TEDWomen 2016
Jude Kelly: Why women should tell the stories of humanity
Джуд Келлі: Чому жінкам варто розповідати історії про людство
Filmed:
Readability: 3.3
1,249,968 views
Протягом багатьох століть (з багатьох причин) творчі генії виходили здебільшого від чоловічої половини людства. Театральна режисерка Джуд Келлі підкреслює, що це впливає на те, як ми сприймаємо навіть невигадані історії про жінок, а також жіночі права. Вона переконана, що існує більш осмислене й змістовне світосприйняття, і закликає всіх митців - жінок і чоловіків - зображати гендерну рівність у своїх картинах, книжках і фільмах.
Jude Kelly - Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution. Full bio
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we think
0
699
1880
Чому ми вважаємо,
00:14
that stories by men are deemed
to be of universal importance,
to be of universal importance,
1
2603
5291
що історії, розказані чоловіками,
мають всесвітній сенс,
мають всесвітній сенс,
00:19
and stories by women are thought
to be merely about women?
to be merely about women?
2
7918
4855
а жіночі історії -
всього лише про жінок?
всього лише про жінок?
00:26
My grandmother left school
when she was 12.
when she was 12.
3
14813
2739
Моя бабуся покинула
школу в 12 років.
школу в 12 років.
00:29
She had 14 children.
4
17576
1671
У неї було 14 дітей.
00:32
My mother left school when she was 15.
5
20356
1891
Моя мама покинула школу в 15.
00:34
She was a secretary.
6
22271
1401
Вона працювала секретаркою.
00:35
I graduated from university
to become a theater director,
to become a theater director,
7
23696
3758
Я закінчила університет
і стала театральною режисеркою.
і стала театральною режисеркою.
00:39
and that progress is entirely to do
with the fact that people I'll never meet
with the fact that people I'll never meet
8
27478
4159
Цей прогрес став можливий
виключно завдяки людям,
виключно завдяки людям,
00:43
fought for women to have rights,
9
31661
2248
які боролися за право жінок
00:45
get the vote, get education,
have progress.
have progress.
10
33933
3141
голосувати, навчатися і розвиватися.
00:49
And I'm determined to do the same,
and obviously you are, too.
and obviously you are, too.
11
37098
3585
Я вирішила робити те саме
і, очевидно, ви теж.
і, очевидно, ви теж.
00:52
Why not?
12
40707
1177
Чому б ні?
00:53
(Applause)
13
41908
1557
(Оплески)
00:55
So I started a festival called WOW,
Women of the World, seven years ago,
Women of the World, seven years ago,
14
43489
3712
Сім років тому я організувала фестиваль
під назвою WOW: жінки світу,
під назвою WOW: жінки світу,
00:59
and it's now in 20 countries
across five continents.
across five continents.
15
47225
3004
і тепер він проходить у 20 країнах світу
на п'яти континентах.
на п'яти континентах.
01:02
And one of those countries
is Somaliland in Africa.
is Somaliland in Africa.
16
50253
3351
Одна з цих країн - Сомаліленд, Африка.
01:05
So I traveled there last year,
17
53628
2215
Я подорожувала туди торік,
01:07
and part of the joy I had in going there
was going to these caves.
was going to these caves.
18
55867
5593
і одним із захопливих моментів
була подорож у печери.
була подорож у печери.
01:14
The Laas Geel caves.
19
62722
2176
Комплекс печер Лаас-Гааль.
01:16
Now, these caves contain some
of the oldest cave paintings in the world.
of the oldest cave paintings in the world.
20
64922
5514
Печери містять деякі з
найстаріших на Землі наскельних малюнків.
найстаріших на Землі наскельних малюнків.
01:22
These paintings are thought to be
round about 9,000 to 11,000 years old.
round about 9,000 to 11,000 years old.
21
70999
5275
Цім малюнкам приблизно 9 000 - 11 000 років.
01:29
Art:
22
77110
1429
Мистецтво:
01:30
what humanity has done
ever since it evolved.
ever since it evolved.
23
78563
3763
що людство зробило з часів еволюції.
01:34
It's how we speak about ourselves,
24
82350
2123
Те, як ми говоримо про себе,
01:36
how we understand our identity,
25
84497
1937
як розуміємо нашу ідентичність,
01:38
how we look at our surroundings,
26
86458
1748
як ми сприймаємо наше середовище,
01:40
who we find out about each other
27
88230
3071
кого ми бачимо одне в одному
01:43
because of the meaning of our lives.
28
91325
2210
через сенс,
яким наповнені наші життя.
яким наповнені наші життя.
