TED2002
Dean Kamen: To invent is to give
Dean Kamen: Phát minh là cho đi
Filmed:
Readability: 3.5
801,040 views
Nhà phát minh Dean Kamen đưa ra lập luận của ông về Segway và đưa ra những ý tưởng lớn tiếp theo của ông (năng lượng di động và lọc nước cho các nước đang phát triển).
Dean Kamen - Inventor
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
As you pointed out, every time you come here, you learn something.
0
0
4000
Như các bạn đã thấy, mỗi lần đến đây,
bạn lại học được vài điều.
bạn lại học được vài điều.
00:28
This morning, the world's experts
1
4000
2000
Sáng nay, những chuyên gia của thế giới
00:30
from I guess three or four different companies on building seats,
2
6000
4000
tôi đoán là đến từ những công ty khác nhau
trong lĩnh vực sản xuất ghế ngồi
trong lĩnh vực sản xuất ghế ngồi
00:34
I think concluded that ultimately, the solution is, people shouldn't sit down.
3
10000
5000
Tôi nghĩ, rằng giải pháp tối ưu
là mọi người không nên ngồi xuống
là mọi người không nên ngồi xuống
00:39
I could have told them that.
4
15000
2000
Tôi đã có thể nói họ như vậy.
00:41
(Laughter)
5
17000
2000
(Cười)
00:43
Yesterday, the automotive guys gave us some new insights.
6
19000
6000
Hôm qua, những người làm ô tô đã
cho chúng tôi một số hiểu biết mới.
cho chúng tôi một số hiểu biết mới.
00:49
They pointed out that, I believe it was between 30 and 50 years from today,
7
25000
6000
Họ chỉ ra rằng, tôi tin trong khoảng
từ 30 đến 50 năm nữa,
từ 30 đến 50 năm nữa,
00:55
they will be steering cars by wire,
8
31000
3000
họ sẽ lái xe bằng dây điện,
00:58
without all that mechanical stuff.
9
34000
2000
không cần sử dụng máy móc nữa.
01:00
(Laughter)
10
36000
2000
(Cười)
01:02
That's reassuring.
11
38000
2000
Thật an tâm.
01:04
(Applause)
12
40000
4000
(Vỗ tay)
01:08
They then pointed out that there'd be, sort of, the other controls by wire,
13
44000
5000
Sau đó họ chỉ ra sẽ có
các điều khiển khác bằng dây,
các điều khiển khác bằng dây,
01:13
to get rid of all that mechanical stuff.
14
49000
2000
để loại bỏ tất cả những thứ cơ khí.
01:15
That's pretty good, but why not get rid of the wires?
15
51000
5000
Điều đó khá tốt, nhưng tại sao không
loại bỏ dây?
loại bỏ dây?
01:20
Then you don't need anything to control the car, except thinking about it.
16
56000
4000
Thì bạn sẽ không cần thứ gì để điều khiển
xe, ngoại trừ nghĩ về nó.
xe, ngoại trừ nghĩ về nó.
01:28
I would love to talk about the technology,
17
64000
2000
Tôi rất thích nói về công nghệ,
01:30
and sometime, in what's past the 15 minutes,
18
66000
4000
và đôi khi, trong những gì xảy ra
trong 15 phút,
trong 15 phút,
Tôi vui khi trò chuyện
với các kỹ thuật viên
với các kỹ thuật viên
01:34
I'll be happy to talk to all the techno-geeks around here
19
70000
2000
01:36
about what's in here.
20
72000
2000
về những gì ở đây.
01:40
But if I had one thing to say about this, before we get to first,
21
76000
4000
Nhưng nếu tôi có một điều để nói về điều
này, trước khi bắt đầu với điều đầu tiên,
này, trước khi bắt đầu với điều đầu tiên,
01:44
it would be that from the time we started building this,
22
80000
5000
nó sẽ là thứ từ khi chúng ta bắt đầu
xây dựng nó,
xây dựng nó,
01:50
the big idea wasn't the technology.
23
86000
2000
ý tưởng lớn không phải là công nghệ.
01:52
It really was a big idea in technology when we started applying it
24
88000
3000
Nó thật sự là một ý tưởng lớn
khi bắt đầu áp dụng nó
khi bắt đầu áp dụng nó
01:55
in the iBOT for the disabled community.
25
91000
2000
trong iBOT cho cộng đồng người khuyết tật.
01:57
The big idea here is, I think, a new piece of a solution
26
93000
6000
Tôi nghĩ đây là ý tưởng lớn, một phần mới
của một giải pháp
của một giải pháp
02:03
to a fairly big problem in transportation.
27
99000
4000
đến một vấn đề khá lớn trong vận tải.
02:07
And maybe to put that in perspective: there's so much data on this,
28
103000
5000
Và có thể đưa lên quan điểm: có rất nhiều
dữ liệu về điều này,
dữ liệu về điều này,
Tôi vui khi chia sẻ với bạn bằng cách
khác nhau.
khác nhau.
02:12
I'll be happy to give it to you in different forms.
29
108000
2000
02:14
You never know what strikes the fancy of whom,
30
110000
3000
Bạn không bao giờ biết những gì
tấn công những điều yêu thích,
tấn công những điều yêu thích,
02:17
but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.
31
113000
5000
nhưng mọi người đều hoàn toàn sẵn sàng
tin xe hơi đã thay đổi thế giới.
tin xe hơi đã thay đổi thế giới.
02:22
And Henry Ford, just about 100 years ago, started cranking out Model Ts.
32
118000
4000
Và Henry Ford, cách đây khoảng 100 năm,
bắt đầu phát triển Model Ts.
bắt đầu phát triển Model Ts.
Cái tôi không nghĩ hầu hết
mọi người đều nghĩ
mọi người đều nghĩ
02:26
What I don't think most people think about
33
122000
2000
02:28
is the context of how technology is applied.
34
124000
3000
là bối cảnh áp dụng công nghệ.
02:32
For instance, in that time, 91 percent of America
35
128000
3000
Ví dụ, trong thời gian đó,
91 phần trăm của Mỹ
91 phần trăm của Mỹ
02:35
lived either on farms or in small towns.
36
131000
3000
sống ở các trang trại hoặc
ở các thị trấn nhỏ.
ở các thị trấn nhỏ.
02:38
So, the car --
37
134000
3000
Vì vậy, chiếc xe -
02:41
the horseless carriage that replaced the horse and carriage -- was a big deal;
38
137000
4000
Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế
cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn;
cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn;
02:45
it went twice as fast as a horse and carriage.
39
141000
2000
Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.
02:47
It was half as long.
40
143000
2000
Nó dài bằng một nửa.
02:49
And it was an environmental improvement, because, for instance,
41
145000
4000
Và đó là một cải tiến về môi trường,
bởi vì, ví dụ,
bởi vì, ví dụ,
02:53
in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan,
42
149000
5000
năm 1903, họ đã cấm sử dụng ngựa và
cỗ xe ở trung tâm thành phố Manhattan,
cỗ xe ở trung tâm thành phố Manhattan,
02:58
because you can imagine what the roads look like
43
154000
3000
bởi vì bạn có thể tưởng tượng những
con đường trông như thế nào
con đường trông như thế nào
03:01
when you have a million horses,
44
157000
3000
khi bạn có một triệu con ngựa,
03:04
and a million of them urinating and doing other things,
45
160000
4000
và một triệu con đó đi tiểu
và làm những thứ khác,
và làm những thứ khác,
03:08
and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.
