TED2017
Tom Gruber: How AI can enhance our memory, work and social lives
Tom Gruber: Cách AI cải thiện trí tuệ, năng suất công việc và xã hội loài người
Filmed:
Readability: 4.6
2,030,318 views
Máy móc có thể giúp chúng ta thông minh tới cỡ nào? Tom Gruber - người đồng phát minh Siri - đang có tham vọng tạo ra một AI có khả năng hợp tác và giúp đỡ, thay vì cạnh tranh (hay thay thế) với loài người. Ông chia sẻ một tầm nhìn mới mẻ về tương lai, ở đó AI giúp chúng ta đạt được các khả năng phi thường trong tư duy và sáng tạo - từ việc tối ưu hoá các thiết kế của con người tới việc giúp ta có khả năng ghi nhớ mọi cuốn sách ta đã từng đọc và mọi cái tên ta đã từng bắt gặp. Ông cho rằng: "Chúng ta đang trong thời kỳ Phục hưng của AI". "Mỗi khi người máy thông minh hơn, thì chúng ta cũng thông minh hơn".
Tom Gruber - AI product designer
As co-creator of Siri, Tom Gruber helped redefine the role of machine intelligence in our lives and transformed the way we interact with our devices. Full bio
As co-creator of Siri, Tom Gruber helped redefine the role of machine intelligence in our lives and transformed the way we interact with our devices. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm here to offer you
a new way to think about my field,
a new way to think about my field,
0
1040
3751
Tôi muốn giúp các bạn có cái nhìn mới
về ngành nghiên cứu của tôi
về ngành nghiên cứu của tôi
00:16
artificial intelligence.
1
4815
1768
trí tuệ nhân tạo.
00:18
I think the purpose of AI
2
6607
2014
Tôi cho rằng mục đích của AI
00:20
is to empower humans
with machine intelligence.
with machine intelligence.
3
8645
3434
là để trợ giúp con người
bằng trí tuệ của máy móc.
bằng trí tuệ của máy móc.
00:25
And as machines get smarter,
4
13286
2450
Mỗi khi máy móc thông minh lên,
00:27
we get smarter.
5
15760
1253
ta cũng thông minh lên.
00:29
I call this "humanistic AI" --
6
17907
2512
Tôi gọi điều này là
"AI có tính người" --
"AI có tính người" --
00:32
artificial intelligence
designed to meet human needs
designed to meet human needs
7
20443
3671
trí tuệ nhân tạo được thiết kế
phù hợp với nhu cầu con người,
phù hợp với nhu cầu con người,
00:36
by collaborating and augmenting people.
8
24138
2931
bằng cách hợp tác
và thúc đẩy khả năng của họ.
và thúc đẩy khả năng của họ.
00:40
Now, today I'm happy to see
9
28149
1910
Tôi rất vui mừng khi được biết
00:42
that the idea of an intelligent assistant
10
30083
2177
rằng ý tưởng về một trợ lý ảo thông minh
00:44
is mainstream.
11
32284
1469
đang trở nên phổ biến.
00:45
It's the well-accepted metaphor
for the interface between humans and AI.
for the interface between humans and AI.
12
33777
5060
Đó là cái tên thể hiện được phần nào
mối liên hệ giữa con người và AI.
mối liên hệ giữa con người và AI.
00:51
And the one I helped create
is called Siri.
is called Siri.
13
39556
2697
Tôi đã góp sức sáng tạo nên Siri,
một trợ lý ảo như vậy.
một trợ lý ảo như vậy.
00:54
You know Siri.
14
42957
1152
Bạn hẳn đã biết Siri.
00:56
Siri is the thing that knows your intent
15
44133
2645
Siri có thể biết được việc bạn sắp làm
00:58
and helps you do it for you,
16
46802
2042
và giúp bạn làm việc đó,
01:00
helps you get things done.
17
48868
1501
giúp bạn hoàn thành công việc.
