ABOUT THE SPEAKER
Shai Reshef - Education entrepreneur
Shai Reshef wants to democratize higher education.

Why you should listen

Reshef is the president of University of the People, an online school that offers tuition-free academic degrees in computer science, business administration and health studies (and MBA) to students across the globe. The university is partnered with Yale Law School for research and NYU and University of California Berkeley to accept top students. It's accredited in the U.S. and has admitted thousands of students from more than 180 countries. Wired magazine has included Reshef in its list of "50 People Changing the World" while Foreign Policy named him a "Top Global Thinker." Now Reshef wants to contribute to addressing the refugee crisis. "Education is a major factor in solving this global challenge," he says. UoPeople is taking at least 500 Syrian refugees as students with full scholarship. Before founding UoPeople, Reshef chaired KIT eLearning, the first online university in Europe.

More profile about the speaker
Shai Reshef | Speaker | TED.com
TED2014

Shai Reshef: An ultra-low-cost college degree

Шай Решеф: Диплом за низьку ціну

Filmed:
6,307,713 views

У віртуальному Народному Університеті будь-хто, маючи атестат про середню освіту, може вивчати бізнес-управління чи науку про комп'ютер, при цьому без жодних затрат (тільки за екзамени). Засновник Шай Решеф сподівається, що система вищої освіти на шляху до змін: "Будучи наразі привілеєм для обраних, згодом вона стане природним правом, доступним кожному".
- Education entrepreneur
Shai Reshef wants to democratize higher education. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I would like to shareподілитися with you
0
881
1611
Я б хотів поділитись з вами
00:14
a newновий modelмодель of higherвище educationосвіта,
1
2492
2649
ідеєю нової моделі вищої освіти.
00:17
a modelмодель that, onceодин раз expandedрозширено,
2
5141
3039
Поширюючи цю модель,
00:20
can enhanceпокращити the collectiveколективний intelligenceрозвідка
3
8180
2470
ми зможемо підвищити "колективний розум"
00:22
of millionsмільйони of creativeкреативний and motivatedмотивований individualsособистості
4
10650
3973
мільйонів творчих та зацікавлених людей,
00:26
that otherwiseінакше would be left behindпозаду.
5
14623
3359
які б інакше були незадіяні.
00:29
Look at the worldсвіт.
6
17982
1454
Подивіться на світ.
00:31
PickВибрати up a placeмісце and focusфокус on it.
7
19436
2822
Виберіть якесь місце
і зосередьтесь на ньому.
00:34
You will find humansлюди chasingпогоніти higherвище educationосвіта.
8
22258
4549
І ви побачите людей,
що хочуть здобути вищу освіту.
00:38
Let's meetзустрітися some of them.
9
26807
1886
Ану познайомимось з деякими з них.
00:40
PatrickПатрік.
10
28693
1772
Це Патрік.
00:42
PatrickПатрік was bornнародився in LiberiaЛіберія
11
30465
2295
Він народився в Ліберії,
00:44
to a familyсім'я of 20 childrenдіти.
12
32760
3010
в сім'ї з 20-ма дітьми.
00:47
DuringПід час the civilцивільний warвійна, he and his familyсім'я were forcedзмушений
13
35770
4321
Під час громадянської війни
він із сім'єю були змушені
00:52
to fleeбігти to NigeriaНігерія.
14
40091
2172
втекти до Нігерії.
00:54
There, in spiteне дивлячись of his situationситуація,
15
42263
2967
Там, попри тяжкі обставини,
00:57
he graduatedзакінчив highвисокий schoolшкола with nearlyмайже perfectдосконалий gradesсортів.
16
45230
4154
він закінчив школу з хорошими оцінками.
01:01
He wanted to continueпродовжуй to higherвище educationосвіта,
17
49384
2656
Він хотів здобути вищу освіту.
