TEDxKids@Brussels
Gabe Zichermann: How games make kids smarter
Filmed:
Readability: 4.5
614,457 views
Can playing video games make you more productive? Gabe Zichermann shows how games are making kids better problem-solvers, and will make us better at everything from driving to multi-tasking.
(Filmed at TEDxKids@Brussels.)
Gabe Zichermann - Entrepreneur, author
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Do kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:04
I'm 36 years old.
0
341
1325
J'ai 36 ans.
00:06
My first experience
with the video game business
with the video game business
1
1690
2430
Ma première rencontre
avec le monde des jeux vidéo
avec le monde des jeux vidéo
a eu lieu lorsque des voisins
plus riches que nous
plus riches que nous
00:08
was neighbors who were wealthier than us
2
4144
2285
00:10
bringing home an Atari 2600
and playing it.
and playing it.
3
6453
2561
ont acheté une console Atari 2600
avec laquelle j'ai joué.
avec laquelle j'ai joué.
00:13
It was a pretty definitive moment for me.
4
9038
1956
Ce fut un moment décisif pour moi.
00:15
I also remember going to school,
and on an Apple II,
and on an Apple II,
5
11409
3851
Je me souviens aussi jouer
sur l'Apple II à l'école,
sur l'Apple II à l'école,
00:19
playing a game called
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
"Where in the World is Carmen Sandiego?"
6
15284
3044
à un jeu nommé « Où est Carmen
Sandiego dans le monde ? »
Sandiego dans le monde ? »
00:22
an awesome game,
7
18352
2060
un jeu fabuleux.
00:24
which was the first time I played a game
in the school context.
in the school context.
8
20436
4274
C'était la première fois que je jouais
dans le contexte scolaire.
dans le contexte scolaire.
00:29
When you ask people about the video game
business and what's significant,
business and what's significant,
9
24734
3939
Quand vous demandez aux gens
ce qui les a marqués dans les jeux vidéo,
ce qui les a marqués dans les jeux vidéo,
00:33
most people think that Atari 2600
is really the nexus,
is really the nexus,
10
28697
3645
la plupart pensent que l'Atari 2600
est vraiment la console pivot,
est vraiment la console pivot,
00:36
the catalyst of the video game business.
11
32366
2014
le catalyseur des jeux vidéo.
00:38
But I actually think that "Where
in the World is Carmen Sandiego?"
in the World is Carmen Sandiego?"
12
34404
3146
Mais je pense que « Où est Carmen
Sandiego dans le monde ? »
Sandiego dans le monde ? »
00:42
is probably the most important
video game ever made,
video game ever made,
13
37574
2574
est sûrement le jeu vidéo
le plus important au monde,
le plus important au monde,
00:44
principally because it was
the first and the last time
the first and the last time
14
40172
3615
principalement parce qu'il coalise
pour la première et unique fois
pour la première et unique fois
00:48
that parents, teachers and kids all agreed
that a video game was awesome.
that a video game was awesome.
15
43811
4254
l'avis des parents, des profs
et des enfants qui le trouvent génial.
et des enfants qui le trouvent génial.
00:52
(Laughter)
16
48089
1615
(Rires)
00:54
Now, that was a long time ago.
17
49728
2797
C'était il y a très longtemps.
00:57
In fact, it was 1987.
18
52549
2012
En fait, c'était en 1987.
00:59
And it may surprise you to know
19
54585
1716
Et figurez-vous que « Où est Carmen
Sandiego dans le monde ? »
Sandiego dans le monde ? »
01:00
that "Where in the World
is Carmen Sandiego?" continues to be
is Carmen Sandiego?" continues to be
20
56325
2925
reste le dernier succès monstrueux
de l'industrie du divertissement,
de l'industrie du divertissement,
01:03
the last substantial giant hit
in the entertainment business,
in the entertainment business,
21
59274
3755
01:07
despite the fact that it was 1987,
which is such an incredibly long time ago,
which is such an incredibly long time ago,
22
63053
4517
bien que ce fût en 1987,
ce qui est incroyablement ancien
ce qui est incroyablement ancien
01:12
and I'm only 36, so you can do the math.
23
67594
2741
alors que j'ai seulement 36 ans,
faites le calcul,
faites le calcul,
01:14
Things are completely different today
from what they were.
from what they were.
24
70359
2770
Les choses sont complètement
différentes aujourd'hui.
différentes aujourd'hui.
01:17
Just as a simple example,
25
73153
1268
Par exemple,
en 1987, on pensait que
ce type était un peu fou.
ce type était un peu fou.
01:18
in 1987, we thought
this guy was kind of crazy.
this guy was kind of crazy.
26
74445
2403
01:21
Then we met this dude,
27
76872
1925
Puis on a rencontré ce mec,
01:23
who has really changed
our perspective on that subject.
our perspective on that subject.
28
78821
3018
qui a bouleversé
notre vision sur le sujet.
notre vision sur le sujet.
01:26
(Laughter)
29
81863
2130
(Rires)
01:28
Things have changed.
30
84017
1341
Les choses ont changé.
01:29
(Laughter)
31
85382
3297
(Rires)
01:33
Anti-Bush political humor
goes a long way in Western Europe.
goes a long way in Western Europe.
32
88703
2848
L'humour politique anti-Bush
a du succès en Europe de l'ouest.
a du succès en Europe de l'ouest.
01:36
(Laughter)
33
91575
1025
(Rires)
01:37
So, between 1987 and now,
34
92624
2705
Entre 1987 et aujourd'hui,
01:39
I played a lot of this game
called "Civilization,"
called "Civilization,"
35
95353
2338
j'ai beaucoup joué à « Civilization »,
01:42
which was designed by a guy
named Sid Meier.
named Sid Meier.
36
97715
2083
qui a été conçu par un type
nommé Sid Meier.
nommé Sid Meier.
01:44
In fact, I spent about 8- to 10,000
hours of my life playing "Civilization,"
hours of my life playing "Civilization,"
37
99822
4277
J'ai dû passer de 8 000 à 10 000 heures
de ma vie à jouer à « Civilization »
de ma vie à jouer à « Civilization »
01:48
which is a long time I probably
should have spent studying.
should have spent studying.
