TEDSalon 2006
Steven Johnson: How the "ghost map" helped end a killer disease
สตีเวน จอห์นสัน (Steven Johnson): "แผนที่คนตาย"ช่วยในการหยุดยั้งโรคมรณะได้อย่างไร
Filmed:
Readability: 3.9
845,548 views
นักเขียน สตีเวน จอห์นสัน กับการบรรยาย10 นาที ที่พาคุณไปทำความรู้จักกับแผนที่คนตาย (The Ghost Map) หนังสือของเขาที่เกี่ยวกับการระบาดของอหิวาตกโรคในปี ค.ศ.1854 ที่กรุงลอนดอน และผลกระทบของมันที่มีต่อวิทยาศาสตร์ เมืองต่าง ๆ และ สังคมสมัยใหม่
Steven Johnson - Writer
Steven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience. Full bio
Steven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce
0
0
7000
ถ้าคุณยังไม่ได้สั่งอาหาร ผมพบว่าริกาโทนี
กับซอสมะเขือเทศรสจัดจ้าน
กับซอสมะเขือเทศรสจัดจ้าน
00:32
goes best with diseases of the small intestine.
1
7000
3000
เข้ากันได้ดีที่สุดกับโรคในลำไส้เล็ก
00:35
(Laughter)
2
10000
2000
(เสียงหัวเราะ)
00:37
So, sorry -- it just feels like I should be doing stand-up up here because of the setting.
3
12000
4000
ขอโทษที -- พอดีอยู่ ๆ ผมก็อยากเล่นมุขนี้
เพราะบรรยากาศมันให้
เพราะบรรยากาศมันให้
00:41
No, what I want to do is take you back to 1854
4
16000
5000
จริง ๆ สิ่งที่ผมอยากทำก็คือ
พาคุณกลับไปยังปี ค.ศ.1854
พาคุณกลับไปยังปี ค.ศ.1854
00:46
in London for the next few minutes, and tell the story --
5
21000
4000
ที่กรุงลอนดอน
ในอีกซักครู่ เพื่อจะเล่าเรื่อง--
ในอีกซักครู่ เพื่อจะเล่าเรื่อง--
00:50
in brief -- of this outbreak,
6
25000
3000
อย่างย่อ--เกี่ยวกับการระบาดของโรคนี้
00:53
which in many ways, I think, helped create the world that we live in today,
7
28000
4000
ซึ่งในหลาย ๆ แง่มุม มันมีส่วนช่วย
ให้เกิดโลกในแบบที่เราอยู่ทุกวันนี้
ให้เกิดโลกในแบบที่เราอยู่ทุกวันนี้
00:57
and particularly the kind of city that we live in today.
8
32000
2000
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในเมืองแบบที่เราอยู่กันทุกวันนี้
ในเมืองแบบที่เราอยู่กันทุกวันนี้
00:59
This period in 1854, in the middle part of the 19th century,
9
34000
4000
ในช่วงปี ค.ศ.1854 กลางศตวรรษที่ 19
01:03
in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons.
10
38000
4000
ตามประวัติศาสตร์ของลอนดอน
มันน่าสนใจมาก ๆ ด้วยเหตุผลหลายประการ
มันน่าสนใจมาก ๆ ด้วยเหตุผลหลายประการ
01:07
But I think the most important one is that
11
42000
3000
แต่ที่ผมคิดว่าสำคัญที่สุดก็คือ
01:10
London was this city of 2.5 million people,
12
45000
3000
ลอนดอนเป็นเมืองที่มีประชากรถึง 2.5 ล้านคน
01:13
and it was the largest city on the face of the planet at that point.
13
48000
5000
ถือเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกในเวลานั้น
01:18
But it was also the largest city that had ever been built.
14
53000
2000
แถมยังใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างมา
01:20
And so the Victorians were trying to live through
15
55000
3000
ชาววิคตอเรียนในยุคนั้นได้พยายามเอาชีวิตรอด
01:23
and simultaneously invent a whole new scale of living:
16
58000
4000
ขณะเดียวกันก็ได้ยกระดับการใช้ชีวิต
ไปอีกระดับหนึ่ง
ไปอีกระดับหนึ่ง
01:27
this scale of living that we, you know, now call "metropolitan living."
17
62000
4000
ไปสู่สิ่งที่ปัจจุบันเราเรียกมันว่า
"การใช้ชีวิตในมหานคร"
"การใช้ชีวิตในมหานคร"
01:32
And it was in many ways, at this point in the mid-1850s, a complete disaster.
18
67000
6000
และในหลาย ๆ มุมมอง วิถีชีวิตแบบนี้
ถือเป็นหายนะอย่างแท้จริงในกลางยุค 1850
ถือเป็นหายนะอย่างแท้จริงในกลางยุค 1850
01:38
They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis
19
73000
4000
โดยพื้นฐานแล้ว พวกมันคือเมืองที่อยู่คู่ขนาน
กับเมืองอุตสาหกรรมสมัยใหม่
กับเมืองอุตสาหกรรมสมัยใหม่
01:42
with an Elizabethan public infrastructure.
