงียบ,

177

572734

2927

ทีนี้ เมื่อความเงียบนั้นไม่มีอยู่จริง

09:47

what do filmmakersการถ่ายทำภาพยนตร์
and soundเสียง designersนักออกแบบ use?

178

575685

3571

แล้วผู้สร้างภาพยนตร์กับ
นักออกแบบเสียงใช้อะไรกันล่ะ

09:51

Well, as a synonymคำพ้องความหมาย,
they oftenบ่อยครั้ง use ambiencesบรรยากาศ.

179

579280

4496

จริง ๆ แล้วพวกเขาใช้สิ่งที่มีความหมาย
คล้าย ๆ กัน นั่นก็คือ เสียงบรรยากาศ

09:56

Ambiencesบรรยากาศ are the uniqueเป็นเอกลักษณ์ backgroundพื้นหลัง soundsเสียง

180

584307

3869

เสียงบรรยากาศคือเสียงพื้นหลัง
ที่มีเอกลักษณ์หนึ่งเดียว

10:00

that are specificโดยเฉพาะ to eachแต่ละ locationที่ตั้ง.

181

588200

3048

ที่มีความจำเพาะต่อสถานที่แต่ละที่

10:03

Eachแต่ละ locationที่ตั้ง has a uniqueเป็นเอกลักษณ์ soundเสียง,

182

591272

1849

ในแต่ละที่จะมีเสียงเฉพาะหนึ่งเสียง

10:05

and eachแต่ละ roomห้อง has a uniqueเป็นเอกลักษณ์ soundเสียง,

183

593145

1976

และในห้องแต่ละห้อง
ก็จะมีเสียงเฉพาะอีกหนึ่งเสียง

10:07

whichที่ is calledเรียกว่า roomห้อง toneโทน.

184

595145

1573

ที่เรียกว่าเสียงสภาพบรรยากาศของห้อง

10:08

So here'sนี่คือ a recordingการบันทึก
of a marketตลาด in Moroccoโมร็อกโก.

185

596742

2423

และนี่คือเสียงที่อัดมาจาก
ตลาดแห่งหนึ่งในโมร็อกโก

10:11

(Voicesเสียง, musicเพลง)

186

599189

2940

(เสียงคน เสียงดนตรี)

10:17

And here'sนี่คือ a recordingการบันทึก
of Timesไทม์ส Squareสี่เหลี่ยม in Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก.

187

605470

2768

และนี่ก็คือเสียงที่อัดจาก
ไทม์สแควร์ในนิวยอร์ก

10:20

(Trafficการจราจร soundsเสียง, carรถ hornsแตร, voicesเสียง)

188

608843

4523

(เสียงการจราจร เสียงแตรรถ เสียงคน)

10:27

Roomห้อง toneโทน is the additionการเพิ่ม of all
the noisesเสียง insideภายใน the roomห้อง:

189

615449

3622

เสียงสภาพบรรยากาศของห้องนั้นคือการเพิ่ม
เสียงรบกวนทั้งหมดในห้องเข้าไป

10:31

the ventilationการระบายอากาศ, the heatingเครื่องทำความร้อน, the fridgeตู้เย็น.

190

619095

2389

ทั้งเสียงการระบายอากาศ การทำความร้อน
เสียงตู้เย็น

10:33

Here'sต่อไปนี้คือ a recordingการบันทึก
of my apartmentอพาร์ทเม้น in Brooklynบรูคลิ.

191

621508

2911

และนี่ก็คือเสียงที่อัดจาก
อะพาร์ตเมนต์ของผมในบรุกลิน

10:36

(You can hearได้ยิน the ventilationการระบายอากาศ, the boilerหม้อน้ำ,
the fridgeตู้เย็น and streetถนน trafficการจราจร)

192

624443

4878

(คุณจะได้ยินเสียงระบายอากาศ เสียงกาต้มน้ำ
เสียงตู้เย็น และเสียงจราจร)

10:47

Ambiencesบรรยากาศ work in a mostมากที่สุด primalปฐม way.

193

635422

4304

เสียงบรรยากาศนั้นทำงาน
ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด

10:52

They can speakพูด directlyโดยตรง
to our brainสมอง subconsciouslyโดยจิตใต้สำนึก.