38
104123
2784
et ce sont des heures que
j'aurais dû passer à étudier.
j'aurais dû passer à étudier.
Néanmoins, j'ai réussi à transformer
cet amour pour les jeux en un emploi,
cet amour pour les jeux en un emploi,
01:51
But nonetheless, I managed to turn
this love of video games into a job,
this love of video games into a job,
39
106931
3498
01:54
first working on the Game
Developers Conference,
Developers Conference,
40
110453
2277
en travaillant pour la Game
Developers Conference,
Developers Conference,
01:57
helping to start the first successful
digital distribution company in games,
digital distribution company in games,
41
112754
3739
en lançant la première société prospère
dans la distribution digitale de jeux,
dans la distribution digitale de jeux,
02:01
called Trymedia,
42
116517
1157
Trymedia,
et maintenant avec le blog Gamification,
02:02
and then now, writing
the Gamification blog.
the Gamification blog.
43
117698
2059
je suis l'auteur de deux livres
sur la ludification,
sur la ludification,
02:04
I'm author of two books
on the subject of gamification,
on the subject of gamification,
44
119781
2586
dont le récent « Gamification by Design »
publié par O'Reilly.
publié par O'Reilly.
02:06
including the recent "Gamification
by Design," published by O'Reilly.
by Design," published by O'Reilly.
45
122391
3252
Je préside enfin le Gamification Summit,
02:10
And I chair the Gamification Summit,
46
125667
1726
un événement qui rassemble
toutes ces choses.
toutes ces choses.
02:11
which is an event that brings
all this stuff together.
all this stuff together.
47
127417
2551
Je réalise en quelque sorte
le rêve de tout parent
le rêve de tout parent
02:14
So in many ways, I am parents' dream
48
129992
2408
02:16
of how somebody can turn a sedentary
lifestyle of playing video games
lifestyle of playing video games
49
132424
4933
de voir son enfant transformer une vie
sédentaire à jouer à des jeux vidéo
sédentaire à jouer à des jeux vidéo
02:21
into an actual career
that pays real money.
that pays real money.
50
137381
2530
en une vraie carrière
qui rapporte de l'argent.
qui rapporte de l'argent.
02:24
So when I get invited
to an event like this,
to an event like this,
51
139935
2377
Quand je suis invité
à ce genre d'événement,
à ce genre d'événement,
02:26
I'm sure that all of you
expect me to get up here and say,
expect me to get up here and say,
52
142336
2762
je suis sûr que vous vous attendez
à ce que je dise :
à ce que je dise :
02:29
"Games are awesome for your children."
53
145122
1891
« Les jeux sont supers pour vos enfants. »
02:31
Right? Because I'm a games guy
and this is how I make my living.
and this is how I make my living.
54
147037
3091
Pas vrai ? Parce je suis un gamer
et que j'en vis.
et que j'en vis.
(Applaudissements)
02:34
(Applause)
55
150152
1059
Les jeux aideront les enfants.
02:35
Games will help children.
56
151235
1224
Mais je veux plutôt
vous poser cette question :
vous poser cette question :
02:36
But instead, I want to ask you
a different question,
a different question,
57
152483
2476
02:39
which is: Really, who needs games help?
58
154983
1890
« Qui a besoin de l'aide des jeux ? »
02:41
I started this process by thinking
about reading a particular article
about reading a particular article
59
156897
4386
J'ai débuté ce processus
en me souvenant d'un article récent
en me souvenant d'un article récent
02:45
in the New York Times recently.
60
161307
1496
dans le New York Times.
02:47
In the article, a neuroscientist
was talking about
was talking about
61
162827
2394
Une neuroscientifique expliquait
combien les enfants sont atteints
de trouble du déficit de l'attention.
de trouble du déficit de l'attention.
02:49
how children were presenting themselves
with attention deficit disorder.
with attention deficit disorder.
62
165245
3417
02:53
Their parents would come in and say,
63
168686
1716
Leurs parents disaient :
« Impossible que mes enfants
souffrent de TDA
souffrent de TDA
02:54
"My kids can't possibly have ADD,
64
170426
2354
02:57
because they're super good
at focusing on video games,
at focusing on video games,
65
172804
3154
car ils sont très forts pour
se concentrer sur les jeux vidéo.
se concentrer sur les jeux vidéo.
03:00
But when they go to school,
they're really bad."
they're really bad."
66
175982
2247
Mais à l'école, ils sont très mauvais. »
La neuroscientifique réfutait
cette idée dans l'article.
cette idée dans l'article.
03:02
The neuroscientist was debunking
this idea in the article.
this idea in the article.
67
178253
2795
03:05
She trotted out researchers
like Dr Christopher Lucas at NYU,
like Dr Christopher Lucas at NYU,
68
181072
3479
Elle citait des chercheurs comme
le docteur Christopher Lucas de NYU,
le docteur Christopher Lucas de NYU,
03:09
who said games don't teach
the right kind of attention skills
the right kind of attention skills
69
184575
3567
qui a dit que les jeux n'apprennent pas
le bon genre d'attention,
le bon genre d'attention,
03:12
where kids have sustained attention,
70
188166
2531
quand les enfants ont
une attention soutenue
une attention soutenue
03:15
where they're not receiving
regular rewards.
regular rewards.
71
190721
2163
sans recevoir de récompenses régulières.
03:17
And she trotted out experts
72
192908
1351
Et elle citait des experts
tel le docteur Dimitri Christakis
de l'Université de Washington,
de l'Université de Washington,
03:18
like Dr Dimitri Christakis
at the University of Washington,
at the University of Washington,
73
194283
2835
03:21
who said that kids
who play a lot of video games
who play a lot of video games
74
197142
2284
qui dit que les enfants
qui jouent aux jeux vidéo
qui jouent aux jeux vidéo
03:23
may find the real world unpalatable
or uninteresting,
or uninteresting,
75
199450
2747
pourraient trouver le monde réel
dérangeant ou inintéressant
dérangeant ou inintéressant
03:26
as a result of their
sensitization to games.
sensitization to games.