20
77000
3000
ที่มีระบบสาธารณูปโภคในแบบยุคอลิซาเบธ
01:45
So people, for instance, just to gross you out for a second,
21
80000
5000
ผู้คนเหล่านั้น
ออกจะน่าขยะแขยงสักหน่อยนะครับ
ออกจะน่าขยะแขยงสักหน่อยนะครับ
01:50
had cesspools of human waste in their basement. Like, a foot to two feet deep.
22
85000
6000
ชาวเมืองจะมีส้วมซึมสำหรับสิ่งปฏิกูล
ที่ใต้ถุนบ้าน ลึกลงไป 1-2ฟุต
ที่ใต้ถุนบ้าน ลึกลงไป 1-2ฟุต
01:56
And they would just kind of throw the buckets down there
23
91000
3000
พวกเขาก็เทของเสียลงไปตรงนั้น
01:59
and hope that it would somehow go away,
24
94000
2000
แล้วหวังว่ามันจะสลายไปเอง
02:01
and of course it never really would go away.
25
96000
3000
แน่นอนว่า มันไม่หายไปไหนหรอก
02:04
And all of this stuff, basically, had accumulated to the point
26
99000
3000
ของเสียเหล่านั้นได้สะสมจนถึงจุดที่
02:07
where the city was incredibly offensive to just walk around in.
27
102000
4000
แค่เดินอยู่ในเมืองก็รู้สึกขยะแขยงแล้ว
02:11
It was an amazingly smelly city. Not just because of the cesspools,
28
106000
4000
มันเป็นเมืองที่เน่าเหม็นสุด ๆ
ไม่เพียงแค่จากส้วมซึมพวกนั้น
ไม่เพียงแค่จากส้วมซึมพวกนั้น
02:15
but also the sheer number of livestock in the city would shock people.
29
110000
3000
แต่ยังมีสัตว์เลี้ยงจำนวนมาก
ที่อาจจะทำให้ผู้คนตะลึง
ที่อาจจะทำให้ผู้คนตะลึง
02:18
Not just the horses, but people had cows in their attics that they would use for milk,
30
113000
4000
ไม่เพียงแค่ม้า
แต่ยังมีวัวสำหรับรีดนมในห้องใต้หลังคา
แต่ยังมีวัวสำหรับรีดนมในห้องใต้หลังคา
02:22
that they would hoist up there and keep them in the attic
31
117000
3000
ที่ถูกพาขึ้นไปเลี้ยงไว้บนนั้น
02:25
until literally their milk ran out and they died,
32
120000
2000
จนกว่านมมันจะหมดและตาย
02:27
and then they would drag them off to the bone boilers down the street.
33
122000
6000
จากนั้นพวกเขาก็จะลากมัน
ไปส่งไปให้โรงงานต้มกระดูกที่อยู่ใกล้ ๆ
ไปส่งไปให้โรงงานต้มกระดูกที่อยู่ใกล้ ๆ
02:33
So, you would just walk around London at this point
34
128000
3000
ถ้าคุณได้ไปเดินในลอนดอน ณ ตอนนั้น
02:36
and just be overwhelmed with this stench.
35
131000
3000
ก็จะถูกรุมล้อมด้วยกลิ่นเหม็นตลบอบอวนไปหมด
02:39
And what ended up happening is that an entire emerging public health system
36
134000
5000
สิ่งที่ตามมาก็คือ
ระบบสาธารณะสุขที่เพิ่งถือกำเนิด
ระบบสาธารณะสุขที่เพิ่งถือกำเนิด
02:44
became convinced that it was the smell that was killing everybody,
37
139000
4000
เชื่อว่า มันเป็นเพราะกลิ่นนี่แหละ
ที่ทำให้ผู้คนล้มตาย
ที่ทำให้ผู้คนล้มตาย
02:48
that was creating these diseases
38
143000
2000
ที่เป็นต้นเหตุของโรคภัยต่าง ๆ
02:50
that would wipe through the city every three or four years.
39
145000
3000
ซึ่งระบาดไปทั่วเป็นประจำทุก ๆ 3 หรือ 4 ปี
02:53
And cholera was really the great killer of this period.
40
148000
2000
และอหิวาตกโรคคือพญามัจจุราชในยุคนั้น
02:55
It arrived in London in 1832, and every four or five years
41
150000
5000
มันมาเยือนกรุงลอนดอนในปีค.ศ.1832
และทุก ๆ 4 หรือ 5 ปี
และทุก ๆ 4 หรือ 5 ปี
03:00
another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London
42
155000
4000
การระบาดคร่าชีวิตผู้คน
คราวละ 10,000 หรือ 20,000 คน ในลอนดอน
คราวละ 10,000 หรือ 20,000 คน ในลอนดอน
03:04
and throughout the U.K.