01:02
But what you might not know
is that we designed Siri
is that we designed Siri
18
50393
2474
Nhưng điều có lẽ bạn chưa biết
đó là chúng tôi thiết kế Siri
đó là chúng tôi thiết kế Siri
01:05
as humanistic AI,
19
53645
1966
như một AI thân thiện với con người,
01:07
to augment people
with a conversational interface
with a conversational interface
20
55635
3171
trợ giúp họ dựa trên việc sử dụng lời nói,
01:10
that made it possible for them
to use mobile computing,
to use mobile computing,
21
58830
3453
tăng cường khả năng
truy cập thông tin ở mọi nơi,
truy cập thông tin ở mọi nơi,
01:14
regardless of who they were
and their abilities.
and their abilities.
22
62307
3284
bất kể họ là ai
và khả năng của họ tới đâu.
và khả năng của họ tới đâu.
01:18
Now for most of us,
23
66814
1577
Với hầu hết chúng ta,
01:20
the impact of this technology
24
68415
2781
ích lợi của loại công nghệ này
01:23
is to make things
a little bit easier to use.
a little bit easier to use.
25
71220
2283
là làm mọi thứ dễ dàng hơn chút ít.
01:25
But for my friend Daniel,
26
73916
2179
Nhưng đối với anh bạn của tôi, Daniel,
01:29
the impact of the AI
in these systems is a life changer.
in these systems is a life changer.
27
77352
3171
AI đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời anh ấy.
01:33
You see, Daniel is a really social guy,
28
81217
4833
Bạn thấy đó, Daniel là người rất hoà đồng,
01:38
and he's blind and quadriplegic,
29
86074
1759
anh ấy khiếm thị và bị liệt cả tay chân,
01:40
which makes it hard to use those devices
that we all take for granted.
that we all take for granted.
30
88614
3859
điều đó khiến anh gặp vô vàn khó khăn
khi sử dụng các thiết bị quen thuộc.
khi sử dụng các thiết bị quen thuộc.
01:44
The last time I was at his house,
his brother said,
his brother said,
31
92497
2442
Lần gần nhất tôi đến thăm,
anh trai anh ấy bảo,
anh trai anh ấy bảo,
"Cậu chờ chút đã, Daniel đang bận.
01:46
"Hang on a second, Daniel's not ready.
32
94963
1858
Anh ta đang nói chuyện điện thoại
với một cô gái trên mạng".
với một cô gái trên mạng".
01:48
He's on the phone with a woman
he met online."
he met online."
33
96845
2342
01:52
I'm like, "That's cool, how'd he do it?"
34
100250
2010
"Thật tuyệt, anh ấy đã làm thế nào vậy?"
01:54
Well, Daniel uses Siri
to manage his own social life --
to manage his own social life --
35
102284
3494
Siri đã trợ giúp anh ấy
hoạt động trên mạng xã hội:
hoạt động trên mạng xã hội:
01:58
his email, text and phone --
36
106731
1940
email, tin nhắn, gọi điện...
02:00
without depending on his caregivers.
37
108695
2476
mà không cần nhờ tới người trợ giúp.
02:04
This is kind of interesting, right?
38
112501
1738
Thật thú vị, đúng không?
02:06
The irony here is great.
39
114263
1317
Một sự thực rất trớ trêu.
02:07
Here's the man whose relationship with AI
40
115604
2896
Một anh chàng nhờ tạo "mối quan hệ" với AI
02:10
helps him have relationships
with genuine human beings.
with genuine human beings.
41
118524
3177
đã có được mối quan hệ thực sự
với những con người thực sự.
với những con người thực sự.
02:14
And this is humanistic AI.
42
122805
3130
Đó chính là AI thân thiện với con người.
02:19
Another example with
life-changing consequences
life-changing consequences
43
127404
2398
Một ví dụ đặc biệt tiêu biểu khác
02:21
is diagnosing cancer.
44
129826
1257
liên quan tới chẩn đoán ung thư.
02:24
When a doctor suspects cancer,
45
132795
2155
Khi bác sĩ nghi ngờ bệnh nhân mắc ung thư,
02:26
they take a sample
and send it to a pathologist,
and send it to a pathologist,
46
134974
2703
họ lấy mẫu bệnh phẩm
và gửi cho chuyên gia chẩn đoán,
và gửi cho chuyên gia chẩn đoán,
02:29
who looks at it under a microscope.
47
137701
1952
người sẽ quan sát nó dưới kính hiển vi.