76
202221
2591
à cause de leur sensibilisation
aux jeux vidéo.
aux jeux vidéo.
03:29
So I sat there and thought to myself,
I'm scratching my head,
I'm scratching my head,
77
204836
3578
Je me suis posé et j'ai pensé,
en me grattant la tête :
en me grattant la tête :
03:32
is it that our children have ADD,
78
208438
3361
« Est-ce que nos enfants souffrent du TDA
03:36
or is our world just too freaking slow
for our children to appreciate?
for our children to appreciate?
79
211823
5569
ou notre monde est-il juste trop lent
pour qu'ils l'apprécient ? »
pour qu'ils l'apprécient ? »
03:41
(Applause)
80
217416
1158
(Applaudissements)
03:43
Seriously, consider the picture
you're looking at right now,
you're looking at right now,
81
218598
3439
Sérieusement, observez cette image.
03:46
like in my era, even my grandfather's era,
82
222061
2714
C'est de mon temps et même
de celui de mon grand-père.
de celui de mon grand-père.
03:49
sitting down on a Sunday afternoon
to read a good book with a cup of tea --
to read a good book with a cup of tea --
83
224799
4599
On se pose le dimanche après-midi
pour lire une bon livre et boire un thé...
pour lire une bon livre et boire un thé...
03:53
I just have to say,
84
229422
1201
Pour être honnête,
03:55
I don't think that today's kids
are ever going to do that.
are ever going to do that.
85
230647
2818
je ne pense pas que les enfants
d'aujourd'hui feront jamais ça.
d'aujourd'hui feront jamais ça.
03:57
The evidence is found
in the games they play.
in the games they play.
86
233489
2493
Cela se voit dans leurs jeux.
04:00
Consider the video game
"World of Warcraft."
"World of Warcraft."
87
236006
2050
Prenez le jeu « World of Warcraft ».
04:02
When I was growing up,
88
238080
1323
En grandissant,
04:03
the maximum skill that I was expected
to display in a video game
to display in a video game
89
239427
3332
la plus grande compétence que je devais
montrer dans un jeu vidéo
montrer dans un jeu vidéo
04:07
was simple hand-eye coordination,
90
242783
1611
était la coordination œil-main,
04:08
a joystick and a firing button.
91
244418
1794
un joystick et un bouton pour tirer.
04:10
Today's kids play games
in which they're expected to chat
in which they're expected to chat
92
246236
3029
Aujourd'hui, les enfants jouent
à des jeux où ils doivent parler
à des jeux où ils doivent parler
à l'écrit et oralement,
04:13
in text and voice,
93
249289
1430
contrôler un personnage, suivre
des objectifs à long et court termes
des objectifs à long et court termes
04:15
operate a character,
follow long- and short-term objectives,
follow long- and short-term objectives,
94
250743
3073
04:18
and deal with their parents interrupting
them all the time to talk to them.
them all the time to talk to them.
95
253840
3588
et gérer leurs parents qui les
interrompent sans arrêt pour leur parler.
interrompent sans arrêt pour leur parler.
04:21
(Laughter)
96
257452
1093
(Rires)
04:23
Kids have to have
an extraordinary multitasking skill
an extraordinary multitasking skill
97
258569
2804
Les enfants doivent pouvoir
faire plusieurs choses à la fois
faire plusieurs choses à la fois
04:25
to be able to achieve things today.
98
261397
1707
pour réussir aujourd'hui.
04:27
We never had to have that.
99
263128
1464
Nous à l'époque, jamais.
04:29
It turns out things like that
actually make you smarter.
actually make you smarter.
100
264616
4544
Ce genre de choses nous rendrait
en fait plus intelligent.
en fait plus intelligent.
04:33
Research by Arne May et Al
at the University of Regensburg in Germany
at the University of Regensburg in Germany
101
269184
3484
Les recherches d'Arne May
à l'Université de Regensburg en Allemagne
à l'Université de Regensburg en Allemagne
04:37
found that when they gave participants --
this was actually done on adults --
this was actually done on adults --
102
272692
4066
montrent que lorsque que l'on donne
à des sujets, des adultes,
à des sujets, des adultes,
04:41
a simple task to learn, like juggling,
103
276782
2492
une tâche simple à apprendre,
comme jongler
comme jongler
04:43
in 12 weeks,
104
279298
1490
en 12 semaines,
04:45
people who were asked to learn juggling
105
280812
1867
les apprentis jongleurs
ont vu une augmentation notable
de matière grise dans leur cerveau.
de matière grise dans leur cerveau.
04:47
displayed a marked increase
in gray matter in their brain.
in gray matter in their brain.
106
282703
3803
04:51
On an MRI, you can see
people get more gray matter
people get more gray matter
107
286530
3363
Sur un IRM, on voit que les sujets
présentaient plus de matière grise
présentaient plus de matière grise
04:54
after 12 weeks of learning juggling.
108
289917
1882
après 12 semaines d'apprentissage.
04:56
In 2008, they went back
and redid the study
and redid the study
109
291823
2679
En 2008, les chercheurs ont
refait la même étude
refait la même étude
04:59
to see why the gray matter increased.
110
294526
2055
pour comprendre l'augmentation
de matière grise.
de matière grise.
05:01
They discovered it was the act of learning
111
296605
2571
Ils ont découvert que c'était
l'acte d'apprendre
l'acte d'apprendre
05:03
that produced the increased brain matter,
112
299200
1993
qui développe la matière grise,
05:05
not performance at the activity itself,
113
301217
2597
et non la performance de la tâche en soi.
05:08
which is a very interesting finding.
114
303838
1845
Voilà une découverte intéressante.
05:10
It also reinforced this idea,
which should go over well here as well,
which should go over well here as well,
115
305707
4017
Cela a aussi renforcé l'idée,
qui va certainement vous plaire,
qui va certainement vous plaire,
05:14
that multilingual people
outperform monolingual people
outperform monolingual people
116
309748
3474
que les plurilingues sont
plus performants que les monolingues
plus performants que les monolingues
05:17
on most standardized tests by about 15%.
