TEDSummit
Pico Iyer: The beauty of what we'll never know
Pico Iyer: A beleza do que nunca saberemos
Filmed:
Readability: 3.3
1,827,446 views
Há quase 30 anos, Pico Iyer fez uma viagem ao Japão, apaixonou-se pelo país e mudou-se para lá. Um grande observador do espírito humano, Iyer professa sentir que hoje sabe muito menos sobre o Japão — ou sobre praticamente tudo — do que julgava saber há 30 anos. Nesta meditação lírica sobre a sabedoria, Iyer aprofunda uma revelação curiosa sobre o conhecimento que é conquistado com a idade: que, quanto mais sabemos, mais percebemos o pouco que sabemos.
Pico Iyer - Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
One hot October morning,
0
1436
3207
Numa quente manhã de Outubro,
00:16
I got off the all-night train
1
4667
2710
saí do comboio da noite
00:19
in Mandalay,
2
7401
1158
em Mandalay,
00:20
the old royal capital of Burma,
3
8583
3118
a velha capital real da Birmânia,
hoje Myanmar.
hoje Myanmar.
00:23
now Myanmar.
4
11725
1417
00:25
And out on the street, I ran into
a group of rough men
a group of rough men
5
13660
4198
Na rua, deparei com
um grupo de homens endurecidos,
um grupo de homens endurecidos,
00:29
standing beside their bicycle rickshaws.
6
17882
3893
parados ao lado dos seus
riquexós de bicicleta.
riquexós de bicicleta.
00:33
And one of them came up
7
21799
1370
Um deles aproximou-se
00:35
and offered to show me around.
8
23193
2182
e propôs-me dar uma volta.
00:38
The price he quoted was outrageous.
9
26615
2664
O preço que propôs era escandaloso.
00:41
It was less than I would pay
for a bar of chocolate at home.
for a bar of chocolate at home.
10
29832
3988
Era mais baixo do que eu pagaria
por uma tablete de chocolate no meu país.
por uma tablete de chocolate no meu país.
00:45
So I clambered into his trishaw,
11
33844
3141
Então, subi para o tri-quexó,
00:49
and he began pedaling us slowly
between palaces and pagodas.
between palaces and pagodas.
12
37009
5871
e ele começou a pedalar lentamente
entre palácios e pagodes.
entre palácios e pagodes.
00:55
And as he did, he told me how
he had come to the city from his village.
he had come to the city from his village.
13
43972
5299
Enquanto o fazia, contou-me
como tinha saído
da sua aldeia para a cidade.
da sua aldeia para a cidade.
01:01
He'd earned a degree in mathematics.
14
49295
2379
Tinha feito um curso de matemática.
01:03
His dream was to be a teacher.
15
51698
2327
O seu sonho era ser professor.
01:06
But of course, life is hard
under a military dictatorship,
under a military dictatorship,
16
54445
4812
Mas, claro, a vida é dura
numa ditadura militar
numa ditadura militar
01:11
and so for now, this was the only way
he could make a living.
he could make a living.
17
59281
4120
e, por agora, esta era a única forma
que ele tinha de ganhar a vida.
que ele tinha de ganhar a vida.
01:16
Many nights, he told me,
he actually slept in his trishaw
he actually slept in his trishaw
18
64796
3941
Disse-me que dormia muitas noites
no seu tri-quexó,
no seu tri-quexó,
01:20
so he could catch the first visitors
off the all-night train.
off the all-night train.
19
68761
4386
para poder apanhar os primeiros turistas
dos comboios da noite.
dos comboios da noite.
01:27
And very soon, we found
that in certain ways,
that in certain ways,
20
75543
3849
Em breve, descobrimos
que, de certa forma,
que, de certa forma,
01:31
we had so much in common --
21
79416
1666
tínhamos muito em comum.
01:33
we were both in our 20s,
22
81106
1861
Andávamos na casa dos 20 anos,
01:34
we were both fascinated
by foreign cultures --
by foreign cultures --
23
82991
3212
ambos tínhamos um fascínio
pelas culturas estrangeiras.
pelas culturas estrangeiras.