43
159000
2000
และทั่วทั้งสหราชอาณาจักร
03:06
And so the authorities became convinced that this smell was this problem.
44
161000
4000
และในตอนนั้น เจ้าหน้าที่สาธารณสุขก็เชื่อกันจริงจัง
ว่ากลิ่นคือต้นตอของปัญหา
ว่ากลิ่นคือต้นตอของปัญหา
03:10
We had to get rid of the smell.
45
165000
2000
และจำเป็นต้องกำจัดกลิ่นให้หมดไป
03:12
And so, in fact, they concocted a couple of early, you know,
46
167000
3000
และ อันที่จริงพวกเขาได้ริเริ่ม
03:15
founding public-health interventions in the system of the city,
47
170000
4000
มาตรการทางสาธารณสุขขึ้น
สำหรับใช้จัดการในเมือง
สำหรับใช้จัดการในเมือง
03:19
one of which was called the "Nuisances Act,"
48
174000
2000
หนึ่งในนั้นเรียกว่า "พรบ.เหตุก่อความรำคาญ"
03:21
which they got everybody as far as they could
49
176000
2000
ที่พยายามให้ชาวเมืองทุกคน
03:23
to empty out their cesspools and just pour all that waste into the river.
50
178000
5000
กำจัดสิ่งปฏิกูลในส้วมซึมของแต่ละบ้าน
โดยนำไปทิ้งในแม่น้ำ
โดยนำไปทิ้งในแม่น้ำ
03:28
Because if we get it out of the streets, it'll smell much better,
51
183000
4000
เพราะถ้าเรากำจัดมันออกไปจากถนนได้
ปัญหาเรื่องกลิ่นก็จะดีขึ้น
ปัญหาเรื่องกลิ่นก็จะดีขึ้น
03:32
and -- oh right, we drink from the river.
52
187000
4000
แล้วก็--ใช่เลย เราดื่มน้ำจากแม่น้ำ
03:36
So what ended up happening, actually,
53
191000
2000
ดังนั้นผลที่เกิดขึ้นจริง ๆ ก็คือ
03:38
is they ended up increasing the outbreaks of cholera
54
193000
2000
การระบาดที่เพิ่มมากขึ้นของอหิวาตกโรค
03:40
because, as we now know, cholera is actually in the water.
55
195000
4000
เพราะว่า อหิวาตกโรคนั้น จริง ๆ แล้วมากับน้ำ
03:44
It's a waterborne disease, not something that's in the air.
56
199000
3000
มันเป็นโรคติดต่อทางน้ำ
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับกลิ่นเลย
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับกลิ่นเลย
03:47
It's not something you smell or inhale; it's something you ingest.
57
202000
3000
มันไม่ได้มากับสิ่งที่คุณสูดดมหรือหายใจ
แต่มันมากับสิ่งที่คุณกิน
แต่มันมากับสิ่งที่คุณกิน
03:50
And so one of the founding moments of public health in the 19th century
58
205000
4000
ดังนั้นหนึ่งในการวางรากฐานระบบสาธารณสุข
ในศตวรรษที่ 19
ในศตวรรษที่ 19
03:54
effectively poisoned the water supply of London much more effectively
59
209000
4000
จึงกลายเป็นการวางยาพิษ
ในแหล่งน้ำของลอนดอนอย่างได้ผลชะงัดนัก
ในแหล่งน้ำของลอนดอนอย่างได้ผลชะงัดนัก
03:58
than any modern day bioterrorist could have ever dreamed of doing.
60
213000
3000
มากกว่าที่ผู้ก่อการร้ายใด ๆ ในยุคปัจจุบัน
เคยคิดฝันว่าจะทำได้
เคยคิดฝันว่าจะทำได้
04:01
So this was the state of London in 1854,
61
216000
4000
และนี่ก็คือ มหานครลอนดอนในปี ค.ศ.1854
04:05
and in the middle of all this carnage and offensive conditions,
62
220000
6000
และท่ามกลางสภาพอันเลวร้ายและน่าขยะแขยง
04:11
and in the midst of all this scientific confusion
63
226000
3000
และท่ามกลางความไม่รู้และสับสน
04:14
about what was actually killing people,
64
229000
3000
ว่าอะไรกันแน่เป็นสาเหตุที่คร่าชีวิตผู้คน
04:17
it was a very talented classic 19th century multi-disciplinarian named John Snow,
65
232000
6000
ก็ได้มีชายผู้มากความสามารถที่รอบรู้ในหลาย
สาขาวิชาแบบคนในยุคนั้น ชื่อ จอห์น สโนว์
สาขาวิชาแบบคนในยุคนั้น ชื่อ จอห์น สโนว์
04:23
who was a local doctor in Soho in London,
66
238000
3000
ซึ่งทำงานเป็นแพทย์ในย่านโซโห กรุงลอนดอน
04:26
who had been arguing for about four or five years
67
241000
2000
ผู้ซึ่งได้โต้แย้งต่อเนื่องมาตลอดสี่หรือห้าปี
04:28
that cholera was, in fact, a waterborne disease,
68
243000
3000
ว่าจริง ๆ แล้ว อหิวาตกโรค
เป็นโรคติดต่อทางน้ำ
เป็นโรคติดต่อทางน้ำ
04:31
and had basically convinced nobody of this.