02:32
Now, pathologists look at
hundreds of slides
hundreds of slides
48
140145
2525
Nhà phân tích này nhìn vào
hàng trăm lớp cắt
hàng trăm lớp cắt
02:34
and millions of cells every day.
49
142694
2324
và hàng triệu tế bào mỗi ngày.
02:37
So to support this task,
50
145630
1387
Vì vậy, để trợ giúp họ,
02:39
some researchers made an AI classifier.
51
147041
3442
một số nhà nghiên cứu đã tạo ra
AI phân loại.
AI phân loại.
02:43
Now, the classifier says,
"Is this cancer or is this not cancer?"
"Is this cancer or is this not cancer?"
52
151548
4553
Thuật toán phân loại sẽ trả lời câu hỏi:
"Đây có phải ung thư hay không?"
"Đây có phải ung thư hay không?"
02:48
looking at the pictures.
53
156125
1305
bằng cách quan sát bức ảnh.
02:50
The classifier was pretty good,
54
158355
1564
Thuật toán phân loại khá tốt,
02:52
but not as good as the person,
55
160967
1685
nhưng vẫn chưa tốt bằng con người,
họ thường đúng trong hầu hết trường hợp.
02:55
who got it right most of the time.
56
163945
1768
02:58
But when they combine the ability
of the machine and the human together,
of the machine and the human together,
57
166427
6180
Nhưng khi ta tổng hợp sức mạnh
của cả con người và máy móc,
của cả con người và máy móc,
03:04
accuracy went to 99.5 percent.
58
172631
2995
độ chính xác lên tới 99,5 phần trăm.
03:09
Adding that AI to a partnership
eliminated 85 percent of the errors
eliminated 85 percent of the errors
59
177150
5001
Cần bổ sung thêm rằng AI
đã giúp loại bỏ 85 phần trăm số lỗi
đã giúp loại bỏ 85 phần trăm số lỗi
03:14
that the human pathologist
would have made working alone.
would have made working alone.
60
182175
3686
mà các nhà phân tích mắc phải
khi họ làm việc đơn lẻ.
khi họ làm việc đơn lẻ.
03:18
That's a lot of cancer
that would have otherwise gone untreated.
that would have otherwise gone untreated.
61
186820
3159
Đó là rất nhiều ca bệnh ung thư
có thể đã không được chữa trị.
có thể đã không được chữa trị.
03:23
Now, for the curious, it turns out
62
191097
1930
Nếu đi sâu hơn, ta sẽ thấy rằng
03:25
that the human was better
at rejecting false positives,
at rejecting false positives,
63
193051
3474
con người tốt hơn máy móc
khi phát hiện các ca dương tính giả,
khi phát hiện các ca dương tính giả,
03:28
and the machine was better
at recognizing those hard-to-spot cases.
at recognizing those hard-to-spot cases.
64
196549
3572
và máy móc tốt hơn con người
trong các ca khó phân biệt.
trong các ca khó phân biệt.
03:32
But the lesson here isn't about
which agent is better
which agent is better
65
200145
3237
Nhưng bài học rút ra ở đây
không phải là đánh giá xem ai giỏi hơn
không phải là đánh giá xem ai giỏi hơn
03:35
at this image-classification task.
66
203406
2078
trong bài toán phân loại này.
03:37
Those things are changing every day.
67
205888
1839
Điều đó đang thay đổi từng ngày.
03:39
The lesson here
68
207751
1568
Bài học nên rút ra ở đây
03:41
is that by combining the abilities
of the human and machine,
of the human and machine,
69
209343
3360
đó là nhờ kết hợp sức mạnh
của cả con người và máy móc,
của cả con người và máy móc,
03:44
it created a partnership
that had superhuman performance.
that had superhuman performance.
70
212727
4951
ta đã tạo ra sự hợp tác
mang lại kết quả phi thường.
mang lại kết quả phi thường.
03:50
And that is humanistic AI.
71
218543
2940
Đó chính là AI thân thiện với con người.
03:54
Now let's look at another example
72
222787
1986
Hãy xét đến một ví dụ khác
03:56
with turbocharging performance.
73
224797
2287
liên quan tới hiệu suất bộ tăng áp động cơ
03:59
This is design.
74
227108
1403
Hãy nói về việc thiết kế.
04:00
Now, let's say you're an engineer.