01:38
that he invited me home.
24
86734
1924
Então, ele convidou-me
para ir a casa dele.
para ir a casa dele.
01:42
So we turned off the wide,
crowded streets,
crowded streets,
25
90056
3807
Abandonámos as ruas largas
e apinhadas
e apinhadas
01:45
and we began bumping
down rough, wild alleyways.
down rough, wild alleyways.
26
93887
4210
e começámos a descer
por ruas íngremes.
por ruas íngremes.
01:50
There were broken shacks all around.
27
98121
2348
Havia cabanas arruinadas por toda a parte.
01:52
I really lost the sense of where I was,
28
100493
2842
Perdi a noção de onde estava,
01:56
and I realized that anything
could happen to me now.
could happen to me now.
29
104136
3682
e percebi que estava
completamente vulnerável.
completamente vulnerável.
01:59
I could get mugged or drugged
30
107842
2442
Podia ser roubado ou ser drogado,
02:02
or something worse.
31
110308
1316
ou qualquer coisa ainda pior.
02:03
Nobody would know.
32
111648
1384
Ninguém saberia.
02:06
Finally, he stopped and led me into a hut,
33
114309
3697
Por fim, ele parou e levou-me a uma cabana
02:10
which consisted of just one tiny room.
34
118030
3324
que consistia apenas num pequeno quarto.
02:14
And then he leaned down,
35
122228
2177
Depois, abaixou-se
02:16
and reached under his bed.
36
124429
1942
e procurou qualquer coisa debaixo da cama.
02:19
And something in me froze.
37
127608
2178
Fiquei gelado.
02:24
I waited to see what he would pull out.
38
132046
2700
Esperei para ver o que saía dali.
02:27
And finally he extracted a box.
39
135361
3010
Por fim, ele tirou uma caixa.
02:31
Inside it was every single letter
he had ever received
he had ever received
40
139295
4931
Lá dentro, havia todas as cartas
que ele tinha recebido
que ele tinha recebido
02:36
from visitors from abroad,
41
144250
2041
de visitantes estrangeiros.
02:39
and on some of them he had pasted
42
147001
2102
Nalgumas delas, tinha colado
02:41
little black-and-white worn snapshots
43
149127
3391
pequenos instantâneos já gastos,
a preto e branco,
a preto e branco,
02:44
of his new foreign friends.
44
152542
2204
dos seus novos amigos estrangeiros.
02:48
So when we said goodbye that night,
45
156387
3627
Quando nos despedimos, naquela noite,
02:52
I realized he had also shown me
46
160038
2587
percebi que ele também me tinha apontado
02:54
the secret point of travel,
47
162649
2310
o sentido secreto de viajar,
02:56
which is to take a plunge,
48
164983
2056
que é arriscar,
02:59
to go inwardly as well as outwardly
49
167063
2692
irmos, tanto interior como exteriormente,
03:01
to places you would never go otherwise,
50
169779
2515
a locais onde nunca iríamos
de outra forma,
de outra forma,
03:04
to venture into uncertainty,
51
172990
2508
aventurarmo-nos na incerteza,
03:07
ambiguity,
52
175928
1173
na ambiguidade,
03:09
even fear.
53
177498
1282
até mesmo no medo.
03:12
At home, it's dangerously easy
54
180298
2439
Na nossa terra, é perigosamente fácil
03:14
to assume we're on top of things.
55
182761
2210
presumir que controlamos
os acontecimentos.
os acontecimentos.
03:17
Out in the world, you are reminded
every moment that you're not,
every moment that you're not,
56
185810
4012
Lá fora, no mundo, somos continuamente
recordados que não é assim,
recordados que não é assim,
03:22
and you can't get to the bottom
of things, either.
of things, either.
57
190309
2546
mas também não conseguimos
compreender os acontecimentos.
compreender os acontecimentos.