69
246000
3000
แต่ก็แทบจะไม่มีใครฟังเขาเลย
04:34
The public health authorities had largely ignored what he had to say.
70
249000
4000
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขเพิกเฉย
ต่อสิ่งที่เขาเสนอ
ต่อสิ่งที่เขาเสนอ
04:38
And he'd made the case in a number of papers and done a number of studies,
71
253000
4000
เขาได้พยายามพิสูจน์ด้วยเอกสารหลายชิ้น
ทั้งได้ลงมือทำการศึกษาหลายครั้ง
ทั้งได้ลงมือทำการศึกษาหลายครั้ง
04:42
but nothing had really stuck.
72
257000
2000
แต่ก็ไม่ได้อะไรได้เป็นชิ้นเป็นอัน
04:44
And part of -- what's so interesting about this story to me
73
259000
2000
สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ
04:46
is that in some ways, it's a great case study in how cultural change happens,
74
261000
5000
มันตัวอย่างชั้นดีที่แสดงถึง
การเกิดการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
การเกิดการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
04:51
how a good idea eventually comes to win out over much worse ideas.
75
266000
5000
การที่แนวคิดดี ๆได้กลายมาเป็นที่ยอมรับ
และเอาชนะแนวคิดแย่ ๆ
และเอาชนะแนวคิดแย่ ๆ
04:56
And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.
76
271000
4000
และความอุตสาหะอย่างไม่ลดละ กอปรกับวิสัยทัศน์
ของสโนว์ที่ไม่มีใครเห็นคุณค่าในเวลานั้น
ของสโนว์ที่ไม่มีใครเห็นคุณค่าในเวลานั้น
05:00
And then on one day, August 28th of 1854,
77
275000
5000
และแล้วในวันที่ 28 สิงหาคม ค.ศ.1854
05:05
a young child, a five-month-old girl whose first name we don't know,
78
280000
4000
เด็กหญิงวัยห้าเดือนคนหนึ่งที่เราไม่ทราบชื่อจริง
05:09
we know her only as Baby Lewis, somehow contracted cholera,
79
284000
4000
เรารู้จักกันแต่ในชื่อ เบบี้ ลูอิส
ได้ติดเชื้ออหิวาตกโรค
ได้ติดเชื้ออหิวาตกโรค
05:13
came down with cholera at 40 Broad Street.
80
288000
3000
และล้มป่วยอยู่ที่บ้านเลขที่ 40
ถนนบรอดสตรีท
ถนนบรอดสตรีท
05:16
You can't really see it in this map, but this is the map
81
291000
3000
คุณอาจมองไม่เห็นในแผนที่นี้หรอก
แต่มันก็เป็นแผนที่
แต่มันก็เป็นแผนที่
05:19
that becomes the central focus in the second half of my book.
82
294000
5000
ที่ได้กลายมาเป็นศูนย์กลางของเรื่อง
ในครึ่งหลังของหนังสือผม
ในครึ่งหลังของหนังสือผม
05:24
It's in the middle of Soho, in this working class neighborhood,
83
299000
2000
มันอยู่ในย่านผู้ใช้แรงงาน กลางโซโห
05:26
this little girl becomes sick and it turns out that the cesspool,
84
301000
4000
เด็กหญิงตัวน้อยได้ล้มป่วยลง
และปรากฏว่าส้วมซึมนั้น
และปรากฏว่าส้วมซึมนั้น
05:30
that they still continue to have, despite the Nuisances Act,
85
305000
3000
ซึ่งยังคงมีใช้กันอยู่
แม้ว่าจะมี พรบ.เหตุก่อความรำคาญ
แม้ว่าจะมี พรบ.เหตุก่อความรำคาญ
05:33
bordered on an extremely popular water pump,
86
308000
4000
ตั้งอยู่รอบปั๊มน้ำที่มีคนมาใช้มากมาย
05:37
local watering hole that was well known for the best water in all of Soho,
87
312000
4000
บ่อน้ำท้องถิ่นที่ขึ้นชื่อว่าดีที่สุด
ในย่านโซโหนั้น
ในย่านโซโหนั้น
05:41
that all the residents from Soho and the surrounding neighborhoods would go to.
