ABOUT THE SPEAKER

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com

TED2014

Jim Holt: Why does the universe exist?

ג'ים הולט: מדוע היקום קיים?

Filmed: 2014-03-13

Readability: 4.6

7,775,216 views

מדוע יש משהו במקום כלום? במלים אחרות, מדוע היקום קיים (ומדוע אנו קיימים בו?) הפילוסוף והסופר ג'ים הולט מפתח שאלה זו ומגיע לשלוש תשובות אפשריות. או ארבע. או שום תשובה בכלל.

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Why does the universeעוֹלָם existקיימים?

0

998

2003

מדוע היקום קיים?

00:15

Why is there — Okay. Okay. (Laughterצחוק)

1

3001

3995

מדוע יש --
בסדר, בסדר. [צחוק]

00:18

This is a cosmicקוֹסמִי mysteryמִסתוֹרִין. Be solemnחֲגִיגִי.

2

6996

2842

זאת תעלומה קוסמית.
גלו קצת יראת-כבוד.

00:21

Why is there a worldעוֹלָם, why are we in it,

3

9838

3576

מדוע ישנו עולם,
מדוע אנו נמצאים בו,

00:25

and why is there something ratherבמקום than nothing at all?

4

13414

1879

ומדוע יש משהו במקום כלום?

00:27

I mean, this is the superסוּפֶּר ultimateסופי "why" questionשְׁאֵלָה?

5

15293

4646

זאת הרי שאלת ה"מדוע"
המוחלטת ביותר.

00:31

So I'm going to talk about the mysteryמִסתוֹרִין of existenceקִיוּם,

6

19939

2235

אדבר אם כן על תעלומת הקיום,

00:34

the puzzleחִידָה of existenceקִיוּם,

7

22174

1556

על חידת הקיום,

00:35

where we are now in addressingפְּנִיָה it,

8

23730

2914

היכן אנו עומדים בטיפול בה,

00:38

and why you should careלְטַפֵּל,

9

26644

2250

ומדוע צריך להיות לכם איכפת,

00:40

and I hopeלְקַווֹת you do careלְטַפֵּל.

10

28894

1916

ואני מקווה שבאמת איכפת לכם.

00:42

The philosopherפִילוֹסוֹף Arthurארתור Schopenhauerשופנהאואר said that

11

30810

2826

הפילוסוף ארתור שופנהאואר אמר

00:45

those who don't wonderפֶּלֶא about
the contingencyמגירה of theirשֶׁלָהֶם existenceקִיוּם,

12

33636

3780

שמי שלא תוהים באשר
למקריות של קיומם,

00:49

of the contingencyמגירה of the world'sשל העולם existenceקִיוּם,

13

37416

2857

באשר למקריות קיומו של עולמם,

00:52

are mentallyמבחינה נפשית deficientחָסֵר.

14

40273

1663

לוקים בשכלם.

00:53

That's a little harshקָשֶׁה, but still. (Laughterצחוק)

15

41936

3947

גישה מחמירה במקצת, ובכל זאת...
[צחוק]

00:57

So this has been calledשקוראים לו the mostרוב sublimeנִשׂגָב

16

45883

1677

התעלומה הזו נחשבה

00:59

and awesomeמדהים mysteryמִסתוֹרִין,

17

47560

2294

לנשגבת ולנוראה ביותר,

01:01

the deepestהעמוק ביותר and mostרוב far-reachingמרחיק לכת questionשְׁאֵלָה

18

49854

2669

לשאלה העמוקה ומרחיקת-הראות ביותר

01:04

man can poseפּוֹזָה.

19

52523

1060

שהאדם מסוגל לשאול.

היא עינתה הוגים גדולים.
לודוויג ויטגנשטיין,

01:05

It's obsessedאובססיבי great thinkersהוגים.

20

53583

1714

01:07

Ludwigלודוויג Wittgensteinויטגנשטיין, perhapsאוּלַי the greatestהגדול ביותר

21

55297

1604

אולי הפילוסוף הגדול ביותר
של המאה ה-20,

01:08

philosopherפִילוֹסוֹף of the 20thה centuryמֵאָה,

22

56901

2330

01:11

was astonishedמוּפתָע that there should be a worldעוֹלָם at all.

23

59231

2483

נדהם מכך
שהעולם בכלל קיים.

01:13

He wroteכתבתי in his "TractatusTractatus," Propositionהצעה 4.66,

24

61714

4004

הוא כתב ב"טרקטטוס" שלו,
בהנחה 4.66:

01:17

"It is not how things are in the worldעוֹלָם

25

65718

2690

"המסתורין איננו בדברים שקיימים בעולם,

01:20

that is the mysticalמיסטי,

26

68408

1352

"אלא קיומו של העולם עצמו."

01:21

it's that the worldעוֹלָם existsקיים."

27

69760

2335

01:24

And if you don't like takingלְקִיחָה your epigramsאפיגרמות

28

72095

2218

ואם אינכם אוהבים שהאמרות שלכם

מקורן בפילוסופים,
מה בדבר מדענים?

01:26

from a philosopherפִילוֹסוֹף, try a scientistמַדְעָן.

29

74313

2911

01:29

Johnג'ון Archibaldארצ'יבלד Wheelerוילר, one of the great physicistsפיסיקאים

30

77224

2601

ג'ון ארצ'יבלד ווילר,
אחד הפיזיקאים הדגולים

של המאה ה-20,

01:31

of the 20thה centuryמֵאָה,

31

79825

1226

01:33

the teacherמוֹרֶה of Richardריצ'רד Feynmanפיינמן,

32

81051

1925

מורהו של ריצ'רד פיינמן,

01:34

the coinerמטבע of the termטווח "blackשָׁחוֹר holeחור,"

33

82976

2660

מי שטבע את המונח "חור שחור",

01:37

he said, "I want to know

34

85636

2423

אמר: "אני רוצה לדעת

01:40

how come the quantumקוונטי,

35

88059

1733

"מדוע קוונטום?

01:41

how come the universeעוֹלָם, how come existenceקִיוּם?"

36

89792

3144

"מדוע יקום?
מדוע קיום?"

01:44

And my friendחָבֵר Martinסְנוּנִית Amisאיימיס —

37

92936

1999

וחברי, מרטין איימיס --

01:46

sorry that I'll be doing a lot of
name-droppingזריקת שמות in this talk,

38

94935

2677

מצטער על איזכור השמות הרבים
בהרצאה הזו,

01:49

so get used to it —

39

97612

1375

יהיה עליכם להתרגל לכך --

01:50

my dearיָקָר friendחָבֵר Martinסְנוּנִית Amisאיימיס onceפַּעַם said

40

98987

4976

חברי היקר מרטין איימיס
אמר פעם... [צחוק]

שאנו נמצאים במרחק של
5 איינשטיינים מהתשובה

01:55

that we're about fiveחָמֵשׁ Einsteinsאיינשטיין away from answeringעונה

41

103963

3220

01:59

the mysteryמִסתוֹרִין of where the universeעוֹלָם cameבא from.

42

107183

2036

על תעלומת מקורו של היקום.

02:01

And I've no doubtספק there are fiveחָמֵשׁ Einsteinsאיינשטיין

43

109219

1981

ואין לי ספק שיש 5 איינשטיינים
כאן באולם, הערב.

02:03

in the audienceקהל tonightהיום בלילה.

44

111200

2187

02:05

Any Einsteinsאיינשטיין? Showלְהַצִיג of handsידיים? No? No? No?

45

113387

1503

יש כאן איינשטיינים? הרימו ידיים.
לא? לא? לא?

02:06

No Einsteinsאיינשטיין? Okay.

46

114890

1162

אין איינשטיינים? בסדר.

02:08

So this questionשְׁאֵלָה, why is there
something ratherבמקום than nothing,

47

116052

4222

אז השאלה הזו,
מדוע יש משהו במקום כלום,

השאלה הנשגבת הזו,
הועלתה מאוחר למדי

02:12

this sublimeנִשׂגָב questionשְׁאֵלָה, was posedתנוחות ratherבמקום lateמאוחר

48

120274

1968

02:14

in intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי historyהִיסטוֹרִיָה.

49

122242

2310

בהיסטוריה של ההשכלה.

