TEDxKids@Brussels
Gabe Zichermann: How games make kids smarter
Filmed:
Readability: 4.5
614,457 views
Can playing video games make you more productive? Gabe Zichermann shows how games are making kids better problem-solvers, and will make us better at everything from driving to multi-tasking.
(Filmed at TEDxKids@Brussels.)
Gabe Zichermann - Entrepreneur, author
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:04
I'm 36 years old.
0
341
1325
عمري 36 سنة.
00:06
My first experience
with the video game business
with the video game business
1
1690
2430
أول تجاربي مع ألعاب الفيديو
00:08
was neighbors who were wealthier than us
2
4144
2285
كانت عندما قام جيراننا الأكثر ثراءً
00:10
bringing home an Atari 2600
and playing it.
and playing it.
3
6453
2561
بإحضار لعبة (أتاري 2600) واللعب بها.
00:13
It was a pretty definitive moment for me.
4
9038
1956
كانت تلك لحظة مصيرية بالنسبة لي.
00:15
I also remember going to school,
and on an Apple II,
and on an Apple II,
5
11409
3851
أتذكر أيضًا عندما كنت أذهب إلى المدرسة،
وعلى حاسوب Apple II
وعلى حاسوب Apple II
00:19
playing a game called
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
6
15284
3044
كنت ألعب لعبة تسمى
"أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟"
"أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟"
00:22
an awesome game,
7
18352
2060
لعبة رائعة،
00:24
which was the first time I played a game
in the school context.
in the school context.
8
20436
4274
وكانت أول مرة ألعب فيها ضمن نطاق المدرسة.
00:29
When you ask people about the video game
business and what's significant,
business and what's significant,
9
24734
3939
عندما تسأل الناس عن تجارة ألعاب الفيديو
وما المهم فيها،
وما المهم فيها،
00:33
most people think that Atari 2600
is really the nexus,
is really the nexus,
10
28697
3645
يعتقد معظمهم بأن أتاري 2600 هي صلة الوصل،
00:36
the catalyst of the video game business.
11
32366
2014
العامل المحفز لتجارة ألعاب الفيديو.
00:38
But I actually think that "Where
in the World is Carmen Sandiego?"
in the World is Carmen Sandiego?"
12
34404
3146
لكن صراحةً، أعتقد أن لعبة
"أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟"
"أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟"
00:42
is probably the most important
video game ever made,
video game ever made,
13
37574
2574
هي على الأرجح أهم
لعبة فيديو على مر التاريخ.
لعبة فيديو على مر التاريخ.
00:44
principally because it was
the first and the last time
the first and the last time
14
40172
3615
بشكل رئيسي لأنها المرة الأولى والأخيرة
00:48
that parents, teachers and kids all agreed
that a video game was awesome.
that a video game was awesome.
15
43811
4254
التي اتفق فيها الآباء والمدرسون
والأطفال على أنها لعبة فيديو رائعة.
والأطفال على أنها لعبة فيديو رائعة.
00:52
(Laughter)
16
48089
1615
(ضحك)
00:54
Now, that was a long time ago.
17
49728
2797
كان هذا منذ وقت طويل
00:57
In fact, it was 1987.
18
52549
2012
في الواقع، كان عام 1987.
00:59
And it may surprise you to know
19
54585
1716
وربما تتفاجأون لمعرفة
01:00
that "Where in the World
is Carmen Sandiego?" continues to be
is Carmen Sandiego?" continues to be
20
56325
2925
أن لعبة "أين كارمن ساندييغو بحق السماء؟"
لا تزال
لا تزال
01:03
the last substantial giant hit
in the entertainment business,
in the entertainment business,
21
59274
3755
الضربة العملاقة الأخيرة في مجال الترفيه،
01:07
despite the fact that it was 1987,
which is such an incredibly long time ago,
which is such an incredibly long time ago,
22
63053
4517
رغم أنها ابتكرت في عام 1987،
وهذا قبل زمن طويل جدًا،
وهذا قبل زمن طويل جدًا،
01:12
and I'm only 36, so you can do the math.
23
67594
2741
وأنا عمري 36 فقط، فبإمكانكم الحساب.
01:14
Things are completely different today
from what they were.
from what they were.
24
70359
2770
الحياة الآن مختلفة تمامًا
عما كانت عليه سابقًا.
عما كانت عليه سابقًا.
01:17
Just as a simple example,
25
73153
1268
مجرد مثال بسيط،
01:18
in 1987, we thought
this guy was kind of crazy.
this guy was kind of crazy.
26
74445
2403
في عام 1987، تصورنا أن ذلك الرجل مجنون،
01:21
Then we met this dude,
27
76872
1925
ثم إلتقينا بهذا الرجل،
01:23
who has really changed
our perspective on that subject.
our perspective on that subject.
28
78821
3018
والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر
01:26
(Laughter)
29
81863
2130
(ضحك)
01:28
Things have changed.
30
84017
1341
لقد تغيرت الأمور.
01:29
(Laughter)
31
85382
3297
(ضحك)
01:33
Anti-Bush political humor
goes a long way in Western Europe.
goes a long way in Western Europe.
32
88703
2848
تنتشر الفكاهة السياسية المضادة لبوش
كثيراً في أوروبا الغربية
كثيراً في أوروبا الغربية
01:36
(Laughter)
33
91575
1025
(ضحك)
01:37
So, between 1987 and now,
34
92624
2705
إذاً، بين العام 1987 والوقت الحالي،
01:39
I played a lot of this game
called "Civilization,"
called "Civilization,"
35
95353
2338
لعبت الكثير من تلك اللعبة
التي تسمى بـ "الحضارة"
التي تسمى بـ "الحضارة"
01:42
which was designed by a guy
named Sid Meier.
named Sid Meier.
36
97715
2083
والتي صممها رجل
يدعى "سيد ماير".
يدعى "سيد ماير".
01:44
In fact, I spent about 8- to 10,000
hours of my life playing "Civilization,"
hours of my life playing "Civilization,"
37
99822
4277
في الحقيقة، لقد قضيت ما بين 8 إلى 10
آلاف ساعة من عمري، في لعب "الحضارة"
آلاف ساعة من عمري، في لعب "الحضارة"
01:48
which is a long time I probably
should have spent studying.
should have spent studying.
38
104123
2784
وهو وقت طويل جداً، كان ينبغي لي
قضاءه في الدراسة.
قضاءه في الدراسة.
01:51
But nonetheless, I managed to turn
this love of video games into a job,
this love of video games into a job,
39
106931
3498
ولكن برغم ذلك، تمكنت من تحويل
حبي لألعاب الفيديو إلى عمل،
حبي لألعاب الفيديو إلى عمل،
01:54
first working on the Game
Developers Conference,
Developers Conference,
40
110453
2277
في البداية، العمل على مؤتمر
مطوري الألعاب،
مطوري الألعاب،
01:57
helping to start the first successful
digital distribution company in games,
digital distribution company in games,
41
112754
3739
والمساعدة في إنشاء أول شركة
توزيع ألعاب إلكترونية ناجحة،
توزيع ألعاب إلكترونية ناجحة،
02:01
called Trymedia,
42
116517
1157
تدعى "تراي ميديا"،
02:02
and then now, writing
the Gamification blog.
the Gamification blog.