194

640718

2854

มันสามารถพูดเข้าสู่สมองของเราได้โดยตรง
โดยอาศัยจิตใต้สำนึก

10:56

So, birdsนก chirpingเจี๊ยบ outsideด้านนอก your windowหน้าต่าง
mayอาจ indicateแสดง normalityภาวะปกติ,

195

644538

5849

ดังนั้น นกที่ร้องจิ๊บ ๆ อยู่นอกหน้าต่าง
อาจบ่งบอกถึงภาวะปกติ

11:02

perhapsบางที because, as a speciesสายพันธุ์,

196

650937

2791

ซึ่งอาจเป็นเพราะว่า
ในฐานะที่เราเป็นสปีชีส์ ๆ หนึ่ง

11:05

we'veเราได้ been used to that soundเสียง
everyทุกๆ morningตอนเช้า for millionsล้าน of yearsปี.

197

653752

4137

เราคุ้นเคยกับเสียงนั้นในทุก ๆ เช้า
มาเป็นเวลาหลายล้านปี

11:10

(Birdsนก chirpเจี๊ยบ)

198

658360

3943

(เสียงนกร้อง)

11:17

On the other handมือ, industrialด้านอุตสาหกรรม soundsเสียง
have been introducedแนะนำ to us

199

665839

3641

ในทางตรงกันข้าม เสียงทางอุตสาหกรรม
นั้นเพิ่งมาถึงเรา

11:21

a little more recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้.

200

669504

1491

เมื่อไม่นานมานี้

11:23

Even thoughแม้ I really like
them personallyส่วนตัว --

201

671969

2058

ถึงแม้ว่าผมจะชอบมันมาก
โดยส่วนตัวก็ตาม

11:26

they'veพวกเขาได้ been used by one
of my heroesวีรบุรุษ, Davidเดวิด Lynchลินช์,

202

674051

2413

เสียงนั้นได้ถูกใช้โดยหนึ่งในฮีโร่ของผม
เดวิด ลินช์

11:28

and his soundเสียง designerนักออกแบบ, Alanอลัน SpletSplet --

203

676488

1935

และนักออกแบบเสียงของเขา อลัน สเปร็ต

11:30

industrialด้านอุตสาหกรรม soundsเสียง oftenบ่อยครั้ง carryพกพา
negativeเชิงลบ connotationsความหมาย.

204

678447

2562

เสียงทางอุตสาหกรรมมักมี
ความหมายแฝงในแง่ลบ

11:33

(Machineเครื่อง noisesเสียง)

205

681033

2754

(เสียงเครื่องจักร)

11:40

Now, soundเสียง effectsผลกระทบ can tapแตะเบา ๆ
into our emotionalอารมณ์ memoryหน่วยความจำ.

206

688092

4856

ทีนี้ ซาวด์เอฟเฟคก็สามารถกระตุ้น
ความทรงจำทางอารมณ์ของเราได้

11:46

Occasionallyเป็นครั้งคราว, they can be so significantสำคัญ

207

694869

2357

ในบางครั้ง มันอาจสำคัญมากจนกระทั่ง

11:49

that they becomeกลายเป็น a characterตัวละคร in a movieหนัง.

208

697250

2574

มันกลายเป็นตัวละครสักตัวหนึ่งในหนัง

11:52

The soundเสียง of thunderฟ้าร้อง mayอาจ indicateแสดง
divineศักดิ์สิทธิ์ interventionการแทรกแซง or angerความโกรธ.

209

700569

4605

เสียงฟ้าผ่านั้นอาจแสดงถึงการแทรกแทรง
หรือการบันดาลโทสะของเทพเจ้า

11:58

(Thunderฟ้าร้อง)

210

706373

2965

(เสียงฟ้าผ่า)

12:03

Churchโบสถ์ bellsระฆัง can remindเตือน us
of the passingที่ผ่านไป of time,

211

711957

3975

เสียงระฆังในโบสถ์อาจทำให้เรานึกถึง
การผ่านไปของเวลา

12:07

or perhapsบางที our ownด้วยตัวเอง mortalityความตาย.