02:16

It was towardsלִקרַאת the endסוֹף of the 17thה centuryמֵאָה,

50

124552

2479

זה היה לקראת סוף המאה ה-17,

02:19

the philosopherפִילוֹסוֹף Leibnizלייבניץ who askedשאל it,

51

127031

2962

והפילוסוף לייבניץ הוא שהעלה אותה,

02:21

a very smartלִכאוֹב guy, Leibnizלייבניץ,

52

129993

1743

בחור חכם מאד, לייבניץ,

האיש שהמציא את
חשבון האינסופיים

02:23

who inventedבדוי the calculusחֶשְׁבּוֹן

53

131736

2150

02:25

independentlyבאופן עצמאי of Isaacיצחק Newtonניוטון,
at about the sameאותו time,

54

133886

2854

ללא שום קשר לאייזק ניוטון,
בערך באותה העת,

02:28

but for Leibnizלייבניץ, who askedשאל why is
there something ratherבמקום than nothing,

55

136740

2602

אבל בעיני לייבניץ, ששאל
מדוע יש משהו במקום כלום,

02:31

this was not a great mysteryמִסתוֹרִין.

56

139342

2193

לא היה מדובר בתעלומה גדולה.

02:33

He eitherאוֹ was or pretendedהעמיד פנים to be

57

141535

2396

הוא היה, או התיימר להיות,

02:35

an Orthodoxאוֹרתוֹדוֹקסִי Christianנוצרי in his metaphysicalמֵטָפִיסִי outlookהַשׁקָפָה,

58

143931

2756

נוצרי שמרני בהשקפתו המטפיזית,

02:38

and he said it's obviousברור why the worldעוֹלָם existsקיים:

59

146687

3015

והוא אמר שברור מדוע העולם קיים:

02:41

because God createdשנוצר it.

60

149702

2462

משום שאלוהים ברא אותו.

02:44

And God createdשנוצר, indeedאכן, out of nothing at all.

61

152164

3285

ואלוהים ברא אותו יש מאַין.

02:47

That's how powerfulחָזָק God is.

62

155449

1511

עד כדי כך מגיעה
עוצמתו של אלוהים.

02:48

He doesn't need any preexistingמשוחרר
materialsחומרים to fashionאופנה a worldעוֹלָם out of.

63

156960

3642

הוא לא זקוק לשום חומר קיים מראש
כדי לעצב ממנו עולם.

02:52

He can make it out of sheerטָהוֹר nothingnessאַפסוּת,

64

160602

2160

הוא מסוגל לברוא אותו
מן האַין הגמור,

בריאה "אקס ניהילו", יש מאַין.

02:54

creationיצירה exלְשֶׁעָבַר nihiloניהילו.

65

162762

1474

ואגב, זה גם מה שרוב האמריקנים
מאמינים בו בימינו;

02:56

And by the way, this is what

66

164236

945

02:57

mostרוב Americansאמריקאים todayהיום believe.

67

165181

2839

03:00

There is no mysteryמִסתוֹרִין of existenceקִיוּם for them.

68

168020

1714

בעיניהם אין שום תעלומה בקיום:

03:01

God madeעָשׂוּי it.

69

169734

1568

אלוהים יצר אותו.

03:03

So let's put this in an equationמשוואה.

70

171302

2586

אז הבה ננסח זאת במשוואה.

03:05

I don't have any slidesשקופיות so
I'm going to mimeלְחַקוֹת my visualsחזותיים,

71

173888

2627

אין לי שקופיות, לכן אציג בפנטומימה
את העזרים החזותיים שלי,

03:08

so use your imaginationsדמיונות.

72

176515

1435

ואתם תפעילו את דמיונכם.

03:09

So it's God + nothing = the worldעוֹלָם.

73

177950

5854

אז המשוואה היא
אלוהים ועוד כלום שווה העולם.

03:15

Okay? Now that's the equationמשוואה.

74

183804

3314

בסדר? זאת המשוואה.

03:19

And so maybe you don't believe in God.

75

187118

1733

ואולי אינכם מאמינים באלוהים.

03:20

Maybe you're a scientificמַדָעִי atheistאָתֵאִיסְט

76

188851

1830

אולי אתם אתאיסטיים מדעיים

03:22

or an unscientificלא מדעי atheistאָתֵאִיסְט,
and you don't believe in God,

77

190681

3334

או אתאיסטים לא-מדעיים,
אך אינכם מאמינים באלוהים.

03:26

and you're not happyשַׂמֵחַ with it.

78

194015

1418

והמשוואה לא מספקת אתכם.

03:27

By the way, even if we have this equationמשוואה,

79

195433

2704

אגב, גם אם יש לנו
משוואה זו,

03:30

God + nothing = the worldעוֹלָם,

80

198137

1902

"אלוהים ועוד כלום שווה העולם",

03:32

there's alreadyכְּבָר a problemבְּעָיָה:

81

200039

1686

הרי שכבר יש בעיה:

03:33

Why does God existקיימים?

82

201725

3034

מדוע אלוהים קיים?

03:36

God doesn't existקיימים by logicהִגָיוֹן aloneלבד

83

204759

2203

לא די בהגיון להצדיק
את קיומו של אלוהים,

03:38

unlessאֶלָא אִם you believe the ontologicalאונטולוגי argumentטַעֲנָה,

84

206962

1813

אלא אם אתם מאמינים
בטיעון האונטולוגי,

03:40

and I hopeלְקַווֹת you don't, because
it's not a good argumentטַעֲנָה.

85

208775

2327

ואני מקווה שלא,
כי הוא איננו טיעון טוב.

03:43

So it's conceivableמִתקָבֵּל עַל הַדַעַת, if God were to existקיימים,

86

211102

3161

אז מתקבל על הדעת
שאם אלוהים קיים,

03:46

he mightאולי wonderפֶּלֶא, I'm eternalנִצחִי, I'm all-powerfulכל-יכול,

87

214263

3150

הוא עשוי לתהות: "אני נצחי,
יש לי עוצמה מוחלטת,

03:49

but where did I come from?

88

217413

2430

"אבל מאיפה באתי?"

03:51

(Laughterצחוק)

89

219843

2170

[צחוק]

03:54

Whenceמֵאֵין then am I?

90

222013

1419

"מניין הנני?"

03:55

God speaksמדבר in a more formalרִשְׁמִי Englishאנגלית.

91

223432

3208

אלוהים דובר בלשון רשמית יותר--

[צחוק]

03:58

(Laughterצחוק)

92

226640

1989

04:00

And so one theoryתֵאוֹרִיָה is that God was so boredמְשׁוּעֲמָם with

93

228629

3048

לפי תיאוריה אחת,
אלוהים כל-כך השתעמם

04:03

ponderingמהרהר the puzzleחִידָה of His ownשֶׁלוֹ existenceקִיוּם

94

231677

1789

מלתהות על חידת קיומו הוא,

04:05

that He createdשנוצר the worldעוֹלָם just to distractלהסיח את הדעה himselfעַצמוֹ.

95

233466

2922

עד כי ברא את העולם
רק כהסחת-דעת לעצמו.

04:08

But anywayבכל מקרה, let's forgetלשכוח about God.

96

236388

2112

בכל מקרה, נעזוב את אלוהים,

04:10

Take God out of the equationמשוואה: We have

97

238500

1357

נוציא את אלוהים מהמשוואה ונקבל:

04:11

________ + nothing = the worldעוֹלָם.

98

239857

3123

_______ ועוד כלום שווה העולם.

04:14

Now, if you're a Buddhistבודהיסט,

99

242980

1781

אם אתם בודהיסטים,

04:16

you mightאולי want to stop right there,

100

244761

1744

אולי תרצו להפסיק כאן,

04:18

because essentiallyלמעשה what you've got is

101

246505

1969

כי בעצם מה שקיבלתם הוא

04:20

nothing = the worldעוֹלָם,

102

248474

1576

"כלום שווה העולם",

04:22

and by symmetryסִימֶטרִיָה of identityזהות, that meansאומר

103

250050

1513

ועקב הסימטריה של הזהות,
זה אומר

04:23

the worldעוֹלָם = nothing. Okay?

104

251563

2355

שהעולם שווה כלום, בסדר?

04:25

And to a Buddhistבודהיסט, the worldעוֹלָם
is just a wholeכֹּל lot of nothing.

105

253918

2419

ובעיניו של בודהיסט,
העולם הוא פשוט ערימת כלום.

04:28

It's just a bigגָדוֹל cosmicקוֹסמִי vacuityרֵיקוּת.