01:45
That's what art is for.
29
93559
1324
Для цього і є мистецтво.
01:47
So look at this little picture.
30
95971
1962
Отож подивіться на цей маленький малюнок.
01:49
I think it's a little girl.
31
97957
1946
Я думаю, що це маленька дівчинка.
01:51
I thought it was a bit like me
when I was a little girl.
when I was a little girl.
32
99927
2776
Я думаю, що вона трішки схожа
на мене в дитинстві.
на мене в дитинстві.
01:55
And I thought, well, who painted
this joyful, youthful figure?
this joyful, youthful figure?
33
103195
4167
Мені стало цікаво, хто ж зобразив
цю повну радості і життя фігуру?
цю повну радості і життя фігуру?
01:59
And I asked the curator of the caves.
34
107386
2104
І я запитала куратора цих печер:
02:01
I said, "Tell me about the men
and women who painted these."
and women who painted these."
35
109514
3518
«Розкажіть про чоловіків і жінок,
які намалювали ці зображення».
які намалювали ці зображення».
02:05
And he looked at me
absolutely askance, and he said,
absolutely askance, and he said,
36
113056
3477
А він подивився на мене цілком
зневажливо і відповів:
зневажливо і відповів:
02:08
"Women didn't paint these pictures."
37
116557
2212
"Жінки не намалювали цих малюнків".
02:11
And I said, "Well,
it was 11,000 years ago."
it was 11,000 years ago."
38
119241
2504
І я сказала: "Це ж було 11000 років тому".
02:13
I said, "How do you know?"
39
121769
1459
"Звідки ви знаєте?"
02:15
(Laughter)
40
123252
2527
(Сміх)
02:17
And he said, "Women don't do these things.
41
125803
3731
Він відповів: "Жінки
подібними речами не займаються.
подібними речами не займаються.
02:21
Men made these marks. Women don't."
42
129558
3639
Ці позначки зробили чоловіки. Не жінки».
02:26
Now, I wasn't really surprised,
43
134547
3770
Насправді це мене не здивувало,
02:30
because that's an attitude
that I've seen continuously
that I've seen continuously
44
138341
4058
таке ставлення я спостерігала впродовж
02:34
all my life as a theater maker.
45
142423
2772
всього свого життя, як режисерка театру.
02:38
We are told that divine knowledge
comes down through the masculine,
comes down through the masculine,
46
146552
5810
Нас вчили, що священні знання
приходять через чоловіків -
приходять через чоловіків -
02:44
whether it be to the imam,
the priest, the rabbi, the holy man.
the priest, the rabbi, the holy man.
47
152386
4587
імамів, священиків, раббі, святих.
02:49
Similarly, we're told that creative genius
resides in the masculine,
resides in the masculine,
48
157421
5296
Крім того, нам говорили,
що творчий геній належить чоловікам,
що творчий геній належить чоловікам,
02:54
that it is the masculine
49
162741
1746
і тільки чоловіки
02:56
that will be able to tell us
about who we really are,
about who we really are,
50
164511
3065
здатні розповісти нам,
хто ми такі насправді,
хто ми такі насправді,
02:59
that the masculine will tell
the universal story
the universal story
51
167600
3067
розповісти універсальну історію
03:02
on behalf of all of us,
52
170691
1887
від імені всіх нас,
03:04
whereas women artists will really
just talk about women's experiences,
just talk about women's experiences,
53
172602
4575
тоді як творці-жінки розкажуть
тільки про жіночі переживання
тільки про жіночі переживання
03:09
women's issues
only really relevant to women
only really relevant to women
54
177201
3376
і проблеми,
які є значущими тільки для жінок
які є значущими тільки для жінок
03:12
and of passing interest to men --
55
180601
2978
і майже не викликають
інтересу у чоловіків,
інтересу у чоловіків,
03:15
and really only some men.
56
183603
1902
хіба лиш у декого.
03:17
And it's that conviction,
57
185909
2271
Переконання,
03:20
that that we are taught,
58
188204
1381
якому нас вчили,
03:21
that I think colors so much
of whether we're prepared to believe
of whether we're prepared to believe
59
189609
3800
незалежно
від нашої готовності повірити в те,
від нашої готовності повірити в те,
03:25
that women's stories really matter.
60
193433
2501
що жіночі історії дійсно важливі.
03:27
And unless we're prepared to believe
that women's stories really matter,
that women's stories really matter,
61
195958
3547
І якщо ми не готові повірити
в значимість жіночих історій,
в значимість жіночих історій,
03:31
then women's rights don't really matter,
62
199529
2990
тоді і права жінок нічого не значать,
03:34
and then change can't really come.