46
164000
6000
và thương hàn và các vấn đề khác được
tạo ra gần như không thể tưởng tượng được.
tạo ra gần như không thể tưởng tượng được.
03:14
So the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.
47
170000
4000
Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ
thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.
thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.
03:18
It also was a way for people to get from their farm to a farm,
48
174000
4000
Nó cũng là một cách để mọi người di chuyển
từ trang trại của họ đến trang trại khác,
từ trang trại của họ đến trang trại khác,
03:22
or their farm to a town, or from a town to a city.
49
178000
3000
hoặc trang trại đến thị trấn,
thị trấn đến thành phố.
thị trấn đến thành phố.
03:25
It all made sense, with 91 percent of the people living there.
50
181000
4000
Tất cả đều hợp lý, với 91 phần trăm
số người sống ở đó.
số người sống ở đó.
03:30
By the 1950s, we started connecting all the towns together
51
186000
4000
Vào những năm 1950, chúng tôi bắt đầu
kết nối tất cả các thị trấn với nhau
kết nối tất cả các thị trấn với nhau
03:34
with what a lot of people claim is the eighth wonder of the world, the highway system.
52
190000
4000
với cái mà nhiều người gọi là kì quan
thế giới thứ tám, hệ thống đường cao tốc.
thế giới thứ tám, hệ thống đường cao tốc.
03:38
And it is certainly a wonder.
53
194000
3000
Và đó chắc chắn là một kỳ quan.
03:41
And by the way, as I take shots at old technologies,
54
197000
4000
Và nhân tiện, khi tôi chụp những
công nghệ cũ,
công nghệ cũ,
03:45
I want to assure everybody, and particularly the automotive industry --
55
201000
4000
Tôi muốn đảm bảo với mọi người,
đặc biệt là ngành công nghiệp ô tô -
đặc biệt là ngành công nghiệp ô tô -
03:49
who's been very supportive of us --
56
205000
2000
người đã rất ủng hộ chúng tôi -
03:51
that I don't think this in any way competes with airplanes, or cars.
57
207000
7000
tôi không nghĩ điều này bằng bất cứ cách
nào cạnh tranh với máy bay, hoặc ô tô.
nào cạnh tranh với máy bay, hoặc ô tô.
03:59
But think about where the world is today.
58
215000
3000
Nhưng hãy suy nghĩ về nơi mà
thế giới ngày nay.
thế giới ngày nay.
04:03
50 percent of the global population now lives in cities.
59
219000
3000
50% dân số toàn cầu hiện đang sống
ở các thành phố.
ở các thành phố.
04:06
That's 3.2 billion people.
60
222000
3000
Đó là 3,2 tỷ người.
04:10
We've solved all the transportation problems
61
226000
2000
Chúng tôi giải quyết các
vấn đề giao thông
vấn đề giao thông
04:12
that have changed the world to get it to where we are today.
62
228000
3000
đã thay đổi thế giới để đưa nó đến
nơi chúng ta hiện nay.
nơi chúng ta hiện nay.
04:15
500 years ago, sailing ships started getting reliable enough;
63
231000
3000
500 năm trước, những chiếc thuyền buồm
bắt đầu được tin cậy;
bắt đầu được tin cậy;
04:18
we found a new continent.
64
234000
2000
chúng tôi tìm thấy một lục địa mới.
04:20
150 years ago, locomotives got efficient enough, steam power,
65
236000
4000
Cách đây 150 năm, đầu máy đã có đủ
hiệu quả, năng lượng hơi nước,
hiệu quả, năng lượng hơi nước,
04:24
that we turned the continent into a country.
66
240000
3000
rằng chúng ta đã biến lục địa này
trở thành một quốc gia.
trở thành một quốc gia.
04:27
Over the last hundred years, we started building cars,
67
243000
3000
Trong hơn trăm năm qua, chúng tôi bắt đầu
chế tạo xe ô tô,
chế tạo xe ô tô,
04:30
and then over the 50 years we've connected every city to every other city
68
246000
3000
và sau 50 năm đã kết
nối thành phố này với thành phố khác
nối thành phố này với thành phố khác
04:33
in an extraordinarily efficient way,
69
249000
2000
một cách cực kỳ hiệu quả,
04:35
and we have a very high standard of living as a consequence of that.
70
251000
3000
và chúng ta có một mức sống cao
như là kết quả của điều đó.
như là kết quả của điều đó.
04:38
But during that entire process, more and more people have been born,
71
254000
5000
Nhưng trong suốt quá trình đó, ngày càng
có nhiều người sinh ra,
có nhiều người sinh ra,
và càng có nhiều người chuyển
đến thành phố.
đến thành phố.
04:43
and more and more people are moving to cities.
72
259000
2000
04:45
China alone is going to move four to six hundred million people
73
261000
4000
Riêng Trung Quốc sẽ chuyển từ bốn đến
sáu trăm triệu người
sáu trăm triệu người
04:49
into cities in the next decade and a half.
74
265000
3000
vào các thành phố trong
một thập kỷ rưỡi tiếp theo.
một thập kỷ rưỡi tiếp theo.
04:53
And so, nobody, I think, would argue that airplanes, in the last 50 years,
75
269000
6000
Và như vậy, tôi nghĩ, không ai sẽ cho
rằng máy bay, trong 50 năm qua,
rằng máy bay, trong 50 năm qua,
04:59
have turned the continent and the country now into a neighborhood.
76
275000
4000
đã biến lục địa và đất nước này thành
một vùng lân cận.
một vùng lân cận.
05:03
And if you just look at how technology has been applied,
77
279000
2000
Và nếu chỉ xét cách công nghệ
được áp dụng,
được áp dụng,
05:05
we've solved all the long-range, high-speed, high-volume,
78
281000
4000
chúng tôi đã giải quyết tất cả các tầm xa,
tốc độ cao, khối lượng cao,
tốc độ cao, khối lượng cao,
05:09
large-weight problems of moving things around.
79
285000
2000
vấn đề trọng lượng lớn khi
di chuyển vật.
di chuyển vật.
05:12
Nobody would want to give them up.
80
288000
2000
Không ai muốn từ bỏ chúng.
05:14
And I certainly wouldn't want to give up my airplane,
81
290000
3000
Và tôi chắc chắn sẽ không
bỏ máy bay của mình,
bỏ máy bay của mình,
05:17
or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.
82
293000
4000
hay trực thăng, hay Humvee, hay Porsche.
05:21
I love them all. I don't keep any of them in my living room.
83
297000
3000
Tôi yêu tất cả. Tôi không giữ bất kỳ
thứ gì trong phòng khách.
thứ gì trong phòng khách.
05:24
The fact is, the last mile is the problem,
84
300000
5000
Thực tế là, dặm cuối cùng mới là vấn đề,
05:29
and half the world now lives in dense cities.
85
305000
3000
và một nửa thế giới hiện đang sống ở
các thành phố dày đặc.
các thành phố dày đặc.
05:32
And people spend, depending on who they are,
86
308000
2000
Và họ dành ra, tùy thuộc vào
họ là ai,
họ là ai,
05:34
between 90 and 95 percent of their energy getting around on foot.
87
310000
5000
từ 90 đến 95 phần trăm năng lượng của họ
đi bộ xung quanh.
đi bộ xung quanh.