106

256337

3106

זו סתם ריקנות קוסמית גדולה.

04:31

And we think there's a lot of something out there

107

259443

2552

ואנו סבורים שיש המון משהו,

04:33

but that's because we're enslavedמְשׁוּעֲבָּד by our desiresהרצונות.

108

261995

2565

אבל זה משום שאנו
עבדים לתשוקותינו.

04:36

If we let our desiresהרצונות meltלהמיס away,

109

264560

2711

אם נניח לתשוקותינו להתפוגג,

04:39

we'llטוֹב see the worldעוֹלָם for what it trulyבֶּאֱמֶת is,

110

267271

2880

נראה את העולם כמות שהוא:

04:42

a vacuityרֵיקוּת, nothingnessאַפסוּת,

111

270151

1980

ריקנות, אַין,

04:44

and we'llטוֹב slipפליטת פה into this happyשַׂמֵחַ stateמדינה of nirvanaנירוונה

112

272131

2182

ונחליק לתוך מצב האושר
של הנירוונה,

04:46

whichאיזה has been definedמוּגדָר as havingשיש

113

274313

1823

שהוגדרה כמצב שבו

04:48

just enoughמספיק life to enjoyלהנות beingלהיות deadמֵת. (Laughterצחוק)

114

276136

3318

לאדם יש מספיק חיים
כדי ליהנות מכך שהוא מת.

[צחוק]
זאת חשיבה בודהיסטית.

04:51

So that's the Buddhistבודהיסט thinkingחושב.

115

279454

1879

04:53

But I'm a Westernerאִישׁ הַמַעֲרָב, and I'm still concernedמודאג

116

281333

3499

אבל אני מערבי,
ואני עדיין מוטרד

04:56

with the puzzleחִידָה of existenceקִיוּם, so I've got

117

284832

1983

בנוגע לחידת הקיום,
כך שאני מקבל

04:58

________ + —

118

286815

1608

_______+--

05:00

this is going to get seriousרְצִינִי in a minuteדַקָה, so —

119

288423

2158

זה תיכף ייעשה רציני, אז--

05:02

________ + nothing = the worldעוֹלָם.

120

290581

3026

______ ועוד כלום שווה העולם.

05:05

What are we going to put in that blankרֵיק?

121

293607

1223

מה נשים במקום הריק?

05:06

Well, how about scienceמַדָע?

122

294830

1848

מה עם המדע?

05:08

Scienceמַדָע is our bestהטוב ביותר guideלהנחות to the natureטֶבַע of realityמְצִיאוּת,

123

296678

3551

המדע הוא מורה הדרך הטוב ביותר
שיש לנו לגבי טיב המציאות,

05:12

and the mostרוב fundamentalבסיסי scienceמַדָע is physicsפיזיקה.

124

300229

3015

והתחום המדעי הבסיסי ביותר
הוא הפיזיקה,

שאומרת לנו מהי באמת
המציאות העירומה,

05:15

That tellsאומר us what nakedעֵירוֹם realityמְצִיאוּת really is,

125

303244

2970

05:18

that revealsמגלה what I call TAUFOTUטאופו,

126

306214

2626

שחושפת את מה שאני מכנה
הראמש"ה:

05:20

the Trueנָכוֹן And Ultimateסופי Furnitureרְהִיטִים Of The Universeעוֹלָם.

127

308840

2990

"הריהוט האמיתי והמוחלט של היקום".

05:23

So maybe physicsפיזיקה can fillלמלא this blankרֵיק,

128

311830

2652

אז אולי הפיזיקה תמלא
את המקום הריק הזה,

05:26

and indeedאכן, sinceמאז about the lateמאוחר 1960s or around 1970,

129

314482

5062

ואכן, מאז סוף שנות ה-60 לערך,
או סביב 1970,

05:31

physicistsפיסיקאים have purportedכביכול to give

130

319544

3663

הפיזיקאים התיימרו להציג

05:35

a purelyאַך וְרַק scientificמַדָעִי explanationהֶסבֵּר of how

131

323207

3120

הסבר מדעי טהור לאופן שבו

05:38

a universeעוֹלָם like oursשֶׁלָנוּ could have poppedצץ into existenceקִיוּם

132

326327

2995

יקום כמו שלנו יכול
לצוץ במציאות

05:41

out of sheerטָהוֹר nothingnessאַפסוּת,

133

329322

1879

יש מאַין,

05:43

a quantumקוונטי fluctuationתְנוּדָה out of the voidבָּטֵל.

134

331201

3080

תנודה כמותית מתוך הרִיק.

05:46

Stephenסטיבן Hawkingרוֹכְלוּת is one of these physicistsפיסיקאים,

135

334281

2058

סטיבן הוקינג נמנה על הפיזיקאים האלה,

05:48

more recentlyלאחרונה Alexאלכס Vilenkinוילנקין,

136

336339

2306

ולאחרונה, גם אלכס וילנקין,

05:50

and the wholeכֹּל thing has been popularizedפופולרי

137

338645

1733

וכל העניין זכה לפופולריות

05:52

by anotherאַחֵר very fine physicistפִיסִיקַאִי and friendחָבֵר of mineשלי,

138

340378

2193

הודות לפיזיקאי מעולה נוסף
וחבר שלי,

05:54

Lawrenceלורנס Kraussקראוס, who wroteכתבתי a bookסֵפֶר calledשקוראים לו

139

342571

2532

לורנס קראוס,
שכתב ספר בשם:

05:57

"A Universeעוֹלָם from Nothing,"

140

345103

2126

"יקום מתוך האַין",

05:59

and Lawrenceלורנס thinksחושב that he's givenנָתוּן —

141

347229

2216

ולורנס סבור ש --

06:01

he's a militantלוֹחְמָנִי atheistאָתֵאִיסְט, by the way,

142

349445

2081

הוא אתיאסט לוחמני, אגב,

06:03

so he's gottenקיבל God out of the pictureתְמוּנָה.

143

351526

1624

והוא סילק את אלוהים
מן התמונה.

06:05

The lawsחוקי of quantumקוונטי fieldשדה theoryתֵאוֹרִיָה,

144

353150

2381

חוקי תיאוריית השדה הקוונטי,

06:07

the state-of-the-artמדינת האומנות physicsפיזיקה, can showלְהַצִיג how

145

355531

1901

הפיזיקה העדכנית ביותר,
מסוגלים להוכיח

06:09

out of sheerטָהוֹר nothingnessאַפסוּת,

146

357432

1318

איך מתוך האַין המוחלט,

06:10

no spaceמֶרחָב, no time, no matterחוֹמֶר, nothing,

147

358750

2225

ללא מרחב, ללא זמן,
ללא חומר, ללא כלום,

06:12

a little nuggetגוּשׁ זָהָב גָלמִי of falseשֶׁקֶר vacuumלִשְׁאוֹב

148

360975

3445

גוש קטן של רִיק כוזב

06:16

can fluctuateלהשתנות into existenceקִיוּם,

149

364420

1973

מסוגל לעבור תנודה ולהתקיים,

06:18

and then, by the miracleנֵס of inflationאִינפלַצִיָה,

150

366393

1982

ואז, דרך נס ההתפשטות,

06:20

blowלנשוף up into this hugeעָצוּם and variegatedסַסגוֹנִי cosmosקוֹסמוֹס

151

368375

3085

להתפוצץ לכדי הקוסמוס
העצום והמגוון הזה

06:23

we see around us.

152

371460

1755

שאנו רואים מסביבנו.

06:25

Okay, this is a really ingeniousמְחוּכָּם scenarioתַרחִישׁ.

153

373215

3554

טוב, זהו תרחיש גאוני.

06:28

It's very speculativeספֵּקוּלָטִיבִי. It's fascinatingמַקסִים.

154

376769

2768

זה מאד ספקוליטיבי, זה מרתק.

06:31

But I've got a bigגָדוֹל problemבְּעָיָה with it,

155

379537

2328

אבל יש לי בעיה רצינית איתו,

06:33

and the problemבְּעָיָה is this:

156

381865

1885

והבעיה היא זו:

06:35

It's a pseudo-religiousפסאודו-דתי pointנְקוּדָה of viewנוף.

157

383750

1471

זאת השקפה דתית-כביכול.