75
228535
2041
Hãy tưởng tượng bạn là một kỹ sư.
04:02
You want to design a new frame for a drum.
76
230600
2117
Muốn thiết kế khung
cho một máy bay tự động.
cho một máy bay tự động.
04:04
You get out your favorite
software tools, CAD tools,
software tools, CAD tools,
77
232741
3064
Bạn sử dụng phần mềm ưa thích,
công cụ CAD,
công cụ CAD,
04:07
and you enter the form and the materials,
and then you analyze performance.
and then you analyze performance.
78
235829
4215
bạn tạo hình dạng và nhập vào vật liệu,
sau đó bạn phân tích hiệu suất.
sau đó bạn phân tích hiệu suất.
04:12
That gives you one design.
79
240068
1344
Chúng giúp bạn có một thiết kế.
04:14
If you give those same tools to an AI,
80
242162
3677
Nếu bạn cung cấp cho AI
các công cụ tương tự,
các công cụ tương tự,
04:17
it can generate thousands of designs.
81
245863
3124
chúng có thể tạo ra
hàng nghìn thiết kế như vậy.
hàng nghìn thiết kế như vậy.
04:22
This video by Autodesk is amazing.
82
250193
1934
Video này của Autodesk thật kỳ diệu.
04:24
This is real stuff.
83
252151
1300
Đây là những đồ vật thật.
04:26
So this transforms how we do design.
84
254092
3071
Như vậy, điều đó đã thay đổi
cách ta thiết kế.
cách ta thiết kế.
04:29
The human engineer now
85
257187
1428
Người kỹ sư hiện nay
04:30
says what the design should achieve,
86
258639
3315
chỉ cần cung cấp các tiêu chí thiết kế,
04:33
and the machine says,
87
261978
1156
và máy móc sẽ nói,
04:35
"Here's the possibilities."
88
263158
1370
"Đây là các kết quả khả quan".
04:37
Now in her job, the engineer's job
89
265758
2940
Nhiệm vụ của người kỹ sư
04:40
is to pick the one that best meets
the goals of the design,
the goals of the design,
90
268722
3100
đó là chọn một thiết kế
phù hợp nhất với mục tiêu,
phù hợp nhất với mục tiêu,
04:43
which she knows as a human
better than anyone else,
better than anyone else,
91
271846
3339
điều một con người sẽ hiểu rõ hơn ai hết,
04:47
using human judgment and expertise.
92
275209
1794
khi họ sử dụng óc phán xét và chuyên môn.
04:49
In this case, the winning form
93
277414
1580
Ở đây, thiết kế tốt nhất
04:51
looks kind of like something
nature would have designed,
nature would have designed,
94
279018
2711
tương tự như một mô hình
mà mẹ thiên nhiên đã có,
mà mẹ thiên nhiên đã có,
trừ việc nó không tốn
hàng triệu năm tiến hoá,
hàng triệu năm tiến hoá,
04:53
minus a few million years of evolution
95
281753
2115
04:55
and all that unnecessary fur.
96
283892
2381
cũng như không có lớp lông vô ích kia.
05:00
Now let's see where this idea
of humanistic AI might lead us
of humanistic AI might lead us
97
288424
4672
Bây giờ hãy xem ý tưởng về AI thân thiện
sẽ giúp loài người vươn xa tới đâu
sẽ giúp loài người vươn xa tới đâu
05:05
if we follow it into
the speculative beyond.
the speculative beyond.
98
293120
2393
nếu ta theo đuổi nó tới tận cùng.
05:08
What's a kind of augmentation
that we would all like to have?
that we would all like to have?
99
296118
3004
Là con người, chúng ta
muốn cải thiện khả năng gì nhỉ?
muốn cải thiện khả năng gì nhỉ?
05:11
Well, how about cognitive enhancement?
100
299529
2906
Ta muốn tăng khả năng tư duy không?
05:15
Instead of asking,
101
303904
1479
Thay vì việc chỉ hỏi,
05:17
"How smart can we make our machines?"
102
305407
2061
"Ta có thể làm AI thông minh tới cỡ nào?"
05:19
let's ask
103
307492
1173
hãy hỏi rằng,
05:20
"How smart can our machines make us?"