117
313246
2874
à hauteur d'environ 15%
sur les tests standards.
sur les tests standards.
Quelque chose se produit dans le cerveau
avec ce genre d'activités.
avec ce genre d'activités.
05:20
There's something that happens
in the brain from that kind of activity.
in the brain from that kind of activity.
118
316144
3510
05:24
Andrea Kuszewski,
speaking at Harvard, talked about
speaking at Harvard, talked about
119
319678
3865
Andrea Kuszewski a évoqué
durant une intervention à Harvard,
durant une intervention à Harvard,
05:28
these five things that people do
to increase their grey matter
to increase their grey matter
120
323567
3657
cinq éléments que les gens font
pour augmenter leur matière grise
pour augmenter leur matière grise
05:31
and to teach themselves
to increase their fluid intelligence.
to increase their fluid intelligence.
121
327248
3341
et pour s'éduquer et développer
leur intelligence fluide.
leur intelligence fluide.
05:35
"Fluid intelligence" is the intelligence
we use to problem-solve.
we use to problem-solve.
122
330613
3683
Nous utilisons notre « intelligence
fluide » pour résoudre des problèmes.
fluide » pour résoudre des problèmes.
Elle est distincte de
l'intelligence cristallisée.
l'intelligence cristallisée.
05:38
It's different from
crystalline intelligence,
crystalline intelligence,
123
334320
2113
05:40
it helps us problem-solve.
124
336457
1254
Elle a identifié à travers ses recherches
05:42
She identified, from the research,
125
337735
1894
05:44
that there were five things you could do:
126
339653
1983
cinq choses que l'on peut faire :
rechercher la nouveauté,
05:46
seek novelty,
127
341660
1151
relever des défis,
05:47
challenge yourself,
128
342835
1151
penser avec créativité,
05:48
think creatively,
129
344010
1151
ne pas choisir la facilité,
05:49
do things the hard way
130
345185
1151
et le réseau.
05:50
and network.
131
346360
1151
05:52
Think about those five things.
132
347535
1631
Pensez à ces cinq éléments.
05:53
Any of you play video games?
133
349190
1357
Jouez-vous aux jeux vidéo ?
05:55
Does it resemble the basic pattern
of a video game to you in any way?
of a video game to you in any way?
134
350571
4430
Les principes de base d'un jeu vidéo
ne s'en rapprochent-ils pas ?
ne s'en rapprochent-ils pas ?
05:59
These are five things that recur
in all very successful video games.
in all very successful video games.
135
355025
3906
Cinq choses sont systématiquement
récurrentes dans tout jeu vidéo à succès.
récurrentes dans tout jeu vidéo à succès.
06:03
It also is connected to a constant
and exponential increase in learning.
and exponential increase in learning.
136
358955
5377
Cela est aussi connecté à un développement
constant et exponentiel d'apprentissage.
constant et exponentiel d'apprentissage.
06:08
Video games fundamentally present
a continuous process of learning to users.
a continuous process of learning to users.
137
364356
4445
Les jeux vidéo proposent un processus
continu d'apprentissage aux apprenants.
continu d'apprentissage aux apprenants.
Ils ne figent pas leur apprentissage
après un petit développement.
après un petit développement.
06:13
They don't just learn
for a little while and then stop.
for a little while and then stop.
138
368825
2778
06:16
They're constantly evolving
and moving forward.
and moving forward.
139
371627
2443
Ils sont constamment en évolution.
06:18
It may, in fact, help us to explain
the Flynn effect, finally.
the Flynn effect, finally.
140
374458
4009
Cela pourrait même nous aider
à expliquer l'effet Flynn.
à expliquer l'effet Flynn.
06:22
The "Flynn effect,"
for those of you who don't know,
for those of you who don't know,
141
378491
2447
« L'effet Flynn »,
si vous ne le savez pas,
si vous ne le savez pas,
désigne le fait que l'intelligence humaine
croît au cours du temps.
croît au cours du temps.
06:25
is the pattern that human intelligence
is actually rising over time.
is actually rising over time.
142
380962
3316
06:28
So if we look at the history of IQ,
people, in fact, are getting smarter.
people, in fact, are getting smarter.
143
384302
3903
Quand on observe l'histoire du QI, les
hommes sont de plus en plus intelligents.
hommes sont de plus en plus intelligents.
En ce moment aux États-Unis,
06:32
In the US right now,
144
388229
1275
06:34
average IQ is rising
at .36 points of IQ per year.
at .36 points of IQ per year.
145
389528
4685
le QI moyen augmente
de 0,36 points par an.
de 0,36 points par an.
06:38
What's been very interesting
is that in some countries --
is that in some countries --
146
394237
2723
Ce qui est curieux,
c'est que dans certains pays
c'est que dans certains pays
06:41
not to call anyone out,
but Denmark and Norway --
but Denmark and Norway --
147
396984
2354
comme le Danemark ou la Norvège,
06:43
in some countries, overall crystalline IQ
148
399362
3015
l'intelligence cristallisée
06:46
has stopped or slowed down or declined.
149
402401
3039
a cessé de s'amplifier,
a ralenti ou est en déclin.
a ralenti ou est en déclin.
06:49
In other countries, though,
150
405464
1449
Dans d'autres pays, toutefois,
06:51
particularly when looking at fluid IQ,
fluid intelligence,
fluid intelligence,
151
406937
3153
particulièrement lorsque l'on
observe l'intelligence fluide,
observe l'intelligence fluide,
06:54
the number is increasing,
152
410114
1254
les scores augmentent,
06:55
and the rate of fluid intelligence
increase is increasing,
increase is increasing,
153
411392
3800
et le taux d'amplification
de l'intelligence fluide augmente
de l'intelligence fluide augmente
06:59
starting in the 1990s.
154
415216
2100
depuis les années 90.
07:02
Coincidence? I think not.
155
417710
2141
Coïncidence ? Je ne pense pas.
07:04
(Laughter)
156
419875
1016
(Rires)
07:05
In fact, games are wired to produce
a particular kind of reaction in people.
a particular kind of reaction in people.