06:37

Now, Lawrenceלורנס thinksחושב he's an atheistאָתֵאִיסְט,

158

385221

1996

לורנס חושב שהוא אתאיסט,

06:39

but he's still in thrallמְשׁוּעֲבָּד to a religiousדָתִי worldviewהשקפת עולם.

159

387217

2748

אבל הוא עדיין משועבד
להשקפת-עולם דתית.

06:41

He seesרואה physicalגוּפָנִי lawsחוקי as beingלהיות like divineאלוהי commandsפקודות.

160

389965

4769

הוא רואה בחוקי הפיזיקה
מעין צווים נשגבים.

06:46

The lawsחוקי of quantumקוונטי fieldשדה theoryתֵאוֹרִיָה for him

161

394734

2050

בעיניו, חוקי תיאוריית השדה הקוונטי

06:48

are like fiatצַו luxלוקס, "Let there be lightאוֹר."

162

396784

2611

הם כמו הצו "ויהי אור".

06:51

The lawsחוקי have some sortסוג of ontologicalאונטולוגי powerכּוֹחַ or cloutכוח

163

399395

4439

לחוקים יש איזה כוח אונטולוגי
או יכולת

06:55

that they can formטופס the abyssתהום,

164

403834

2107

לברוא את התהום

06:57

that it's pregnantבְּהֵרָיוֹן with beingלהיות.

165

405941

1840

שאוצרת בתוכה את היֵש.

06:59

They can call a worldעוֹלָם into existenceקִיוּם out of nothing.

166

407781

2907

הם יכולים לצוות על העולם
להתקיים מתוך האַין.

07:02

But that's a very primitiveפְּרִימִיטִיבִי viewנוף of what

167

410688

1947

אבל זאת ראיה פרימיטיבית מאד
של חוק פיזיקלי, נכון?

07:04

a physicalגוּפָנִי lawחוֹק is, right?

168

412635

1473

ידוע לנו שחוקי הפיזיקה הם למעשה

07:06

We know that physicalגוּפָנִי lawsחוקי are actuallyלמעשה

169

414108

3255

07:09

generalizedהכללה descriptionsתיאורים of patternsדפוסי and regularitiesסדירות

170

417363

3044

תיאורים כלליים של דפוסים
ותבניות קבועות

07:12

in the worldעוֹלָם.

171

420407

1205

בעולם.

07:13

They don't existקיימים outsideבחוץ the worldעוֹלָם.

172

421612

2373

הם לא מתקיימים מחוץ לעולם.

07:15

They don't have any onticontic cloudענן of theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ.

173

423985

1980

אין להם כוח אונטולוגי משלהם.

07:17

They can't call a worldעוֹלָם into existenceקִיוּם

174

425965

1995

הם לא יכולים לצוות
שעולם כלשהו יתקיים מתוך האַין.

07:19

out of nothingnessאַפסוּת.

175

427960

1318

07:21

That's a very primitiveפְּרִימִיטִיבִי viewנוף

176

429278

1531

זאת השקפה ראיה פרימטיבית מאד
על מהותו של חוק פיזיקלי.

07:22

of what a scientificמַדָעִי lawחוֹק is.

177

430809

2184

07:24

And if you don't believe me on this,

178

432993

1995

ואם אינכם מקבלים את דעתי
בעניין זה,

07:26

listen to Stephenסטיבן Hawkingרוֹכְלוּת,

179

434988

1802

הקשיבו לסטיבן הוקינג,

07:28

who himselfעַצמוֹ put forwardקָדִימָה a modelדֶגֶם of the cosmosקוֹסמוֹס

180

436790

4035

שהציג בעצמו מודל של הקוסמוס

07:32

that was self-containedעצמית,

181

440825

1076

שהסביר את עצמו,

07:33

didn't requireלִדרוֹשׁ any outsideבחוץ causeגורם, any creatorבורא,

182

441901

3638

שלא נזקק לשום גורם חיצוני,
שום בורא,

ואחרי שהציע את המודל,

07:37

and after proposingמציע this,

183

445539

1728

07:39

Hawkingרוֹכְלוּת admittedהודה that he was still puzzledנבוך.

184

447267

2414

הוקינג הודה שהוא עדיין תוהה.

07:41

He said, this modelדֶגֶם is just equationsמשוואות.

185

449681

3312

הוא אמר שהמודל הזה
הוא סתם משוואות.

07:44

What breathesנושמת fireאֵשׁ into the equationsמשוואות

186

452993

2859

מה מפיח חיים במשוואות

07:47

and createsיוצר a worldעוֹלָם for them to describeלְתַאֵר?

187

455852

2922

ויוצר עולם שאותו תוכלנה לתאר?
זה הפליא אותו.

07:50

He was puzzledנבוך by this,

188

458774

1133

אז אין די במשוואות
כדי לחולל את הקסם

07:51

so equationsמשוואות themselvesעצמם can't do the magicקֶסֶם,

189

459907

3805

07:55

can't resolveלִפְתוֹר the puzzleחִידָה of existenceקִיוּם.

190

463712

2138

ולפתור את חידת הקיום.

וחוץ מזה, אפילו אם החוקים
יכלו לעשות זאת,

07:57

And besidesחוץ מזה, even if the lawsחוקי could do that,

191

465850

2913

08:00

why this setמַעֲרֶכֶת of lawsחוקי?

192

468763

1823

מדוע דווקא מערכת-חוקים זו?

08:02

Why quantumקוונטי fieldשדה theoryתֵאוֹרִיָה that describesמתאר

193

470586

2564

מדוע דווקא תיאוריה
של שדה קוונטי,

שמתארת יקום בעל
מספר מסוים של כוחות

08:05

a universeעוֹלָם with a certainמסוים numberמספר of forcesכוחות

194

473150

1700

08:06

and particlesחלקיקים and so forthהָלְאָה?

195

474850

1049

וחלקיקים וכן הלאה?

08:07

Why not a completelyלַחֲלוּטִין differentשונה setמַעֲרֶכֶת of lawsחוקי?

196

475899

2291

מדוע לא מערכת-חוקים
שונה לחלוטין?

08:10

There are manyרב, manyרב mathematicallyמתמטית
consistentעִקבִי setsסטים of lawsחוקי.

197

478190

3288

יש הרבה מאד מערכות חוקים
עקביות מבחינה מתמטית.

08:13

Why not no lawsחוקי at all? Why not sheerטָהוֹר nothingnessאַפסוּת?

198

481478

3439

למה לא בלי חוקים בכלל?
למה לא אַין מוחלט?

08:16

So this is a problemבְּעָיָה, believe it or not,

199

484917

1732

אז זאת בעיה, תאמינו או לא,

08:18

that reflectiveמחזיר אור physicistsפיסיקאים really think a lot about,

200

486649

2998

שהוגים פיזיקאים
אכן מקדישים לה מחשבה רבה,

08:21

and at this pointנְקוּדָה they tendנוטה to go metaphysicalמֵטָפִיסִי,

201

489647

3108

ובנקודה זו הם מפתחים נטיה מטפיזית,

08:24

say, well, maybe the setמַעֲרֶכֶת of lawsחוקי

202

492755

2215

ואומרים, נניח,
שאולי מערכת החוקים

08:26

that describesמתאר our universeעוֹלָם,

203

494970

1247

שמתארת את יקומנו,

08:28

it's just one setמַעֲרֶכֶת of lawsחוקי

204

496217

1735

היא רק מערכת-חוקים אחת

08:29

and it describesמתאר one partחֵלֶק of realityמְצִיאוּת,

205

497952

2036

והיא מתארת חלק אחד של המציאות,

08:31

but maybe everyכֹּל consistentעִקבִי setמַעֲרֶכֶת of lawsחוקי

206

499988

2796

ואולי כל מערכת-חוקים עקבית

08:34

describesמתאר anotherאַחֵר partחֵלֶק of realityמְצִיאוּת,

207

502784

1786

מתארת חלק כלשהו של המציאות,

08:36

and in factעוּבדָה all possibleאפשרי physicalגוּפָנִי worldsעולמות

208

504570

3933

ולמעשה, כל העולמות האפשריים
מבחינה פיזיקלית

08:40

really existקיימים, they're all out there.

209

508503

2451

אכן מתקיימים.
כולם ישנם.