104
308689
2705
"Máy móc có thể giúp ta
thông minh tới cỡ nào?"
thông minh tới cỡ nào?"
05:25
I mean, take memory for example.
105
313105
1780
Hãy lấy ví dụ về trí nhớ.
05:27
Memory is the foundation
of human intelligence.
of human intelligence.
106
315511
2946
Trí nhớ là nền tảng của tư duy con người.
05:31
But human memory is famously flawed.
107
319767
2971
Nhưng ai cũng biết
trí nhớ chúng ta chứa đầy lỗi.
trí nhớ chúng ta chứa đầy lỗi.
05:35
We're great at telling stories,
108
323541
2074
Sở trường của chúng ta là kể chuyện,
05:37
but not getting the details right.
109
325639
1951
nhưng lại hay quên các chi tiết.
05:39
And our memories -- they decay over time.
110
327614
3206
Và trí nhớ chúng ta
thoái hóa theo thời gian,
thoái hóa theo thời gian,
05:42
I mean, like, where did the '60s go,
and can I go there, too?
and can I go there, too?
111
330844
3232
Như là, những năm 1960 đi đâu rồi,
tôi cũng có thể đến đó chứ?
tôi cũng có thể đến đó chứ?
05:46
(Laughter)
112
334100
1467
(Cười)
05:48
But what if you could have a memory
that was as good as computer memory,
that was as good as computer memory,
113
336648
4304
Nhưng nếu bạn có trí nhớ tốt
ngang ngửa bộ nhớ của chiếc máy tính,
ngang ngửa bộ nhớ của chiếc máy tính,
05:54
and was about your life?
114
342158
2859
và tất cả là về cuộc sống của bạn thì sao?
05:57
What if you could remember
every person you ever met,
every person you ever met,
115
345714
2789
Chuyện gì sẽ xảy ra
nếu bạn nhớ hết những người bạn gặp,
nếu bạn nhớ hết những người bạn gặp,
06:00
how to pronounce their name,
116
348527
1946
cách bạn phát âm tên họ,
06:02
their family details,
their favorite sports,
their favorite sports,
117
350497
2092
thông tin gia đình, môn thể thao họ thích,
06:04
the last conversation you had with them?
118
352613
1963
cuộc trò chuyện cuối giữa bạn và họ?
06:06
If you had this memory all your life,
119
354600
2655
Nếu bạn giữ được hết ký ức cả cuộc đời,
06:09
you could have the AI look
at all the interactions
at all the interactions
120
357279
3298
bạn có thể nhờ một AI
phân tích tất cả các tương tác
phân tích tất cả các tương tác
06:12
you had with people over time
121
360601
1417
theo thời gian với mọi người,
06:14
and help you reflect on the long arc
of your relationships.
of your relationships.
122
362042
3793
và giúp bạn xây dựng nên lịch sử
về mối quan hệ của chính bạn.
về mối quan hệ của chính bạn.
06:18
What if you could have the AI read
everything you've ever read
everything you've ever read
123
366530
5066
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một AI
đọc tất cả mọi thứ bạn đã từng đọc
đọc tất cả mọi thứ bạn đã từng đọc
06:23
and listen to every song
you've ever heard?
you've ever heard?
124
371620
2514
và nghe mọi bài hát bạn đã từng nghe?
06:27
From the tiniest clue,
it could help you retrieve
it could help you retrieve
125
375344
3739
Từ những mảnh ghép nhỏ nhất,
nó sẽ giúp bạn nhớ lại
nó sẽ giúp bạn nhớ lại
06:31
anything you've ever seen or heard before.
126
379107
2113
toàn bộ những gì bạn đã nghe hay đã đọc.
06:33
Imagine what that would do
for the ability to make new connections
for the ability to make new connections
127
381931
3250
Hãy tưởng tượng điều đó sẽ giúp
chúng tạo những kết nối mới như nào
chúng tạo những kết nối mới như nào
06:37
and form new ideas.
128
385205
1580
và viết nên những ý tưởng mới.
06:38
And what about our bodies?
129
386809
1988
Còn về cơ thể ta thì sao?
06:41
What if we could remember the consequences
of every food we eat,
of every food we eat,
130
389732
4278
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta nhớ được
hậu quả của từng thứ ta ăn,
hậu quả của từng thứ ta ăn,
06:46
every pill we take,
131
394034
1501
từng viên thuốc ta uống,
06:48
every all-nighter we pull?