63
202543
2672
і зміни не настануть.
03:38
I want to tell you
about two examples of stories
about two examples of stories
64
206876
4710
Я наведу два приклади історій,
03:43
that are thought to be
of universal importance:
of universal importance:
65
211610
2938
які вважаються загальнозначущими:
03:46
"E.T." and "Hamlet."
66
214572
2756
«Інопланетянин» і «Гамлет».
03:49
(Laughter)
67
217352
3111
(Сміх)
03:52
So I took my two children
when they were little --
when they were little --
68
220487
3266
Отож я взяла двох своїх дітей -
03:55
Caroline was eight and Robby was five --
69
223777
3250
Керолайн було 8, а Робі 5 років -
03:59
to see "E.T."
70
227051
1567
подивитися «Інопланетянина».
04:00
And it's a fantastic story
of this little alien
of this little alien
71
228642
3385
Це фантастична історія
про маленького прибульця,
про маленького прибульця,
04:04
who ends up in an American family
72
232051
1951
якого взяла до себе американська сім'я:
04:06
with a mum, two brothers and a sister,
73
234026
3209
мама, двоє братів і сестра,
04:09
but he wants to go home.
74
237259
1643
але йому все одно хочеться додому.
04:11
Not only that, but some
really bad scientists
really bad scientists
75
239720
2620
Історія не тільки про це:
дуже погані вчені
дуже погані вчені
04:14
want to do some experiments on him,
76
242364
2374
хочуть зробити прибульця
жертвою експериментів
жертвою експериментів
04:16
and they're looking for him.
77
244762
1686
і розшукують його.
04:18
So the children have a plot.
78
246993
2056
У дітей є план.
04:21
They decide they're going to take him
back to his spaceship
back to his spaceship
79
249073
2837
Діти вирішують відправити прибульця
назад на корабель
назад на корабель
04:23
as soon as they can,
80
251934
1151
якомога швидше,
04:25
and they plop him in a bicycle basket,
81
253109
1874
вони садять його в кошик велосипеда
04:27
and off they ride.
82
255007
1342
і вирушають в дорогу.
04:28
But unfortunately, the baddies
have found out, and they're catching up
have found out, and they're catching up
83
256373
3896
На жаль, лиходії
виявили їх і наздоганяють.
виявили їх і наздоганяють.
04:32
and they've got sirens
and they've got their guns,
and they've got their guns,
84
260293
2357
Це супроводжується
звуком сирен, перестрілкою,
звуком сирен, перестрілкою,
04:34
they've got the loud-hailers,
it's terribly frightening,
it's terribly frightening,
85
262674
2674
лячними криками в гучномовець,
04:37
and they're closing up on the children,
86
265372
1920
і ось вони оточують дітей,
04:39
and the children are never
going to make it.
going to make it.
87
267316
2096
здається, що дітям вже не вибратися.
04:41
And then all of a sudden, magically,
the bikes fly up in the air,
the bikes fly up in the air,
88
269436
4093
І раптом, чарівним чином,
з повітря з'являються байкери,
з повітря з'являються байкери,
04:45
over the clouds,
89
273553
1539
над хмарами
04:47
over the moon,
90
275116
1188
в місячному сяйві,
04:48
and they're going to save "E.T."
91
276328
2291
і збираються рятувати Інопланетянина.
04:51
So I turn to see my children's faces,
92
279394
2278
Я дивлюся на обличчя моїх дітей.
04:53
and Robby is enraptured,
he's there with them, he's saving E.T.,
he's there with them, he's saving E.T.,
93
281696
4470
Робі повністю захоплений дійством,
він там, рятує Інопланетянина,
він там, рятує Інопланетянина,
04:58
he's a happy boy.
94
286190
1856
він щасливий.
05:00
And I turn to Caroline,
and she's crying her eyes out.
and she's crying her eyes out.
95
288070
3138
Дивлюся на Керолайн, а вона в сльозах.
05:03
And I said, "What's the matter?"
96
291866
1545
Я питаю: «Що трапилося?»
05:05
And she said, "Why can't I save E.T.?
Why can't I come?"
Why can't I come?"
97
293435
5535
І вона відповідає: «Чому я не можу
врятувати Інопланетянина? Чому мені не можна?»
врятувати Інопланетянина? Чому мені не можна?»
05:11
And then all of a sudden I realized:
98
299422
2359
І тут я несподівано зрозуміла:
05:13
they weren't children;
99
301805
1411
там були не всі діти,
05:15
they were boys --
100
303857
1263
а хлопчики,
05:17
all boys.