212

715956

1905

หรือบางทีอาจหมายถึงความตายของเราเอง

12:11

(Bellsระฆัง ringแหวน)

213

719827

3514

(เสียงระฆัง)

12:19

And breakingทำลาย of glassกระจก can
indicateแสดง the endปลาย of a relationshipความสัมพันธ์

214

727773

4490

และเสียงแก้วแตกนั้นอาจแสดงถึง
จุดจบของความสัมพันธ์

12:24

or a friendshipมิตรภาพ.

215

732287

1228

หรือความเป็นเพื่อนกัน

12:26

(Glassกระจก breaksแบ่ง)

216

734390

1801

(เสียงแก้วแตก)

12:28

Scientistsนักวิทยาศาสตร์ believe that dissonantซึ่งไม่สอดคล้องกัน soundsเสียง,

217

736788

3553

นักวิทยาศาสตร์ต่างเชื่อว่าเสียง
ที่ไม่ประสานกันอย่างลงตัวนั้น

12:32

for exampleตัวอย่าง, brassทองเหลือง or windลม
instrumentsเครื่องมือ playedเล่น very loudดัง,

218

740365

4771

เช่น เสียงเครื่องเป่าทองเหลือง
หรือเครื่องเป่าลมไม้ที่ดังมาก ๆ

12:38

mayอาจ remindเตือน us of animalสัตว์ howlsร้องโหยหวน in natureธรรมชาติ

219

746438

4444

อาจทำให้เรานึกถึงเสียงสัตว์
ที่เห่าหอนอยู่ในธรรมชาติ

12:42

and thereforeดังนั้น createสร้าง a senseความรู้สึก
of irritationการระคายเคือง or fearกลัว.

220

750906

3127

แล้วก็ทำให้เกิดความรู้สึกหงุดหงิด
หรือหวาดกลัว

12:46

(Brassทองเหลือง and windลม instrumentsเครื่องมือ playเล่น)

221

754506

2931

(เสียงเครื่องเป่า)

12:52

So now we'veเราได้ spokenพูด
about on-screenบนหน้าจอ soundsเสียง.

222

760714

3172

ตอนนี้เราก็ได้พูดถึงเสียงในฉาก
เรียบร้อยแล้ว

12:56

But occasionallyเป็นครั้งคราว, the sourceแหล่ง
of a soundเสียง cannotไม่ได้ be seenเห็น.

223

764298

4633

แต่ในบางครั้ง แหล่งกำเนิดของเสียงนั้น
ก็ไม่สามารถมองเห็นได้

13:00

That's what we call offscreenปิดหน้าจอ soundsเสียง,

224

768955

2524

ซึ่งเราเรียกเสียงแบบนี้ว่าเสียงนอกฉาก

13:03

or "acousmaticacousmatic."

225

771503

1448

หรือเสียง "อคูสมาติก"

13:05

Acousmaticacousmatic soundsเสียง --

226

773641

1634

เสียงอคูสมาติก

13:07

well, the termวาระ "acousmaticacousmatic" comesมา
from Pythagorasพีทาโกรัส in ancientโบราณ Greeceกรีซ,

227

775887

5033

จริง ๆ แล้ว คำว่า "อคูสมาติก" นั้นมาจาก
พีทาโกรัสที่อยู่ในยุคกรีกโบราณ

13:12

who used to teachสอน behindหลัง
a veilผ้าคลุมหน้า or curtainม่าน for yearsปี,

228

780944

3591

ผู้ที่เคยสอนหนังสืออยู่ด้านหลังผ้าคลุม
หรือผ้าม่านมาเป็นเวลาหลายปี

13:16

not revealingเผยให้เห็น himselfตัวเขาเอง to his disciplesลูกศิษย์ลูกหา.