157
420915
5220
En fait, les jeux sont conçus pour
déclencher une réaction particulière.
déclencher une réaction particulière.
07:10
So we've got this learning brain increase,
158
426159
2012
Donc on gagne en apprentissage cérébral,
07:12
multitasking brain increase connection,
159
428195
2250
en connexions liées au multitasking,
07:14
and we also have a strong
dopamine loop in the brain.
dopamine loop in the brain.
160
430469
3287
auxquels s'ajoute une forte stimulation
de dopamine dans le cerveau.
de dopamine dans le cerveau.
07:18
As games present a challenge,
161
433780
1582
Car les jeux présentent un défi,
07:19
and you struggle to achieve that challenge
and you overcome it,
and you overcome it,
162
435386
2999
et on lutte pour le réussir,
et quand la victoire est là,
et quand la victoire est là,
la dopamine envahit notre cerveau.
07:22
dopamine is released in your brain.
163
438409
1690
Ce phénomène crée
un renforcement intrinsèque.
un renforcement intrinsèque.
07:24
And that produces
an intrinsic reinforcement.
an intrinsic reinforcement.
164
440123
2512
07:27
In the words of Judy,
that produces an intrinsic reinforcement
that produces an intrinsic reinforcement
165
442659
3507
Selon Judy, cela crée
un renforcement intrinsèque
un renforcement intrinsèque
qui nous pousse à persévérer
07:30
that causes you to go back
166
446190
1338
07:32
and keep seeking that activity
over and over again.
over and over again.
167
447552
3703
et à chercher à reproduire
cette activité encore et encore.
cette activité encore et encore.
07:35
So this is really powerful stuff.
168
451279
2074
Donc c'est vraiment puissant.
07:37
I want to introduce you to an educator
who understands this in intricate detail,
who understands this in intricate detail,
169
453377
4896
Je tiens à vous présenter un éducateur
qui comprend ceci en détail,
qui comprend ceci en détail,
07:42
named Ananth Pai.
170
458297
1742
Ananth Pai.
07:44
Ananth was a very successful
businessperson
businessperson
171
460063
2876
Ananth était homme d'affaires prospère
07:47
who worked on process reengineering.
172
462963
2196
travaillant sur l'optimisation
des processus.
des processus.
07:50
When his kids went into school
in White Bear Lake, Minnesota,
in White Bear Lake, Minnesota,
173
466087
3710
Quand ses enfants furent scolarisés
à White Bear Lake dans le Minnesota,
à White Bear Lake dans le Minnesota,
07:54
a suburb of Minneapolis-Saint Paul,
174
469821
1868
une banlieue de Minneapolis-Saint Paul,
il a observé le système éducatif
07:56
he saw the education system
175
471713
1357
07:57
and decided he wanted
to do something about it.
to do something about it.
176
473094
2247
et a décidé de faire changer les choses.
Donc il a repris le chemin de l'école
et a fait un master en éducation
et a fait un master en éducation
07:59
So as an adult, he went back
and got a master's in [Education]
and got a master's in [Education]
177
475365
2972
08:02
and took over a class
at White Bear Lake Elementary School.
at White Bear Lake Elementary School.
178
478361
2801
et repris une classe dans l'école
primaire de White Bear Lake.
primaire de White Bear Lake.
08:05
Ananth Pai replaced
the standard curriculum
the standard curriculum
179
481186
2787
Ananth Pai remplaça le cursus classique
08:08
with a video game based curriculum
of his own design,
of his own design,
180
483997
2874
avec son propre cursus
basé sur les jeux vidéo.
basé sur les jeux vidéo.
il a groupé les enfants
par styles d'apprentissage
par styles d'apprentissage
08:11
separating the kids into leaning styles
181
486895
2314
08:13
and giving them Nintendo DS's
and computer games --
and computer games --
182
489233
2945
et leur a donné des consoles
Nintendo DS et des jeux sur PC,
Nintendo DS et des jeux sur PC,
08:16
everything off the shelf,
nothing custom --
nothing custom --
183
492202
2226
des jeux en vente libre,
sans personnalisation.
sans personnalisation.
08:18
giving them Nintendo DS's
and computer games
and computer games
184
494452
2527
Il leur a donc donné des consoles
et des jeux sur PC
et des jeux sur PC
08:21
that were both individual
and social to play,
and social to play,
185
497003
2144
qui étaient solos ou multi-joueurs,
08:23
that taught them math and language.
186
499171
2247
et qui leur enseignaient
les maths et l'anglais.
les maths et l'anglais.
08:25
Let me tell you what happened.
187
501442
1815
Qu'est-ce qui est arrivé ?
08:27
In the space of 18 weeks,
188
503281
3739
En l'espace de 18 semaines,
08:31
Mr. Pai's class went
from a below-3rd-grade level
from a below-3rd-grade level
189
507044
3772
la classe de M. Pai est passée
d'un niveau inférieur à CE2
d'un niveau inférieur à CE2
08:35
in reading and math
190
510840
1325
en lecture et en maths
08:36
to a mid-4th-grade level
in reading and math.
in reading and math.
191
512189
3522
à un niveau moyen CM1
pour ces mêmes matières.
pour ces mêmes matières.
08:40
In 18 weeks of a game-based curriculum.
192
515735
3302
En 18 semaines d'un cursus basé
sur les principes des jeux vidéo.
sur les principes des jeux vidéo.
08:43
More importantly,
when you talk to the children,
when you talk to the children,
193
519061
2426
Plus important,
quand on parle aux enfants,
quand on parle aux enfants,
08:46
when they're interviewed on television,
even away from Mr. Pai,
even away from Mr. Pai,
194
521511
4091
qu'on les interroge à la télévision,
même sans M. Pai à leurs côtés,
même sans M. Pai à leurs côtés,
08:50
they say two things over and over again,
195
525626
2421
ils répètent deux choses encore et encore,
08:52
that help them learn in his class:
196
528071
2066
qui les ont aidés à apprendre en classe :
08:54
learning is fun,
197
530161
2254
apprendre, c'est amusant,
08:56
and learning is multiplayer.