43
117698
2059
ثم الآن، كتابة مدونة التلعيب.
02:04
I'm author of two books
on the subject of gamification,
on the subject of gamification,
44
119781
2586
أنا مؤلف لكتابين عن موضوع التلعيب،
02:06
including the recent "Gamification
by Design," published by O'Reilly.
by Design," published by O'Reilly.
45
122391
3252
إضافة إلى الكتاب الأخير "التلعيب عن
طريق التصميم" الذي نشره أوه رايلي
طريق التصميم" الذي نشره أوه رايلي
02:10
And I chair the Gamification Summit,
46
125667
1726
كما أرأس قمة التلعيب،
02:11
which is an event that brings
all this stuff together.
all this stuff together.
47
127417
2551
وهي حدث يجمع كل تلك الأمور معاً.
02:14
So in many ways, I am parents' dream
48
129992
2408
لذا، أنا أمثل من عدة نواحٍ،
ما يحلم به الأهل
ما يحلم به الأهل
02:16
of how somebody can turn a sedentary
lifestyle of playing video games
lifestyle of playing video games
49
132424
4933
بأن يحول أحد ما نمط حياة
ألعاب الفيديو قليل الحركة
ألعاب الفيديو قليل الحركة
02:21
into an actual career
that pays real money.
that pays real money.
50
137381
2530
إلى مهنة حقيقية
تدر مالاً حقيقياً.
تدر مالاً حقيقياً.
02:24
So when I get invited
to an event like this,
to an event like this,
51
139935
2377
لذا، عندما أدعى إلى حدث كهذا،
02:26
I'm sure that all of you
expect me to get up here and say,
expect me to get up here and say,
52
142336
2762
أنا على يقين أنكم جميعاً
تنتظرون مني أن أقف هنا وأقول
تنتظرون مني أن أقف هنا وأقول
02:29
"Games are awesome for your children."
53
145122
1891
"الألعاب رائعة من أجل أطفالكم"
02:31
Right? Because I'm a games guy
and this is how I make my living.
and this is how I make my living.
54
147037
3091
صحيح؟ لأنني رجل ألعاب وهكذا أجني معيشتي.
02:34
(Applause)
55
150152
1059
(تصفيق)
02:35
Games will help children.
56
151235
1224
الألعاب سوف تساعد الأطفال
02:36
But instead, I want to ask you
a different question,
a different question,
57
152483
2476
ولكن بدلاً من ذلك، أود ان أسألكم
سؤالاً مختلفاً،
سؤالاً مختلفاً،
02:39
which is: Really, who needs games help?
58
154983
1890
وهو: من يحتاج لمساعدة الألعاب؟
02:41
I started this process by thinking
about reading a particular article
about reading a particular article
59
156897
4386
لقد بدأتُ هذه العملية بالتفكير
في قراءة مقالة معينة
في قراءة مقالة معينة
02:45
in the New York Times recently.
60
161307
1496
في مجلة نيويورك تايمز مؤخراً.
02:47
In the article, a neuroscientist
was talking about
was talking about
61
162827
2394
في تلك المقالة، تتحدث عالمة أعصاب عن
02:49
how children were presenting themselves
with attention deficit disorder.
with attention deficit disorder.
62
165245
3417
كيف يقدم الأطفال أنفسهم
مع اضطراب نقص الانتباه.
مع اضطراب نقص الانتباه.
02:53
Their parents would come in and say,
63
168686
1716
سيأتي آباؤهم ويقولون،
02:54
"My kids can't possibly have ADD,
64
170426
2354
"لا يمكن أن يعاني أطفالي من هذا الاضطراب،
02:57
because they're super good
at focusing on video games,
at focusing on video games,
65
172804
3154
لأن قدرتهم خارقة بالتركيز
على ألعاب الفيديو،
على ألعاب الفيديو،
03:00
But when they go to school,
they're really bad."
they're really bad."
66
175982
2247
لكنهم في المدرسة سيئون جداً."
03:02
The neuroscientist was debunking
this idea in the article.
this idea in the article.
67
178253
2795
كانت عالمة الأعصاب تنفي هذه الفكرة
في المقالة.
في المقالة.
03:05
She trotted out researchers
like Dr Christopher Lucas at NYU,
like Dr Christopher Lucas at NYU,
68
181072
3479
كانت تستشهد بكلام باحثين مثل
د.كريستوفر لوكاس في جامعة نيويورك،
د.كريستوفر لوكاس في جامعة نيويورك،
03:09
who said games don't teach
the right kind of attention skills
the right kind of attention skills
69
184575
3567
والذي قال أن الألعاب لا تعلم الأطفال النوع
الصحيح من التركيز
الصحيح من التركيز
03:12
where kids have sustained attention,
70
188166
2531
حيث يحافظ الأطفال على تركيزهم،
03:15
where they're not receiving
regular rewards.
regular rewards.
71
190721
2163
في الوقت الذي لا يتلقون تقديراً متكرراً.
03:17
And she trotted out experts
72
192908
1351
كما استعرضت خبراء
03:18
like Dr Dimitri Christakis
at the University of Washington,
at the University of Washington,
73
194283
2835
مثل د. ديمتري كريستاكيس من جامعة واشنطن،
03:21
who said that kids
who play a lot of video games
who play a lot of video games
74
197142
2284
ويقول أن الأطفال الذين يلعبون
ألعاب الفيديو بكثرة
ألعاب الفيديو بكثرة
03:23
may find the real world unpalatable
or uninteresting,
or uninteresting,
75
199450
2747
قد يجدون العالم الحقيقي غير مستساغ
وغير ممتع،
وغير ممتع،
03:26
as a result of their
sensitization to games.
sensitization to games.
76
202221
2591
كنتيجة إحساسهم بالألعاب.
03:29
So I sat there and thought to myself,
I'm scratching my head,
I'm scratching my head,
77
204836
3578
فجلست أفكر وأنا أحك رأسي
03:32
is it that our children have ADD,
78
208438
3361
هل يعاني أطفالنا من اضراب نقص الانتباه،
03:36
or is our world just too freaking slow
for our children to appreciate?
for our children to appreciate?
79
211823
5569
أم أن عالمنا بطيء جداً بالنسبة لأطفالنا
فلا يقدّروه؟
فلا يقدّروه؟
03:41
(Applause)
80
217416
1158
(تصفيق)
03:43
Seriously, consider the picture
you're looking at right now,
you're looking at right now,
81
218598
3439
حقاً، فكروا بالصورة التي أمامكم،
03:46
like in my era, even my grandfather's era,
82
222061
2714
في عصري، بل وفي عصر جدي،
03:49
sitting down on a Sunday afternoon
to read a good book with a cup of tea --
to read a good book with a cup of tea --
83
224799
4599
كنا نسترخي بعد ظهر يوم الأحد لقراءة كتاب
ممتع مع فنجان شاي ...