88
316000
4000
ผู้อยู่อาศัยแถบนั้นทั้งจากย่านโซโห
และท้องที่ข้างเคียงมักมาใช้บริการ
และท้องที่ข้างเคียงมักมาใช้บริการ
05:45
And so this little girl inadvertently ended up
89
320000
3000
และโดยไม่ได้ตั้งใจ
เด็กหญิงผู้นี้จึงลงเอย
เด็กหญิงผู้นี้จึงลงเอย
05:48
contaminating the water in this popular pump,
90
323000
2000
ด้วยการทำให้น้ำในบ่อปนเปื้อน
05:50
and one of the most terrifying outbreaks in the history of England
91
325000
6000
และการระบาดที่รุนแรงที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ
05:56
erupted about two or three days later.
92
331000
2000
จึงเกิดขึ้นสองหรือสามวันหลังจากนั้น
05:58
Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days,
93
333000
4000
ราว 10% ของผู้อาศัยแถบนั้นตายภายใน 7 วัน
06:02
and much more would have died if people hadn't fled
94
337000
2000
และอาจจะมากกว่านี้อีก
ถ้าผู้คนไม่ได้อพยพหนีไปซะก่อน
ถ้าผู้คนไม่ได้อพยพหนีไปซะก่อน
06:04
after the initial outbreak kicked in.
95
339000
3000
หลังจากการระบาดระลอกแรก
06:07
So it was this incredibly terrifying event.
96
342000
2000
มันเป็นเหตุการณ์น่าสยดสยองจริง ๆ
06:09
You had these scenes of entire families dying
97
344000
3000
คุณจะเห็นฉากที่คนทั้งครอบครัว
ตายเนื่องด้วยอหิวาตกโรค
ตายเนื่องด้วยอหิวาตกโรค
06:12
over the course of 48 hours of cholera,
98
347000
2000
ภายในเวลาแค่ 48 ชั่วโมง
06:14
alone in their one-room apartments, in their little flats.
99
349000
5000
ตายอย่างโดดเดี่ยวในอพาร์ทเมนส์ห้องเดี่ยว
ในแฟลตเล็ก ๆ ของพวกเขา
ในแฟลตเล็ก ๆ ของพวกเขา
06:19
Just an extraordinary, terrifying scene.
100
354000
3000
มันเป็นภาพที่น่าสยดสยองจริง ๆ
06:22
Snow lived near there, heard about the outbreak,
101
357000
4000
สโนว์ที่พักอาศัยอยู่ใกล้ ๆ บริเวณนั้น
ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับการระบาด
ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับการระบาด
06:26
and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast
102
361000
3000
และด้วยความกล้าหาญที่น่านับถือ
เขาได้รีบรุดไปยังศูนย์กลางการแพร่ระบาด
เขาได้รีบรุดไปยังศูนย์กลางการแพร่ระบาด
06:29
because he thought an outbreak that concentrated
103
364000
3000
เพราะคิดว่าการแพร่ระบาดที่กระจุกตัวอยู่
06:32
could actually potentially end up convincing people that,
104
367000
4000
อาจจะทำให้ผู้คนหันมาเชื่อว่า
06:36
in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.
105
371000
6000
อันที่จริงแล้ว อันตรายที่แท้จริงนั้น
อยู่ที่แหล่งน้ำกินน้ำใช้ ไม่ใช่ในอากาศ
อยู่ที่แหล่งน้ำกินน้ำใช้ ไม่ใช่ในอากาศ
06:42
He suspected an outbreak that concentrated
106
377000
2000
เขาสงสัยว่าการแพร่ระบาดลักษณะกระจุกตัวนี้
06:44
would probably involve a single point source.
107
379000
4000
อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับแหล่งกำเนิดเพียงจุดเดียว
06:48
One single thing that everybody was going to
108
383000
2000
ที่หนึ่งที่ทุก ๆ คนจะต้องไป
06:50
because it didn't have the traditional slower path
109
385000
3000
เพราะการติดเชื้อไม่ได้มีลักษณะค่อยเป็นค่อยไป
06:53
of infections that you might expect.
110
388000
3000
ตามแบบดั้งเดิมอย่างที่คุณคิด
06:56
And so he went right in there and started interviewing people.
111
391000
3000
เขาจึงไปที่นั่นและเริ่มซักถามผู้คน
06:59
He eventually enlisted the help of this amazing other figure,
112
394000
4000
เขาได้ไปขอความช่วยเหลือจากคนสำคัญคนหนึ่ง
07:03
who's kind of the other protagonist of the book --
113
398000
2000
ซึ่งถือเป็นตัวเอกอีกคนในหนังสือผม
07:05
this guy, Henry Whitehead, who was a local minister,
114
400000
3000
ชายคนนี้คือ เฮนรี ไวท์เฮด
ซึ่งเป็นผู้นำศาสนาระดับท้องถิ่น
ซึ่งเป็นผู้นำศาสนาระดับท้องถิ่น
07:08
who was not at all a man of science, but was incredibly socially connected;
115
403000
3000
ผู้ซึ่งไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์
แต่ว่ารู้จักผู้คนอย่างกว้างขวาง
แต่ว่ารู้จักผู้คนอย่างกว้างขวาง
07:11
he knew everybody in the neighborhood.