05:39
I think there's -- I don't know what data would impress you,
88
315000
3000
Tôi nghĩ - tôi không biết cái
dữ liệu sẽ gây ấn tượng với bạn,
dữ liệu sẽ gây ấn tượng với bạn,
05:42
but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world
89
318000
6000
nhưng làm thế nào, về 43 phần trăm nhiên
liệu tinh chế được sản xuất trên thế giới
liệu tinh chế được sản xuất trên thế giới
05:48
is consumed by cars in metropolitan areas in the United States.
90
324000
5000
tiêu thụ ô tô ở các khu đô thị ở Hoa Kỳ.
05:54
Three million people die every year in cities due to bad air,
91
330000
5000
Ba triệu người chết mỗi năm tại các
thành phố do không khí ô nhiễm,
thành phố do không khí ô nhiễm,
05:59
and almost all particulate pollution on this planet
92
335000
3000
và gần như toàn bộ sự ô nhiễm
trên hành tinh này
trên hành tinh này
06:02
is produced by transportation devices, particularly sitting in cities.
93
338000
5000
được sản xuất bằng phương tiện vận chuyển,
đặc biệt là ở các thành phố.
đặc biệt là ở các thành phố.
06:07
And again, I say that not to attack any industry,
94
343000
4000
Và một lần nữa, tôi nói rằng không phải để
tấn công ngành công nghiệp nào,
tấn công ngành công nghiệp nào,
06:11
I think -- I really do -- I love my airplane,
95
347000
3000
Tôi nghĩ - tôi thực sự -
tôi yêu máy bay của mình,
tôi yêu máy bay của mình,
06:14
and cars on highways moving 60 miles an hour
96
350000
3000
và xe trên đường cao tốc
di chuyển 60 dặm một giờ
di chuyển 60 dặm một giờ
06:17
are extraordinarily efficient,
97
353000
2000
là hiệu quả phi thường,
06:19
both from an engineering point of view,
98
355000
3000
cả hai đều từ một góc nhìn kỹ thuật,
06:22
an energy consumption point of view, and a utility point of view.
99
358000
3000
góc nhìn về tiêu thụ
năng lượng, và tiện ích.
năng lượng, và tiện ích.
06:25
And we all love our cars, and I do.
100
361000
3000
Và tất cả đều thích xe,
và tôi cũng thích.
và tôi cũng thích.
06:28
The problem is, you get into the city and you want to go four blocks,
101
364000
3000
Vấn đề là, bạn vào thành phố
và bạn muốn đi bốn dãy nhà,
và bạn muốn đi bốn dãy nhà,
06:32
it's neither fun nor efficient nor productive.
102
368000
3000
Nó không vui cũng không hiệu quả.
06:35
It's not sustainable.
103
371000
2000
Nó không bền vững.
06:37
If -- in China, in the year 1998, 417 million people used bicycles;
104
373000
6000
Nếu - ở Trung Quốc, vào năm 1998,
417 triệu người đã sử dụng xe đạp;
417 triệu người đã sử dụng xe đạp;
06:43
1.7 million people used cars.
105
379000
3000
1,7 triệu người sử dụng ô tô.
06:47
If five percent of that population became, quote, middle class,
106
383000
4000
Nếu năm phần trăm dân số đó trở thành,
dẫn chứng, tầng lớp trung lưu,
dẫn chứng, tầng lớp trung lưu,
06:51
and wanted to go the way we've gone in the last hundred years
107
387000
5000
và muốn đi theo con đường mà chúng ta
đã đi trong trăm năm qua
đã đi trong trăm năm qua
06:56
at the same time that 50 percent of their population are moving into cities
108
392000
3000
đồng thời 50% dân số di chuyển
vào các thành phố
vào các thành phố
06:59
of the size and density of Manhattan, every six weeks --
109
395000
4000
với kích cỡ và mật độ của Manhattan,
cứ mỗi sáu tuần -
cứ mỗi sáu tuần -
07:03
it isn't sustainable environmentally;
110
399000
2000
nó không bền vững với môi trường;
07:05
it isn't sustainable economically -- there just ain't enough oil --
111
401000
4000
nó không bền vững về kinh tế -
không đủ dầu -
không đủ dầu -
07:09
and it's not sustainable politically.
112
405000
2000
và nó không bền vững về chính trị.
07:11
I mean, what are we fighting over right now?
113
407000
2000
Ý là, giờ chúng ta đang
tranh giành điều gì?
tranh giành điều gì?
07:13
We can make it complicated, but what's the world fighting over right now?
114
409000
4000
Chúng ta có thể làm nó phức tạp,
nhưng thế giới đang tranh giành điều gì?
nhưng thế giới đang tranh giành điều gì?
07:17
So it seemed to me that somebody had to work on that last mile,
115
413000
7000
Vì vậy, đối với tôi, ai đó đã
phải làm việc trên dặm cuối cùng,
phải làm việc trên dặm cuối cùng,
07:24
and it was dumb luck. We were working on iBOTs,
116
420000
3000
và đó chỉ là ăn hên thôi.
Chúng tôi đã làm việc trên iBOT,
Chúng tôi đã làm việc trên iBOT,
07:27
but once we made this, we instantly decided
117
423000
2000
nhưng một khi làm,
chúng ta quyết định ngay
chúng ta quyết định ngay
07:29
it could be a great alternative to jet skis. You don't need the water.
118
425000
4000
nó có thể là một thay thế tuyệt vời cho
mô tô nước. Bạn không cần nước.
mô tô nước. Bạn không cần nước.
07:33
Or snowmobiles. You don't need the snow.
119
429000
2000
Hoặc xe trượt tuyết. Bạn không cần tuyết.
07:35
Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.
120
431000
6000
hoặc trượt tuyết. Chỉ là niềm vui, và
họ thích di chuyển làm những điều thú vị.
họ thích di chuyển làm những điều thú vị.
07:42
And every one of those industries, by the way --
121
438000
2000
Và những ngành đó, nhân tiện --
07:44
just golf carts alone is a multi-billion-dollar industry.
122
440000
3000
chỉ riêng xe golf là ngành công nghiệp
trị giá nhiều tỷ đô la.
trị giá nhiều tỷ đô la.
07:47
But rather than go license this off, which is what we normally do,
123
443000
3000
Nhưng thay vì bỏ giấy phép này,
đó là cái chúng tôi thường làm,
đó là cái chúng tôi thường làm,
07:50
it seemed to me that if we put all our effort not into the technology,
124
446000
4000
dường như nếu chúng ta không đặt tất cả
nỗ lực của mình vào công nghệ,
nỗ lực của mình vào công nghệ,
07:54
but into an understanding of a world that's solved all its other problems,
125
450000
4000
nhưng vào việc hiểu biết về một thế giới
đã được giải quyết tất cả các vấn đề khác,
đã được giải quyết tất cả các vấn đề khác,
nhưng bằng cách nào đó đã đến để chấp
nhận rằng các thành phố - trong đó,
nhận rằng các thành phố - trong đó,
07:58
but has somehow come to accept that cities -- which,
126
454000
5000
08:03
right back from ancient Greece on, were meant to walk around,
127
459000
3000
ngay từ Hy Lạp cổ đại, đã đi lại quanh,
08:06
cities that were architected and built for people --
128
462000
3000
các thành phố được thiết kế
và xây dựng cho người dân -
và xây dựng cho người dân -
08:09
now have a footprint that,
129
465000
2000
bây giờ có một dấu chân,
08:11
while we've solved every other transportation problem --
130
467000
2000
trong khi đã giải quyết
vấn đề vận chuyển
vấn đề vận chuyển
08:13
and it's like Moore's law.