198
532439
2126
apprendre, c'est multi-joueur.
08:59
Whether they use those exact words or not,
199
535186
2042
Que ce soit leurs mots ou pas,
09:01
they say learning is fun
and learning is multiplayer.
and learning is multiplayer.
200
537252
2537
Ils disent qu'apprendre
est amusant et multi-joueur.
est amusant et multi-joueur.
Ceci est crucial pour que l’apprentissage
porte ses fruits chez les enfants.
porte ses fruits chez les enfants.
09:04
This is the key to making that experience
really successful for kids.
really successful for kids.
201
539813
3499
09:07
It's also true, though,
that we need to talk about
that we need to talk about
202
543336
2592
Ceci dit, nous devons aussi envisager
le lien entre les enfants
et la violence dans les jeux.
et la violence dans les jeux.
09:10
the relationship between kids
and violence in games.
and violence in games.
203
545952
2464
09:12
Study after study very clearly tells you
204
548440
2007
De nombreuses études démontrent clairement
qu'un jeu violent ne rend pas
les enfants violents.
les enfants violents.
09:14
that violent games
do not make children violent.
do not make children violent.
205
550471
2585
09:17
We also must acknowledge, however,
206
553080
1748
Nous devons toutefois reconnaître,
09:19
that if you have a child
predisposed to violence,
predisposed to violence,
207
554852
2451
que chez un enfant
prédisposé à la violence,
prédisposé à la violence,
09:21
violent games may help make them
a better violent child.
a better violent child.
208
557327
3222
des jeux violents l'encourageront
dans cette voie.
dans cette voie.
09:25
If they train kids to do other things,
they also will train that,
they also will train that,
209
560573
3347
Si les jeux ont un effet formateur,
ils agiront aussi sur la violence.
ils agiront aussi sur la violence.
09:28
and we need to accept that,
210
563944
1295
Nous devons accepter ça.
09:29
and we need to start
understanding the connection
understanding the connection
211
565263
2303
Nous devons comprendre la connexion
entre les jeux comme
une source d'apprentissage.
une source d'apprentissage.
09:32
between games as a form of training.
212
567590
1759
09:33
We can't blanket-say
that they don't affect kids.
that they don't affect kids.
213
569373
2334
On ne peut pas ignorer cette influence.
Ce n'est pas vrai.
09:36
It's not true.
214
571731
1162
J'appelle le groupe de personnes
qui font avancer cette tendance
qui font avancer cette tendance
09:37
I'd like to call the group of people
who are driving this trend forward
who are driving this trend forward
215
572917
3861
09:41
"Generation G."
216
576802
1159
la « Génération G ».
09:42
There are 126 million millennials
in the United States and the EU,
in the United States and the EU,
217
577985
4128
Il y a 126 millions de milliénals
aux États-Unis et en Europe,
aux États-Unis et en Europe,
09:46
plus younger kids we can't yet count,
218
582137
2154
ceci sans prendre en compte
les plus jeunes
les plus jeunes
qui forment cette Génération G.
09:48
that form Generation G.
219
584315
1461
09:50
And the way that Generation G
is different from X, Y,
is different from X, Y,
220
585800
4450
La Génération G est différente des X , Y,
09:54
and all the different generations
that we may belong to,
that we may belong to,
221
590274
2709
et des autres générations
dont nous faisons partie,
dont nous faisons partie,
09:57
is that video games
are the primary form of entertainment
are the primary form of entertainment
222
593007
2903
de par le fait que les jeux vidéo
constituent leur première
forme de divertissement.
forme de divertissement.
10:00
that Generation G is consuming.
223
595934
1700
C'est leur première source
de divertissement.
de divertissement.
10:02
It is their primary form of entertainment.
224
597658
2014
L’effet est phénoménal sur la société
et ça commence à se ressentir.
et ça commence à se ressentir.
10:04
This is already starting to have
a tremendous effect on society.
a tremendous effect on society.
225
599696
3092
10:07
All around us, Generation G's desire
for game-like experiences
for game-like experiences
226
602812
3612
Autour de nous, le désir d'expériences
ludiques de la génération G
ludiques de la génération G
10:10
is reshaping industries,
227
606448
1585
remodèle l'industrie,
10:12
from Foursquare, which caused the mobile
social networking ecosystem to start,
social networking ecosystem to start,
228
608057
4809
depuis Foursquare, qui a causé la
naissance du réseau social sur téléphone,
naissance du réseau social sur téléphone,
10:17
to companies like Nike, Coke, Chase,
and also Kozinga,
and also Kozinga,
229
612890
5521
à des entreprises comme Nike,
Coca-Cola, Chase, ou Kozinga,
Coca-Cola, Chase, ou Kozinga,
10:22
which owes much of its success to games.
230
618435
2492
qui doivent beaucoup
de leur succès aux jeux.
de leur succès aux jeux.
10:25
The trend that underlies this whole
pattern is called "gamification."
pattern is called "gamification."
231
620951
3810
La mode qui se cache derrière tout ça
est appelée la « ludification ».
est appelée la « ludification ».
10:29
It's a word that many of you,
I'm sure, have heard.
I'm sure, have heard.
232
624785
2394
Ce terme ne vous est
sans doute pas inconnu.
sans doute pas inconnu.
10:31
A simple definition of gamification
is it's the process of using game thinking
is it's the process of using game thinking
233
627203
4130
La ludification, pour faire simple, c'est
l'idée d'utiliser la pensée ludique
l'idée d'utiliser la pensée ludique
10:35
and game mechanics
234
631357
1219
et les mécanismes du jeu
10:37
to engage audiences and solve problems.
235
632600
2600
pour pousser l'audience
à résoudre des problèmes.
à résoudre des problèmes.
10:39
Part of the reason gamification has become
such an emergent topic right now
such an emergent topic right now
236
635224
3880
La ludification est un sujet
émergent aujourd'hui,
émergent aujourd'hui,
10:43
is because of Generation G's effect
on culture and society already.
on culture and society already.