116
406000
2000
เขารู้จักทุกคนในท้องที่แถบนั้น
07:13
And he managed to track down, Whitehead did,
117
408000
2000
ไวท์เฮดสืบสาวไปจนรู้ว่า
07:15
many of the cases of people who had drunk water from the pump,
118
410000
3000
ใครบ้างที่ได้ดื่มน้ำจากปั๊ม
07:18
or who hadn't drunk water from the pump.
119
413000
2000
และ ใครบ้างที่ไม่ได้ดื่มจากปั๊ม
07:20
And eventually Snow made a map of the outbreak.
120
415000
5000
ซึ่งในที่สุด สโนว์ก็ทำแผนที่
การแพร่ระบาดของโรค ได้เป็นผลสำเร็จ
การแพร่ระบาดของโรค ได้เป็นผลสำเร็จ
07:25
He found increasingly that people who drank from the pump were getting sick.
121
420000
3000
เขาพบว่ามีคนจำนวนมาก
ที่ได้ดื่มน้ำจากปั๊มแล้วล้มป่วย
ที่ได้ดื่มน้ำจากปั๊มแล้วล้มป่วย
07:28
People who hadn't drunk from the pump were not getting sick.
122
423000
3000
ส่วนคนที่ไม่ได้ดื่มจากปั๊มกลับไม่เป็นไร
07:31
And he thought about representing that
123
426000
2000
และเขาคิดจะแสดงสิ่งที่พบนั้นออกมา
07:33
as a kind of a table of statistics of people living in different neighborhoods,
124
428000
3000
ในรูปแบบตารางสถิติ
ตามท้องที่ที่คนเหล่านั้นอาศัยอยู่
ตามท้องที่ที่คนเหล่านั้นอาศัยอยู่
07:36
people who hadn't, you know, percentages of people who hadn't,
125
431000
2000
ใครบ้างที่ไม่ได้ดื่ม
เปอร์เซ็นต์ของคนที่ไม่ได้ดื่ม
เปอร์เซ็นต์ของคนที่ไม่ได้ดื่ม
07:38
but eventually he hit upon the idea
126
433000
2000
แต่แล้วเขาก็ได้ความคิดว่า
07:40
that what he needed was something that you could see.
127
435000
2000
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
สิ่งที่สามารถมองเห็นได้ชัด
สิ่งที่สามารถมองเห็นได้ชัด
07:42
Something that would take in a sense a higher-level view
128
437000
2000
สิ่งที่จะทำให้เห็นถึงภาพรวม
07:44
of all this activity that had been happening in the neighborhood.
129
439000
3000
ของเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในชุมชนนั้น
07:47
And so he created this map,
130
442000
3000
และเขาก็ได้สร้างแผนที่นี้ขึ้นมา
07:50
which basically ended up representing all the deaths in the neighborhoods
131
445000
4000
ซึ่งก็เป็นการแสดง
จำนวนคนตายทั้งหมดในท้องที่นั้น
จำนวนคนตายทั้งหมดในท้องที่นั้น
07:54
as black bars at each address.
132
449000
3000
ด้วยแถบสีดำในแต่ละบ้าน
07:57
And you can see in this map, the pump right at the center of it
133
452000
3000
ในแผนที่นี้ จะเห็นได้ว่ามีปั๊มน้ำนั้นอยู่ตรงกลาง
08:00
and you can see that one of the residences down the way
134
455000
2000
และจะเห็นว่าบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้ ๆ
08:02
had about 15 people dead.
135
457000
2000
มีคนตายไป 15 ราย
08:04
And the map is actually a little bit bigger.
136
459000
2000
แผนที่นี้จริง ๆ แล้วมีขนาดใหญ่กว่านี้นิดหน่อย
08:06
As you get further and further away from the pump,
137
461000
2000
ยิ่งห่างออกไปจากปั๊มน้ำมากเท่าไร
08:08
the deaths begin to grow less and less frequent.
138
463000
3000
จำนวนคนตายก็จะค่อย ๆ ลดลงไปเรื่อย ๆ
08:11
And so you can see this something poisonous
139
466000
3000
คุณจะเห็นได้ว่ามีอะไรบางอย่างที่เป็นพิษ
08:14
emanating out of this pump that you could see in a glance.