131
469000
2000
và nó giống như định luật Moore.
08:15
I mean, look at the time it took to cross a continent in a Conestoga wagon,
132
471000
5000
Ý tôi là, nhìn thời gian để vượt qua một
lục địa trong một toa tàu Conestoga,
lục địa trong một toa tàu Conestoga,
08:20
then on a railroad, then an airplane.
133
476000
3000
sau đó trên một đường ray,
sau đó là một chiếc máy bay.
sau đó là một chiếc máy bay.
08:23
Every other form of transportation's been improved.
134
479000
3000
Mọi hình thức vận chuyển khác đều
được cải thiện.
được cải thiện.
08:27
In 5,000 years, we've gone backwards in getting around cities.
135
483000
4000
Trong 5.000 năm, chúng tôi đã đi ngược lại
trong việc đi tới các thành phố.
trong việc đi tới các thành phố.
08:31
They've gotten bigger; they're spread out.
136
487000
3000
Chúng đã trở nên to hơn;
Chúng trải rộng hơn.
Chúng trải rộng hơn.
08:34
The most expensive real estate on this planet in every city --
137
490000
5000
Bất động sản đắt nhất trên hành tinh này ở
mọi thành phố -
mọi thành phố -
08:39
Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris --
138
495000
4000
Đại lộ Wilshire, hoặc đại lộ Fifth Avenue,
hoặc Tokyo, hoặc Paris -
hoặc Tokyo, hoặc Paris -
08:43
the most expensive real estate is their downtowns.
139
499000
3000
bất động sản đắt nhất là
khu trung tâm.
khu trung tâm.
08:46
65 percent of the landmass of our cities are parked cars.
140
502000
4000
65 phần trăm đất đai của các thành phố của
chúng ta dùng để đỗ xe.
chúng ta dùng để đỗ xe.
08:50
The 20 largest cities in the world.
141
506000
2000
20 thành phố lớn nhất trên thế giới.
08:52
So you wonder, what if cities could give to their pedestrians
142
508000
5000
Vì vậy, bạn tự hỏi, nếu các thành phố
có thể cung cấp cho người đi bộ
có thể cung cấp cho người đi bộ
08:57
what we take for granted as we now go between cities?
143
513000
4000
những gì chúng ta coi nhẹ như khi
bây giờ chúng ta đi giữa các thành phố?
bây giờ chúng ta đi giữa các thành phố?
09:01
What if you could make them fun, attractive, clean,
144
517000
4000
Nếu như bạn có thể làm chúng thú vị,
hấp dẫn, sạch sẽ,
hấp dẫn, sạch sẽ,
09:05
environmentally friendly?
145
521000
2000
thân thiện với môi trường?
09:09
What if it would make it a little bit more palatable
146
525000
3000
Nếu như nó có thể trở nên
ngon miệng hơn một chút
ngon miệng hơn một chút
09:12
to have access via this, as that last link to mass transit,
147
528000
6000
để có quyền thông qua việc này, như liên
kết cuối với vận tải công cộng,
kết cuối với vận tải công cộng,
09:18
to get out to your cars so we can all live in the suburbs
148
534000
3000
để ra khỏi xe của bạn để chúng ta có thể
sống ở vùng ngoại ô
sống ở vùng ngoại ô
09:21
and use our cars the way we want,
149
537000
2000
và sử dụng xe theo cách mình muốn,
09:23
and then have our cities energized again?
150
539000
4000
Và sau đó làm cho các thành phố của
chúng ta tái năng lượng hoá?
chúng ta tái năng lượng hoá?
09:28
We thought it would be really neat to do that,
151
544000
2000
Chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ thực sự
gọn gàng,
gọn gàng,
09:30
and one of the problems we really were worried about
152
546000
2000
và một trong những vấn đề
chúng tôi lo lắng
chúng tôi lo lắng
09:32
is: how do we get legal on the sidewalk?
153
548000
3000
là: làm thế nào để chúng tôi có được sự
hợp pháp trên vỉa hè?
hợp pháp trên vỉa hè?
09:35
Because technically I've got motors; I've got wheels -- I'm a motor vehicle.
154
551000
4000
Bởi vì tôi đã có động cơ kỹ thuật; Tôi đã
có bánh xe - Tôi là một chiếc xe cơ giới.
có bánh xe - Tôi là một chiếc xe cơ giới.
09:39
I don't look like a motor vehicle.
155
555000
2000
Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.
09:41
I have the same footprint as a pedestrian;
156
557000
2000
Tôi có dấu chân giống như người đi bộ;
09:43
I have the same unique capability
157
559000
4000
Tôi có cùng khả năng duy nhất
09:47
to deal with other pedestrians in a crowded space.
158
563000
2000
để đối phó với người đi bộ khác
chỗ đông.
chỗ đông.
09:49
I took this down to Ground Zero,
159
565000
2000
Tôi đưa nó xuống Ground Zero,
09:51
and knocked my way through crowds for an hour.
160
567000
3000
và tìm ra cách để đi qua đám đông
trong một giờ.
trong một giờ.
09:54
I'm a pedestrian. But the law typically lags technology by a generation or two,
161
570000
5000
Tôi là người đi bộ. Nhưng luật pháp thường
chậm công nghệ bởi một hoặc hai thế hệ,
chậm công nghệ bởi một hoặc hai thế hệ,
09:59
and if we get told we don't belong on the sidewalk, we have two choices.
162
575000
6000
và nếu chúng tôi bị nói không thuộc về
vỉa hè, chúng tôi có hai lựa chọn.
vỉa hè, chúng tôi có hai lựa chọn.
10:05
We're a recreational vehicle that doesn't really matter,
163
581000
2000
Ta có chiếc xe giải trí mà
không quan trọng,
không quan trọng,
10:07
and I don't spend my time doing that kind of stuff.
164
583000
5000
và tôi không dành thời gian
để làm những thứ như vậy.
để làm những thứ như vậy.
10:12
Or maybe we should be out in the street
165
588000
2000
Hoặc có lẽ chúng ta nên ra ngoài đường phố
10:14
in front of a Greyhound bus or a vehicle.
166
590000
3000
ở phía trước của một xe buýt Greyhound
hoặc một chiếc xe.
hoặc một chiếc xe.
10:18
We've been so concerned about that,
167
594000
2000
Chúng tôi đã rất quan tâm đến điều đó,
10:20
we went to the Postmaster General of the United States,
168
596000
2000
chúng tôi đã đến
Tổng Cục Bưu chính Hoa Kỳ,
Tổng Cục Bưu chính Hoa Kỳ,
10:22
as the first person we ever showed on the outside,
169
598000
3000
như là người đầu tiên chúng tôi gặp
ở bên ngoài,
ở bên ngoài,
10:25
and said, "Put your people on it. Everybody trusts their postman.
170
601000
4000
và nói, "Hãy đưa người của bạn vào đó. Mọi
người tin tưởng vào người đưa thư của họ.
người tin tưởng vào người đưa thư của họ.
10:29
And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously."
171
605000
5000
Và họ thuộc về vỉa hè, và họ sẽ sử dụng nó
một cách nghiêm túc. "
một cách nghiêm túc. "
10:34
He agreed. We went to a number of police departments
172
610000
3000
Ông ấy đồng ý. Chúng tôi đã đi đến một số
phòng cảnh sát
phòng cảnh sát
10:37
that want their police officers back in the neighborhood
173
613000
2000
mà muốn đưa cảnh sát
trở lại trong khu phố
trở lại trong khu phố
10:39
on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it.