101
305755
2065
тільки хлопчики.
05:19
And Caroline, who had invested
so much in E.T.,
so much in E.T.,
102
307844
2977
І Керолайн, так сильно
захоплену Інопланетянином,
захоплену Інопланетянином,
05:22
well, she wasn't invited to save him,
103
310845
2170
не запросили його рятувати,
05:25
and she felt humiliated and spurned.
104
313039
2677
і вона почувалась приниженою і покинутою.
05:28
So I wrote to Steven Spielberg --
105
316412
1749
Я написала Стівену Спілбергу--
05:30
(Laughter) (Applause)
106
318185
6168
(Сміх) (Оплески)
05:36
and I said, "I don't know
if you understand
if you understand
107
324377
2550
і запитала: «Чи розумієте ви
05:38
the psychological importance
of what's happened,
of what's happened,
108
326951
2379
психологічні наслідки події
05:41
and are you prepared to pay
for the therapy bills?"
for the therapy bills?"
109
329354
2500
і чи готові оплатити сеанси терапії?»
05:43
(Laughter)
110
331878
1414
(Сміх)
05:45
Twenty years later, I haven't
had a word back from him,
had a word back from him,
111
333316
2972
12 років минуло, він мені так не відповів,
05:48
but I'm still hopeful.
112
336312
1438
але я не втрачаю надії.
05:49
(Laughter)
113
337774
1610
(Сміх)
05:51
But I thought it was interesting,
114
339408
1604
Хоча я думаю, що це було цікаво,
05:53
because if you read reviews
of what he intended with E.T.,
of what he intended with E.T.,
115
341036
2872
оскільки, якщо ви прочитаєте
його думки про цей фільм,
його думки про цей фільм,
05:55
he says very specifically,
116
343932
1791
висловлюється він досить специфічно:
05:57
"I wanted the world to understand
117
345747
2502
«Я хотів, щоб весь світ зрозумів,
06:00
that we should love
and embrace difference."
and embrace difference."
118
348273
3207
що нам варто любити
і приймати відмінності».
і приймати відмінності».
06:03
But somehow he didn't include
the idea of girls' difference
the idea of girls' difference
119
351504
4622
Але чомусь думка
про прийняття відмінності дівчат
про прийняття відмінності дівчат
06:08
in this thinking.
120
356150
1692
у його міркування не ввійшла.
06:09
He thought he was writing a story
about all humanity.
about all humanity.
121
357866
4310
Він думав, що пише історію
про все людство.
про все людство.
06:14
Caroline thought he was marginalizing
122
362200
2078
Керолайн подумала, що він викинув
06:16
half of humanity.
123
364302
1429
половину людства.
06:17
He thought he was writing a story
about human goodness;
about human goodness;
124
365755
3084
Він думає, що це історія
про людську доброту,
про людську доброту,
06:20
she thought he was writing
a lad's heroic adventure.
a lad's heroic adventure.
125
368863
4386
моя донька думає, що він писав
про героїчні пригоди хлопців.
про героїчні пригоди хлопців.
06:26
And this is common.
126
374028
1761
І це цілком звичайна справа.
06:28
Men feel they have been given the mantle
for universal communication,
for universal communication,
127
376512
5121
Чоловіки вважають, що їм визначено
бути посередниками загальної комунікації,
бути посередниками загальної комунікації,
06:33
but of course, how could they be?
128
381657
1952
звичайно, як же може бути по-іншому?
06:35
They are writing from male experience
through male's eyes.
through male's eyes.
129
383633
4080
Вони пишуть з точки зору чоловіків.
06:42
We have to have a look at this ourselves.
130
390031
2218
Ми повинні поглянути на це самі.
06:44
We have to be prepared to go back
through all our books and our films,
through all our books and our films,
131
392273
3676
Ми повинні заново переглянути
всі книжки й фільми,
всі книжки й фільми,
06:47
all our favorite things,
132
395973
1337
всі улюблені твори
06:49
and say, "Actually, this is written
by a male artist --
by a male artist --
133
397334
2830
і сказати: "Насправді
це створено не просто творцем -
це створено не просто творцем -
06:52
not an artist.
134
400188
1988
а чоловіком-творцем".
06:54
We have to see
that so many of these stories
that so many of these stories
135
402200
2404
Ми повинні зрозуміти,
що занадто багато історій
що занадто багато історій
06:56
are written through a male perspective.
136
404628
2136
написано з точки зору чоловіків.