03:26
Everywhere, "People wish to be settled,"
58
194235
2902
Por toda a parte,
"As pessoas querem instalar-se",
"As pessoas querem instalar-se",
03:29
Ralph Waldo Emerson reminded us,
59
197161
2279
lembrou-nos Ralph Waldo Emerson,
03:31
"but only insofar
as we are unsettled
as we are unsettled
60
199464
2676
"mas só na medida
em que não estamos instalados
em que não estamos instalados
03:34
is there any hope for us."
61
202164
1686
"é que há esperança para nós".
03:36
At this conference,
we've been lucky enough
we've been lucky enough
62
204891
2427
Nesta conferência, temos tido a sorte
03:39
to hear some exhilarating
new ideas and discoveries
new ideas and discoveries
63
207342
3453
de ouvir ideias novas
e descobertas arrebatadoras
e descobertas arrebatadoras
03:42
and, really, about all the ways
64
210819
1756
e todas as formas
03:44
in which knowledge is being
pushed excitingly forwards.
pushed excitingly forwards.
65
212599
3323
em que o conhecimento
está a avançar de forma fascinante.
está a avançar de forma fascinante.
03:48
But at some point, knowledge gives out.
66
216797
3229
Mas a certa altura,
o conhecimento esgota-se.
o conhecimento esgota-se.
03:52
And that is the moment
67
220802
1224
É nesse momento,
03:54
when your life is truly decided:
68
222050
2635
que a nossa vida se decide realmente:
03:57
you fall in love;
69
225825
1682
apaixonamo-nos;
04:00
you lose a friend;
70
228093
1835
perdemos um amigo;
04:02
the lights go out.
71
230893
1572
as luzes apagam-se.
04:05
And it's then, when you're lost
or uneasy or carried out of yourself,
or uneasy or carried out of yourself,
72
233000
5014
É nessa altura, quando estamos perdidos
ou incomodados, ou fora de nós
ou incomodados, ou fora de nós
04:10
that you find out who you are.
73
238038
2162
que descobrimos quem somos.
04:14
I don't believe that ignorance is bliss.
74
242224
3328
Não creio que a ignorância
seja uma bênção.
seja uma bênção.
04:18
Science has unquestionably made our lives
75
246193
3131
A ciência, sem dúvida, tornou a nossa vida
04:21
brighter and longer and healthier.
76
249348
2468
mais luminosa, mais longa
e mais saudável.
e mais saudável.
04:24
And I am forever grateful to the teachers
who showed me the laws of physics
who showed me the laws of physics
77
252825
4827
E estou eternamente grato aos professores
que me mostraram as leis da física
que me mostraram as leis da física
04:29
and pointed out that
three times three makes nine.
three times three makes nine.
78
257676
3513
e me ensinaram
que três vezes três são nove.
que três vezes três são nove.
04:33
I can count that out on my fingers
79
261678
2825
Conto isto pelos dedos
04:36
any time of night or day.
80
264527
2342
a qualquer hora da noite ou do dia.
04:40
But when a mathematician tells me
81
268802
1612
Mas, quando um matemático me diz
04:42
that minus three times
minus three makes nine,
minus three makes nine,
82
270438
3523
que menos três, vezes menos três,
são nove.
são nove.
04:45
that's a kind of logic
that almost feels like trust.
that almost feels like trust.
83
273985
4869
é um tipo de lógica
que quase parece um ato de fé.
que quase parece um ato de fé.
04:52
The opposite of knowledge, in other words,
isn't always ignorance.
isn't always ignorance.
84
280674
3761
O oposto do conhecimento,
nem sempre é a ignorância.
nem sempre é a ignorância.
04:56
It can be wonder.
85
284948
1150
Pode ser a maravilha.
04:58
Or mystery.
86
286482
1150
Ou o mistério.
04:59
Possibility.
87
287964
1183
A possibilidade.