174
615000
4000
trên khu vực, mang 70 pound vật liệu.
Họ yêu nó.
Họ yêu nó.
10:43
And I can't believe a policeman is going to give themselves a ticket.
175
619000
4000
Và tôi không thể tin rằng một cảnh sát sẽ
tự phạt bản thân mình.
tự phạt bản thân mình.
10:47
(Laughter)
176
623000
3000
(Cười)
10:50
So we've been working really, really hard,
177
626000
2000
Chúng tôi đã làm việc thực sự
chăm chỉ,
chăm chỉ,
10:52
but we knew that the technology would not be as hard to develop
178
628000
3000
nhưng chúng tôi biết rằng công nghệ này
sẽ không khó phát triển
sẽ không khó phát triển
10:55
as an attitude about what's important, and how to apply the technology.
179
631000
5000
như một thái độ về những gì quan trọng,
và làm thế nào để áp dụng công nghệ.
và làm thế nào để áp dụng công nghệ.
11:00
We went out and we found some visionary people
180
636000
3000
Chúng tôi ra ngoài và
tìm thấy một số người có tầm nhìn xa
tìm thấy một số người có tầm nhìn xa
11:03
with enough money to let us design and build these things,
181
639000
5000
với đủ tiền để cho chúng ta thiết kế và
xây dựng những thứ này,
xây dựng những thứ này,
11:08
and in hopefully enough time to get them accepted.
182
644000
4000
và hy vọng đủ thời gian
để chúng được chấp nhận.
để chúng được chấp nhận.
11:12
So, I'm happy, really, I am happy to talk about this technology as much as you want.
183
648000
5000
Nên tôi hạnh phúc, thực sự, rất vui khi
nói về công nghệ này nhiều như bạn.
nói về công nghệ này nhiều như bạn.
11:17
And yes, it's really fun, and yes, you should all go out and try it.
184
653000
4000
Và vâng, nó thực sự thú vị, và vâng,
bạn nên đi ra ngoài và thử nó.
bạn nên đi ra ngoài và thử nó.
11:21
But if I could ask you to do one thing,
185
657000
2000
Nhưng nếu có thể yêu cầu bạn
làm một việc,
làm một việc,
11:23
it's not to think about it as a piece of technology,
186
659000
2000
không suy nghĩ như
một phần của công nghệ,
một phần của công nghệ,
11:25
but just imagine that, although we all understand somehow
187
661000
4000
nhưng chỉ cần tưởng tượng rằng, mặc dù
tất cả chúng ta hiểu bằng cách nào đó
tất cả chúng ta hiểu bằng cách nào đó
11:29
that it's reasonable that we use our 4,000-pound machine,
188
665000
4000
rất hợp lý khi chúng tôi sử dụng
cỗ máy 4.000 pound của mình,
cỗ máy 4.000 pound của mình,
11:33
which can go 60 miles an hour,
189
669000
2000
mà có thể đi 60 dặm một giờ,
11:35
that can bring you everywhere you want to go,
190
671000
2000
có thể đưa bạn đến mọi nơi bạn muốn đi,
11:37
and somehow it's also what we used for the last mile,
191
673000
6000
và bằng cách nào đó nó cũng là những gì
chúng tôi sử dụng cho dặm cuối cùng,
chúng tôi sử dụng cho dặm cuối cùng,
11:43
and it's broken, and it doesn't work.
192
679000
3000
và nó bị hỏng, và nó không hoạt động nữa.
11:46
One of the more exciting things that occurred to us
193
682000
3000
Một trong những điều thú vị đã xảy ra
với chúng tôi
với chúng tôi
11:49
about why it might get accepted, happened out here in California.
194
685000
5000
về lý do tại sao nó có thể được chấp nhận,
xảy ra tại đây ngay California.
xảy ra tại đây ngay California.
11:54
A few weeks ago, after we launched it,
195
690000
2000
Một vài tuần trước,
sau khi khởi động nó,
sau khi khởi động nó,
11:56
we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back,
196
692000
5000
chúng tôi đã ở đây với một đôi tin tức ở
bãi biển Venice, chạy vụt lên và trở lại,
bãi biển Venice, chạy vụt lên và trở lại,
12:01
and he's marveling at the technology,
197
697000
2000
và anh ấy lấy làm lạ về công nghệ này,
12:03
and meanwhile bicycles are zipping by,
198
699000
2000
trong khi đó các xe đạp đang chạy qua,
12:05
and skateboarders are zipping by,
199
701000
2000
và ván trượt đang chạy vụt qua,
12:07
and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary,
200
703000
4000
và một bà già - ý tôi là, nếu bạn
tra trong từ điển,
tra trong từ điển,
12:11
a little old lady -- came by me --
201
707000
3000
Một bà già nhỏ người - đã đến bởi tôi -
12:14
and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now --
202
710000
4000
và giờ tôi đang nói về điều này, tôi có
chiều cao của một người lớn bình thường -
chiều cao của một người lớn bình thường -
12:18
and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me
203
714000
6000
và bà ấy dừng lại, và camera đang ở đó,
và bà ấy nhìn tôi
và bà ấy nhìn tôi
12:24
and says, "Can I try that?"
204
720000
3000
Và nói, "Tôi có thể thử nó không?"
12:27
And what was I -- you know, how are you going to say anything?
205
723000
3000
Và tôi nói gì - bạn biết đấy,
bạn sẽ nói như thế nào?
bạn sẽ nói như thế nào?
12:30
And so I said, "Sure."
206
726000
2000
Và tôi nói, "Chắc chắn rồi."
12:32
So I get off, and she gets on, and with a little bit of the usual, ah,
207
728000
6000
Vì vậy, tôi rời đi, và bà ấy leo lên,
và với một chút bình thường,
và với một chút bình thường,
12:38
then she turns around, and she goes about 20 feet,
208
734000
5000
sau đó cô quay lại,
và cô ấy đi khoảng 20 feet,
và cô ấy đi khoảng 20 feet,
12:43
and she turns back around, and she's all smiles.
209
739000
3000
và bà ấy quay lại, và cô ấy cười.
12:46
And she comes back to me and she stops, and she says,
210
742000
6000
Và bà ấy trở lại và bà ấy dừng lại,
và bà ấy nói,
và bà ấy nói,
12:52
"Finally, they made something for us."
211
748000
4000
"Cuối cùng, họ đã làm một cái gì đó
cho chúng tôi."
cho chúng tôi."
12:56
And the camera is looking down at her.
212
752000
2000
Và camera đang nhìn xuống bà ấy.
12:58
I'm thinking, "Wow, that was great --
213
754000
2000
Tôi đang nghĩ, "Wow, thật tuyệt vời --
13:00
(Laughter)
214
756000
1000
(Cười)
13:01
-- please lady, don't say another word."
215
757000
2000
-- xin bà, đừng nói thêm một từ nào nữa."
13:03
(Laughter)
216
759000
3000
(Cười)
13:06
And the camera is down at her,
217
762000
2000
Và máy ảnh đang hướng về bà ấy,
13:08
and this guy has to put the microphone in her face,
218
764000
2000
và anh chàng này đã đặt micro vào mặt cô,
13:10
said, "What do you mean by that?"