132
396485
1835
và từng đêm ta đã thức trắng?
Ta có thể dùng dữ liệu của chính ta
để tìm ra cách tốt nhất
để tìm ra cách tốt nhất
06:51
We could do our own science
on our own data
on our own data
133
399048
2710
06:53
about what makes us feel
good and stay healthy.
good and stay healthy.
134
401782
3860
nhằm giúp ta cảm thấy
khoẻ mạnh và thoải mái hơn.
khoẻ mạnh và thoải mái hơn.
06:57
And imagine how this could revolutionize
135
405666
2476
Và hãy tưởng tượng về một cuộc cách mạng
07:00
the way we manage
allergies and chronic disease.
allergies and chronic disease.
136
408166
2690
trong công cuộc chống lại
các bệnh dị ứng và mãn tính.
các bệnh dị ứng và mãn tính.
07:04
I believe that AI will make
personal memory enhancement a reality.
personal memory enhancement a reality.
137
412909
4974
Tôi tin việc AI sẽ nâng cao khả năng
ghi nhớ cá nhân là hoàn toàn thực tế.
ghi nhớ cá nhân là hoàn toàn thực tế.
07:11
I can't say when or what
form factors are involved,
form factors are involved,
138
419122
2824
Tôi không dám chắc về thời gian
hay các chi tiết cụ thể,
hay các chi tiết cụ thể,
07:14
but I think it's inevitable,
139
422627
1963
nhưng điều đó chắc chắn sẽ đến,
07:17
because the very things
that make AI successful today --
that make AI successful today --
140
425923
4827
bởi lẽ ngày nay, những điều kiện tốt nhất
giúp AI trở nên mạnh mẽ --
giúp AI trở nên mạnh mẽ --
07:22
the availability of comprehensive data
141
430774
2493
bao gồm khối lượng dữ liệu lớn có sẵn
07:25
and the ability for machines
to make sense of that data --
to make sense of that data --
142
433291
3548
và khả năng xử lý dữ liệu của máy tính --
07:28
can be applied to the data of our lives.
143
436863
3059
đều có thể được ứng dụng
vào khối dữ liệu của cuộc sống quanh ta.
vào khối dữ liệu của cuộc sống quanh ta.
07:32
And those data are here today,
available for all of us,
available for all of us,
144
440505
3487
Và số dữ liệu chúng ta có thể sử dụng
ngày nay,
ngày nay,
07:36
because we lead digitally mediated lives,
145
444016
3868
là nhờ ta đang sống
giữa một thế giới số khổng lồ,
giữa một thế giới số khổng lồ,
07:40
in mobile and online.
146
448570
2135
thông qua điện thoại và kết nối mạng.
07:43
In my view, a personal memory
is a private memory.
is a private memory.
147
451833
3890
Tôi cho rằng bộ nhớ cá nhân
là một thứ rất riêng tư.
là một thứ rất riêng tư.
07:47
We get to choose what is and is not
recalled and retained.
recalled and retained.
148
455747
3937
Ta có toàn quyền lựa chọn
những điều đáng nhớ và đáng quên.
những điều đáng nhớ và đáng quên.
07:52
It's absolutely essential
that this be kept very secure.
that this be kept very secure.
149
460517
3664
Việc giữ an toàn cho chúng
là cực kỳ quan trọng.
là cực kỳ quan trọng.
07:57
Now for most of us,
150
465294
1462
Với hầu hết chúng ta,
07:58
the impact of augmented personal memory
151
466780
2893
lợi ích của tăng cường trí nhớ cá nhân
08:01
will be a more improved mental gain,
152
469697
2735
có thể giúp cải thiện vấn đề về tinh thần,
08:04
maybe, hopefully, a bit more social grace.
153
472456
2455
và hy vọng là gia tăng
các mối liên kết xã hội.
các mối liên kết xã hội.