01:04
but dueза рахунок to his familyсім'я
18
52040
1800
Але у зв'язку з тим, що його сім'я
01:05
livingживий on the povertyбідність lineлінія,
19
53840
1832
жила за межею бідності,
01:07
he was soonскоро sentнадісланий to SouthПівдень AfricaАфрика
20
55672
2272
Патрік подався до Південної Африки,
01:09
to work and sendвідправити back moneyгроші
21
57944
2200
щоб працювати та надсилати гроші,
01:12
to feedгодувати his familyсім'я.
22
60144
2856
аби прогодувати сім'ю.
01:15
PatrickПатрік never gaveдав up his dreamмрія of higherвище educationосвіта.
23
63000
3892
Та Патрік ніколи не втрачав надії
колись таки здобути вищу освіту.
01:18
LateПізно at night, after work,
24
66892
2352
Пізно вночі, після роботи,
01:21
he surfedсерфінгом the NetNet looking for waysшляхи to studyвивчення.
25
69244
4436
він шукав в інтернеті
способи, як здобути освіту.
01:25
MeetЗустрітися DebbieДеббі.
26
73680
1200
Познайомтесь із Деббі.
01:26
DebbieДеббі is from FloridaФлорида.
27
74880
2606
Деббі з Флориди, США.
01:29
Her parentsбатьки didn't go to collegeколедж,
28
77486
2218
Її батьки не навчались у коледжі,
01:31
and neitherні did any of her siblingsбратів і сестер.
29
79704
3052
і жоден з її братів чи сестер теж.
01:34
DebbieДеббі has workedпрацював all her life,
30
82756
3280
Все своє життя Деббі працює,
01:38
paysплатить taxesподатки, supportsпідтримує herselfсама monthмісяць to monthмісяць,
31
86036
3811
сплачує податки, забезпечує себе.
01:41
proudгордий of the AmericanАмериканський dreamмрія,
32
89847
2352
Вона пишається американською мрією,
01:44
a dreamмрія that just won'tне буде be completeзавершити
33
92199
2447
мрією, що не буде повною
01:46
withoutбез higherвище educationосвіта.
34
94646
2224
без вищої освіти.
01:48
But DebbieДеббі doesn't have the savingsзаощадження
35
96870
2440
Але Деббі не має заощаджень
01:51
for higherвище educationосвіта.
36
99310
1138
на оплату вищої освіти.
01:52
She can't payплатити the tuitionВартість навчання.
37
100448
2354
Вона не може оплатити навчання.
01:54
NeitherНі could she leaveзалишати work.
38
102802
2748
Так само, як і не може залишити роботу.
01:57
MeetЗустрітися WaelВаель.
39
105550
2176
Познайомтесь з Ваелем.
01:59
WaelВаель is from SyriaСирія.
40
107726
2184
Ваель із Сирії.
02:01
He's firsthandз перших рук experiencingпереживає
41
109910
3494
Він на собі переживає
02:05
the miseryMisery, fearстрах and failureпровал
42
113404
2358
страждання, страх та невдачі,
02:07
imposedнакладені on his countryкраїна.
43
115762
2935
що спіткали його країну.
02:10
He's a bigвеликий believerвіруючий in educationосвіта.
44
118697
2535
Він щиро вірить в освіту.
02:13
He knewзнав that if he would find an opportunityможливість
45
121232
2440
Ваель знає, якщо він
зуміє знайти можливість
02:15
for higherвище educationосвіта,
46
123672
1517
здобути вищу освіту,
02:17
an opportunityможливість to get aheadвперед of the restвідпочинок,
47
125189
2791
можливість випередити інших,
02:19
he has a better chanceшанс to surviveвижити
48
127980
2252
він матиме більший шанс вижити
02:22
in a worldсвіт turnedобернувся upsideвгору down.
49
130232
3889
в цьому світі,
перевернутому з ніг на голову.