06:58
Which is fine,
137
406788
1937
Це нормально,
07:00
but then females need to have
50 percent of the rights
50 percent of the rights
138
408749
3498
але жінки повинні
мати право на 50 відсотків
мати право на 50 відсотків
07:04
for the stage, the film, the novel,
139
412271
2554
вистав, фільмів, романів,
07:06
the place of creativity.
140
414849
1789
на місце творчості.
07:09
Let me talk about "Hamlet."
141
417561
1799
Поговоримо про «Гамлета».
07:11
To be or not to be.
142
419384
1693
"Бути чи не бути.
07:13
That is the question.
143
421101
1214
Ось у чому питання".
07:14
But it's not my question.
144
422998
1265
Але це не моє питання.
07:16
My question is: Why was I taught
as a young woman
as a young woman
145
424787
3749
Моє питання: Чому мене, як дівчину,
07:20
that this was the quintessential
example of human dilemma
example of human dilemma
146
428560
4357
вчили тому, що це є
прикладом людської дилеми
прикладом людської дилеми
07:24
and human experience?
147
432941
1696
і досвіду.
07:26
It's a marvelous story,
148
434661
1336
Це чудова історія,
07:28
but actually, it's about a young man
fearful that he won't be able to make it
fearful that he won't be able to make it
149
436021
5336
про молоду людину, яка
боїться, що не зможе
боїться, що не зможе
07:33
as a powerful figure in a male world
150
441381
2665
стати значимою фігурою у світі чоловіків,
07:36
unless he takes revenge
for his father's murder.
for his father's murder.
151
444070
2715
поки не помститься за вбивство батька.
07:39
He talks a great deal to us
about suicide being an option,
about suicide being an option,
152
447552
4678
Гамлет багато говорить
про самогубство як варіант,
про самогубство як варіант,
07:44
but the reality is that the person
who actually commits suicide, Ophelia,
who actually commits suicide, Ophelia,
153
452254
4669
але, зрештою, наклала на себе руки Офелія,
07:48
after she's been humiliated
and abused by him,
and abused by him,
154
456947
2498
після того, як герой
принизив і зневажав її,
принизив і зневажав її,
07:51
never gets a chance to talk
to the audience about her feelings.
to the audience about her feelings.
155
459469
3176
і шансу висловити свої почуття
їй не надали.
їй не надали.
07:54
And then when he's finished with Ophelia,
he turns on his mum,
he turns on his mum,
156
462669
2942
Розправившись з Офелією,
Гамлет береться за свою маму,
Гамлет береться за свою маму,
07:57
because basically she has the audacity
to fall in love with his uncle
to fall in love with his uncle
157
465635
3299
насамперед за те,
що вона посміла закохатися в його дядька
що вона посміла закохатися в його дядька
08:00
and enjoy sex.
158
468958
1212
і насолоджуватися сексом.
08:02
(Laughter)
159
470194
2037
(Сміх)
08:04
It is a great story,
160
472255
2088
Це чудова історія,
08:06
but it is a story about male conflict,
male dilemma, male struggle.
male dilemma, male struggle.
161
474367
5071
але вона про чоловічі конфлікти,
дилеми і боротьбу.
дилеми і боротьбу.
08:12
But I was told this was the story
of human beings,
of human beings,
162
480137
4192
А мені говорили, що це історія
про людей в цілому,
про людей в цілому,
08:16
despite the fact that it only
had two women in it.
had two women in it.
163
484353
3043
попри те, що там присутні
всього дві жінки.
всього дві жінки.
08:19
And unless I reeducate myself,
164
487420
2561
І якщо я б не перевиховала себе,
08:22
I am always going to think
165
490005
1725
я завжди б думала,
08:23
that women's stories
matter less than men's.
matter less than men's.
166
491754
3741
що жіночі історії значать менше,
ніж історії, розказані чоловіками.
ніж історії, розказані чоловіками.
08:28
A woman could have written "Hamlet,"
167
496166
1735
Жінка могла б написати «Гамлета»,
08:29
but she would have written it differently,
168
497925
2087
але вона написала б по-іншому,
08:32
and it wouldn't have had
global recognition.
global recognition.
169
500036
2608
і цьому не надали б світового значення.
08:34
As the writer Margaret Atwood says,
170
502668
2071
Як каже письменниця Маргарет Етвуд:
08:36
"When a man writes about doing the dishes,
171
504763
2486
«Якщо чоловік пише про миття посуду,
08:39
it's realism.
172
507273
1295
то це реалізм.
08:41
When a woman writes about doing it,
173
509379
2121
Якщо про це пише жінка,
08:43
it's an unfortunate genetic disposition."