219
766000
2000
nói, "Ý của bác là gì?"
13:12
And I figured, "It's all over now,"
220
768000
2000
Và tôi đã hình dung, "Bây giờ đã hết rồi",
13:14
and she looks up and she says, "Well,"
221
770000
4000
và bà ấy nhìn lên và bà ấy nói, "À,"
bà ấy vẫn xem họ chạy; bà ấy nói,
"Tôi không thể đi xe đạp," không,
"Tôi không thể đi xe đạp," không,
13:18
she's still watching these guys go; she says, "I can't ride a bike," no,
222
774000
3000
13:21
she says, "I can't use a skateboard, and I've never used roller blades,"
223
777000
4000
bà ấy nói, "Tôi không thể dùng ván trượt,
và tôi chưa bao giờ dùng giày trượt,"
và tôi chưa bao giờ dùng giày trượt,"
13:25
she knew them by name;
224
781000
2000
bà ấy biết họ qua tên;
13:27
she says, "And it's been 50 years since I rode a bicycle."
225
783000
3000
bà ấy nói, "Và đã 50 năm kể từ khi
tôi đạp xe đạp."
tôi đạp xe đạp."
13:30
Then she looks up, she's looking up, and she says,
226
786000
4000
Rồi bà ấy nhìn lên, bà ấy nhìn lên,
và nói,
và nói,
13:34
"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore.
227
790000
4000
"Và tôi 81 tuổi, và tôi không lái xe nữa.
13:38
I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things."
228
794000
4000
Tôi vẫn phải đến cửa hàng, và tôi
không thể mang theo nhiều thứ. "
không thể mang theo nhiều thứ. "
13:42
And it suddenly occurred to me, that among my many fears,
229
798000
4000
Và nó bất ngờ xảy ra với tôi, trong số rất
nhiều nỗi sợ hãi của tôi,
nhiều nỗi sợ hãi của tôi,
13:46
were not just that the bureaucracy and the regulators
230
802000
3000
không chỉ là bộ máy hành chính và
các cơ quan quản lý
các cơ quan quản lý
13:49
and the legislators might not get it --
231
805000
3000
Và các nhà lập pháp có thể không hiểu nó -
13:52
it was that, fundamentally, you believe there's pressure among the people
232
808000
5000
Đó là, về cơ bản, bạn tin rằng có áp lực
trong số người
trong số người
13:57
not to invade the most precious little bit of space left,
233
813000
3000
không để xâm chiếm hầu hết quý giá
của không gian còn lại,
của không gian còn lại,
14:00
the sidewalks in these cities.
234
816000
2000
vỉa hè tại các thành phố này.
14:02
When you look at the 36 inches of legal requirement for sidewalk,
235
818000
4000
Khi bạn nhìn vào yêu cầu pháp lý 36 inch
cho vỉa hè,
cho vỉa hè,
14:06
then the eight foot for the parked car, then the three lanes,
236
822000
3000
sau đó là tám foot cho chiếc xe đỗ,
sau đó là ba làn xe,
sau đó là ba làn xe,
14:09
and then the other eight feet -- it's --
237
825000
2000
và sau đó là tám feet khác - đó là -
14:11
that little piece is all that's there.
238
827000
4000
mảnh nhỏ là tất cả những gì ở đó.
14:15
But she looks up and says this,
239
831000
2000
Nhưng bà ấy nhìn lên và nói điều này,
14:17
and it occurs to me, well, kids aren't going to mind these things,
240
833000
2000
và tôi phát hiện ra, trẻ em không
quan tâm,
quan tâm,
14:19
and they don't vote, and business people and then young adults
241
835000
4000
Và họ không bỏ phiếu, và những người
kinh doanh và sau đó là những người trẻ
kinh doanh và sau đó là những người trẻ
sẽ không để tâm tới điều này
- họ rất thú vị-
- họ rất thú vị-
14:23
aren't going to mind these things -- they're pretty cool --
242
839000
2000
14:25
so I guess subliminally I was worried
243
841000
2000
vì vậy tôi đoán rằng tôi đã lo lắng
14:27
that it's the older population that's going to worry.
244
843000
3000
rằng dân số già hơn sẽ lo lắng.
14:30
So, having seen this, and having worried about it for eight years,
245
846000
5000
Vì vậy, vì đã nhìn thấy điều này,
và lo lắng về nó trong tám năm,
và lo lắng về nó trong tám năm,
14:35
the first thing I do is pick up my phone and ask our marketing and regulatory guys,
246
851000
4000
Điều đầu tiên tôi làm là cầm điện thoại và
yêu cầu những người tiếp thị và quản lý,
yêu cầu những người tiếp thị và quản lý,
14:39
call AARP, get an appointment right away.
247
855000
3000
gọi cho AARP, lấy hẹn ngay.
14:42
We've got to show them this thing.
248
858000
2000
Chúng ta phải cho họ thấy điều này.
14:44
And they took it to Washington; they showed them;
249
860000
3000
Và họ mang nó đến Washington;
Họ cho người khác thấy;
Họ cho người khác thấy;
14:47
and they're going to be involved now,
250
863000
2000
và họ sẽ tham gia vào ngay bây giờ,
14:49
watching how these things get absorbed in a number of cities,
251
865000
4000
xem những thứ này thu hút như thế
nào ở một số thành phố,
nào ở một số thành phố,
14:53
like Atlanta, where we're doing trials to see if it really can, in fact,
252
869000
4000
như Atlanta, nơi chúng tôi đang thực hiện
các thử nghiệm thực tế xem nó có thể,
các thử nghiệm thực tế xem nó có thể,
14:57
help re-energize their downtown.
253
873000
3000
giúp tái tạo năng lượng cho trung tâm
thành phố của họ.
thành phố của họ.
15:00
(Applause)
254
876000
7000
(Vỗ tay)
15:07
The bottom line is, whether you believe the United Nations,
255
883000
5000
Điểm mấu chốt là, cho dù bạn tin rằng
Liên Hợp Quốc,
Liên Hợp Quốc,
15:12
or any of the other think tanks --
256
888000
2000
hoặc bất kỳ tổ chức nào khác -
15:14
in the next 20 years, all human population growth on this planet
257
890000
4000
trong 20 năm tới, tất cả sự gia tăng
dân số của con người trên hành tinh này
dân số của con người trên hành tinh này
15:18
will be in cities.
258
894000
2000
sẽ ở trong các thành phố.
15:20
In Asia alone, it will be over a billion people.
259
896000
3000
Chỉ ở Châu Á, sẽ có hơn một tỷ người.
15:23
They learned to start with cell phones.
260
899000
4000
Họ học cách bắt đầu bằng
điện thoại di động.
điện thoại di động.
15:27
They didn't have to take the 100-year trip we took.
261
903000
3000
Họ không phải mất
chuyến đi 100 năm như chúng ta.
chuyến đi 100 năm như chúng ta.
15:30
They start at the top of the technology food chain.
262
906000
3000
Họ bắt đầu ở đỉnh cao
của chuỗi công nghệ thực phẩm
của chuỗi công nghệ thực phẩm
15:33
We've got to start building cities and human environments
263
909000
3000
Chúng ta bắt đầu xây dựng
các thành phố và môi trường nhân loại
các thành phố và môi trường nhân loại
15:36
where a 150-pound person can go a couple of miles
264
912000
3000
nơi một người 150 pound có thể đi
một vài dặm
một vài dặm
15:39
in a dense, rich, green-space environment,
265
915000
3000
trong một môi trường dày đặc, màu mỡ,
không gian xanh,
không gian xanh,
15:42
without being in a 4,000-pound machine to do it.