02:26
The higherвище educationосвіта systemсистема
50
134121
3025
Система вищої освіти
02:29
failedне вдалося PatrickПатрік, DebbieДеббі and WaelВаель,
51
137146
3136
підвела Патріка, Деббі та Ваеля,
02:32
exactlyточно as it is failingневдача
52
140282
2280
точно так само, як і підводить
02:34
millionsмільйони of potentialпотенціал studentsстуденти,
53
142562
2648
мільйони потенційних студентів,
02:37
millionsмільйони that graduateвипускник highвисокий schoolшкола,
54
145210
3114
мільйони тих, хто закінчує школу,
02:40
millionsмільйони that are qualifiedкваліфіковані for higherвище educationосвіта,
55
148324
3366
мільйони тих,
хто є придатним до вищої освіти,
02:43
millionsмільйони that want to studyвивчення
56
151690
1816
мільйони тих, хто хоче вчитися,
02:45
yetвсе-таки cannotне можу accessдоступ for variousрізноманітні reasonsпричин.
57
153506
3861
але не може отримати
доступ з різних причин.
02:49
First, financialфінансовий.
58
157367
3045
Перша причина - фінансова.
02:52
UniversitiesУніверситети are expensiveдорогий. We all know it.
59
160412
2919
Університет - це дорого. Всі це знають.
02:55
In largeвеликий partsчастин of the worldсвіт,
60
163331
2128
В багатьох країнах світу
02:57
higherвище educationосвіта is unattainableнедосяжний
61
165459
2368
вища освіта є недосяжною
02:59
for an averageсередній citizenгромадянин.
62
167827
2456
для простих громадян.
03:02
This is probablyймовірно the biggestнайбільший problemпроблема
63
170283
1892
Мабуть, це найбільша проблема,
03:04
facingоблицювання our societyсуспільство.
64
172175
2529
з якою стикнулося людство.
03:06
HigherВище educationосвіта stoppedзупинився beingбуття a right for all
65
174704
3578
Вища освіта перестала бути правом кожного
03:10
and becameстає a privilegeпривілей for the fewмало хто.
66
178282
3689
і стала привілеєм небагатьох.
03:13
SecondДругий, culturalкультурний.
67
181971
3969
Друга причина - культурна.
03:17
StudentsСтуденти who are qualifiedкваліфіковані for higherвище educationосвіта,
68
185940
2942
Студенти, які придатні для вищої освіти,
03:20
can affordдозволити собі, want to studyвивчення, cannotне можу
69
188882
4088
можуть собі це дозволити
і хочуть вчитися, - не можуть.
03:24
because it is not decentгідною,
70
192970
3296
Бо це не є пристойно,
03:28
it is not a placeмісце for a womanжінка.
71
196266
2404
бо це не місце для жінки.
03:30
This is the storyісторія of countlessнезліченна кількість womenжінки
72
198670
2564
Це історія неймовірної кількості жінок
03:33
in AfricaАфрика, for exampleприклад,
73
201234
1776
в Африці, до прикладу,
03:35
preventedзапобігти from higherвище educationосвіта
74
203010
2110
для яких вища освіта є закритою
03:37
because of culturalкультурний barriersбар'єри.
75
205120
2602
через культурні бар'єри.
03:39
And here comesприходить the thirdтретій reasonпричина:
76
207722
2388
І тут же третя причина:
03:42
UNESCOЮНЕСКО statedзаявив that in 2025,
77
210110
3632
ЮНЕСКО заявила, що у 2025 році
03:45
100 millionмільйон studentsстуденти
78
213742
3228
100 мільйонів студентів
03:48
will be deprivedпозбавлених from higherвище educationосвіта
79
216970
2430
будуть позбавлені вищої освіти
03:51
simplyпросто because there will not be enoughдостатньо seatsмісць
80
219400
3811
лише через те, що не вистачатиме місць,
03:55
to accommodateрозмістити them, to meetзустрітися the demandпопит.
81
223211
3127
аби всіх їх розмістити
та задовольнити вимоги.
