Hetain Patel: Who am I? Think again
Hetain Patel: Siapakah "saya"? Fikirkannya sekali lagi
Double-click the English transcript below to play the video.
(Dalam bahasa Cina)
Hai, Saya Hetain. Saya seorang seniman.
yang bekerjasama dengan saya.
menterjemah untuk saya.
(Dalam bahasa Cina)
Saya mahu beritahu anda
dan kesenian saya.
dan kesenian saya.
(Dalam bahasa Cina)
dengan Manchester, England,
dengan Manchester, England,
bercakap dalam bahasa Inggeris,
sebarang andaian
pelat utara saya.
(Dalam bahasa Cina)
cuba sembunyikannya dengan Mandarin
cuba sembunyikannya dengan Mandarin
menuturkan perenggan ini,
(Gelak ketawa)
dalam ton yang berbeza
mengetahuinya.
(Dalam bahasa Cina)
saya perlu meminta maaf
di sini.
saya benci dipaksa
ia tidak nampak hebat.
seperti sebuah gaun,
seluar gedoboh ini
rasa malu jika ia melorot.
saya mesti memakainya.
ia membuat saya tidak selesa,
saya mewakili sesuatu
semasa saya memakainya,
apa yang saya rasakan.
(Dalam bahasa Cina)
saya berasa selesa
adalah dengan berpura-pura
seorang pendekar kung fu
dalam filem itu,
identiti dan bahasa.
atau asal usul kita,
(Dalam bahasa Cina)
komik Spider-Man,
daripada Bruce Lee.
hal-hal seperti --
Kosongkan fikiran anda.
tidak bercorak, seperti air.
ke dalam sebuah cawan,
air akan menjadi botol itu.
air akan menjadi teko itu.
(Tepukan)
Tahun ini, saya berusia 32 tahun,
ketika dia meninggal dunia.
saya tertanya-tanya,
Jangan meniru suara saya.
Nasihat yang baik,
kita belajar tentang siapa kita
meniru wira mereka semasa kecil
atau ibu atau ayah?
demi menyediakan video ini
mencukur semua rambut saya
seperti rambut ayah saya
dan misai yang rapi.
ia agak lancar.
di kedai orang India.
milik orang India.
Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!
kenapa saya bercakap sebegini.
mempunyai pelat orang India.
dia bercakap seperti ini.
meniru ayah saya.
saya pergi ke China selama beberapa bulan.
dan ia telah diterjemahkan
dan saya menghafalnya,
dalam ingatan saya.
nombor pin kad bank saya.
saya fasih berbahasa Cina.
untuk mendengarnya
ketepatan bunyinya.
kemudian dia ketawa
"Oh ya, ia kedengaran bagus,
seorang wanita."
seorang wanita?"
dia jelaskan perbezaan ton
dan saya telah mempelajarinya dengan sangat baik,
Okey. Jadi, tindakan meniru ini
mengikut rancangan,
seorang penterjemah yang baik.
apa yang kita selalu andaikan,
memperlihatkan sesuatu yang unik.
apabila saya gagal
dengan ayah saya,
dengan diri saya.
apabila saya gagal menjadi Bruce Lee,
yang sebenarnya.
saya baru sedar
untuk duduk seperti ini
daripada Spider-Man.
ABOUT THE SPEAKERS
Hetain Patel - ArtistIn his compelling stage works, Hetain Patel uses powerful imagery and storytelling to examine questions of identity.
Why you should listen
"What determines our identities anyway?" asks Hetain Patel. As a child, Patel wanted to be like Spider-Man or Bruce Lee; later, he aimed to be more like his father, who displays a much different kind of bravery. From these ambitions, Patel's new show Be Like Water examines shifting identities of all kinds, using dance and bold imagery to power a story of self-examination and self-creation.
As a conceptual artist, Patel has used photography, sculpture, installation and performance to challenge cultural identity. For his work, he has grown a mustache exactly like the one his father wore when he emigrated from India to the United Kingdom in the 1960s, and remixed the practice henna tattooing to incorporate English words and comics books. Patel's conclusion about identity: that it is an ever-shifting game of imitation.
Hetain Patel | Speaker | TED.com
Yuyu Rau - Dancer
Yuyu Rau's dance skills span a wide range, from ballet to contemporary to Chinese classical.
Why you should listen
Yuyu Rau is a dancer trained in ballet, contemporary and Chinese classical dance. Born in Taiwan and now a resident of the United Kingdom, Rau has performed with a wide range of dance companies and worked with choreographers like Wayne McGregor, Javier De Frutos, Luca Silvestrini and Douglas Thorpe.
Yau has toured with conceptual artist Hetain Patel, performing in his stage work Be Like Water. In the piece, Rau acts as Patel's translator, and often stands in to help him tell his story.
Yuyu Rau | Speaker | TED.com