08:42

We just see a little tinyזָעִיר partחֵלֶק of realityמְצִיאוּת

210

510954

2283

אנו פשוט רואים חלק זעיר
מן המציאות

08:45

that's describedמְתוּאָר by the lawsחוקי of quantumקוונטי fieldשדה theoryתֵאוֹרִיָה,

211

513237

2543

שאותו מתארים חוקי
תיאוריית השדה הקוונטי,

08:47

but there are manyרב, manyרב other worldsעולמות,

212

515780

1732

אבל יש עוד הרבה מאד עולמות,

08:49

partsחלקים of realityמְצִיאוּת that are describedמְתוּאָר

213

517512

1766

חלקי מציאות שמתוארים

08:51

by vastlyבְּמִדָה נִכֶּרֶת differentשונה theoriesתיאוריות

214

519278

1957

ע"י המון תיאוריות שונות

08:53

that are differentשונה from oursשֶׁלָנוּ in waysדרכים we can't imagineלדמיין,

215

521235

3016

ששונות מאלו שלנו
בדרכים שאיננו מסוגלים לדמיין,

08:56

that are inconceivablyבאופן בלתי נתפס exoticאקזוטי.

216

524251

3745

והן זרות ומוזרות
באופן בלתי-נתפש.

08:59

Stevenסטיבן Weinbergויינברג, the fatherאַבָּא

217

527996

1737

סטיבן וויינברג,

אבי המודל התקני
של פיזיקת החלקיקים,

09:01

of the standardתֶקֶן modelדֶגֶם of particleחֶלְקִיק physicsפיזיקה,

218

529733

2441

09:04

has actuallyלמעשה flirtedפלירטטה with this ideaרַעְיוֹן himselfעַצמוֹ,

219

532174

2826

השתעשע בעצמו עם הרעיון הזה,

09:07

that all possibleאפשרי realitiesמציאויות actuallyלמעשה existקיימים.

220

535000

4243

לאמור, שכל המציאויות האפשריות
אכן קיימות.

09:11

Alsoגַם, a youngerצעיר יותר physicistפִיסִיקַאִי, Maxמקסימלי Tegmarkטגמרק,

221

539243

3089

בנוסף, יש פיזיקאי צעיר
בשם מקס טגמארק,

שמאמין שכל המבנים המתמטיים קיימים,

09:14

who believesמאמין that all mathematicalמָתֵימָטִי structuresמבנים existקיימים,

222

542332

4376

ושקיום מתמטי זהה לקיום פיזי.

09:18

and mathematicalמָתֵימָטִי existenceקִיוּם is the sameאותו thing

223

546708

2137

09:20

as physicalגוּפָנִי existenceקִיוּם,

224

548845

1767

יש לנו, אם כן,
ריבוי עצום ועשיר זה של יקומים

09:22

so we have this vastlyבְּמִדָה נִכֶּרֶת richעָשִׁיר multiverseרב

225

550612

2318

09:24

that encompassesמקיפה everyכֹּל logicalהגיוני possibilityאפשרות.

226

552930

3441

שמקיף את כל האפשרויות הלוגיות.

09:28

Now, in takingלְקִיחָה this metaphysicalמֵטָפִיסִי way out,

227

556371

3510

כשמרחיבים מאד חשיבה מטפיזית זו,

09:31

these physicistsפיסיקאים and alsoגַם philosophersפילוסופים are actuallyלמעשה

228

559881

2272

אותם פיזיקאים, וגם פילוסופים,

חוזרים למעשה לרעיון ישן-נושן

09:34

reachingהַגָעָה back to a very oldישן ideaרַעְיוֹן

229

562153

2522

09:36

that goesהולך back to Platoאפלטון.

230

564675

1457

שהגה אפלטון,

הלא הוא הרעיון של
השפע או הפריון

09:38

It's the principleעִקָרוֹן of plenitudeגוֹדֶשׁ or fecundityפּוֹרִיוּת,

231

566132

3198

09:41

or the great chainשַׁרשֶׁרֶת of beingלהיות,

232

569330

1913

של שרשרת ההווייה הגדולה,

09:43

that realityמְצִיאוּת is actuallyלמעשה as fullמלא as possibleאפשרי.

233

571243

3867

כלומר, שהמציאות הינה
עשירה ככל האפשר.

09:47

It's as farרָחוֹק removedהוסר from nothingnessאַפסוּת

234

575110

1701

היא רחוקה מכל אַין
ככל שרק אפשר.

09:48

as it could possiblyיִתָכֵן be.

235

576811

2895

09:51

So we have these two extremesקיצוניים now.

236

579706

2494

אז יש לנו כעת
שתי גישות קיצוניות אלה.

09:54

We have sheerטָהוֹר nothingnessאַפסוּת on one sideצַד,

237

582200

3299

מצד אחד, האַין המוחלט,

09:57

and we have this visionחָזוֹן of a realityמְצִיאוּת

238

585499

2498

ומנגד, חזון זה של מציאות

09:59

that encompassesמקיפה everyכֹּל conceivableמִתקָבֵּל עַל הַדַעַת worldעוֹלָם

239

587997

3183

שמקיפה כל עולם
שניתן להעלות על הדעת,

10:03

at the other extremeקיצוני: the fullestהמלאה possibleאפשרי realityמְצִיאוּת,

240

591180

2729

בקיצוניות השניה:
המציאות הכי עשירה שבגדר האפשר,

10:05

nothingnessאַפסוּת, the simplestהפשוטה ביותר possibleאפשרי realityמְצִיאוּת.

241

593909

2893

אַין, המציאות הפשוטה ביותר האפשרית.

10:08

Now what's in betweenבֵּין these two extremesקיצוניים?

242

596802

2879

מה נמצא בין שתי הקיצונויות האלה?

10:11

There are all kindsמיני of intermediateביניים realitiesמציאויות

243

599681

2027

יש כל מיני מציאויות-ביניים

10:13

that includeלִכלוֹל some things and leaveלעזוב out othersאחרים.

244

601708

2947

שכוללות דברים מסוימים
ומייתרות דברים אחרים.

10:16

So one of these intermediateביניים realitiesמציאויות

245

604655

1596

ואחת ממציאויות הביניים הללו

10:18

is, say, the mostרוב mathematicallyמתמטית elegantאֵלֶגַנטִי realityמְצִיאוּת,

246

606251

5695

היא, נאמר כך, המציאות
האלגנטית ביותר מבחינה מתמטית,

10:23

that leavesמשאיר out the inelegantלֹא אֶלֶגָנטִי bitsסיביות,

247

611946

1675

שמתעלמת מן החלקים הלא-אלגנטיים,

10:25

the uglyמְכוֹעָר asymmetriesא-סימטריות and so forthהָלְאָה.

248

613621

2646

האַ-סימטריוֹת המכוערות וכן הלאה.

10:28

Now, there are some physicistsפיסיקאים who will tell you

249

616267

2326

יש פיזיקאים שיאמרו לכם

10:30

that we're actuallyלמעשה livingחַי in the mostרוב elegantאֵלֶגַנטִי realityמְצִיאוּת.

250

618593

3634

שאנו אכן חיים
במציאות הכי אלגנטית.

10:34

I think that Brianבריאן Greeneגרין is in the audienceקהל,

251

622227

2947

אני חושב שבריאן גרין
יושב בקהל,

10:37

and he has writtenכתוב a bookסֵפֶר
calledשקוראים לו "The Elegantאֵלֶגַנטִי Universeעוֹלָם."

252

625174

3613

והוא כתב ספר בשם:
"היקום האלגנטי".

הוא טוען שהיקום בו אנו חיים,
הוא מבחינה מתמטית אלגנטי ביותר.

10:40

He claimsטוען that the universeעוֹלָם we liveלחיות in mathematicallyמתמטית

253

628787

2271

10:43

is very elegantאֵלֶגַנטִי.

254

631058

1709

10:44

Don't believe him. (Laughterצחוק)

255

632767

1683

אל תאמינו לו.
[צחוק]

10:46

It's a piousאָדוּק hopeלְקַווֹת, I wishבַּקָשָׁה it were trueנָכוֹן,

256

634450

3087

זוהי תקווה מתחסדת;
הלוואי וזה היה נכון,

10:49

but I think the other day he admittedהודה to me

257

637537

1913

אבל נדמה לי שפעם
הוא התוודה בפני,

10:51

it's really an uglyמְכוֹעָר universeעוֹלָם.

258

639450

3064

שזהו בעצם יקום מכוער.