229

784559

3190

โดยไม่เปิดเผยหน้าตาและรูปลักษณ์
ของเขาจริง ๆ ต่อลูกศิษย์ของเขา

13:19

I think the mathematicianนักคณิตศาสตร์
and philosopherนักปรัชญา thought that,

230

787773

2788

ผมคิดว่านักคณิตศาสตร์
และนักปรัชญาคงต่างคิดว่า

13:23

in that way,

231

791727

1151

เมื่อทำแบบนั้นแล้ว

13:25

his studentsนักเรียน mightอาจ focusโฟกัส
more on the voiceเสียงพูด,

232

793584

4037

ลูกศิษย์ของพวกเขาจะเพ่งความสนใจไปที่เสียง

13:29

and his wordsคำ and its meaningความหมาย,

233

797645

1964

คำพูด และความหมายของมัน

13:31

ratherค่อนข้าง than the visualภาพ of him speakingการพูด.

234

799633

3170

มากกว่าสนใจตัวเขาที่กำลังพูดอยู่

13:34

So sortประเภท of like the Wizardพ่อมด of Ozออนซ์,

235

802827

2699

ซึ่งก็จะคล้าย ๆ กับพ่อมดแห่งออซ

13:37

or "1984's's" Bigใหญ่ Brotherพี่ชาย,

236

805550

4814

หรือพี่เบิ้มในภาพยนตร์เรื่อง 1984

13:42

separatingการพลัดพราก the voiceเสียงพูด from its sourceแหล่ง,

237

810388

3266

ที่แยกเสียงพูดออกจากแหล่งกำเนิดเสียง

13:45

separatingการพลัดพราก causeสาเหตุ and effectผล

238

813678

1891

แยกสาเหตุและผลลัพธ์ออกจากกัน

13:48

sortประเภท of createsสร้าง a senseความรู้สึก
of ubiquityการแพร่หลาย or panopticismpanopticism,

239

816379

3795

คล้าย ๆ กับการสร้างความรู้สึกของการมีอยู่
ทุกหนทุกแห่งหรือมองเห็นได้จากจุด ๆ เดียว

13:52

and thereforeดังนั้น, authorityผู้มีอำนาจ.

240

820198

2080

แล้วก็ก่อให้เกิดอำนาจ

13:55

There's a strongแข็งแรง traditionประเพณี
of acousmaticacousmatic soundเสียง.

241

823156

3061

มีสิ่งหนึ่งที่ทำกันต่อมาอย่างเคร่งครัด
ในการใช้เสียงอคูสมาติก

13:59

Nunsแม่ชี in monasteriesพระราชวงศ์ in Romeกรุงโรม and Veniceเวนิซ
used to singร้องเพลง in roomsห้องพัก

242

827129

6610

เมื่อก่อน แม่ชีที่อยู่ในโบสถ์ในกรุงโรม
และเวนิสต่างร้องเพลงในห้องต่าง ๆ

14:05

up in galleriesแกลเลอรี่ closeปิด to the ceilingเพดาน,

243

833763

3859

ในจุดที่สูงขึ้นไปใกล้ ๆ กับเพดาน

14:09

creatingการสร้าง the illusionภาพมายา that we're listeningการฟัง
to angelsยมทูต up in the skyท้องฟ้า.

244

837646

3940

และสร้างภาพลวงตาเหมือนกับว่าเรากำลัง
ฟังเสียงของเทพเทวดาบนท้องฟ้า

14:14

Richardริชาร์ด Wagnerแว็กเนอร์ famouslyชื่อเสียง
createdสร้าง the hiddenซ่อนเร้น orchestraวงออเคสตรา

245

842390

3690

ริชาร์ด วาร์กเนอร์ ได้สร้างวงออเคสตร้า
ที่ถูกซ่อนไว้ลับ ๆ ได้อย่างดีเยี่ยม

14:18

that was placedวางไว้ in a pitหลุม
betweenระหว่าง the stageเวที and the audienceผู้ชม.

246

846104

3836

ซึ่งอยู่ในหลุมระหว่างเวทีและผู้ชม

14:21

And one of my heroesวีรบุรุษ, Aphexเฟ็กซ์ Twinคู่,
famouslyชื่อเสียง hidซ่อน in darkมืด cornersมุม of clubsสโมสร.