05:01
And in my life, I've found
it's the things I don't know
it's the things I don't know
88
289894
3837
Na minha vida, descobri
que foram as coisas que não sei
que foram as coisas que não sei
05:05
that have lifted me up
and pushed me forwards
and pushed me forwards
89
293755
2679
que me elevaram
e me fizeram avançar,
e me fizeram avançar,
05:08
much more than the things I do know.
90
296458
2568
muito mais do que as coisas que sei.
05:12
It's also the things I don't know
91
300222
1799
Foram também as coisas que não sei
05:14
that have often brought me closer
to everybody around me.
to everybody around me.
92
302045
3394
que me aproximaram, muitas vezes,
de toda a gente à minha volta.
de toda a gente à minha volta.
05:18
For eight straight Novembers, recently,
93
306549
2000
Recentemente, durante oito
novembros seguidos,
novembros seguidos,
05:20
I traveled every year across Japan
with the Dalai Lama.
with the Dalai Lama.
94
308573
4428
atravessei o Japão, todos os anos,
com o Dalai Lama.
com o Dalai Lama.
05:26
And the one thing he said every day
95
314001
3100
A coisa que ele dizia todos os dias
05:29
that most seemed to give people
reassurance and confidence
reassurance and confidence
96
317125
3547
que mais parecia dar às pessoas
tranquilidade e confiança
tranquilidade e confiança
05:32
was, "I don't know."
97
320696
2058
era: "Eu não sei".
05:36
"What's going to happen to Tibet?"
98
324325
1877
"O que vai acontecer ao Tibete?"
05:39
"When are we ever
going to get world peace?"
going to get world peace?"
99
327226
2980
"Quando iremos conseguir
a paz mundial?"
a paz mundial?"
05:42
"What's the best way to raise children?"
100
330765
2061
"Qual é a melhor forma
de educar as crianças?"
de educar as crianças?"
05:46
"Frankly," says this very wise man,
101
334134
3071
"Honestamente", diz este homem sábio,
05:49
"I don't know."
102
337229
1237
"eu não sei".
05:52
The Nobel Prize-winning
economist Daniel Kahneman
economist Daniel Kahneman
103
340117
3701
Daniel Kahneman, o economista
que ganhou o Prémio Nobel,
que ganhou o Prémio Nobel,
05:55
has spent more than 60 years now
researching human behavior,
researching human behavior,
104
343842
4503
passou mais de 60 anos
a investigar o comportamento humano
a investigar o comportamento humano
06:00
and his conclusion is
105
348369
2032
e chegou à conclusão
06:02
that we are always much more confident
of what we think we know
of what we think we know
106
350425
4614
de que temos sempre muito mais confiança
naquilo que julgamos saber
naquilo que julgamos saber
06:07
than we should be.
107
355063
1725
do que devíamos.
06:08
We have, as he memorably puts it,
108
356812
2659
Como ele disse, de forma inesquecível,
06:11
an "unlimited ability
to ignore our ignorance."
to ignore our ignorance."
109
359495
4204
"Temos uma capacidade ilimitada
para ignorar a nossa ignorância".
para ignorar a nossa ignorância".
06:16
We know -- quote, unquote -- our team
is going to win this weekend,
is going to win this weekend,
110
364849
5087
Temos a "certeza" que a nossa equipa
vai ganhar, este fim de semana
vai ganhar, este fim de semana
06:21
and we only remember that knowledge
111
369960
2169
e só nos lembramos dessa certeza
06:24
on the rare occasions when we're right.
112
372153
2349
nas raras ocasiões em que temos razão.
06:27
Most of the time, we're in the dark.
113
375582
2843
Na maior parte das vezes,
estamos no escuro.
estamos no escuro.
06:31
And that's where real intimacy lies.
114
379319
3475
E é aí que reside
a verdadeira intimidade.
a verdadeira intimidade.
06:36
Do you know what your lover
is going to do tomorrow?
is going to do tomorrow?
115
384580
2933
Sabem o que a vossa amada
vai fazer amanhã?
vai fazer amanhã?