10:54

It's stupidlyבטיפשות constructedבנוי,

259

642514

1376

הוא בנוי בצורה מטופשת,

10:55

it's got way too manyרב arbitraryשרירותי couplingצימוד constantsקבועים

260

643890

3254

יש בו יותר מדי קבועי-צימוד
ויחסי מסה שרירותיים

10:59

and massמסה ratiosיחסים

261

647144

1666

11:00

and superfluousמְיוּתָר familiesמשפחות of elementaryיְסוֹדִי particlesחלקיקים,

262

648810

2778

ויותר מדי משפחות
של חלקיקי יסוד,

11:03

and what the hellגֵיהִנוֹם is darkאפל energyאֵנֶרְגִיָה?

263

651588

2148

ומה לעזאזל היא "אנרגיה אפלה"?

11:05

It's a stickמקל and bubbleבּוּעָה gumגומי לעיסה contraptionמִתקָן מְשׁוּנֶה.

264

653736

3399

זהו מתקן שבנוי
ממקלות מודבקים במסטיק;

11:09

It's not an elegantאֵלֶגַנטִי universeעוֹלָם. (Laughterצחוק)

265

657135

4003

זה איננו יקום אלגנטי.
[צחוק]

11:13

And then there's the bestהטוב ביותר of all possibleאפשרי worldsעולמות

266

661138

2743

וישנו גם הטוב שבכל
העולמות האפשריים, במובן מוסרי.

11:15

in an ethicalאֶתִי senseלָחוּשׁ.

267

663881

1590

11:17

You should get solemnחֲגִיגִי now,

268

665471

1179

- עכשיו עליכם להתמלא ביראת-כבוד --

11:18

because a worldעוֹלָם in whichאיזה sentientרגיש beingsישויות

269

666650

3195

עולם שבו יצורים מרגישים
אינם סובלים ללא טעם,

11:21

don't sufferסובל needlesslyללא צורך,

270

669845

1620

11:23

in whichאיזה there aren'tלא things like

271

671465

1869

שבו אין דברים כמו

11:25

childhoodיַלדוּת cancerמחלת הסרטן or the Holocaustשׁוֹאָה.

272

673334

2215

סרטן אצל ילדים או שואה.

11:27

This is an ethicalאֶתִי conceptionתְפִישָׂה.

273

675549

1251

הוא תפישה מוסרית.

11:28

Anywayבכל מקרה, so betweenבֵּין nothingnessאַפסוּת

274

676800

2065

בכל אופן, בין האַין

11:30

and the fullestהמלאה possibleאפשרי realityמְצִיאוּת,

275

678865

1633

לבין המציאות העשירה ביותר,

11:32

variousשׁוֹנִים specialמיוחד realitiesמציאויות.

276

680498

1545

יש מגוון מציאויות ייחודיות.

11:34

Nothingnessאַפסוּת is specialמיוחד. It's the simplestהפשוטה ביותר.

277

682043

2280

האַין הוא ייחודי. זו המציאות
הפשוטה ביותר.

11:36

Then there's the mostרוב elegantאֵלֶגַנטִי possibleאפשרי realityמְצִיאוּת.

278

684323

3510

וישנה גם המציאות האלגנטית ביותר
שבגדר האפשר.

11:39

That's specialמיוחד.

279

687833

1364

זה ייחודי.

11:41

The fullestהמלאה possibleאפשרי realityמְצִיאוּת, that's specialמיוחד.

280

689197

2652

המציאות העשירה ביותר האפשרית
היא ייחודית.

11:43

But what are we leavingעֲזִיבָה out here?

281

691849

1516

אבל מה אנו מייתרים?

11:45

There's alsoגַם just the crummyחֲסַר טַעַם,

282

693365

2736

ישנן גם המציאויות המגעילות והגנריות,

11:48

genericגנרית realitiesמציאויות

283

696101

1755

שאינן ייחודיות בשום דרך,

11:49

that aren'tלא specialמיוחד in any way,

284

697856

2621

11:52

that are sortסוג of randomאַקרַאִי.

285

700477

1552

שהן די אקראיות,

11:54

They're infinitelyללא הרף removedהוסר from nothingnessאַפסוּת,

286

702029

2727

ורחוקות במידה אינסופית
מן האַין,

11:56

but they fallנפילה infinitelyללא הרף shortקצר of completeלְהַשְׁלִים fullnessמְלוֹא.

287

704756

3926

ובכל זאת רחוקות לאין שיעור
מן המלאוּת המוחלטת,

12:00

They're a mixtureתַעֲרוֹבֶת of chaosאי סדר and orderלהזמין,

288

708682

2520

הן בגדר תערובת של תוהו וסדר,

12:03

of mathematicalמָתֵימָטִי eleganceאֵלֶגַנטִיוּת and uglinessמְכוֹעָרוּת.

289

711202

4198

של אלגנטיות וכיעור מתמטיים.

12:07

So I would describeלְתַאֵר these realitiesמציאויות

290

715400

1785

הייתי מתאר מציאויות אלה

12:09

as an infiniteאֵינְסוֹף, mediocreבֵּינוֹנִי, incompleteלא שלם messאי סדר,

291

717185

4127

כבלגן אינסופי, בינוני ולא-גמור,

12:13

a genericגנרית realityמְצִיאוּת, a kindסוג of cosmicקוֹסמִי junkפְּסוֹלֶת shotבְּעִיטָה.

292

721312

3380

מציאות סתמית,
מעין מזבלה קוסמית.

12:16

And these realitiesמציאויות,

293

724692

2184

ומציאויות אלה,

12:18

is there a deityאֱלוֹהוּת in any of these realitiesמציאויות?

294

726876

2266

האם ישנה נוכחות אלוהית
באחת המציאויות האלה?

12:21

Maybe, but the deityאֱלוֹהוּת isn't perfectמושלם

295

729142

2411

אולי, אבל זו אלוהות לא מושלמת,

12:23

like the Judeo-Christianיהודית-נוצרית deityאֱלוֹהוּת.

296

731553

2336

כמו האלוהות היהודית-נוצרית.

12:25

The deityאֱלוֹהוּת isn't all-goodהכל טוב and all-powerfulכל-יכול.

297

733889

3307

אלוהות שאיננה לגמרי טובה וחזקה.

12:29

It mightאולי be insteadבמקום זאת 100 percentאָחוּז malevolentמְרוּשָׁע

298

737196

3331

זו אולי 100% אלוהות מיטיבה,

12:32

but only 80 percentאָחוּז effectiveיָעִיל,

299

740527

2103

אך רק 80% יעילה,
[צחוק]

12:34

whichאיזה prettyיפה much describesמתאר the worldעוֹלָם
we see around us, I think. (Laughterצחוק)

300

742630

6137

וזה מתאר במידה רבה
את העולם שאנו רואים סביבנו, לדעתי.

[צחוק]

לכן הייתי רוצה להציע שהפתרון

12:40

So I would like to proposeלהציע that the resolutionפתרון הבעיה

301

748767

2732

12:43

to the mysteryמִסתוֹרִין of existenceקִיוּם

302

751499

1836

לתעלומת הקיום

12:45

is that the realityמְצִיאוּת we existקיימים in

303

753335

4090

הוא שהמציאות בה אנו קיימים

12:49

is one of these genericגנרית realitiesמציאויות.

304

757425

2056

היא אחת מאותן מציאויות
חסרות-ייחוד.

12:51

Realityמְצִיאוּת has to turnלפנות out some way.

305

759481

2655

המציאות חייבת להתברר
ככזו או אחרת:

12:54

It can eitherאוֹ turnלפנות out to be nothing

306

762136

2070

אולי יתברר שהיא כלום,

12:56

or everything or something in betweenבֵּין.

307

764206

3681

ואולי הכל, או משהו באמצע.

12:59

So if it has some specialמיוחד featureתכונה,

308

767887

3691

אז אם יש לה
איזו תכונה ייחודית,

13:03

like beingלהיות really elegantאֵלֶגַנטִי or really fullמלא

309

771578

2190

שהיא באמת אלגנטית
או באמת עשירה

13:05

or really simpleפָּשׁוּט, like nothingnessאַפסוּת,

310

773768

1608

או באמת פשוטה, כמו האַין,

13:07

that would requireלִדרוֹשׁ an explanationהֶסבֵּר.

311

775376

1801

זה יצריך הסבר.