247

849964

5043

และหนึ่งในฮีโร่ของผม เอเฟ็กซ์ ทวิน ก็ซ่อน
อยู่ในมุมมืดของผับได้อย่างดีเยี่ยมเช่นกัน

14:27

I think what all these mastersปริญญาโท knewรู้ว่า
is that by hidingการซ่อน the sourceแหล่ง,

248

855420

4743

ผมคิดว่าสิ่งที่ศิลปินที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้
รู้ก็คือว่า ในการซ่อนแหล่งกำเนิดเสียงนั้น

14:32

you createสร้าง a senseความรู้สึก of mysteryความลึกลับ.

249

860187

1663

คุณกำลังทำให้เกิดความรู้สึกลึกลับ

14:33

This has been seenเห็น
in cinemaโรงภาพยนตร์ over and over,

250

861874

2069

สิ่งนี้สามารถพบเห็นได้ในโรงภาพยนตร์
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

14:35

with Hitchcockฮิตช์ค็อก,
and Ridleyริดลีย์ Scottสกอตต์ in "Alienมนุษย์ต่างดาว."

251

863967

3080

อย่างฮิตช์ค็อกและริดลีย์ สก็อต
ในภาพยนตร์เรื่อง "เอเลี่ยน"

14:39

Hearingการได้ยิน a soundเสียง withoutไม่มี knowingรู้ดี its sourceแหล่ง

252

867071

2392

การได้ยินเสียงโดยที่ไม่รู้แหล่งที่มา
ของเสียงนั้น

14:41

is going to createสร้าง some sortประเภท of tensionความตึงเครียด.

253

869487

3225

จะทำให้เกิดความรู้สึกตึงเครียดบางอย่าง

14:46

Alsoด้วย, it can minimizeลด certainบาง visualภาพ
restrictionsข้อ จำกัด that directorsกรรมการ have

254

874530

5614

เช่นเดียวกัน มันก็สามารถลดข้อจำกัด
ทางด้านภาพบางอย่างที่ผู้กำกับมี

14:52

and can showแสดง something
that wasn'tก็ไม่ได้ there duringในระหว่าง filmingการถ่ายทำภาพยนตร์.

255

880168

3690

และแสดงบางสิ่งที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ระหว่างการถ่ายทำ

14:55

And if all this soundsเสียง
a little theoreticalตามทฤษฎี,

256

883882

2085

และถ้าเสียงเหล่านี้ดูเป็นทฤษฎีเกินไปหน่อย

14:57

I wanted to playเล่น a little videoวีดีโอ.

257

885991

2406

ผมก็อยากจะเล่นวิดีโอสั้น ๆ พวกนี้

15:01

(Toyของเล่น squeakssqueaks)

258

889289

2527

(เสียงบีบของเล่น)

15:04

(Typewriterเครื่องพิมพ์ดีด)

259

892383

2651

(เสียงพิมพ์ดีด)

15:07

(Drumsกลอง)

260

895761

2506

(เสียงกลอง)

15:11

(Ping-pongปิงปอง)

261

899164

2321

(เสียงปิงปอง)

15:14

(Knivesมีด beingกำลัง sharpenedซึ่งรุนแรงขึ้น)

262

902484

2960

(เสียงลับคมมีด)

15:17

(Recordบันทึก scratchesรอยขีดข่วน)

263

905786

3046

(เสียงเก่าแผ่น)

15:21

(Saw cutsตัด)

264

909405

1186

(เสียงเลื่อย)

15:22

(Womanหญิง screamsเสียงกรีดร้อง)

265

910615

1457

(เสียงผู้หญิงกรีดร้อง)

15:24

What I'm sortประเภท of tryingพยายาม
to demonstrateสาธิต with these toolsเครื่องมือ

266

912663

3795

สิ่งที่ผมพยายามจะสาธิตให้เห็น
ด้วยเครื่องมือเหล่านี้

15:29

is that soundเสียง is a languageภาษา.

267

917930

2189

ก็คือเสียงนั้นเป็นภาษาภาษาหนึ่ง

15:32

It can trickเคล็ดลับ us by transportingการขนส่ง
us geographicallyในทางภูมิศาสตร์;

268

920516

3142

มันอาจลวงเราโดยการพาเราไปยัง
สถานที่อื่น ๆ บนโลกใบนี้

15:36

it can changeเปลี่ยนแปลง the moodอารมณ์;

269

924571

1516

มันอาจเปลี่ยนอารมณ์เรา

15:38

it can setชุด the paceก้าว;

270

926579

1421

มันอาจกำหนดจังหวะของสิ่งต่าง ๆ

15:41

it can make us laughหัวเราะ
or it can make us scaredกลัว.