140
469000
4000
แพร่กระจายออกมาจากปั๊มน้ำนั่นอย่างที่คุณเห็น
08:18
And so, with the help of this map,
141
473000
2000
และด้วยความช่วยเหลือจากแผนที่อันนี้
08:20
and with the help of more evangelizing
142
475000
2000
ด้วยการช่วยโน้มน้าวมากขึ้น
08:22
that he did over the next few years
143
477000
2000
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาทำต่อไปอีกในสองสามปีถัดจากนั้น
08:24
and that Whitehead did, eventually, actually,
144
479000
2000
รวมทั้งไวท์เฮดก็ด้วย ในท้ายที่สุด
08:26
the authorities slowly started to come around.
145
481000
2000
เจ้าหน้าที่สาธารณสุข
ก็ค่อย ๆ เริ่มเปลี่ยนความคิด
ก็ค่อย ๆ เริ่มเปลี่ยนความคิด
08:28
It took much longer than sometimes we like to think in this story,
146
483000
3000
เรื่องนี้ มันใช้เวลานานกว่าที่คิด
08:31
but by 1866, when the next big cholera outbreak came to London,
147
486000
5000
แต่ในปี ค.ศ.1866 เมื่อเกิดการระบาด
ของอหิวาตกโรคครั้งใหญ่อีกครั้งในลอนดอน
ของอหิวาตกโรคครั้งใหญ่อีกครั้งในลอนดอน
08:36
the authorities had been convinced -- in part because of this story,
148
491000
4000
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้ถูกทำให้เชื่อ --
บางส่วนเพราะเรื่องนี้
บางส่วนเพราะเรื่องนี้
08:40
in part because of this map -- that in fact the water was the problem.
149
495000
4000
บางส่วนก็เพราะแผนที่นี้ --
ว่าจริง ๆ แล้วน้ำคือตัวปัญหา
ว่าจริง ๆ แล้วน้ำคือตัวปัญหา
08:44
And they had already started building the sewers in London,
150
499000
2000
และพวกเขาได้เริ่มสร้างท่อระบายน้ำในลอนดอน
เอาไว้แล้ว
เอาไว้แล้ว
08:46
and they immediately went to this outbreak
151
501000
2000
แล้วทันทีที่เกิดการระบาดนี้ขึ้นมา
08:48
and they told everybody to start boiling their water.
152
503000
2000
พวกเขาแจ้งให้ชาวบ้านทุกคนต้มน้ำที่ใช้
08:50
And that was the last time that London has seen a cholera outbreak since.
153
505000
5000
และนั่นก็เป็นครั้งสุดท้ายที่ลอนดอน
ต้องพบกับการระบาดของอหิวาตกโรค
ต้องพบกับการระบาดของอหิวาตกโรค
08:55
So, part of this story, I think -- well, it's a terrifying story,
154
510000
3000
ผมว่าบางส่วนของเรื่องนี้ -- ก็ดูน่ากลัว
08:58
it's a very dark story and it's a story
155
513000
2000
เต็มไปด้วยความมืดมน แต่มันก็เป็นเรื่องราว
09:00
that continues on in many of the developing cities of the world.
156
515000
4000
ที่ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในเมืองที่กำลังพัฒนาหลายแห่งในโลก
ในเมืองที่กำลังพัฒนาหลายแห่งในโลก
09:04
It's also a story really that is fundamentally optimistic,
157
519000
3000
มันยังเป็นเรื่องที่โดยพื้นฐานแล้ว
เป็นการมองโลกในแง่ดี
เป็นการมองโลกในแง่ดี
09:07
which is to say that it's possible to solve these problems
158
522000
3000
ซึ่งเป็นการบอกว่า
มันมีทางที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้เสมอ
มันมีทางที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้เสมอ
09:10
if we listen to reason, if we listen to the kind of wisdom of these kinds of maps,
159
525000
4000
ถ้าเรารับฟังเหตุผล
ถ้าเราฟังสิ่งที่แผนที่นี้ได้สื่อออกมา
ถ้าเราฟังสิ่งที่แผนที่นี้ได้สื่อออกมา
09:14
if we listen to people like Snow and Whitehead,
160
529000
2000
ถ้าเราฟังคนอย่าง สโนว์ และ ไวท์เฮด
09:16
if we listen to the locals who understand
161
531000
2000
ถ้าเราฟังคนในท้องที่ผู้ซึ่งเข้าใจว่า
09:18
what's going on in these kinds of situations.
162
533000
3000
ว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้นในเหตุการณ์แบบนี้
09:21
And what it ended up doing is making the idea
163
536000
3000
และท้ายที่สุดเรื่องนี้ทำให้เกิดแนวคิด
09:24
of large-scale metropolitan living a sustainable one.