ممتع مع فنجان شاي ...
03:53
I just have to say,
84
229422
1201
ولكن يجب أن أقول،
03:55
I don't think that today's kids
are ever going to do that.
are ever going to do that.
85
230647
2818
لا أعتقد أن أطفال اليوم سيقومون بشيء كهذا
03:57
The evidence is found
in the games they play.
in the games they play.
86
233489
2493
ونجد الدليل في الألعاب التي يلعبونها.
04:00
Consider the video game
"World of Warcraft."
"World of Warcraft."
87
236006
2050
لنفكر بلعبة "وورلد أوف ووركرافت"
04:02
When I was growing up,
88
238080
1323
عندما تربيت،
04:03
the maximum skill that I was expected
to display in a video game
to display in a video game
89
239427
3332
كانت أقصى مهارة مطلوبة مني في لعبة فيديو
04:07
was simple hand-eye coordination,
90
242783
1611
هي تنسيق بسيط بين اليد والعين،
04:08
a joystick and a firing button.
91
244418
1794
قبضة التحكم وزر إطلاق النار.
04:10
Today's kids play games
in which they're expected to chat
in which they're expected to chat
92
246236
3029
اليوم، يلعب الأطفال بألعاب تتطلب منهم
التحدث
التحدث
04:13
in text and voice,
93
249289
1430
بالكتابة والصوت،
04:15
operate a character,
follow long- and short-term objectives,
follow long- and short-term objectives,
94
250743
3073
وتشغيل الشخصية، ومتابعة الأهداف الطويلة
والقصيرة المدى
والقصيرة المدى
04:18
and deal with their parents interrupting
them all the time to talk to them.
them all the time to talk to them.
95
253840
3588
والتعامل مع مقاطعة أهلهم كل الوقت للتحدث.
04:21
(Laughter)
96
257452
1093
(ضحك)
04:23
Kids have to have
an extraordinary multitasking skill
an extraordinary multitasking skill
97
258569
2804
يجب أن يمتلك الأطفال مهارة تعدد مهام
غير عادية
غير عادية
04:25
to be able to achieve things today.
98
261397
1707
حتى يستطيعوا تحقيق أشياء اليوم.
04:27
We never had to have that.
99
263128
1464
لم يكن ذلك مطلوب منا.
04:29
It turns out things like that
actually make you smarter.
actually make you smarter.
100
264616
4544
وكما يبدو، فأشياء كهذه تجعل المرء
أذكى بالفعل.
أذكى بالفعل.
04:33
Research by Arne May et Al
at the University of Regensburg in Germany
at the University of Regensburg in Germany
101
269184
3484
قام بحث لآرن ماي وآخرون في جامعة
ريغنسبورغ في ألمانيا
ريغنسبورغ في ألمانيا
04:37
found that when they gave participants --
this was actually done on adults --
this was actually done on adults --
102
272692
4066
بإعطاء المشاركين --وقد كانوا من البالغين--
04:41
a simple task to learn, like juggling,
103
276782
2492
مهمة بسيطة ليتعلموها، كاللعب بالكرات
04:43
in 12 weeks,
104
279298
1490
خلال 12 أسبوع،
04:45
people who were asked to learn juggling
105
280812
1867
أولئك الذين طلب منهم تعلم اللعب بالكرات
04:47
displayed a marked increase
in gray matter in their brain.
in gray matter in their brain.
106
282703
3803
قد أظهروا ازدياداً كبيراً في المادة
الرمادية في الدماغ
الرمادية في الدماغ
04:51
On an MRI, you can see
people get more gray matter
people get more gray matter
107
286530
3363
يظهر تصوير الرنين المغناطيسي ازدياد
المادة الرمادية لدى الأشخاص
المادة الرمادية لدى الأشخاص
04:54
after 12 weeks of learning juggling.
108
289917
1882
بعد 12 أسبوع من تعلم اللعب بالكرات.
04:56
In 2008, they went back
and redid the study
and redid the study
109
291823
2679
في عام 2008، قاموا بإعادة الدراسة
04:59
to see why the gray matter increased.
110
294526
2055
ليكتشفوا سبب ازدياد المادة الرمادية.
05:01
They discovered it was the act of learning
111
296605
2571
وتبين أن عملية التعلم
05:03
that produced the increased brain matter,
112
299200
1993
هي التي أنتجت ازدياد المادة الرمادية
05:05
not performance at the activity itself,
113
301217
2597
وليس تنفيذ النشاط بحد ذاته،
05:08
which is a very interesting finding.
114
303838
1845
وهذه نتيجة مثيرة للانتباه جداً.
05:10
It also reinforced this idea,
which should go over well here as well,
which should go over well here as well,
115
305707
4017
وقد عززت هذه الفكرة التي ستفيدنا هنا
05:14
that multilingual people
outperform monolingual people
outperform monolingual people
116
309748
3474
بأن أداء الناس الناطقين بأكثر من لغة يضاهي
أداء أحاديي اللغة
أداء أحاديي اللغة
05:17
on most standardized tests by about 15%.
117
313246
2874
في معظم الاختبارات القياسية بنسبة 15%.
05:20
There's something that happens
in the brain from that kind of activity.
in the brain from that kind of activity.
118
316144
3510
هناك شيء يحدث في الدماغ بسبب هذا النوع
من النشاط.
من النشاط.
05:24
Andrea Kuszewski,
speaking at Harvard, talked about
speaking at Harvard, talked about
119
319678
3865
تحدثت أندريا كوسزيفيسكي في هافارد،
05:28
these five things that people do
to increase their grey matter
to increase their grey matter
120
323567
3657
عن الأشياء الـ5 التي يقوم بها الناس لزيادة
المادة الرمادية لديهم
المادة الرمادية لديهم
05:31
and to teach themselves
to increase their fluid intelligence.
to increase their fluid intelligence.
121
327248
3341
وليعلموا أنفسهم كيف يرفعون من
ذكائهم السلس.
ذكائهم السلس.
05:35
"Fluid intelligence" is the intelligence
we use to problem-solve.
we use to problem-solve.
122
330613
3683
"الذكاء السلس" هو الذكاء الذي نستخدمه
في حل المشاكل.
في حل المشاكل.
05:38
It's different from
crystalline intelligence,
crystalline intelligence,
123
334320
2113
وهو مختلف عن الذكاء المتبلور،
05:40
it helps us problem-solve.
124
336457
1254
فهو يساعدنا في حل المشاكل.