03:58
They will take a placementрозміщення testтест,
82
226338
1262
Вони пройдуть вступні випробування,
03:59
they will passпройти it,
83
227600
1755
успішно складуть їх,
04:01
but they still won'tне буде have accessдоступ
84
229355
2393
але все одно не поступлять в університет,
04:03
because there are no placesмісць availableдоступний.
85
231748
3668
бо не буде вільних місць.
04:07
These are the reasonsпричин
86
235416
1904
Саме через це
04:09
I foundedзаснований UniversityУніверситет of the People,
87
237320
2488
я заснував Народний Університет
[University of the People].
04:11
a nonprofitнеприбуткова організація, tuition-freeнавчання безкоштовно,
88
239808
3024
Це некомерційний,
безкоштовний університет,
04:14
degree-grantingнадання ступеня universityуніверситет
89
242832
2065
що видає дипломи
04:16
to give an alternativeальтернатива,
90
244897
1887
та надає альтернативу тим,
04:18
to createстворити an alternativeальтернатива to those who have no other,
91
246784
3592
хто не має іншого вибору.
04:22
an alternativeальтернатива that will be affordableдоступний
92
250376
3576
Альтернативу, що буде доступною
04:25
and scalableмасштабований,
93
253952
1889
та змінною,
04:27
an alternativeальтернатива that will disruptпорушити
94
255841
3033
альтернативу, що підірве
04:30
the currentструм educationосвіта systemсистема,
95
258874
2851
сучасну систему освіти
04:33
openВІДЧИНЕНО the gatesворота to higherвище educationосвіта
96
261725
1888
та відкриє доступ до вищої освіти
04:35
for everyкожен qualifiedкваліфіковані studentстудент
97
263613
2304
кожному придатному студентові,
04:37
regardlessнезалежно of what they earnзаробити, where they liveжити,
98
265917
4636
незалежно від того,
скільки він заробляє, де він живе,
04:42
or what societyсуспільство saysкаже about them.
99
270553
2896
чи що про нього каже суспільство.
04:45
PatrickПатрік, DebbieДеббі and WaelВаель
100
273449
1937
Патрік, Деббі та Ваель
04:47
are only threeтри examplesприклади
101
275386
1383
є лише трьома з 1700 студентів,
04:48
out of the 1,700 acceptedприйнято studentsстуденти
102
276769
2401
яких прийняли на навчання
04:51
from 143 countriesкраїн.
103
279170
3719
зі 143 країн світу.
04:54
We — (ApplauseОплески) — Thank you.
104
282889
5261
Нам - (Оплески) - Дякую.
05:00
We didn't need to reinventвинаходити the wheelколесо.
105
288150
2157
Нам не треба було знову
вигадувати велосипед.
05:02
We just lookedподивився at what wasn'tне було workingпрацює
106
290307
2298
Ми просто проаналізували,
що не спрацьовувало
05:04
and used the amazingдивовижний powerвлада of the InternetІнтернет
107
292605
2967
та застосували чудесну силу Інтернету,
05:07
to get around it.
108
295572
1894
аби справитись з цим.
05:09
We setвстановити out to buildбудувати a modelмодель
109
297466
2883
Ми взялись створити таку модель,
05:12
that will cutвирізати down almostмайже entirelyповністю
110
300349
2799
що майже повністю знизить вартість
05:15
the costвартість of higherвище educationосвіта,
111
303148
2456
вищої освіти.
05:17
and that's how we did it.
112
305604
2139
І ось, як ми це зробили.
05:19
First, bricksцегли and mortarРозчинонасоси costвартість moneyгроші.
113
307743
2896
По-перше, цегла та вапно коштують грошей.
05:22
UniversitiesУніверситети have expensesвитрати
114
310639
2394
Традиційні університети мають витрати,
05:25
that virtualвіртуальний universitiesуніверситети don't.
115
313033
3390
які незнайомі університетам віртуальним.
05:28
We don't need to passпройти these expensesвитрати
116
316423
1800
Нам не треба перекладати ці витрати
05:30
ontoна our studentsстуденти.