164
539000
4000
เกี่ยวกับการทำให้มหานครขนาดใหญ่นั้น
มีความยั่งยืน
มีความยั่งยืน
09:28
When people were looking at 10 percent of their neighborhoods dying
165
543000
3000
เมื่อผู้คนเห็นกับตาว่าคนในชุมชน
กว่า 10% ล้มตายลง
กว่า 10% ล้มตายลง
09:31
in the space of seven days,
166
546000
2000
ในชั่วเวลาแค่เจ็ดวัน
09:33
there was a widespread consensus that this couldn't go on,
167
548000
3000
มันก็เกิดความเห็นพ้องต้องกันว่า
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นอีก
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นอีก
09:36
that people weren't meant to live in cities of 2.5 million people.
168
551000
4000
ผู้คนไม่ควรจะต้องอยู่อาศัยในเมือง
ที่มีประชากรกว่า 2.5 ล้านคน
ที่มีประชากรกว่า 2.5 ล้านคน
09:40
But because of what Snow did, because of this map,
169
555000
2000
แต่เพราะสิ่งที่สโนว์ทำ เพราะแผนที่อันนี้
09:42
because of the whole series of reforms
170
557000
2000
เพราะการปรับปรุงแก้ไขทั้งหมดทั้งมวลนี้
09:44
that happened in the wake of this map,
171
559000
2000
ที่เป็นผลจากการเกิดแผนที่อันนี้
09:46
we now take for granted that cities have 10 million people,
172
561000
4000
ทำให้ตอนนี้พวกเราอยู่ในเมือง
ที่มีประชากรถึง10 ล้านคน ได้อย่างไม่ต้องคิดมาก
ที่มีประชากรถึง10 ล้านคน ได้อย่างไม่ต้องคิดมาก
09:50
cities like this one are in fact sustainable things.
173
565000
2000
เมืองที่คล้ายกันนี้ จริง ๆ แล้ว เป็นเมืองที่ยั่งยืน
09:52
We don't worry that New York City is going to collapse in on itself
174
567000
3000
พวกเราไม่กังวลว่านครนิวยอร์กจะล่มสลายไปเอง
09:55
quite the way that, you know, Rome did,
175
570000
2000
เหมือนแบบที่เกิดกับกรุงโรมโบราณ
09:57
and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.
176
572000
3000
และมีขนาดเพียง 10 เปอร์เซ็นต์
ในอีก 100 หรือ 200 ปีจากนี้
ในอีก 100 หรือ 200 ปีจากนี้
10:00
And so that in a way is the ultimate legacy of this map.
177
575000
3000
และในแง่มุมหนึ่ง
นั่นเป็นมรดกที่สำคัญจากแผนที่อันนี้
นั่นเป็นมรดกที่สำคัญจากแผนที่อันนี้
10:03
It's a map of deaths that ended up creating a whole new way of life,
178
578000
5000
มันเป็นแผนที่คนตาย
ที่ให้กำเนิดวิถีชีวิตแบบใหม่ขึ้นมา
ที่ให้กำเนิดวิถีชีวิตแบบใหม่ขึ้นมา
10:08
the life that we're enjoying here today. Thank you very much.
179
583000
3000
ชีวิตในแบบที่เราดำเนินกันอยู่ในปัจจุบัน
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ
Translated by Pongsakorn Puavaranukroh
ABOUT THE SPEAKER
Steven Johnson - WriterSteven Berlin Johnson examines the intersection of science, technology and personal experience.
Why you should listen
Steven Johnson is a leading light of today's interdisciplinary and collaborative approach to innovation. His writings have influenced everything from cutting-edge ideas in urban planning to the battle against 21st-century terrorism. Johnson was chosen by Prospect magazine as one of the top ten brains of the digital future, and The Wall Street Journal calls him "one of the most persuasive advocates for the role of collaboration in innovation."
Johnson's work on the history of innovation inspired the Emmy-nominated six-part series on PBS, "How We Got To Now with Steven Johnson," which aired in the fall of 2014. The book version of How We Got To Now was a finalist for the PEN/E.O. Wilson Literary Science Writing Award. His new book, Wonderland: How Play Made the Modern World, revolves around the creative power of play and delight: ideas and innovations that set into motion many momentous changes in science, technology, politics and society.
Johnson is also the author of the bestselling Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation, one of his many books celebrating progress and innovation. Others include The Invention of Air and The Ghost Map. Everything Bad Is Good For You, one of the most discussed books of 2005, argued that the increasing complexity of modern media is training us to think in more complex ways. Emergence and Future Perfect explore the power of bottom-up intelligence in both nature and contemporary society.
An innovator himself, Johnson has co-created three influential sites: the pioneering online magazine FEED, the Webby-Award-winning community site, Plastic.com, and the hyperlocal media site outside.in, which was acquired by AOL in 2011.
Johnson is a regular contributor to WIRED magazine, as well as the New York Times, The Wall Street Journal and many other periodicals. He has appeared on many high-profile television programs, including "The Charlie Rose Show," "The Daily Show with Jon Stewart" and "The NewsHour with Jim Lehrer."
Steven Johnson | Speaker | TED.com