08:08
But for the millions who suffer
from Alzheimer's and dementia,
from Alzheimer's and dementia,
154
476658
4647
Nhưng với hàng triệu người đang sống chung
với Alzheimer và sa sút trí tuệ,
với Alzheimer và sa sút trí tuệ,
08:15
the difference that augmented
memory could make
memory could make
155
483209
2203
sự khác biệt mà bộ nhớ cá nhân đem lại
08:17
is a difference
between a life of isolation
between a life of isolation
156
485436
2461
chính là sự khác biệt
giữa một cuộc sống cô đơn
giữa một cuộc sống cô đơn
08:21
and a life of dignity and connection.
157
489016
1779
và một cuộc sống hoà đồng.
08:24
We are in the middle of a renaissance
in artificial intelligence right now.
in artificial intelligence right now.
158
492166
5647
Chúng ta đang sống giữa thời kỳ Phục hưng
của trí tuệ nhân tạo.
của trí tuệ nhân tạo.
08:30
I mean, in just the past few years,
159
498652
1971
Chỉ vài năm trước,
08:32
we're beginning to see
solutions to AI problems
solutions to AI problems
160
500647
3631
ta mới bắt đầu có lời giải
cho những bài toán liên quan tới AI,
cho những bài toán liên quan tới AI,
08:36
that we have struggled
with literally for decades:
with literally for decades:
161
504302
3970
những bài toán ta đã mất
hàng thập kỷ để tìm lời giải:
hàng thập kỷ để tìm lời giải:
08:41
speech understanding, text understanding,
162
509226
2667
xử lý giọng nói, xử lý văn bản,
08:43
image understanding.
163
511917
1320
xử lý ảnh.
08:46
We have a choice in how we use
this powerful technology.
this powerful technology.
164
514177
4075
Ta có quyền lựa chọn cách ta sử dụng
loại công nghệ mạnh mẽ này.
loại công nghệ mạnh mẽ này.
08:51
We can choose to use AI
to automate and compete with us,
to automate and compete with us,
165
519268
4864
Ta có thể phát triển AI thành tự động hoá
và cạnh tranh với chính chúng ta,
và cạnh tranh với chính chúng ta,
08:56
or we can use AI to augment
and collaborate with us,
and collaborate with us,
166
524156
3977
hoặc ta có thể khiến AI hợp tác
và làm ta trở nên mạnh mẽ hơn,
và làm ta trở nên mạnh mẽ hơn,
09:00
to overcome our cognitive limitations
167
528157
3071
giúp ta vượt qua giới hạn
tư duy của chính mình
tư duy của chính mình
09:03
and to help us do what we want to do,
168
531252
3162
và giúp ta đạt được những điều
ta hằng mong muốn,
ta hằng mong muốn,
09:06
only better.
169
534438
1291
những điều tốt đẹp hơn.
09:08
And as we discover new ways
to give machines intelligence,
to give machines intelligence,
170
536339
6504
Trong khi khám phá các phương pháp mới
giúp máy móc có trí tuệ,
giúp máy móc có trí tuệ,
09:14
we can distribute that intelligence
171
542867
3069
ta có thể mang trí tuệ đó
09:17
to all of the AI assistants in the world,
172
545960
2381
tới mọi trợ lý ảo trên toàn thế giới
09:20
and therefore to every person,
regardless of circumstance.
regardless of circumstance.
173
548365
3534
và từ đó, mang nó tới mọi người
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
09:25
And that is why,
174
553189
1529
Đó là lý do
09:26
every time a machine gets smarter,
175
554742
3161
mỗi khi máy móc thông minh hơn,
09:30
we get smarter.
176
558628
1404
ta cũng thông minh hơn.
09:33
That is an AI worth spreading.
177
561028
3733
AI, một ý tưởng đáng để lan rộng.
09:36
Thank you.
178
564785
1182
Cám ơn.
09:37
(Applause)
179
565991
3973
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Tom Gruber - AI product designerAs co-creator of Siri, Tom Gruber helped redefine the role of machine intelligence in our lives and transformed the way we interact with our devices.
Why you should listen
By connecting humans and machines with AI, designer, inventor and polymath Tom Gruber is opening up new ways to improve our lives and augment human intelligence.
Gruber led the team that revolutionized human-machine interaction with Siri, the intelligent personal assistant that can understand your spoken language and help you get things done. Launched in 2010, Siri is now used billions of times a week in more than 30 countries around the world.
Tom Gruber | Speaker | TED.com