266
918000
4000
mà không phải là trong một cỗ máy
4.000-pound để làm điều đó.
4.000-pound để làm điều đó.
15:46
Cars were not meant for parallel parking;
267
922000
3000
Ô tô không phải là để đậu xe
song song;
song song;
15:49
they're wonderful machines to go between cities, but just think about it:
268
925000
4000
chúng là những chiếc máy tuyệt vời đi giữa
các thành phố, nhưng hãy suy nghĩ:
các thành phố, nhưng hãy suy nghĩ:
15:53
we've solved all the long-range, high-speed problems.
269
929000
5000
chúng tôi đã giải quyết tất cả các vấn đề
tầm xa, tốc độ cao.
tầm xa, tốc độ cao.
15:58
The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals.
270
934000
5000
Người Hy Lạp đi từ nhà hát ở Dionysus đến
Parthenon bằng xăng đan.
Parthenon bằng xăng đan.
16:03
You do it in your sneakers.
271
939000
2000
Bạn làm điều đó bằng giày thể thao.
16:05
Not much has changed.
272
941000
2000
Không có nhiều thay đổi.
16:07
If this thing goes only three times as fast as walking -- three times --
273
943000
5000
Nếu điều này đi chỉ nhanh bằng
ba lần thời gian đi bộ- ba lần -
ba lần thời gian đi bộ- ba lần -
16:12
a 30-minute walk becomes 10 minutes.
274
948000
2000
đi bộ 30 phút còn 10 phút.
16:14
Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes --
275
950000
5000
Sự lựa chọn của bạn, khi sống trong
thành phố, nếu nó bây giờ là 10 phút -
thành phố, nếu nó bây giờ là 10 phút -
16:19
because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train --
276
955000
4000
bởi vì lúc 30 phút bạn muốn thứ thay thế,
dù đó là xe buýt, xe lửa -
dù đó là xe buýt, xe lửa -
16:23
we've got to build an infrastructure -- a light rail --
277
959000
2000
Ta xây cơ sở hạ tầng -
một đường sắt nhẹ -
một đường sắt nhẹ -
16:25
or you're going to keep parking those cars.
278
961000
2000
hoặc bạn sẽ tiếp tục đỗ những chiếc xe đó.
16:27
But if you could put a pin in most cities,
279
963000
3000
Nhưng nếu bạn có thể đặt một cái ghim
ở hầu hết các thành phố,
ở hầu hết các thành phố,
16:30
and imagine how far you could, if you had the time, walk in one half-hour, it's the city.
280
966000
6000
và tưởng tượng xa thế nào nếu có thời
gian, đi bộ nửa giờ, đó là thành phố.
gian, đi bộ nửa giờ, đó là thành phố.
Nếu làm nó thú vị,
và còn tám hoặc mười phút,
và còn tám hoặc mười phút,
16:36
If you could make it fun, and make it eight or 10 minutes,
281
972000
2000
16:38
you can't find your car, un-park your car, move your car,
282
974000
3000
bạn không thể tìm thấy chiếc xe của bạn,
không đỗ xe, di chuyển,
không đỗ xe, di chuyển,
16:41
re-park your car and go somewhere;
283
977000
2000
lại đỗ xe và đi đâu đó;
16:43
you can't get to a cab or a subway.
284
979000
3000
bạn không thể đi taxi hoặc
tàu điện ngầm.
tàu điện ngầm.
16:46
We could change the way people allocate their resources,
285
982000
3000
Chúng ta có thể thay đổi cách mọi người
phân bổ nguồn lực,
phân bổ nguồn lực,
16:49
the way this planet uses its energy,
286
985000
3000
cách hành tinh này sử dụng năng lượng,
16:52
make it more fun.
287
988000
2000
làm cho nó thú vị hơn.
16:54
And we're hoping to some extent history will say we were right.
288
990000
4000
Và chúng tôi hy vọng một phần nào đó
lịch sử nói rằng chúng tôi đã đúng.
lịch sử nói rằng chúng tôi đã đúng.
16:59
That's Segway. This is a Stirling cycle engine;
289
995000
3000
Đó là Segway
Đây là một động cơ vòng Stirling;
Đây là một động cơ vòng Stirling;
17:02
this had been confused by a lot of things we're doing.
290
998000
4000
điều này đã được nhầm lẫn bởi rất nhiều
điều chúng tôi đang làm.
điều chúng tôi đang làm.
17:06
This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.
291
1002000
5000
Con quái vật nhỏ này, hiện đang sản xuất
ra vài trăm watt điện.
ra vài trăm watt điện.
17:11
Yes, it could be attached to this,
292
1007000
2000
Có, nó có thể được gắn liền với điều này,
17:13
and yes, on a kilogram of propane,
293
1009000
3000
Và vâng, trên một kg propan,
17:16
you could drive from New York to Boston if you so choose.
294
1012000
5000
Bạn có thể lái xe từ New York đến Boston
nếu bạn chọn.
nếu bạn chọn.
17:21
Perhaps more interesting about this little engine is it'll burn any fuel,
295
1017000
4000
Có lẽ thú vị hơn về động cơ nhỏ này là
nó sẽ đốt cháy bất kỳ nhiên liệu,
nó sẽ đốt cháy bất kỳ nhiên liệu,
17:25
because some of you might be skeptical
296
1021000
2000
bởi vì một số bạn có thể hoài nghi
17:27
about the capability of this to have an impact,
297
1023000
4000
về khả năng này có ảnh hưởng,
17:31
where most of the world you can't simply plug into your 120-volt outlet.
298
1027000
4000
nơi mà hầu hết thế giới bạn không thể
cắm vào ổ cắm 120V của bạn.
cắm vào ổ cắm 120V của bạn.
17:35
We've been working on this,
299
1031000
2000
Chúng tôi đã nghiên cứu việc này,
17:37
actually, as an alternative energy source,
300
1033000
2000
thực tế, như một nguồn năng lượng
thay thế,
thay thế,
17:39
starting way back with Johnson & Johnson, to run an iBOT,
301
1035000
2000
trở lại Johnson & Johnson,
để chạy iBOT,
để chạy iBOT,
17:41
because the best batteries you could get --
302
1037000
4000
bởi vì pin tốt nhất bạn có thể nhận được -
17:45
10 watt-hours per kilogram in lead,
303
1041000
2000
10 watt-giờ trên một kilogram chì,
17:47
20 watt-hours per kilogram nickel-cadmium,
304
1043000
2000
20 watt giờ cho mỗi kg niken-cadmium,
17:49
40 watt-hours per kilogram in nickel-metal hydride,
305
1045000
2000
40 watt-giờ trên kg
niken-kim loại hydrua,
niken-kim loại hydrua,
17:51
60 watt-hours per kilogram in lithium,
306
1047000
3000
60 watt-giờ trên một lít trong
pin lithium,
pin lithium,
17:54
8,750 watt-hours of energy in every kilogram of propane or gasoline --
307
1050000
5000
8.750 watt-giờ năng lượng trong mỗi
kilôgam propan hoặc xăng -
kilôgam propan hoặc xăng -
17:59
which is why nobody drives electric cars.
308
1055000
2000
đó là lý do tại sao không ai lái xe điện.