05:42
She identified, from the research,
125
337735
1894
من خلال البحوثات، قامت بتحديد
05:44
that there were five things you could do:
126
339653
1983
خمسة أشياء يمكن القيام بها:
05:46
seek novelty,
127
341660
1151
السعي للتجديد،
05:47
challenge yourself,
128
342835
1151
تحدي الذات،
05:48
think creatively,
129
344010
1151
التفكير بطريقة إبداعية،
05:49
do things the hard way
130
345185
1151
إنجاز أمور بطريقة صعبة،
05:50
and network.
131
346360
1151
والتواصل الاجتماعي.
05:52
Think about those five things.
132
347535
1631
فكروا بهذه الأمور الخمسة.
05:53
Any of you play video games?
133
349190
1357
هل تلعبون ألعاب الفيديو؟
05:55
Does it resemble the basic pattern
of a video game to you in any way?
of a video game to you in any way?
134
350571
4430
هل تشبه هذه الأمور النمط الأساسي لألعاب
الفيديو بطريقة ما؟
الفيديو بطريقة ما؟
05:59
These are five things that recur
in all very successful video games.
in all very successful video games.
135
355025
3906
هذه خمسة أشياء تتكرر في كل لعبة فيديو
فائقة النجاح.
فائقة النجاح.
06:03
It also is connected to a constant
and exponential increase in learning.
and exponential increase in learning.
136
358955
5377
كما يرتبط هذا بتزايد ثابت ومتسارع
في التعلم.
في التعلم.
06:08
Video games fundamentally present
a continuous process of learning to users.
a continuous process of learning to users.
137
364356
4445
بشكل أساسي، تقدم ألعاب الفيديو لمستخدميها
عملية تعلم متواصلة.
عملية تعلم متواصلة.
06:13
They don't just learn
for a little while and then stop.
for a little while and then stop.
138
368825
2778
فهم لا يتعلمون لفترة قصيرة ثم يتوقفون.
06:16
They're constantly evolving
and moving forward.
and moving forward.
139
371627
2443
بل يتطورون ويتقدمون بشكل مستمر.
06:18
It may, in fact, help us to explain
the Flynn effect, finally.
the Flynn effect, finally.
140
374458
4009
كما يمكن لها أن تشرح "تأثير فلن" أخيراً.
06:22
The "Flynn effect,"
for those of you who don't know,
for those of you who don't know,
141
378491
2447
ولمن لا يعرفه، "تأثير فلن"
06:25
is the pattern that human intelligence
is actually rising over time.
is actually rising over time.
142
380962
3316
هو نمط ازدياد الذكاء البشري مع الوقت.
06:28
So if we look at the history of IQ,
people, in fact, are getting smarter.
people, in fact, are getting smarter.
143
384302
3903
فإذا نظرنا إلى تاريخ نسب الذكاء، نرى أن
الناس يصبحون أكثر ذكاءً.
الناس يصبحون أكثر ذكاءً.
06:32
In the US right now,
144
388229
1275
الآن في الولايات المتحدة،
06:34
average IQ is rising
at .36 points of IQ per year.
at .36 points of IQ per year.
145
389528
4685
يرتفع متوسط نسب الذكاء بمعدل 0.36 نقطة
في العام.
في العام.
06:38
What's been very interesting
is that in some countries --
is that in some countries --
146
394237
2723
وماهو مثير للاهتمام أنه في بعض الدول
06:41
not to call anyone out,
but Denmark and Norway --
but Denmark and Norway --
147
396984
2354
- وبدون ذكر أسماء، لكن الدنمارك والنرويج-
06:43
in some countries, overall crystalline IQ
148
399362
3015
في بعض الدول، نسب الذكاء المتبلور الكلية
06:46
has stopped or slowed down or declined.
149
402401
3039
توقفت أو تباطأت أو انخفضت.
06:49
In other countries, though,
150
405464
1449
ولكن في دول أخرى،
06:51
particularly when looking at fluid IQ,
fluid intelligence,
fluid intelligence,
151
406937
3153
وتحديداً عند النظر إلى نسب الذكاء السلس،
06:54
the number is increasing,
152
410114
1254
نرى أن الرقم يرتفع،
06:55
and the rate of fluid intelligence
increase is increasing,
increase is increasing,
153
411392
3800
كما أن معدل ارتفاعه هو أيضاً في تزايد
06:59
starting in the 1990s.
154
415216
2100
ابتداءً من التسعينيات.
07:02
Coincidence? I think not.
155
417710
2141
هل هذا صدفة؟ لا أعتقد ذلك.
07:04
(Laughter)
156
419875
1016
(ضحك)
07:05
In fact, games are wired to produce
a particular kind of reaction in people.
a particular kind of reaction in people.
157
420915
5220
في الواقع، إن الألعاب مصممة لتولد ردة فعل
محددة لدى الناس.
محددة لدى الناس.
07:10
So we've got this learning brain increase,
158
426159
2012
لدينا الازدياد في قدرة الدماغ على التعلم
07:12
multitasking brain increase connection,
159
428195
2250
وازدياد الترابط في تعدد المهام في الدماغ
07:14
and we also have a strong
dopamine loop in the brain.
dopamine loop in the brain.
160
430469
3287
كما يوجد حلقة قوية من الناقل العصبي
في الدماغ.
في الدماغ.
07:18
As games present a challenge,
161
433780
1582
بما أن الألعاب تشكّل تحدياً
07:19
and you struggle to achieve that challenge
and you overcome it,
and you overcome it,
162
435386
2999
وتسعى جاهداً لمواجهته والتغلب عليه
07:22
dopamine is released in your brain.
163
438409
1690
يتم اطلاق الناقل العصبي في دماغك
07:24
And that produces
an intrinsic reinforcement.
an intrinsic reinforcement.
164
440123
2512
وهذا ينتج تعزيزاً أساسياً
07:27
In the words of Judy,
that produces an intrinsic reinforcement
that produces an intrinsic reinforcement
165
442659
3507
كما تقول جودي، ينتج هذا تعزيزاً أساسياً
07:30
that causes you to go back
166
446190
1338
يقودك للعودة
07:32
and keep seeking that activity
over and over again.
over and over again.
167
447552
3703
والسعي وراء هذا النشاط مراراً وتكراراً
07:35
So this is really powerful stuff.
168
451279
2074
هذه أشياء قوية جداً.
07:37
I want to introduce you to an educator
who understands this in intricate detail,
who understands this in intricate detail,
169
453377
4896
أود أن أعرفكم على معلم يفهم هذه
التفاصيل المعقدة
التفاصيل المعقدة
07:42
named Ananth Pai.
170
458297
1742
ويدعى أنانيث باي.
07:44
Ananth was a very successful
businessperson
businessperson
171
460063
2876
كان أنانيث رجل أعمال فائق النجاح
07:47
who worked on process reengineering.
172
462963
2196
عمل على إعادة هيكلة إدارة الأعمال.