237
639128
3540
de par l'effet de la génération G
sur la culture et la société.
sur la culture et la société.
10:47
Their expectations are different.
238
642692
1573
Leurs attentes sont différentes.
10:48
Some examples of gamification
that you may have seen
that you may have seen
239
644289
2535
Quelques exemples de ludification
10:51
that are really fascinating to me
240
646848
1608
qui me fascinent
10:52
are the emergence
of in-dash[board] games in cars.
of in-dash[board] games in cars.
241
648480
2510
sont l'émergence des jeux
à bord des voitures.
à bord des voitures.
10:55
Today, if you buy a hybrid
or an electric vehicle,
or an electric vehicle,
242
651014
4145
Aujourd'hui, si vous achetez
un véhicule hybride ou électrique,
un véhicule hybride ou électrique,
vous allez certainement recevoir
10:59
you'll almost certainly see
243
655183
1362
11:01
the product of a hundred million
dollars' worth of tooling
dollars' worth of tooling
244
656569
2804
le fruit de 100 millions de dollars
en recherche et développement,
en recherche et développement,
11:03
and research and development,
245
659397
1409
11:05
in the form of a Tamagotchi-style game,
246
660830
2379
qui aura la forme d’un Tamagochi,
11:07
in a dashboard designed to make you
a more ecological driver.
a more ecological driver.
247
663233
4148
dans un tableau de bord conçu pour vous
sentir dans la peau d’un conducteur écolo.
sentir dans la peau d’un conducteur écolo.
11:11
Most of the game mechanics
are very simple:
are very simple:
248
667405
3021
La plupart des mécanismes
du jeu sont très simples :
du jeu sont très simples :
11:14
a plant grows as you drive
more ecologically
more ecologically
249
670450
2736
une plante pousse lorsque l'on
conduit plus écologiquement
conduit plus écologiquement
et fane quand ce n'est pas le cas.
11:17
and withers if you don't,
250
673210
1442
11:19
like those virtual pets Tamagotchi.
251
674676
2018
Comme les Tamagochi.
11:21
This is an example
of gamification at work.
of gamification at work.
252
676718
3486
Ceci est un exemple
de la ludification efficace.
de la ludification efficace.
11:24
Another really interesting example
is a thing called "speed camera lottery,"
is a thing called "speed camera lottery,"
253
680228
3787
Un autre exemple est appelé
« la loterie du radar »,
« la loterie du radar »,
11:28
designed by Kevin Richardson,
based in San Francisco, works for MTV.
based in San Francisco, works for MTV.
254
684039
4181
conçu par Kevin Richardson, qui
travaille pour MTV à San Francisco.
travaille pour MTV à San Francisco.
11:32
Awesome guy.
255
688244
1151
Un type incroyable.
11:33
This is the concept
in speed camera lottery:
in speed camera lottery:
256
689419
2094
Voici le concept de la loterie du radar :
11:36
you know those speeding cameras
that you pass by,
that you pass by,
257
691537
2500
ces objets au bord des routes
qui prennent une photo de votre voiture
et vous envoient une amende.
et vous envoient une amende.
11:38
and they take your picture
and send you a ticket?
and send you a ticket?
258
694061
2309
Dans les pays scandinaves,
11:40
In many Scandinavian countries,
259
696394
1478
l'amende n'est pas seulement
estimée selon votre vitesse,
estimée selon votre vitesse,
11:42
the ticket you get is actually based
not only on how fast you were going,
not only on how fast you were going,
260
697896
3517
mais aussi selon votre revenu :
plus il est haut, plus l'amende est salée.
plus il est haut, plus l'amende est salée.
11:45
but how much money you make:
the more you make, the bigger the ticket.
the more you make, the bigger the ticket.
261
701437
3342
Kevin a conçu un radar en Suède
11:49
Kevin reengineered
a speeding camera in Sweden
a speeding camera in Sweden
262
704803
2830
11:52
that instead of just giving tickets
263
707657
1695
qui ne fait pas que distribuer des amendes
11:53
to people who drive over the speed limit
that pass the camera,
that pass the camera,
264
709376
3029
aux personnes qui dépassent
la vitesse autorisée.
la vitesse autorisée.
Elles inscrivent aussi à une loterie
11:56
anybody who drives under the limit
is entered into a lottery
is entered into a lottery
265
712429
3409
ceux qui roulent en-dessous de la limite
12:00
to win the proceeds
of the people who speed.
of the people who speed.
266
715862
2350
pour redistribuer les amendes des autres.
12:02
(Laughter)
267
718236
2388
(Rires)
12:05
(Applause)
268
720648
2002
(Applaudissements)
12:07
It is game thinking --
that term I described earlier,
that term I described earlier,
269
722674
3660
C'est ça, la pensée ludique,
ce terme que j'ai décrit précédemment.
ce terme que j'ai décrit précédemment.
12:10
the core foundation of gamification --
270
726358
1839
C'est le fondement de la ludification
12:12
in its purest and most beautiful form:
271
728221
2730
dans sa plus pure et belle forme :
12:15
take a big, negative reinforcement loop
272
730975
2092
on transforme une grande boucle
de renforcement négatif
de renforcement négatif
12:17
and turn it into small, incremental
positive reinforcement loop.
positive reinforcement loop.
273
733091
3022
en une petite boucle de
renforcement par incrément.
renforcement par incrément.
12:20
It had the effect of dropping speed
by over 20% at that point of intervention.
by over 20% at that point of intervention.
274
736137
4400
Cela a eu l'effet de réduire la vitesse
de 20% à cet endroit-là.
de 20% à cet endroit-là.
12:25
Corporations have also become aware
of the trend of gamification
of the trend of gamification
275
740561
3197
Les entreprises sont aussi devenues
attentives à la ludification
attentives à la ludification
12:28
and the effect of games on people
like Generation G.
like Generation G.
276
743782
3097
et aux effets sur la population
comme la Génération G.
comme la Génération G.