271

929482

3454

มันอาจทำให้เราหัวเราะ
หรือทำให้เราหวาดกลัวได้

15:46

On a personalส่วนบุคคล levelชั้น, I fellลดลง
in love with that languageภาษา

272

934698

3350

โดยส่วนตัวแล้ว ผมตกหลุมรักกับภาษานั้น

15:50

a fewน้อย yearsปี agoมาแล้ว,

273

938072

1317

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

15:51

and somehowอย่างใด managedการบริหารจัดการ to make it
into some sortประเภท of professionอาชีพ.

274

939413

4607

และด้วยเหตุผลบางอย่างก็ได้
ทำให้มันกลายเป็นอาชีพ

15:57

And I think with our work
throughตลอด the soundเสียง libraryห้องสมุด,

275

945274

3226

และผมคิดว่าด้วยงานของพวกผม
ผ่านคลังเสียงนั้น

16:00

we're tryingพยายาม to kindชนิด of expandขยายตัว
the vocabularyศัพท์ of that languageภาษา.

276

948524

5796

เรากำลังขยายคลังคำศัพท์ของภาษานั้น

16:07

And in that way, we want
to offerเสนอ the right toolsเครื่องมือ

277

955797

3482

และด้วยวิธีนี้เอง พวกผมก็อยากที่จะนำเสนอ
เครื่องมือที่เหมาะสม

16:11

to soundเสียง designersนักออกแบบ,

278

959303

1640

ให้กับนักออกแบบเสียง

16:12

filmmakersการถ่ายทำภาพยนตร์,

279

960967

1348

ผู้สร้างภาพยนตร์

16:14

and videoวีดีโอ gameเกม and appแอป designersนักออกแบบ,

280

962339

1835

และนักออกแบบวิดีโอเกมและแอป

16:16

to keep tellingบอก even better storiesเรื่องราว

281

964748

3135

เพื่อให้พวกเขาได้บอกเล่าเรื่องราว
ที่ดีขึ้นต่อไปเรื่อย ๆ

16:20

and creatingการสร้าง even more beautifulสวย liesโกหก.

282

968382

2732

หรือแม้กระทั่งสร้างความหลอกลวงที่งดงาม
มากยิ่งขึ้นไปอีก

16:23

So thanksขอบคุณ for listeningการฟัง.

283

971138

1287

ยังไงก็ ขอบคุณมากที่มาฟังครับ

16:24

(Applauseการปรบมือ)

284

972449

3519

(เสียงปรบมือ)

Translated by Monsicha Suajorn
Reviewed by Purich Worawarachai

ABOUT THE SPEAKER

Tasos Frantzolas - Entrepreneur
Tasos Frantzolas lives and creates at the intersection of audio and technology.

Why you should listen

Tasos Frantzolas is a Greek entrepreneur with roots in sound design and music. He is best known as the founder of Soundsnap.com, a sound effects and music library with over one million users and top clients such as HBO, Vice, Apple, NASA, Konami, Microsoft and Pixar.

Growing up in Athens, Greece with a studio under his house, Frantzolas began producing and writing music at the age of 13. He holds a diploma in audio engineering, a BA in sonic arts and an MA in music production and music business. After his education, he enjoyed a brief stint in the UK's music and post-production industries, including sound design work for the BBC and DJing in east London nightclubs. A keen student of electronic and Jamaican music, he has co-written songs with reggae legends such as Horace Andy and Mykal Rose of Black Uhuru.

Frantzolas's business philosophy focuses on the harmony of art and hi-tech and the use of technology to enrich and enable creativity.

More profile about the speaker
Tasos Frantzolas | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ทาโซส แฟรนต์โซลาส (Tasos Frantzolas): ทุกสิ่งที่คุณได้ยินในภาพยนตร์คือเรื่องโกหก | TED Talk | TED.com