117
318223
1716
на наших студентів.
05:31
They don't existіснувати.
118
319939
1370
Бо в нас цих витрат і нема.
05:33
We alsoтакож don't need to worryтурбуватися about capacityємність.
119
321309
3034
Також нам не треба думати про місткість.
05:36
There are no limitsмежі of seatsмісць
120
324343
2209
У віртуальному університеті
05:38
in virtualвіртуальний universityуніверситет.
121
326552
2399
немає обмежень щодо місць.
05:40
ActuallyНасправді, nobodyніхто needsпотреби to standстояти
122
328951
1744
Також нікому не треба стояти
05:42
at the back of the lectureлекція hallзал.
123
330695
2593
в кінці лекційної зали.
05:45
TextbooksПідручники is alsoтакож something
124
333288
2039
Також нашим студентам не треба
05:47
our studentsстуденти don't need to buyкупити.
125
335327
2517
купувати підручники.
05:49
By usingвикористовуючи openВІДЧИНЕНО educationalосвітній resourcesресурси
126
337844
2887
Використовуючи відкриті освітні ресурси
05:52
and the generosityщедрість of professorsпрофесори
127
340731
2480
та завдяки щедрості професорів,
05:55
who are puttingпокласти theirїх materialматеріал
128
343211
1769
що розміщують свої матеріали
05:56
freeбезкоштовно and accessibleдоступний,
129
344980
2679
для безкоштовного та вільного доступу,
05:59
we don't need to sendвідправити our studentsстуденти to buyкупити textbooksпідручники.
130
347659
2880
нам не треба просити студентів
купувати підручники.
06:02
All of our materialsматеріали come freeбезкоштовно.
131
350539
3096
Всі наші навчальні матеріали
- безкоштовні.
06:05
Even professorsпрофесори,
132
353635
1648
Навіть викладачі,
06:07
the mostнайбільше expensiveдорогий lineлінія in
any universityуніверситет balanceбаланс sheetаркуш,
133
355283
3877
що є найдорожчою ланкою
бюджету будь-якого університету,
06:11
come freeбезкоштовно to our studentsстуденти,
134
359160
1450
для наших студентів працюють безкоштовно.
06:12
over 3,000 of them,
135
360610
2553
Понад 3 000 викладачів
нашого університету,
06:15
includingв тому числі presidentsпрезиденти, viceпороку chancellorsChancellors,
136
363163
3590
включаючи ректорів, проректорів,
06:18
professorsпрофесори and academicакадемічний advisorsрадники
137
366753
2895
професорів та академічних радників
06:21
from topвершина universitiesуніверситети suchтакий as NYUНЬЮ-ЙОРКСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ,
138
369648
3496
з таких топових університетів
як Нью-йоркський університет,
06:25
YaleЄльського університету, BerkeleyБерклі and OxfordОксфорд,
139
373144
2080
Єльський, Каліфорнійський університет в Берклі,
Оксфордський університет.
06:27
cameприйшов on boardдошка to help our studentsстуденти.
140
375224
2929
І всі вони допомагають нашим студентам.
06:30
FinallyНарешті, it's our beliefвіра in peer-to-peerPeer-to-peer learningнавчання.
141
378153
4269
І найголовніше, ми віримо
у взаємне навчання.
06:34
We use this soundзвук pedagogicalпедагогічні modelмодель
142
382422
3121
Ми застосовуємо цю надійну
педагогічну модель,
06:37
to encourageзаохочувати our studentsстуденти from all over the worldсвіт
143
385543
2728
щоб заохотити наших студентів
з усього світу
06:40
to interactвзаємодіяти and studyвивчення togetherразом
144
388271
2327
взаємодіяти та навчатися разом,
06:42
and alsoтакож to reduceзменшити the time
145
390598
3225
а також скоротити час,
06:45
our professorsпрофесори need to laborпраця over classклас assignmentsпризначення.