07:50
When his kids went into school
in White Bear Lake, Minnesota,
in White Bear Lake, Minnesota,
173
466087
3710
عندما ذهب أولاده الى المدرسة
في وايت بير ليك، مينيسوتا
في وايت بير ليك، مينيسوتا
07:54
a suburb of Minneapolis-Saint Paul,
174
469821
1868
وهي من ضواحي منيابولس سانت بول،
07:56
he saw the education system
175
471713
1357
اطلع على النظام التعليمي
07:57
and decided he wanted
to do something about it.
to do something about it.
176
473094
2247
وقرر أن يقوم بعمل شيء حياله.
07:59
So as an adult, he went back
and got a master's in [Education]
and got a master's in [Education]
177
475365
2972
بما أنه شخص بالغ، درس وحصل على شهادة
ماجستير في التربية
ماجستير في التربية
08:02
and took over a class
at White Bear Lake Elementary School.
at White Bear Lake Elementary School.
178
478361
2801
واستلم صفاً في مدرسة وايت بير ليك.
08:05
Ananth Pai replaced
the standard curriculum
the standard curriculum
179
481186
2787
استبدل أنانيث باي المنهاج المعتمد
08:08
with a video game based curriculum
of his own design,
of his own design,
180
483997
2874
بمنهاج يعتمد على ألعاب الفيديو
من تصميمه،
من تصميمه،
08:11
separating the kids into leaning styles
181
486895
2314
وفصل الأطفال إلى أنماط تعليم مختلفة
08:13
and giving them Nintendo DS's
and computer games --
and computer games --
182
489233
2945
وأعطاهم ألعاب نينتندو دي أس
وألعاب كمبيوتر
وألعاب كمبيوتر
08:16
everything off the shelf,
nothing custom --
nothing custom --
183
492202
2226
كل شيء مما كان متوفراً
لا شيء خاص
لا شيء خاص
08:18
giving them Nintendo DS's
and computer games
and computer games
184
494452
2527
أعطاهم هذه الألعاب
08:21
that were both individual
and social to play,
and social to play,
185
497003
2144
التي كانت فردية وجماعية
08:23
that taught them math and language.
186
499171
2247
وعلمتهم الرياضيات واللغة.
08:25
Let me tell you what happened.
187
501442
1815
دعوني أخبركم ما الذي حدث.
08:27
In the space of 18 weeks,
188
503281
3739
خلال 18 أسبوع،
08:31
Mr. Pai's class went
from a below-3rd-grade level
from a below-3rd-grade level
189
507044
3772
انتقل صف السيد باي من مستوى أدنى
من الصف الثالث
من الصف الثالث
08:35
in reading and math
190
510840
1325
في القراءة والرياضيات
08:36
to a mid-4th-grade level
in reading and math.
in reading and math.
191
512189
3522
إلى منتصف الصف الرابع في القراءة
والرياضيات.
والرياضيات.
08:40
In 18 weeks of a game-based curriculum.
192
515735
3302
خلال 18 أسبوع من منهاج قائم على الألعاب.
08:43
More importantly,
when you talk to the children,
when you talk to the children,
193
519061
2426
والأهم من ذلك، عندما تتحدث إلى الأطفال
08:46
when they're interviewed on television,
even away from Mr. Pai,
even away from Mr. Pai,
194
521511
4091
وعند القيام بمقابلات تلفزيونية معهم
حتى لو كانت بعيداً عن السيد باي
حتى لو كانت بعيداً عن السيد باي
08:50
they say two things over and over again,
195
525626
2421
يرددون مراراً وتكراراً أن أمرين
08:52
that help them learn in his class:
196
528071
2066
ساعدوهما بالتعلم في الصف
08:54
learning is fun,
197
530161
2254
التعلم أمر ممتع،
08:56
and learning is multiplayer.
198
532439
2126
والتعلم أمر جماعي.
08:59
Whether they use those exact words or not,
199
535186
2042
بغض النظر عن دقة الكلمات التي يستخدمونها
09:01
they say learning is fun
and learning is multiplayer.
and learning is multiplayer.
200
537252
2537
مجمل كلامهم هو أن التعلم ممتع وجماعي.
09:04
This is the key to making that experience
really successful for kids.
really successful for kids.
201
539813
3499
هذا كان الأمر الأساسي الذي جعل التجربة
ناجحة للأطفال.
ناجحة للأطفال.
09:07
It's also true, though,
that we need to talk about
that we need to talk about
202
543336
2592
ولكن لابد لنا أن نتحدث عن
09:10
the relationship between kids
and violence in games.
and violence in games.
203
545952
2464
العلاقة بين الأطفال والعنف في الألعاب.
09:12
Study after study very clearly tells you
204
548440
2007
تتحدث الدراسات المتتالية بشكل واضح أن
09:14
that violent games
do not make children violent.
do not make children violent.
205
550471
2585
الألعاب العنيفة لا تجعل الأطفال عنيفين.
09:17
We also must acknowledge, however,
206
553080
1748
ولكن يجب أن نعترف
09:19
that if you have a child
predisposed to violence,
predisposed to violence,
207
554852
2451
أنه إذا كان لديك طفل مستعد للعنف
09:21
violent games may help make them
a better violent child.
a better violent child.
208
557327
3222
ستساعد الألعاب العنيفة على
جعله طفلاً عنيفاُ.
جعله طفلاً عنيفاُ.
09:25
If they train kids to do other things,
they also will train that,
they also will train that,
209
560573
3347
إذا كانت تدرب الأطفال على أشياء أخرى،
فسيتدربون على ذلك.
فسيتدربون على ذلك.
09:28
and we need to accept that,
210
563944
1295
يجب أن نقبل هذا،
09:29
and we need to start
understanding the connection
understanding the connection
211
565263
2303
ويجب أن نبدأ بفهم العلاقة
09:32
between games as a form of training.
212
567590
1759
بين الألعاب كطريقة للتدريب.
09:33
We can't blanket-say
that they don't affect kids.
that they don't affect kids.
213
569373
2334
لا يمكننا أن نقول أن الألعاب
لا تؤثر على الأطفال
لا تؤثر على الأطفال
09:36
It's not true.
214
571731
1162
هذا ليس صحيحاً.
09:37
I'd like to call the group of people
who are driving this trend forward
who are driving this trend forward
215
572917
3861
أود أن أسمي جماعة الناس الذين يقودون هذا
التوجه
التوجه
09:41
"Generation G."
216
576802
1159
"جيل G"
09:42
There are 126 million millennials
in the United States and the EU,
in the United States and the EU,
217
577985
4128
يوجد 126 مليون شخص من جيل الألفية في
الولايات المتحدة وأوروبا
الولايات المتحدة وأوروبا
09:46
plus younger kids we can't yet count,
218
582137
2154
بالإضافة للأطفال الأصغر سناً
ولا يمكن عدهم
ولا يمكن عدهم
09:48
that form Generation G.