06:40
Do you want to know?
116
388673
1273
Querem saber?
06:43
The parents of us all,
as some people call them,
as some people call them,
117
391621
2813
Os pais de todos nós,
como algumas pessoas lhes chamam,
como algumas pessoas lhes chamam,
06:46
Adam and Eve,
118
394458
1159
Adão e Eva,
06:47
could never die, so long as they
were eating from the tree of life.
were eating from the tree of life.
119
395641
4158
nunca morreriam, enquanto
comessem da árvore da vida.
comessem da árvore da vida.
06:52
But the minute they began nibbling
120
400631
2198
Mas logo que provaram o fruto
06:54
from the tree of the knowledge
of good and evil,
of good and evil,
121
402853
2582
da árvore do conhecimento
do bem e do mal,
do bem e do mal,
06:57
they fell from their innocence.
122
405459
1804
perderam a sua inocência.
06:59
They grew embarrassed and fretful,
123
407808
3025
Ficaram envergonhados
e maldispostos,
e maldispostos,
07:02
self-conscious.
124
410857
1197
conscientes de si mesmos.
07:04
And they learned,
a little too late, perhaps,
a little too late, perhaps,
125
412865
2368
Aprenderam, talvez demasiado tarde,
07:07
that there are certainly some things
that we need to know,
that we need to know,
126
415257
2740
que há certas coisas
que precisamos de saber,
que precisamos de saber,
07:10
but there are many, many more
that are better left unexplored.
that are better left unexplored.
127
418021
3947
mas há muito mais coisas
que é preferível deixar por explorar.
que é preferível deixar por explorar.
07:15
Now, when I was a kid,
128
423999
1925
Quando eu era miúdo,
07:17
I knew it all, of course.
129
425948
3318
sabia tudo, evidentemente.
07:21
I had been spending 20 years
in classrooms collecting facts,
in classrooms collecting facts,
130
429290
4212
Tinha passado 20 anos
em salas de aula, reunindo factos
em salas de aula, reunindo factos
07:25
and I was actually
in the information business,
in the information business,
131
433526
2719
e até estava na indústria da informação,
07:28
writing articles for Time Magazine.
132
436269
2150
a escrever artigos para a revista Time.
07:31
And I took my first real trip to Japan
for two-and-a-half weeks,
for two-and-a-half weeks,
133
439129
5176
Fiz a minha primeira visita ao Japão
durante duas semanas e meia
durante duas semanas e meia
07:36
and I came back with a 40-page essay
134
444329
3280
e voltei com um artigo de 40 páginas
07:39
explaining every last detail
about Japan's temples,
about Japan's temples,
135
447633
3564
explicando todos os pormenores
dos templos do Japão,
dos templos do Japão,
07:43
its fashions, its baseball games,
136
451221
2682
a moda, os jogos de basebol,
07:46
its soul.
137
454490
1159
a alma japonesa.
07:49
But underneath all that,
138
457276
2330
Mas, por debaixo de tudo isso,
07:51
something that I couldn't understand
139
459630
3177
uma coisa que eu não compreendia
07:54
so moved me for reasons
I couldn't explain to you yet,
I couldn't explain to you yet,
140
462831
4494
comoveu-me tanto,
por razões que ainda
não vos posso explicar,
não vos posso explicar,
08:00
that I decided to go and live in Japan.
141
468087
3209
que decidi partir e ir viver para o Japão.
08:04
And now that I've been there for 28 years,
142
472450
2751
Agora, que já lá vivi durante 28 anos,
08:07
I really couldn't tell you
very much at all
very much at all
143
475225
2400
não consigo contar-vos grande coisa
08:09
about my adopted home.
144
477649
1664
sobre a minha pátria adotiva.