13:09

But if it's just one of these randomאַקרַאִי, genericגנרית realitiesמציאויות,

312

777177

3159

אבל אם מדובר באחת מאותן
מציאויות אקראיות וגנריות,

13:12

there's no furtherנוסף explanationהֶסבֵּר for it.

313

780336

2150

אין שום הסבר נוסף לקיומה.

13:14

And indeedאכן, I would say

314

782486

1384

ואכן, הייתי אומר

13:15

that's the realityמְצִיאוּת we liveלחיות in.

315

783870

1980

שזו המציאות בה אנו חיים.

13:17

That's what scienceמַדָע is tellingאומר us.

316

785850

2257

זה מה שהמדע אומר לנו.
זה מה---

13:20

At the beginningהתחלה of the weekשָׁבוּעַ,

317

788107

1331

בתחילת השבוע,

13:21

we got the excitingמְרַגֵשׁ informationמֵידָע that

318

789438

3116

שמענו את המידע המרגש

13:24

the theoryתֵאוֹרִיָה of inflationאִינפלַצִיָה, whichאיזה predictsצופה a bigגָדוֹל,

319

792554

3139

לפיו תיאוריית ההתפשטות,

שחוזה מציאות גדולה, אינסופית,
מבולגנת, שרירותית וחסרת-טעם,

13:27

infiniteאֵינְסוֹף, messyמבולגן, arbitraryשרירותי, pointlessחסר טעם realityמְצִיאוּת,

320

795693

3970

13:31

it's like a bigגָדוֹל frothingמְפַעֲפֵּעַ champagneשמפנייה

321

799663

3825

היא כמו שמפניה עם המון קצף

13:35

comingמגיע out of a bottleבקבוק endlesslyללא הרף,

322

803488

2684

שנשפכת לנצח מאיזה בקבוק,

13:38

a vastעָצוּם universeעוֹלָם, mostlyבעיקר a wastelandשְׁמָמָה

323

806172

2092

יקום רחב-ידיים, רובו שממה

13:40

with little pocketsכיסים of charmקסם and orderלהזמין and peaceשָׁלוֹם,

324

808264

4266

עם כיסים קטנים של קסם,
סדר ושלווה,

13:44

this has been confirmedמְאוּשָׁר,

325

812530

2365

תיאוריה זו זכתה לאישוש,

13:46

this inflationaryאִינפלַצִיוֹנִי scenarioתַרחִישׁ, by the observationsתצפיות

326

814895

2902

תרחיש ההתפשטות הזה
אושר ע"י תצפיות

13:49

madeעָשׂוּי by radioרָדִיוֹ telescopesטלסקופים in Antarcticaאנטארקטיקה

327

817797

2093

שערכו הרדיו-טלסקופים באנטארקטיקה

13:51

that lookedהביט at the signatureחֲתִימָה of the gravitationalכבידה wavesגלים

328

819890

2823

שצפו בחתימת גלי הכבידה

13:54

from just before the Bigגָדוֹל Bangלִדפּוֹק.

329

822713

1924

מהזמן שממש לפני המפץ הגדול.

13:56

I'm sure you all know about this.

330

824637

1845

אנו בטוח שכולכם יודעים על זה.

13:58

So anywayבכל מקרה, I think there's some evidenceעֵדוּת

331

826482

2824

בכל אופן, לדעתי יש עדות מסוימת

14:01

that this really is the realityמְצִיאוּת that we're stuckתָקוּעַ with.

332

829306

3487

לכך שזאת אכן המציאות
שאנו תקועים איתה.

14:04

Now, why should you careלְטַפֵּל?

333

832793

3107

אז למה זה צריך
להיות לכם איכפת?

ובכן --
[צחוק]

14:07

Well — (Laughterצחוק) —

334

835900

1236

14:09

the questionשְׁאֵלָה, "Why does the worldעוֹלָם existקיימים?"

335

837136

3424

השאלה "מדוע העולם קיים?",

14:12

that's the cosmicקוֹסמִי questionשְׁאֵלָה, it sortסוג of rhymesחרוזים

336

840560

1679

השאלה הקוסמית, מתחרזת
עם שאלה אישית יותר:

14:14

with a more intimateאִינטִימִי questionשְׁאֵלָה:

337

842239

1454

14:15

Why do I existקיימים? Why do you existקיימים?

338

843693

3083

"מדוע אני קיים?
"מדוע אתם קיימים?"

14:18

you know, our existenceקִיוּם would
seemנראה to be amazinglyמדהים improbableלֹא סָבִיר,

339

846776

3600

הקיום שלנו נראה
בלתי-סביר להפליא,

14:22

because there's an enormousעֲנָקִי numberמספר
of geneticallyמבחינה גנטית possibleאפשרי humansבני אנוש,

340

850376

4319

משום שיש מספר עצום
של אפשרויות גנטיות אנושיות,

14:26

if you can computeלְחַשֵׁב it by looking at

341

854695

1404

אם תוכלו לחשב אותן

14:28

the numberמספר of the genesגנים and the
numberמספר of allelesאללים and so forthהָלְאָה,

342

856099

2342

לפי מספר הגנים והאללים וכן הלאה,

14:30

and a back-of-the-envelopeהאחורי של המעטפה calculationתַחשִׁיב will tell you

343

858441

2296

וחישוב כלאחר-יד יגלה לכם

14:32

there are about 10 to the 10,000thה

344

860737

2155

שיש בערך 10 בחזקת 10,000

14:34

possibleאפשרי humansבני אנוש, geneticallyמבחינה גנטית.

345

862892

1660

בני-אדם אפשריים מבחינה גנטית.

14:36

That's betweenבֵּין a googolgoogol and a googolplexgoogolplex.

346

864552

3468

המספר הוא בין גוגול לגוגולפלקס.

14:40

And the numberמספר of the actualמַמָשִׁי
humansבני אנוש that have existedהיה קיים

347

868020

1616

ומספר בני-האדם
שהתקיימו מאז ומעולם

14:41

is 100 billionמיליארד, maybe 50 billionמיליארד,

348

869636

2494

הוא 100 מיליארד או 50 מיליארד,

14:44

an infinitesimalזָעִיר מְאֹד fractionשבריר, so all of us,

349

872130

2065

זהו שבר אינסופי,
כך שכולנו

14:46

we'veיש לנו wonזכית this amazingמדהים cosmicקוֹסמִי lotteryהגרלה.

350

874195

1930

זכינו בהגרלת הפיס
הקוסמית המדהימה הזאת.

14:48

We're here. Okay.

351

876125

2119

אנו כאן.
בסדר.

14:50

So what kindסוג of realityמְצִיאוּת do we want to liveלחיות in?

352

878244

2921

אז באיזו מציאות אנו רוצים לחיות?

14:53

Do we want to liveלחיות in a specialמיוחד realityמְצִיאוּת?

353

881165

2250

האם אנו רוצים לחיות
במציאות ייחודית?

14:55

What if we were livingחַי in the
mostרוב elegantאֵלֶגַנטִי possibleאפשרי realityמְצִיאוּת?

354

883415

4229

מה היה אילו חיינו
במציאות הכי אלגנטית שבגדר האפשר?

14:59

Imagineלדמיין the existentialקיומית pressureלַחַץ on us

355

887644

2509

תארו לעצמכם את הלחץ הקיומי
שהיה מוטל עלינו,

15:02

to liveלחיות up to that, to be elegantאֵלֶגַנטִי,

356

890153

1839

להיות ראויים לכך, להיות אלגנטיים,

15:03

not to pullמְשׁוֹך down the toneטוֹן of it.

357

891992

1866

לא להוריד את הרמה.

15:05

Or, what if we were livingחַי
in the fullestהמלאה possibleאפשרי realityמְצִיאוּת?

358

893858

3081

או מה היה אילו חיינו
במציאות הכי עשירה שבגדר האפשר?

15:08

Well then our existenceקִיוּם would be guaranteedמוּבטָח,

359

896939

2011

ובכן, הקיום שלנו היה אז מובטח,

15:10

because everyכֹּל possibleאפשרי thing

360

898950

1778

כי כל דבר אפשרי

15:12

existsקיים in that realityמְצִיאוּת,

361

900728

1366

היה קיים במציאות זאת,

15:14

but our choicesבחירות would be meaninglessחֲסַר מַשְׁמָעוּת.

362

902094

2161

אבל לבחירות שלנו
לא היתה אז כל משמעות.