219
584315
1461
الذين يكونون جيل G
09:50
And the way that Generation G
is different from X, Y,
is different from X, Y,
220
585800
4450
والطريقة التي يختلف فيها جيل G
من "X" أو "Y"،
من "X" أو "Y"،
09:54
and all the different generations
that we may belong to,
that we may belong to,
221
590274
2709
أو كل الأجيال المختلفة التي قد ننتمي لها
09:57
is that video games
are the primary form of entertainment
are the primary form of entertainment
222
593007
2903
هي أن ألعاب الفيديو هي طريقة التسلية
الأساسية
الأساسية
10:00
that Generation G is consuming.
223
595934
1700
التي يستهلكها جيل G
10:02
It is their primary form of entertainment.
224
597658
2014
إنها وسيلة تسليتهم الأولى
10:04
This is already starting to have
a tremendous effect on society.
a tremendous effect on society.
225
599696
3092
وبدأ تأثير هذا يظهر بشكل كبير على المجتمع.
10:07
All around us, Generation G's desire
for game-like experiences
for game-like experiences
226
602812
3612
أينما نظرنا، تقوم رغبة أفراد جيل G بعيش
تجارب شبيهة بالألعاب
تجارب شبيهة بالألعاب
10:10
is reshaping industries,
227
606448
1585
بإعادة صياغة الصناعات
10:12
from Foursquare, which caused the mobile
social networking ecosystem to start,
social networking ecosystem to start,
228
608057
4809
من شركة فورسكوير التي بدأت
نظام شبكات الموبايل الاجتماعية البيئي
نظام شبكات الموبايل الاجتماعية البيئي
10:17
to companies like Nike, Coke, Chase,
and also Kozinga,
and also Kozinga,
229
612890
5521
إلى شركات مثل نايكي، كوكا كولا، تشيس
و كوزينغا
و كوزينغا
10:22
which owes much of its success to games.
230
618435
2492
التي يعود معظم نجاحها للألعاب.
10:25
The trend that underlies this whole
pattern is called "gamification."
pattern is called "gamification."
231
620951
3810
والتوجه الذي يمثل أساس هذا
النمط يدعى "التلعيب"
النمط يدعى "التلعيب"
10:29
It's a word that many of you,
I'm sure, have heard.
I'm sure, have heard.
232
624785
2394
وأنا متأكد أم معظمكم قد سمع بهذه الكلمة.
10:31
A simple definition of gamification
is it's the process of using game thinking
is it's the process of using game thinking
233
627203
4130
وبشكل بسيط، يعرف التلعيب على أنه عملية
استخدام تفكير الألعاب
استخدام تفكير الألعاب
10:35
and game mechanics
234
631357
1219
وآليات الألعاب
10:37
to engage audiences and solve problems.
235
632600
2600
لإشغال الجمهور وحل المشاكل.
10:39
Part of the reason gamification has become
such an emergent topic right now
such an emergent topic right now
236
635224
3880
وجزء من السبب الذي جعل التلعيب موضوعاً
طارئاً في الوقت الحالي
طارئاً في الوقت الحالي
10:43
is because of Generation G's effect
on culture and society already.
on culture and society already.
237
639128
3540
هو أثر جيل G على الثقافة والمجتمع.
10:47
Their expectations are different.
238
642692
1573
لديهم تطلعات مختلفة.
10:48
Some examples of gamification
that you may have seen
that you may have seen
239
644289
2535
بعض أمثلة التلعيب التي قد صادفتموها
10:51
that are really fascinating to me
240
646848
1608
والتي أجدها مدهشة جداَ
10:52
are the emergence
of in-dash[board] games in cars.
of in-dash[board] games in cars.
241
648480
2510
هو ظهور الألعاب المدمجة في لوحة قيادة
السيارة.
السيارة.
10:55
Today, if you buy a hybrid
or an electric vehicle,
or an electric vehicle,
242
651014
4145
اليوم، إذا اشتريت سيارة هجينة أو كهربائية
10:59
you'll almost certainly see
243
655183
1362
على الأغلب سترى
11:01
the product of a hundred million
dollars' worth of tooling
dollars' worth of tooling
244
656569
2804
منتجات بقيمة مئة مليون دولار من آلات
11:03
and research and development,
245
659397
1409
وأبحاث وتطوير
11:05
in the form of a Tamagotchi-style game,
246
660830
2379
على نمط ألعاب تماغوتشي
11:07
in a dashboard designed to make you
a more ecological driver.
a more ecological driver.
247
663233
4148
في لوحة قيادة مصممة لتجعلك سائقاً
بيئياً بشكل أكبر
بيئياً بشكل أكبر
11:11
Most of the game mechanics
are very simple:
are very simple:
248
667405
3021
معظم آليات الألعاب بسيطة جداً:
11:14
a plant grows as you drive
more ecologically
more ecologically
249
670450
2736
في كل مرة تقود بشكل بيئي
تنمو نبتة
تنمو نبتة
11:17
and withers if you don't,
250
673210
1442
وتذبل نبتة في حال لم تقم بذلك.
11:19
like those virtual pets Tamagotchi.
251
674676
2018
كما حال حيوانات تماغوتشي الافتراضية
11:21
This is an example
of gamification at work.
of gamification at work.
252
676718
3486
هذا مثال عن التلعيب المطبق.
11:24
Another really interesting example
is a thing called "speed camera lottery,"
is a thing called "speed camera lottery,"
253
680228
3787
أحد الأمثلة الأخرى المثيرة هو ما يدعى
"يانصيب كاميرا السرعة"
"يانصيب كاميرا السرعة"
11:28
designed by Kevin Richardson,
based in San Francisco, works for MTV.
based in San Francisco, works for MTV.
254
684039
4181
الذي صممه كيفن ريتشاردسون في سان فرنسيسكو
والذي يعمل لدى MTV
والذي يعمل لدى MTV
11:32
Awesome guy.
255
688244
1151
إنه شاب رائع
11:33
This is the concept
in speed camera lottery:
in speed camera lottery:
256
689419
2094
وهذا هو مبدأ "يانصيب كاميرا السرعة"
11:36
you know those speeding cameras
that you pass by,
that you pass by,
257
691537
2500
أتعرفون كاميرات السرعة التي تتجاوزونها
11:38
and they take your picture
and send you a ticket?
and send you a ticket?
258
694061
2309
والتي تلتقط صوركم ثم يرسلون لكم
مخالفة؟
مخالفة؟
11:40
In many Scandinavian countries,
259
696394
1478
في معظم الدول الإسكندنافية
11:42
the ticket you get is actually based
not only on how fast you were going,
not only on how fast you were going,
260
697896
3517
لا تعتمد مخالفتك على مدى سرعتك فحسب
11:45
but how much money you make:
the more you make, the bigger the ticket.
the more you make, the bigger the ticket.
261
701437
3342
بل على مقدار دخلك. كلما كان دخلك أعلى،
كانت مخالفتك أكبر.
كانت مخالفتك أكبر.