174
511524
2515
то це невдала
генетична схильність».
генетична схильність».
08:46
(Laughter)
175
514063
1209
(Сміх)
08:47
Now, this is not just something
that belongs to then.
that belongs to then.
176
515296
3834
І це не просто
щось властиве тій епосі.
щось властиве тій епосі.
08:51
I mean, when I was a young girl,
177
519154
1800
Я змалку мріяла
08:52
wanting desperately
to be a theater director,
to be a theater director,
178
520978
2624
стати театральною режисеркою,
08:55
this is what my male lecturer said to me:
179
523626
2839
і ось що мій викладач-чоловік
сказав мені:
сказав мені:
08:58
"Well, there are three women
directors in Britain," he said, "Jude."
directors in Britain," he said, "Jude."
180
526489
4072
«У Британії троє режисерів-жінок, Джуд:
09:02
"There's Joan Knight, who's a lesbian,
there's Joan Littlewood, who's retired,
there's Joan Littlewood, who's retired,
181
530585
4107
Джоан Найт - лесбіянка,
Джоан Літтелвуд - на пенсії
Джоан Літтелвуд - на пенсії
09:06
and there's Buzz Goodbody,
who's just killed herself.
who's just killed herself.
182
534716
2780
і Базз Ґудбоді - недавно покінчила з собою.
09:09
So, which of those three
would you like to be?"
would you like to be?"
183
537520
2256
Якої з них ти хочеш бути?»
09:11
(Laughter)
184
539800
1053
(Сміх)
09:12
Now, leaving aside
the disgusting slur on gay women,
the disgusting slur on gay women,
185
540877
4586
Залишимо осторонь образливе
ставлення до гомосексуальних жінок,
ставлення до гомосексуальних жінок,
09:17
the fact is, he wanted to humiliate me.
186
545487
2845
і так ясно, що він хотів мене принизити.
09:20
He thought it was silly
that I wanted to be a director.
that I wanted to be a director.
187
548356
3759
Моє бажання стати режисеркою
здавалося йому дурістю.
здавалося йому дурістю.
09:24
And I told my friend Marin Alsop,
the conductor, and she said,
the conductor, and she said,
188
552139
2971
На це моя подруга-диригентка
Марін Елсоп відповіла:
Марін Елсоп відповіла:
09:27
"Oh yes, well, my music teacher
said exactly the same.
said exactly the same.
189
555134
2749
«О, так, мій учитель музики
сказав те ж саме».
сказав те ж саме».
09:29
He said, 'Women don't conduct.'"
190
557907
2170
Він сказав: «Жінки не диригують».
09:32
But all these years later,
we've made our mark.
we've made our mark.
191
560704
2723
Але ми таки довели протилежне.
09:35
You think, "Well, it'll be different now."
192
563451
2230
Ви думаєте: «Зараз все по-іншому».
09:37
I'm afraid it's not different now.
193
565705
2494
Але боюся, що це не так.
09:40
The current head
of the Paris Conservatoire
of the Paris Conservatoire
194
568223
3445
Нинішній керівник
Паризької консерваторії
Паризької консерваторії
09:43
said recently, "It takes
great physical strength
great physical strength
195
571692
3427
сказав :«Щоб диригувати симфонією,
09:47
to conduct a symphony,
196
575143
1481
потрібна чимала фізична сила,
09:48
and women are too weak."
197
576648
1451
а жінки занадто слабкі».
09:50
(Laughter)
198
578123
1453
(Сміх)
09:51
The artist George Baselitz said,
199
579600
1939
Художник Джордж Базеліц сказав:
09:53
"Well, the fact is women can't paint.
200
581563
2287
"Правда в тому, що жінки
не здатні до живопису.
не здатні до живопису.
09:55
Well -- they can't paint very well."
201
583874
1846
Вони не можуть це робити
досить добре".
досить добре".
09:58
The writer V.S. Naipaul
said two years ago,
said two years ago,
202
586194
2388
Письменник В.С. Найпол
два роки тому сказав:
два роки тому сказав:
10:00
"I can read two paragraphs and know
immediately if it's written by a woman,
immediately if it's written by a woman,
203
588606
3592
«Уже через два абзаци я розумію,
що текст написаний жінкою,
що текст написаний жінкою,
10:04
and I just stop reading,
because it's not worthy of me."
because it's not worthy of me."
204
592222
2701
і перестаю читати,
тому що це не цікаво для мене».
тому що це не цікаво для мене».
10:06
Audience: Whoa!
205
594947
1673
(Аудиторія) Вау!