15:16

If I really struggleמַאֲבָק morallyמוסרית and agonizeלְהִתְיַסֵר

363

904255

2995

אם אני נאבק וסובל
מבחינה מוסרית

15:19

and I decideלְהַחלִיט to do the right thing,

364

907250

2080

ומחליט לנהוג נכון,

15:21

what differenceהֶבדֵל does it make,

365

909330

1195

מה זה משנה?

15:22

because there are an infiniteאֵינְסוֹף numberמספר

366

910525

2025

כי יש מספר אינסופי
של גרסאות שלי

15:24

of versionsגרסאות of me

367

912550

1014

15:25

alsoגַם doing the right thing

368

913564

1397

שגם הן נוהגות נכון,

15:26

and an infiniteאֵינְסוֹף numberמספר doing the wrongלא בסדר thing.

369

914961

1655

ומספר אינסופי של אנשים
שנוהגים לא נכון.

15:28

So my choicesבחירות are meaninglessחֲסַר מַשְׁמָעוּת.

370

916616

1840

אז לבחירות שלי
אין כל משמעות.

15:30

So we don't want to liveלחיות in that specialמיוחד realityמְצִיאוּת.

371

918456

2284

אז איננו רוצים לחיות
במציאות הייחודית הזו.

15:32

And as for the specialמיוחד realityמְצִיאוּת of nothingnessאַפסוּת,

372

920740

2587

ובכל האמור במציאות הייחודית
של האַין,

15:35

we wouldn'tלא be havingשיש this conversationשִׂיחָה.

373

923327

2227

הרי שלא היינו משוחחים כאן.

15:37

So I think livingחַי in a genericגנרית realityמְצִיאוּת that's mediocreבֵּינוֹנִי,

374

925554

6935

אז לדעתי, החיים במציאות
חסרת-ייחוד ובינונית,

15:44

there are nastyמַגְעִיל bitsסיביות and niceנֶחְמָד bitsסיביות

375

932489

1896

שיש בה חלקים מגעילים
וחלקים יפים,

15:46

and we could make the niceנֶחְמָד bitsסיביות biggerגדול יותר

376

934385

1542

שבה בכוחנו להגדיל את החלקים היפים

15:47

and the nastyמַגְעִיל bitsסיביות smallerקטן יותר

377

935927

2339

ולהקטין את החלקים המגעילים,

15:50

and that givesנותן us a kindסוג of purposeמַטָרָה in life.

378

938266

2891

חיים כאלה נותנים לנו מטרה.

15:53

The universeעוֹלָם is absurdאַבּסוּרדִי,

379

941157

1406

היקום הוא אבסורדי,

15:54

but we can still constructלִבנוֹת a purposeמַטָרָה,

380

942563

1727

אבל אנו עדיין יכולים
להגדיר מטרה,

וזאת מטרה טובה למדי,

15:56

and that's a prettyיפה good one,

381

944290

940

15:57

and the overallבאופן כללי mediocrityבֵּינוֹנִיוּת of realityמְצִיאוּת

382

945230

2665

וסך-כל הבינוניות של המציאות

15:59

kindסוג of resonatesמהדהד nicelyיפה with the mediocrityבֵּינוֹנִיוּת

383

947895

2605

משתקפת יפה בבינוניות

16:02

we all feel in the coreהליבה of our beingלהיות.

384

950500

2312

שכולנו חשים בלב הווייתנו.

16:04

And I know you feel it.

385

952812

1634

וברור לי שאתם חשים בכך.

16:06

I know you're all specialמיוחד,

386

954446

1104

כולכם מיוחדים,

16:07

but you're still kindסוג of secretlyבְּסֵתֶר mediocreבֵּינוֹנִי,

387

955550

2322

ובכל זאת,
בסתר ליבכם אתם בינוניים,

16:09

don't you think?

388

957872

1389

נכון?

16:11

(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

389

959261

1937

[צחוק]
[מחיאות כפיים]

16:13

So anywayבכל מקרה, you mayמאי say, this
puzzleחִידָה, the mysteryמִסתוֹרִין of existenceקִיוּם,

390

961198

4052

בכל אופן, אולי תגידו
שהחידה הזו, תעלומת הקיום,

16:17

it's just sillyטִפּשִׁי mystery-mongeringמסתורין- mongering.

391

965250

1418

היא סתם התעסקות מטופשת בחידות.

16:18

You're not astonishedמוּפתָע at the existenceקִיוּם of the universeעוֹלָם

392

966668

3867

אינכם מתפעלים לנוכח קיומו של היקום

16:22

and you're in good companyחֶברָה.

393

970535

1635

ואתם בחברה טובה.

16:24

Bertrandברטרנד Russellראסל said,

394

972170

2216

ברטרנד ראסל אמר:

16:26

"I should say the universeעוֹלָם is just there, and that's all."

395

974386

3655

"הייתי אומר שהיקום פשוט נמצא,
וזה הכל."

16:30

Just a bruteפְּרָאִי factעוּבדָה.

396

978041

1401

פשוט עובדה גסה.

16:31

And my professorפּרוֹפֶסוֹר at Columbiaקולומביה, Sidneyסידני Morgenbesserמורגנבסר,

397

979442

2834

והמרצה שלי באוניברסיטת קולומביה,
סידני מורגנבסר,

16:34

a great philosophicalפילוסופית wagלְכַשְׁכֵּשׁ,

398

982276

1709

פילוסוף וליצן נפלא,

16:35

when I said to him, "Professorפּרוֹפֶסוֹר Morgenbesserמורגנבסר,

399

983985

1617

כששאלתי אותו: "פרופסור מורגנבסר,

16:37

why is there something ratherבמקום than nothing?"

400

985602

2496

"מדוע יש משהו במקום כלום?"

16:40

And he said, "Oh, even if there was nothing,

401

988098

2150

אמר לי: "אפילו אם היה כלום,

16:42

you still wouldn'tלא be satisfiedמרוצה."

402

990248

1996

"זה עדיין לא היה מספק אותך."

16:44

So — (Laughterצחוק) — okay.

403

992244

3749

אז--
[צחוק] -- בסדר.

16:47

So you're not astonishedמוּפתָע. I don't careלְטַפֵּל.

404

995993

2362

אז אתם לא מתפעלים.
לא איכפת לי.

16:50

But I will tell you something to concludeלְהַסִיק

405

998355

2973

אבל אני רוצה לומר לכם
משהו לסיום

16:53

that I guaranteeאַחֲרָיוּת you will astonishלְהַדהִים you,

406

1001328

2278

שאני מבטיח לכם שידהים אתכם,

16:55

because it's astonishedמוּפתָע all of the brilliantמַברִיק,

407

1003606

2667

כי זה הדהים את כל האנשים

16:58

wonderfulנִפלָא people I've metנפגש at this TEDTED conferenceוְעִידָה,

408

1006273

2313

המבריקים והנפלאים שפגשתי
בכנס TED זה,

17:00

when I've told them, and it's this:

409

1008586

2214

כשאמרתי להם זאת,
וזה הדבר:

17:02

Never in my life have I had a cellתָא phoneטלפון.

410

1010800

4502

מעולם, כל חיי,
לא היה לי טלפון סלולרי.

17:07

Thank you.

411

1015302

1877

תודה לכם.

[צחוק]
[מחיאות כפיים]

17:09

(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

412

1017179

4000

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Jim Holt - Writer and philosopher
Why is there something rather than nothing? In his book "Why Does the World Exist?" Jim Holt dares to ask.

Why you should listen

In his 2012 book Why Does the World Exist?: An Existential Detective Story, Jim Holt creates a narrative out of one of the biggest questions we can ask -- and how modern scientists and philosophers are asking it. Can answers be found in many-worlds theory, in quantum mechanics, in a theology? Traveling around North America and Europe, he talks to physicists, including David Deutsch; philosophers, including Richard Swinburne; and the novelist John Updike. Why? Because as he tells Vanity Fair, "To me it’s the most sublime and awesome question in all of philosophy and all of human inquiry."

A longtime contributor to the New York Times, Slate and the New Yorker, Holt has written on string theory, time, infinity, numbers, humor, logic, truth and bullshit, among other topics. Holt studied mathematics at the University of Virginia, and was a faculty fellow in the philosophy department at Columbia. He is now at work on a book about free will, weakness of will, self-knowledge and happiness.

More profile about the speaker
Jim Holt | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ג'ים הולט: מדוע היקום קיים? | TED Talk | TED.com