11:49
Kevin reengineered
a speeding camera in Sweden
a speeding camera in Sweden
262
704803
2830
أعاد كيفن تصميم كاميرا سرعة في السويد
11:52
that instead of just giving tickets
263
707657
1695
فبدلاً من مجرد إعطاء مخالفة
11:53
to people who drive over the speed limit
that pass the camera,
that pass the camera,
264
709376
3029
للأشخاص الذين يتجاوزون حدود السرعة
عند تجاوز الكاميرا،
عند تجاوز الكاميرا،
11:56
anybody who drives under the limit
is entered into a lottery
is entered into a lottery
265
712429
3409
يدخل أي شخص يقود أقل من الحد في سحب
يانصيب
يانصيب
12:00
to win the proceeds
of the people who speed.
of the people who speed.
266
715862
2350
ليربحوا من عائدات المسرعين
12:02
(Laughter)
267
718236
2388
(ضحك)
12:05
(Applause)
268
720648
2002
(تصفيق)
12:07
It is game thinking --
that term I described earlier,
that term I described earlier,
269
722674
3660
هذا تفكير بطريقة ألعاب--
المصطلح الذي استخدمته سابقاً
المصطلح الذي استخدمته سابقاً
12:10
the core foundation of gamification --
270
726358
1839
الجوهر الأساسي للتلعب
12:12
in its purest and most beautiful form:
271
728221
2730
في صيغته الأكثر صفاء وجمالاً:
12:15
take a big, negative reinforcement loop
272
730975
2092
خذ حلقة تعزيز كبيرة سلبية
12:17
and turn it into small, incremental
positive reinforcement loop.
positive reinforcement loop.
273
733091
3022
وحوّلها إلى حلقة تعزيز إضافية إيجابية
12:20
It had the effect of dropping speed
by over 20% at that point of intervention.
by over 20% at that point of intervention.
274
736137
4400
هذا له تأثير خفض السرعة بما يتجاوز 20%
في لحظة التدخل.
في لحظة التدخل.
12:25
Corporations have also become aware
of the trend of gamification
of the trend of gamification
275
740561
3197
وقد أصبحت الشركات مدركةً لتوجه التلعيب
12:28
and the effect of games on people
like Generation G.
like Generation G.
276
743782
3097
وأثر الألعاب على الناس مثل جيل G.
12:31
Gartner Group says that by 2015,
277
746903
1943
تقول مجموعة غارتنر أنه بحلول 2015،
12:33
70% of all the Global 2000,
the biggest companies in the world,
the biggest companies in the world,
278
748870
3765
70% من غلوبال 2000، أكبر الشركات في العالم
12:37
will be actively using gamification,
279
752659
1976
ستستخدم التلعيب بشكل فعال،
12:39
and 50% of their process of innovation
280
754659
2688
و50% من عمليات الابتكار لديهم
12:41
will be gamified,
281
757371
1152
ستصبح ملعبة
12:43
which is an astonishing thing.
282
758547
1782
وهذا شيء مدهش.
12:44
It's a huge change.
283
760353
1259
وهذا تغيير كبير.
12:46
What this all points to
is a future that looks pretty different
is a future that looks pretty different
284
761636
3600
كل هذا يشير إلى مستقبل مختلف جداً
12:49
from the world we live in today.
285
765260
1773
من العالم الذي نعيش فيه اليوم.
12:51
Generation G and those driving
the gamification meme forward,
the gamification meme forward,
286
767057
3410
يقوم جيل G وأولئك الذين يقودون
سلوك التلعيب للأمام
سلوك التلعيب للأمام
12:54
are advocating for a different world.
287
770491
2288
بتأييد عالم مختلف.
12:57
It's a world in which things
move at faster pace
move at faster pace
288
772803
3049
وهو عالم تتحرك فيه الأشياء بوتيرة أسرع
13:00
than they did for you and me.
289
775876
1648
مما نعرفها.
13:02
It's a world in which
there are rewards everywhere
there are rewards everywhere
290
777548
2548
وهو عالم يحوي مكافآت في كل مكان
13:04
for actions that people take.
291
780120
1385
للأعمال التي يقوم بها الناس.
13:06
The rewards don't always
have to be cash rewards.
have to be cash rewards.
292
781529
2336
وهي ليست بالضرورة مكافآت نقدية،
13:08
They can be meaningful status rewards,
293
783889
1883
بل يمكن أن تكون جوائز مكانة معنوية،
13:10
meaningful access rewards,
294
785796
1290
أو جوائز انضمام،
13:11
meaningful power rewards.
295
787110
2065
أو جوائز قوة،
13:13
A world in which there's extensive
collaborative play.
collaborative play.
296
789199
3107
يوجد في ذلك العالم لعب تعاوني شامل.
13:16
This is one of the things
that Generation G does so much differently
that Generation G does so much differently
297
792330
3204
وهذه أحد الأشياء التي يقوم بها جيل G
بشكل مختلف جداً
بشكل مختلف جداً
13:20
than even my generation.
298
795558
1162
حتى عن جيلي.
13:21
I remember going to school and teachers
struggling to come up with exercises
struggling to come up with exercises
299
796744
4149
أتذكر عندما كنت في المدرسة، كان المعلمون
يجدون صعوبة بتحضير تمارين
يجدون صعوبة بتحضير تمارين
13:25
that we could do as a team,
300
800917
1374
يمكننا القيام بها كفريق
13:26
that would be graded as a team.
301
802315
2347
ويمكن تقييمها كفريق.
13:29
In the end, those group exercises
always boiled down to an individual score,
always boiled down to an individual score,
302
804686
3777
في النهاية، كانت التمارين الجماعية تنتهي
دائماً برصيد فردي
دائماً برصيد فردي
13:32
which distorted the way
that people behaved.
that people behaved.
303
808487
2166
مما يحرّف طريقة تصرّف الناس.
13:35
But, Generation G plays a lot of games
304
810677
2450
ولكن جيل G يلعب الكثير من الألعاب
13:37
that are purely collaborative,
in which there is group value.
in which there is group value.
305
813151
2995
وهي تعاونية بحتة تحتوي على قيم الجماعة.
13:40
This will also affect our world
in untold ways.
in untold ways.
306
816170
2456
وهذا سيؤثر على عالمنا بطرق غير معدودة
13:43
And, Generation G, the fun future,
is a much more global world.
is a much more global world.
307
818650
4140
وجيل G، المستقبل المرح، هو عالم متعولم
بشكل أكبر.
بشكل أكبر.
13:47
It turns out that we are
already out of touch.
already out of touch.
308
822814
3964
كما يبدو، نحن الآن بعيدون.
13:51
We are the generation most out of touch
with our future or current children
with our future or current children
309
827480
5503
نحن جيل بعيد عن أطفالنا المستقبليين
والحاليين
والحاليين
13:57
than any generation in history.
310
833007
1854
أكثر من أي جيل في التاريخ.
13:59
We like to think that baby boomers'
parents were the most out-of-touch people
parents were the most out-of-touch people
311
834885
4115
نحب أن نفكر أن أهل طفرة المواليد هم الأكثر
ابتعاداً
ابتعاداً
14:03
in the world.