146
393823
4504
який наші викладачі
витрачають на перевірку завдань.
06:52
If the InternetІнтернет has madeзроблений us a globalглобальний villageсело,
147
400879
5207
Якщо Інтернет зробив нас
глобальним селищем,
06:58
this modelмодель can developрозвиватися its futureмайбутнє leadershipкерівництво.
148
406086
4368
то ця модель виховає
його майбутніх лідерів.
07:02
Look how we do it.
149
410454
1856
Ось як ми це робимо.
07:04
We only offerпропозиція two programsпрограми:
150
412310
2840
Ми пропонуємо всього дві програми:
07:07
businessбізнес administrationадміністрація and computerкомп'ютер scienceнаука,
151
415150
2488
бізнес-управління та наука про комп'ютер.
07:09
the two programsпрограми
152
417638
1649
Дві програми,
07:11
that are mostнайбільше in demandпопит worldwideсвітовий,
153
419287
2561
які користуються найбільшим
попитом в цілому світі.
07:13
the two programsпрограми that are likeliestвірогідних
154
421848
1805
Дві програми, які найімовірніше зможуть
07:15
to help our studentsстуденти find a jobробота.
155
423653
3569
допомогти нашим студентам знайти роботу.
07:19
When our studentsстуденти are acceptedприйнято,
156
427222
3052
Коли наші студенти поступили до нас,
07:22
they are placedпоміщений in a smallмаленький classroomкласна кімната
157
430274
3505
ми розподіляємо їх у маленькі групи
07:25
of 20 to 30 studentsстуденти to ensureзабезпечити
158
433779
3486
кількістю 20-30 студентів,
аби впевнитись,
07:29
that those who need personalizedперсоналізовані attentionувага get it.
159
437265
3473
що ті, хто потребує більше уваги
- отримають її.
07:32
MoreoverДо того ж, for everyкожен nineдев'ять weeks'тижнів courseзвичайно,
160
440738
3772
Більше того, кожного разу,
починаючи новий 9-ти тижневий курс,
07:36
they meetзустрітися a newновий peerодноліток,
161
444510
2104
вони зустрічають нового друга,
07:38
a wholeцілий newновий setвстановити of studentsстуденти
162
446614
1894
цілу ватагу нових однокурсників,
07:40
from all over the worldсвіт.
163
448508
1746
з усього світу.
07:42
EveryКожен weekтиждень, when they go into the classroomкласна кімната,
164
450254
3048
Щотижня, відвідуючи заняття,
07:45
they find the lectureлекція notesзамітки of the weekтиждень,
165
453302
2920
вони отримують конспекти
лекцій на тиждень,
07:48
the readingчитання assignmentприсвоєння, the homeworkдомашнє завдання assignmentприсвоєння,
166
456222
2032
завдання для самостійного читання,
домашнє завдання,
07:50
and the discussionдискусія questionпитання,
167
458254
1516
а також питання для обговорення,
07:51
whichкотрий is the coreядро of our studiesнавчання.
168
459770
2708
що є основою наших навчань.
07:54
EveryКожен weekтиждень, everyкожен studentстудент
169
462478
1302
Щотижня кожен студент
07:55
mustповинен contributeвнесок to the classклас discussionдискусія
170
463780
3107
повинен зробити свій внесок
до спільного обговорення,
07:58
and alsoтакож mustповинен commentкоментар
171
466887
1873
а також мусить зробити коментар
08:00
on the contributionвнесок of othersінші.
172
468760
2414
щодо висловлювань інших студентів.
08:03
This way, we openВІДЧИНЕНО our students'студентський mindsрозум,
173
471174
3343
Таким чином, ми розширюємо
світогляд наших студентів,
08:06
we developрозвиватися a positiveпозитивний shiftзміна in attitudeставлення
174
474517
2848
ми розвиваємо позитивні зміни
у ставленні кожного з них
08:09
towardдо differentінший culturesкультури.