18:01
But, in any event, if you can burn it with the same efficiency --
309
1057000
6000
Tuy nhiên, trong bất kỳ trường hợp nào,
nếu có thể đốt nó với hiệu suất như nhau -
nếu có thể đốt nó với hiệu suất như nhau -
18:07
because it's external combustion -- as your kitchen stove,
310
1063000
3000
bởi vì nó là sự đốt cháy bên ngoài -
như bếp của bạn,
như bếp của bạn,
18:10
if you can burn any fuel, it turns out to be pretty neat.
311
1066000
3000
Nếu bạn có thể đốt cháy bất kỳ nhiên liệu
nào, nó khá gọn gàng.
nào, nó khá gọn gàng.
18:13
It makes just enough electricity to, for instance, do this,
312
1069000
3000
Nó làm cho đủ điện để, ví dụ,
làm điều này,
làm điều này,
18:16
which at night is enough electricity, in the rest of the world,
313
1072000
3000
mà vào ban đêm là đủ điện, trong phần
còn lại của thế giới,
còn lại của thế giới,
18:19
as Mr. Holly -- Dr. Holly -- pointed out,
314
1075000
3000
như ông Holly - Tiến sĩ Holly - chỉ ra,
18:22
can run computers and a light bulb.
315
1078000
3000
có thể chạy máy tính và một bóng đèn.
18:25
But more interestingly, the thermodynamics of this say,
316
1081000
4000
Nhưng thú vị hơn, nhiệt động lực học của
điều này nói,
điều này nói,
18:29
you're never going to get more than 20 percent efficiency.
317
1085000
3000
bạn sẽ không bao giờ nhận được hiệu quả
hơn 20 phần trăm.
hơn 20 phần trăm.
18:32
It doesn't matter much -- it says if you get 200 watts of electricity,
318
1088000
3000
Nó không quan trọng nhiều -
nếu bạn nhận được 200 watt điện,
nếu bạn nhận được 200 watt điện,
18:35
you'll get 700 or 800 watts of heat.
319
1091000
3000
bạn sẽ nhận được 700 hoặc 800 watt nhiệt.
18:38
If you wanted to boil water and re-condense it at a rate of 10 gallons an hour,
320
1094000
5000
Nếu bạn muốn đun sôi nước và ngưng tụ lại
với tốc độ 10 gallon/giờ,
với tốc độ 10 gallon/giờ,
18:43
it takes about 25, a little over 25.3 kilowatt --
321
1099000
3000
nó mất khoảng 25, hơn 25,3 kilowatt
một chút-
một chút-
18:46
25,000 watts of continuous power -- to do it.
322
1102000
4000
25.000 watt điện liên tục -
để làm điều đó.
để làm điều đó.
18:50
That's so much energy, you couldn't afford to desalinate
323
1106000
2000
Rất nhiều năng lượng, không
đủ để khử muối
đủ để khử muối
18:52
or clean water in this country that way.
324
1108000
2000
hoặc nước sạch ở nước này theo cách đó.
18:54
Certainly, in the rest of the world, your choice is to devastate the place,
325
1110000
4000
Chắc chắn, ở phần còn lại của thế giới, sự
lựa chọn của bạn là để tàn phá nơi này,
lựa chọn của bạn là để tàn phá nơi này,
18:58
turning everything that will burn into heat, or drink the water that's available.
326
1114000
5000
biến mọi thứ sẽ cháy thành nhiệt,
hoặc uống nước có sẵn.
hoặc uống nước có sẵn.
19:03
The number one cause of death on this planet among humans is bad water.
327
1119000
4000
Nguyên nhân số một gây tử vong trên
hành tinh này của con người là nước bẩn.
hành tinh này của con người là nước bẩn.
19:07
Depending on whose numbers you believe,
328
1123000
2000
Tùy thuộc vào số người mà bạn tin,
19:09
it's between 60 and 85,000 people per day.
329
1125000
3000
khoảng 60 đến 85.000 người mỗi ngày.
19:12
We don't need sophisticated heart transplants around the world.
330
1128000
3000
Chúng ta không cần phải cấy ghép tim
tinh vi trên khắp thế giới.
tinh vi trên khắp thế giới.
19:15
We need water.
331
1131000
2000
Chúng ta cần nước.
19:17
And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it,
332
1133000
3000
Và phụ nữ không nên dành bốn giờ
một ngày để tìm kiếm nó,
một ngày để tìm kiếm nó,
19:20
or watching their kids die.
333
1136000
2000
hoặc xem con cái họ chết.
19:22
We figured out how to put a vapor-compression distiller on this thing,
334
1138000
3000
Chúng tôi đã tìm ra cách để đặt
một máy nén nén hơi vào cái này,
một máy nén nén hơi vào cái này,
19:25
with a counter-flow heat exchanger to take the waste heat,
335
1141000
3000
với một bộ trao đổi nhiệt dòng chảy ngược
để lấy nhiệt thải,
để lấy nhiệt thải,
19:28
then using a little bit of the electricity control that process,
336
1144000
4000
Sau đó sử dụng một chút điện để kiểm soát
quá trình đó,
quá trình đó,
19:32
and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat,
337
1148000
6000
và cho 450 watt, mà là một chút ít hơn
một nửa nhiệt thải của nó,
một nửa nhiệt thải của nó,
19:38
it will make 10 gallons an hour of distilled water
338
1154000
2000
nó sẽ làm cho 10 gallon một giờ nước cất
19:40
from anything that comes into it to cool it.
339
1156000
2000
từ bất cứ thứ gì có trong nó để
làm mát nó.
làm mát nó.
19:42
So if we put this box on here in a few years,
340
1158000
3000
Vì vậy, nếu chúng tôi đặt hộp này vào đây
trong một vài năm,
trong một vài năm,
19:45
could we have a solution to transportation, electricity,
341
1161000
6000
chúng ta có thể có một giải pháp
để vận chuyển, điện,
để vận chuyển, điện,
19:51
and communication, and maybe drinkable water
342
1167000
4000
và truyền thông, và có thể là nước sạch
19:55
in a sustainable package that weighs 60 pounds?
343
1171000
4000
trong một gói hàng bền vững nặng 60 pound?
19:59
I don't know, but we'll try it.
344
1175000
2000
Tôi không biết, nhưng chúng tôi sẽ thử nó.
20:01
I better shut up.
345
1177000
2000
Tôi tốt hơn là nên im lặng.
20:03
(Applause)
346
1179000
10000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Dean Kamen - InventorDean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers.
Why you should listen
Dean Kamen is an innovator, but not just of things. He hopes to revolutionize attitudes, quality of life, awareness. While an undergraduate, he developed the first portable infusion device, which delivers drug treatments that once required round-the-clock hospital care. And, through his DEKA Research and Development, which he cofounded in 1982, he developed a portable dialysis machine, a vascular stent, and the iBOT -- a motorized wheelchair that climbs stairs (Stephen Colbert took one for a spin).
Yes, he's a college dropout, but he's a huge believer in education, and in 1989 established the nonprofit FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) to inspire teenagers to pursue careers in science. FIRST sponsors lively annual competitions, where students form teams to create the best robot.
His focus now is on off-grid electricity and water purification for developing countries; another recent project, previewed at TED2007, is a prosthetic arm for maimed soldiers (read an update here). He's also working on a power source for the wonderful Think car. And, with more funding in the works, we haven't seen the last of the Segway.
Dean Kamen | Speaker | TED.com