08:12
Which is wonderful,
145
480222
1347
O que é maravilhoso
porque significa que todos os dias
descubro qualquer coisa nova
descubro qualquer coisa nova
08:13
because it means every day
I'm making some new discovery,
I'm making some new discovery,
146
481593
2880
08:16
and in the process,
147
484497
1491
e, nesse processo,
08:18
looking around the corner
and seeing the hundred thousand things
and seeing the hundred thousand things
148
486012
3894
olho em volta e vejo
as centenas de milhares de coisas
as centenas de milhares de coisas
08:21
I'll never know.
149
489930
1301
que nunca saberei.
08:24
Knowledge is a priceless gift.
150
492964
2466
O conhecimento é uma dádiva sem preço.
08:28
But the illusion of knowledge
can be more dangerous than ignorance.
can be more dangerous than ignorance.
151
496452
4555
Mas a ilusão de conhecimento
pode ser mais perigosa que a ignorância.
pode ser mais perigosa que a ignorância.
08:33
Thinking that you know your lover
152
501895
2633
Pensar que conhecemos o nosso amor
08:37
or your enemy
153
505115
1157
ou o nosso inimigo,
08:38
can be more treacherous
154
506621
1455
pode ser mais traiçoeiro
08:40
than acknowledging you'll never know them.
155
508100
2448
do que reconhecer
que nunca os conheceremos.
que nunca os conheceremos.
08:43
Every morning in Japan, as the sun
is flooding into our little apartment,
is flooding into our little apartment,
156
511937
4472
Todas as manhãs, no Japão, quando o sol
inunda o nosso apartamento,
inunda o nosso apartamento,
08:48
I take great pains not to consult
the weather forecast,
the weather forecast,
157
516433
4358
tenho o cuidado de não consultar
a previsão meteorológica
a previsão meteorológica
08:52
because if I do,
158
520815
1638
porque, se o fizer,
08:54
my mind will be overclouded, distracted,
159
522477
3263
o meu espírito vai ficar
ensombrado, distraído,
ensombrado, distraído,
08:57
even when the day is bright.
160
525764
2514
mesmo que o dia esteja luminoso.
09:02
I've been a full-time
writer now for 34 years.
writer now for 34 years.
161
530160
4193
Fui escritor a tempo inteiro
durante 34 anos.
durante 34 anos.
09:06
And the one thing that I have learned
162
534816
2880
Uma coisa que aprendi
09:09
is that transformation comes
when I'm not in charge,
when I'm not in charge,
163
537720
3536
é que a transformação surge
quando não estou no comando,
quando não estou no comando,
09:13
when I don't know what's coming next,
164
541280
2177
quando não sei o que se segue,
09:15
when I can't assume I am bigger
than everything around me.
than everything around me.
165
543481
4527
quando não posso assumir
que sou maior do que tudo à minha volta.
que sou maior do que tudo à minha volta.
09:21
And the same is true in love
166
549191
1906
O mesmo se passa com o amor
09:23
or in moments of crisis.
167
551643
2276
ou em momentos de crise.
09:26
Suddenly, we're back in that trishaw again
168
554929
3442
Subitamente, voltamos a estar
naquele tri-quexó
naquele tri-quexó
09:30
and we're bumping off the broad,
well-lit streets;
well-lit streets;
169
558395
4035
e aos saltos pelas ruas largas,
bem iluminadas
bem iluminadas
09:34
and we're reminded, really,
of the first law of travel
of the first law of travel
170
562454
3664
e recordamos a primeira lei de viajar
09:38
and, therefore, of life:
171
566142
1726
e, portanto, da vida:
09:41
you're only as strong
as your readiness to surrender.
as your readiness to surrender.
172
569090
4739
a nossa força está
na prontidão para a rendição.
na prontidão para a rendição.
09:47
In the end, perhaps,
173
575512
2009
No final, talvez,
09:49
being human
174
577545
1194
ser-se humano
09:51
is much more important
175
579262
1753
é muito mais importante
09:53
than being fully in the know.
176
581039
2655
do que saber tudo.
09:56
Thank you.
177
584763
1186
Obrigado.
09:57
(Applause)
178
585973
6623
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com