175
477365
2800
до різноманітних культур.
08:12
By the endкінець of eachкожен weekтиждень,
176
480165
1936
Наприкінці кожного тижня
08:14
the studentsстуденти take a quizвікторина,
177
482101
1646
студенти проходять тест,
08:15
handрука in theirїх homeworkдомашнє завдання,
178
483747
1454
здають домашнє завдання,
08:17
whichкотрий are assessedнараховані by theirїх peersоднолітки
179
485201
1739
що його перевіряють
їхні однокурсники
08:18
underпід the supervisionнагляду of the instructorsінструктори,
180
486940
3345
під наглядом інструкторів,
08:22
get a gradeклас, moveрухатися to the nextдалі weekтиждень.
181
490285
2376
тоді отримують оцінки та
переходять до наступного тижня.
08:24
By the endкінець of the courseзвичайно, they take the finalфінал examіспит,
182
492661
2451
В кінці кожного курсу
вони складають екзамен,
08:27
get a gradeклас, and followслідуйте to the nextдалі courseзвичайно.
183
495112
5591
отримують оцінки
та переходять до наступного курсу.
08:32
We openedвідкрито the gatesворота for higherвище educationосвіта
184
500703
2449
Ми відкрили доступ до вищої освіти
08:35
for everyкожен qualifiedкваліфіковані studentстудент.
185
503152
3719
для кожного придатного студента.
08:38
EveryКожен studentстудент with a highвисокий schoolшкола diplomaдиплом,
186
506871
2928
Будь-хто з дипломом про середню освіту,
08:41
sufficientдостатній Englishанглійська and InternetІнтернет connectionз'єднання
187
509799
3158
достатнім рівнем англійської
та доступом до Інтернету
08:44
can studyвивчення with us.
188
512957
1445
може навчатися з нами.
08:46
We don't use audioаудіо. We don't use videoвідео.
189
514402
2766
Ми не використовуємо
аудіо- чи відео-матеріалів.
08:49
BroadbandВисокошвидкісне підключення is not necessaryнеобхідний.
190
517168
2648
Швидкісного інтернету
теж не потрібно.
08:51
Any studentстудент from any partчастина of the worldсвіт
191
519816
2394
Будь-хто з будь-якої частини світу
08:54
with any InternetІнтернет connectionз'єднання
192
522210
2012
з будь-яким Інтернетом
08:56
can studyвивчення with us.
193
524222
2384
може навчатися з нами.
08:58
We are tuition-freeнавчання безкоштовно.
194
526606
2191
У нас навчання безкоштовне.
09:00
All we askзапитай our studentsстуденти to coverобкладинка
195
528797
2343
Все, що ми просимо
наших студентів оплатити
09:03
is the costвартість of theirїх examsіспити,
196
531140
1744
- це ціна за їхні екзамени,
09:04
100 dollarsдолари perза examіспит.
197
532884
2512
100 доларів за кожен.
09:07
A full-timeповний день bachelorбакалавр degreeступінь studentстудент
198
535396
2674
Студент-бакалавр денної форми навчання,
09:10
takingвзяти 40 coursesкурси,
199
538070
1950
що проходить навчання за 40 курсами,
09:12
will payплатити 1,000 dollarsдолари a yearрік,
200
540020
2848
оплатить 1000 доларів за рік навчання,
09:14
4,000 dollarsдолари for the entireцілий degreeступінь,
201
542868
2696
або ж 4000 доларів за повне навчання.
09:17
and for those who cannotне можу affordдозволити собі even this,
202
545564
3466
А для тих, хто не може собі
дозволити навіть цього,
09:21
we offerпропозиція them a varietyрізноманітність of scholarshipsстипендії.
203
549030
2637
ми пропонуємо низку стипендій.
09:23
It is our missionмісія that nobodyніхто will be left behindпозаду
204
551667
3305
Наша місія - не позбавляти
можливості навчатися тих,
09:26
for financialфінансовий reasonsпричин.