312
839024
1163
في العالم.
14:04
They're the ones who had
to deal with the summer of love
to deal with the summer of love
313
840211
2647
كان عليهم أن يتعاملوا مع صيف الحب
14:07
and sex and drugs
and all that kind of stuff.
and all that kind of stuff.
314
842882
2111
والجنس والمخدرات وكل هذه الأمور.
14:09
We still make phone calls.
315
845017
1360
لازلنا نجري مكلمات هاتفية
14:10
(Laughter)
316
846401
1172
(ضحك)
14:12
I mean, we are the ones with the problem,
317
847597
2622
أعني أنه نحن من يعاني من المشاكل
14:14
and we are going to be the most
out-of-touch generation in history.
out-of-touch generation in history.
318
850243
3625
ونحن سنصبح أكثر جيل بعيد في التاريخ
14:18
Of course, it's also true,
and I'm here to tell you:
and I'm here to tell you:
319
853892
5125
طبعاً هذا صحيح، أنا هنا لأخبركم
14:23
the kids are alright.
320
859041
1563
أن الأطفال على ما يرام
14:25
They're going to be just fine.
321
861023
2073
سيكونون بخير.
14:27
We don't need to worry, strictly speaking,
322
863120
4522
حرفياً، لا داعي للقلق
14:32
about kids and games, and the effect
that it will have on the world.
that it will have on the world.
323
867666
3383
على الأطفال والألعاب، وأثرها على العالم.
14:35
Not just are the kids
are going to be alright;
are going to be alright;
324
871073
2363
ولن يكون الأطفال على ما يرام فحسب،
14:37
frankly, the kids are going to be awesome.
325
873460
2348
بصراحة، سيكونون رائعين.
14:40
But it's going to take your help
to make the kids awesome.
to make the kids awesome.
326
876316
2946
لكن سيتطلب الأمر مساعتكم لجعل
الأطفال رائعين.
الأطفال رائعين.
14:43
I have a prescription for you.
327
879286
1871
لدي وصفة لكم.
14:45
This is the best prescription anybody
is ever going to write in your life.
is ever going to write in your life.
328
881181
5980
وهذه أفضل وصفة ستكتب لكم طوال حياتكم.
14:51
I'm going to write it for you right now,
329
887185
2169
وسأكتبها لكم الآن
14:53
in your mind, I don't have an actual pad.
330
889378
2504
في عقلكم، فليس لدي قلم حقيقي.
14:56
Just for clarity, a disclaimer:
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.
331
891906
2351
وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً
14:58
(Laughter)
332
894281
1533
(ضحك)
15:00
I am, however, going to write
a prescription for you all.
a prescription for you all.
333
895838
3087
ولكني سأكتب لكم وصفة.
15:03
This is the prescription:
334
898949
1643
وهذه هي:
15:05
if you have children
or you work with children,
or you work with children,
335
900616
2262
إذا كان لديكم أطفال أو كنتم تعملون
مع الأطفال،
مع الأطفال،
15:07
or you desire to work with children,
or you want to change he world,
or you want to change he world,
336
902902
3242
أو إذا كنتم ترغبون بالعمل مع الأطفال،
أو تودون تغيير العالم،
أو تودون تغيير العالم،
15:10
this is the absolute, positive best thing
that you can do with your time,
that you can do with your time,
337
906168
3456
إن أفضل شيء إيجابي يمكن أن تفعلوه في وقتكم
15:14
from now until I see you in the retirement
home on the coast of Spain
home on the coast of Spain
338
909648
4029
من الآن حتى أراكم في منزل التقاعد على
شواطئ إسبانيا
شواطئ إسبانيا
15:18
or in the virtual world,
339
913701
1150
أو في العالم الافتراضي
15:19
wherever you choose to retire,
340
914875
1845
في أي وقت تختاروه للتقاعد
15:21
which is: get into the game
with your kids.
with your kids.
341
916744
3113
هذا الشيء هو: العبوا مع أطفالكم،
15:24
Stop fighting the game trend,
if that's where you are right now.
if that's where you are right now.
342
920297
3518
كفوا عن محاربة توجه الألعاب،
إذا كان هذا ما تفعلوه الآن.
إذا كان هذا ما تفعلوه الآن.
15:28
Don't fight the game trend.
Become one with the game.
Become one with the game.
343
923839
3361
لا تحاربوا توجه الألعاب.
بل اتحدوا مع اللعبة.
بل اتحدوا مع اللعبة.
15:31
Enter the game. Understand it.
344
927224
1837
ادخلوا في اللعبة، وافهموها.
15:33
Understand the dynamic
of how your children play
of how your children play
345
929085
2775
افهموا الديناميكية التي يلعب بها أطفالكم
15:36
the games that they play.
346
931884
1616
والألعاب التي يلعبوها
15:38
Understand how their minds work
from the context of the game outward,
from the context of the game outward,
347
933524
4199
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من
سياق اللعبة نحو الخارج
سياق اللعبة نحو الخارج
15:42
rather than from the world outside inward.
348
937747
2823
بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.
15:45
The world that we live in right now,
349
940594
1740
العالم الذي نعيش فيه الآن،
15:46
the world of Sunday afternoons,
drinking a cup of herbal tea,
drinking a cup of herbal tea,
350
942358
3358
عالم شرب شاي الأعشاب بعد ظهر الأحد،
15:50
reading some old book,
chilling out by the window,
chilling out by the window,
351
945740
3539
وقراءة كتاب قديم والاسترخاء خارجاً
بجانب الشرفة
بجانب الشرفة
15:53
is over.
352
949303
1255
قد انتهى.
15:55
(Laughter)
353
950582
1812
(ضحك)
15:56
And that's okay.
354
952418
1262
وهذا أمر عادي.
15:58
There's a lot more things that we can do
that are fun and engaging.
that are fun and engaging.
355
954140
3710
هناك أشياء أكثر يمكننا القيام بها ذات متعة
وتعلق أكبر
وتعلق أكبر
16:02
If you take away one thing
from today's presentation,
from today's presentation,
356
957874
2826
إذا تعلمتم شيئاً واحداً من عرض اليوم
16:05
I hope it is you get a chance
to go play with your kids.
to go play with your kids.
357
960724
3005
أتمنى أن يكون إمكانية اللعب مع أطفالكم.
16:08
Thank you.
358
963753
1206
شكراً.
(تصفيق)
16:09
(Applause)
359
964983
1440
ABOUT THE SPEAKER
Gabe Zichermann - Entrepreneur, authorDo kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification.
Why you should listen
Gabe Zichermann is an entrepreneur and author whose work centers on gamification--and the power of games to help engage people and build strong organizations and communities. In 2010, he chaired the Gamification summit, a conference dedicated to gamification and “engagement mechanics.” An avid blogger on the subject, he co-authored the book Game-Based Marketing, which examines the innovative trend of using game mechanics to engage and build a customer base.
Gabe Zichermann | Speaker | TED.com