10:09
And it goes on.
206
597389
1633
І це триває.
10:12
We have to find a way
207
600997
1988
Нам потрібно знайти вихід,
10:15
of stopping young girls and women
208
603009
2644
завдяки якому дівчата і жінки
10:17
feeling not only that
their story doesn't matter,
their story doesn't matter,
209
605677
2841
перестануть вважати,
що їхні історії неважливі
що їхні історії неважливі
10:20
but they're not allowed
to be the storyteller.
to be the storyteller.
210
608542
3210
і що їм не дозволено
бути оповідачем.
бути оповідачем.
10:24
Because once you feel
that you can't stand in the central space
that you can't stand in the central space
211
612661
3583
Тому що, відчувши одного разу,
що ти не гідна стояти на головній сцені
що ти не гідна стояти на головній сцені
10:28
and speak on behalf of the world,
212
616268
3008
і говорити на весь світ,
10:31
you will feel that you can offer
your goods up to a small, select group.
your goods up to a small, select group.
213
619300
5075
ти будеш думати, що твій товар
потрібен лише невеликий, вибраній групі
потрібен лише невеликий, вибраній групі
10:36
You will tend to do smaller work
on smaller stages,
on smaller stages,
214
624399
3516
Ви робитимете менше роботи
на менших етапах,
на менших етапах,
ваші економічні можливості звузяться,
10:39
your economic power will be less,
215
627939
2033
ваша аудиторія поменшає
10:41
your reach of audiences will be less,
216
629996
2472
і довіри до вас,
як до творця, теж стане менше.
як до творця, теж стане менше.
10:44
and your credit will be less as an artist.
217
632492
4341
Насамкінець, у нас є творці, які
займають значне місце
займають значне місце
10:49
And we do finally give artists
these incredible, prominent spaces
these incredible, prominent spaces
218
637557
5255
у світі,
10:54
in the world,
219
642836
1164
бо вони - наші оповідачі.
10:56
because they are our storytellers.
220
644024
1739
Але яке це має значення для вас,
якщо ви не митець?
якщо ви не митець?
10:57
Now, why should it matter to you
if you're not an artist?
if you're not an artist?
221
645787
3129
Припустимо, ви бухгалтер,
приватний підприємець, медик
приватний підприємець, медик
11:00
Supposing you're an accountant
or an entrepreneur or a medic
or an entrepreneur or a medic
222
648940
3245
або вчений:
11:04
or a scientist:
223
652209
1167
чи варто вам турбуватися
про жінок-творців?
про жінок-творців?
11:05
Should you care about women artists?
224
653400
2602
Безумовно, варто,
11:08
Absolutely, you must,
225
656026
2056
тому що, як ви помітили,
починаючи з часів печерного живопису,
починаючи з часів печерного живопису,
11:10
because as you can see
from the cave paintings,
from the cave paintings,
226
658106
3412
у всіх цивілізаціях,
11:13
all civilizations,
227
661542
1681
людство
11:15
all of humanity
228
663247
2204
поклало на митців обов'язок
розповідати людські історії,
розповідати людські історії,
11:18
have relied upon artists
to tell the human story,
to tell the human story,
229
666105
3956
і якщо в результаті ця історія
розказана чоловіком,
розказана чоловіком,
11:22
and if the human story
is finally told by men,
is finally told by men,
230
670085
3269
то, повірте мені на слово,
11:25
take my word for it,
231
673378
1736
вона буде про чоловіків.
11:27
it will be about men.
232
675138
1717
Треба це змінити.
11:29
So let's make a change.
233
677671
2684
Змінити всі наші установи,
11:32
Let's make a change
to all our institutions,
to all our institutions,
234
680379
2202
і не тільки на Заході.
11:34
and not just in the West.
235
682605
1275
Не забудьте - йдеться
про неспроможність жінок
про неспроможність жінок
11:35
Don't forget -- this message
of incapability of women
of incapability of women
236
683904
4419
бути джерелом творчого генія;
11:40
to hold creative genius
237
688347
2025
так кажуть дівчатам і жінкам
Нігерії, Китаю, Росії
Нігерії, Китаю, Росії
11:42
is being told to girls and women
in Nigeria, in China, in Russia,
in Nigeria, in China, in Russia,
238
690396
4914
і Індонезії.
11:47
in Indonesia.
239
695334
1163
У всьому світі дівчатам і жінкам кажуть,
11:48
All over the world, girls
and women are being told
and women are being told
240
696521
2709
що вони не здатні
відчувати творче натхнення.
відчувати творче натхнення.