205
554972
2128
у кого фінансові труднощі.
09:29
With 5,000 studentsстуденти in 2016,
206
557100
3463
З 5000-ма студентів у 2016 році
09:32
this modelмодель is financiallyфінансово sustainableстійкий.
207
560563
4697
ця модель буде фінансово стійкою.
09:37
FiveП'ять yearsроків agoтому назад, it was a visionбачення.
208
565260
4597
П'ять років тому це була мрія.
09:41
TodayСьогодні, it is a realityреальність.
209
569857
2857
Сьогодні - це реальність.
09:44
Last monthмісяць, we got the ultimateостаточний
210
572714
2361
Минулого місяця ми отримали остаточне
09:47
academicакадемічний endorsementсхвалення to our modelмодель.
211
575075
3250
академічне схвалення нашої моделі.
09:50
UniversityУніверситет of the People is now fullyповністю accreditedакредитовані.
212
578325
3934
Народний Університет
отримав повну акредитацію.
09:54
(ApplauseОплески)
213
582259
1148
(Оплески)
09:55
Thank you.
214
583407
5900
Дякую.
10:01
With this accreditationАкредитація,
215
589307
1644
З цією акредитацією
10:02
it's our time now to scaleмасштаб up.
216
590951
3101
прийшов час розширюватись.
10:06
We have demonstratedпродемонстрував that our modelмодель worksпрацює.
217
594052
3901
Ми продемонстрували,
що наша модель працює.
10:09
I inviteзапросити universitiesуніверситети and, even more importantважливо,
218
597953
3327
Я запрошую університети, і що важливіше,
10:13
developingрозвивається countries'країн governmentsуряди,
219
601280
1705
уряди розвинених країн
10:14
to replicateповторювати this modelмодель
220
602985
1665
повторити наш досвід,
10:16
to ensureзабезпечити that the gatesворота of higherвище educationосвіта
221
604650
3140
аби впевнитись, що двері вищої освіти
10:19
will openВІДЧИНЕНО widelyшироко.
222
607790
2370
завжди будуть широко відчинені.
10:22
A newновий eraепоха is comingприходить,
223
610160
2290
Надходить нова ера.
10:24
an eraепоха that will witnessсвідок
224
612450
2528
Ера, що буде свідком
10:26
the disruptionзрив of the higherвище educationосвіта modelмодель
225
614978
2700
руйнування сучасної системи освіти,
10:29
as we know it todayсьогодні,
226
617678
1750
такої, яка є сьогодні.
10:31
from beingбуття a privilegeпривілей for the fewмало хто
227
619428
4436
Будучи зараз привілеєм для окремих,
10:35
to becomingстає a basicосновний right,
228
623864
2374
згодом вища освіта стане
основним правом кожного,
10:38
affordableдоступний and accessibleдоступний for all.
229
626238
3297
правом, доступним кожному.
10:41
Thank you.
230
629535
2029
Дякую.
10:43
(ApplauseОплески)
231
631564
3780
(Оплески)
Translated by Marta Oliynyk
Reviewed by Khrystyna Romashko

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shai Reshef - Education entrepreneur
Shai Reshef wants to democratize higher education.

Why you should listen

Reshef is the president of University of the People, an online school that offers tuition-free academic degrees in computer science, business administration and health studies (and MBA) to students across the globe. The university is partnered with Yale Law School for research and NYU and University of California Berkeley to accept top students. It's accredited in the U.S. and has admitted thousands of students from more than 180 countries. Wired magazine has included Reshef in its list of "50 People Changing the World" while Foreign Policy named him a "Top Global Thinker." Now Reshef wants to contribute to addressing the refugee crisis. "Education is a major factor in solving this global challenge," he says. UoPeople is taking at least 500 Syrian refugees as students with full scholarship. Before founding UoPeople, Reshef chaired KIT eLearning, the first online university in Europe.

More profile about the speaker
Shai Reshef | Speaker | TED.com