11:51
that they can't finally hold the idea
of creative inspiration.
of creative inspiration.
241
699254
4917
І я питаю вас:
11:57
And I want to ask you:
242
705131
1649
ви вірите в це?
11:58
Do you believe that?
243
706804
1714
Чи вважаєте ви, що жінки
не здатні до творчості?
не здатні до творчості?
12:00
Do you believe that women
can be a creative genius?
can be a creative genius?
244
708542
3795
(Оплески і вигуки)
12:05
(Applause and cheers)
245
713168
5739
Що ж, тоді вперед,
12:10
Well then, please go forward,
246
718931
1661
підтримайте жінок-творців,
12:12
support women artists,
247
720616
2250
купуйте їхні роботи,
12:14
buy their work,
248
722890
1474
дайте їм знати, що їх чують,
12:16
insist that their voices are heard,
249
724388
2268
шукайте майданчики,
де вони можуть показати себе.
де вони можуть показати себе.
12:18
find platforms on which
their voices will be made.
their voices will be made.
250
726680
3270
І пам'ятайте:
12:22
And remember this:
251
730680
1787
що в деякому сенсі,
якщо ми залишимо в минулому
якщо ми залишимо в минулому
12:24
that in a sense, if we're going
to get past this moment
to get past this moment
252
732491
3279
світ, де ми знаємо, що ми нерівні,
12:27
of a world where we know
that we are unequal,
that we are unequal,
253
735794
3852
то митцям доведеться зобразити інший світ.
12:31
it's artists who have to imagine
a different world.
a different world.
254
739670
3197
Я звертаюся до всіх творців,
жінок і чоловіків,
жінок і чоловіків,
12:34
And I'm calling on all artists,
women and men,
women and men,
255
742891
3610
уявити світ гендерної рівності.
12:38
to imagine a gender-equal world.
256
746525
3340
Намалюйте його.
12:42
Let's paint it. Let's draw it.
257
750326
2183
Напишіть про нього. Зніміть фільм.
12:44
Let's write about it. Let's film it.
258
752533
1795
І якщо у нас вийде зобразити такий світ,
12:46
And if we could imagine it,
259
754352
1886
тоді ми зможемо знайти
в собі енергію і сили
в собі енергію і сили
12:48
then we would have the energy
and the stamina
and the stamina
260
756262
3480
працювати над ним.
12:51
to work towards it.
261
759766
1489
Коли я бачу цю дівчинку,
12:53
When I see this little girl,
262
761802
2054
намальовану 11 000 років тому,
12:55
11,000 years ago,
263
763880
2040
мені хочеться вірити,
що сьогодні маленькі дівчатка
що сьогодні маленькі дівчатка
12:57
I want to know that the little girl now
264
765944
3461
можуть з упевненістю стверджувати,
що вони мають право мріяти,
що вони мають право мріяти,
13:01
can stand there and think
she's entitled to her dreams,
she's entitled to her dreams,
265
769429
3284
мають право на свою долю
13:04
she's entitled to her destiny
266
772737
2290
і мають право говорити на весь світ
13:07
and she's entitled to speak
on behalf of the whole world,
on behalf of the whole world,
267
775051
4202
і отримати за це визнання
13:11
be recognized for it
268
779277
1824
і похвалу.
13:13
and applauded.
269
781125
1650
Дякую.
13:14
Thank you.
270
782799
1186
(Оплески)
13:16
(Applause)
271
784009
4781
ABOUT THE SPEAKER
Jude Kelly - Theater director, producerJude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution.
Why you should listen
Jude Kelly was appointed artistic director of Southbank Centre, Britain's largest cultural institution, in 2006.
She founded Solent People's Theatre and Battersea Arts Centre, and was the founding director of the West Yorkshire Playhouse. In 1997, she was awarded an OBE for her services to theatre, and in 2015 she was made a CBE in the New Year honours for services to the Arts. She has directed over 100 productions from the Royal Shakespeare Company to the Châtalet in Paris.
In 2002, Kelly founded Metal, a platform where artistic hunches can be pursued in community contexts, with bases in Liverpool, Southend-On-Sea and Peterborough. She led the cultural team for the successful London 2012 Olympic and Paralympic bid and then served on the Board of the cultural Olympiad. She is a regular broadcaster and commentator on a range of issues relating to society, art and education.
Kelly created the WOW – Women of the World Festival in 2011. In 2011 she created the WOW: Women of the World Festival, now heading into its 7th year at Southbank Centre as well as in other parts of the UK and in countries all over the world.
(Photo: Kalpesh Lathigra)
Jude Kelly | Speaker | TED.com