12:31
Gartner Group says that by 2015,
277
746903
1943
D'après Gartner, en 2015,
12:33
70% of all the Global 2000,
the biggest companies in the world,
the biggest companies in the world,
278
748870
3765
70% des Global 2000, les plus grosses
entreprises dans le monde,
entreprises dans le monde,
12:37
will be actively using gamification,
279
752659
1976
utiliseront activement la ludification,
12:39
and 50% of their process of innovation
280
754659
2688
et 50% de leur processus d'innovation
12:41
will be gamified,
281
757371
1152
seront gamifiés,
12:43
which is an astonishing thing.
282
758547
1782
ce qui est ahurissant.
C'est une transformation énorme.
12:44
It's a huge change.
283
760353
1259
12:46
What this all points to
is a future that looks pretty different
is a future that looks pretty different
284
761636
3600
Cela montre un futur
substantiellement différent
substantiellement différent
12:49
from the world we live in today.
285
765260
1773
du monde d'aujourd'hui.
12:51
Generation G and those driving
the gamification meme forward,
the gamification meme forward,
286
767057
3410
La Génération G et ceux qui
popularisent la ludification,
popularisent la ludification,
12:54
are advocating for a different world.
287
770491
2288
encouragent un monde différent,
12:57
It's a world in which things
move at faster pace
move at faster pace
288
772803
3049
un monde dans lequel
les choses bougent plus vite
les choses bougent plus vite
13:00
than they did for you and me.
289
775876
1648
que pour nous.
13:02
It's a world in which
there are rewards everywhere
there are rewards everywhere
290
777548
2548
C'est un monde où il y a
des récompenses partout
des récompenses partout
13:04
for actions that people take.
291
780120
1385
pour ceux qui agissent.
13:06
The rewards don't always
have to be cash rewards.
have to be cash rewards.
292
781529
2336
Les récompenses ne sont pas
forcément en liquide.
forcément en liquide.
13:08
They can be meaningful status rewards,
293
783889
1883
Cela peut être des statuts gratifiants,
13:10
meaningful access rewards,
294
785796
1290
des accès privilégiés,
13:11
meaningful power rewards.
295
787110
2065
ou des pouvoirs.
13:13
A world in which there's extensive
collaborative play.
collaborative play.
296
789199
3107
Un monde dans lequel il y a
un jeu collaboratif poussé.
un jeu collaboratif poussé.
13:16
This is one of the things
that Generation G does so much differently
that Generation G does so much differently
297
792330
3204
C'est l'une des choses que la Génération G
fait si différemment
fait si différemment
13:20
than even my generation.
298
795558
1162
que même ma génération.
13:21
I remember going to school and teachers
struggling to come up with exercises
struggling to come up with exercises
299
796744
4149
Je me souviens qu'à l'école,
les professeurs s'acharnaient à trouver
des exercices à faire en groupe,
des exercices à faire en groupe,
13:25
that we could do as a team,
300
800917
1374
et qui seraient notés en groupe.
13:26
that would be graded as a team.
301
802315
2347
13:29
In the end, those group exercises
always boiled down to an individual score,
always boiled down to an individual score,
302
804686
3777
Finalement, ces travaux de groupe
finissaient par une note individuelle
finissaient par une note individuelle
qui altérait le comportement de chacun.
13:32
which distorted the way
that people behaved.
that people behaved.
303
808487
2166
13:35
But, Generation G plays a lot of games
304
810677
2450
Mais la Génération G joue
à de nombreux jeux
à de nombreux jeux
13:37
that are purely collaborative,
in which there is group value.
in which there is group value.
305
813151
2995
qui sont purement coopératifs,
où le groupe a de la valeur.
où le groupe a de la valeur.
Cela affectera aussi notre monde
de manières insoupçonnées.
de manières insoupçonnées.
13:40
This will also affect our world
in untold ways.
in untold ways.
306
816170
2456
13:43
And, Generation G, the fun future,
is a much more global world.
is a much more global world.
307
818650
4140
Et, la génération G, l'avenir amusant,
est aussi un monde plus international.
est aussi un monde plus international.
13:47
It turns out that we are
already out of touch.
already out of touch.
308
822814
3964
Nous sommes déjà déconnectés.
13:51
We are the generation most out of touch
with our future or current children
with our future or current children
309
827480
5503
Notre génération est la plus déconnectée
de nos enfants actuels et à venir
de nos enfants actuels et à venir
que n'importe quelle génération.
13:57
than any generation in history.
310
833007
1854
13:59
We like to think that baby boomers'
parents were the most out-of-touch people
parents were the most out-of-touch people
311
834885
4115
On pense souvent que les parents des
baby-boomers sont les plus déconnectés
baby-boomers sont les plus déconnectés
14:03
in the world.
312
839024
1163
dans le monde.
14:04
They're the ones who had
to deal with the summer of love
to deal with the summer of love
313
840211
2647
Ils ont dû faire face à l'été de l'amour,
le sexe, la drogue et tout ça.
14:07
and sex and drugs
and all that kind of stuff.
and all that kind of stuff.
314
842882
2111
On continue d'utiliser le téléphone.
14:09
We still make phone calls.
315
845017
1360
14:10
(Laughter)
316
846401
1172
(Rires)
14:12
I mean, we are the ones with the problem,
317
847597
2622
C’est nous qui avons un problème
14:14
and we are going to be the most
out-of-touch generation in history.
out-of-touch generation in history.
318
850243
3625
et nous allons être la génération
la plus déconnectée de l'histoire.
la plus déconnectée de l'histoire.
14:18
Of course, it's also true,
and I'm here to tell you:
and I'm here to tell you:
319
853892
5125
Bien sûr, c'est aussi vrai,
et je suis là pour vous le dire :
et je suis là pour vous le dire :
14:23
the kids are alright.
320
859041
1563
les enfants vont bien.
14:25
They're going to be just fine.
321
861023
2073
Tout va bien se passer.
14:27
We don't need to worry, strictly speaking,
322
863120
4522
Sincèrement, nous n'avons
pas à nous inquiéter,
pas à nous inquiéter,
14:32
about kids and games, and the effect
that it will have on the world.
that it will have on the world.
323
867666
3383
des enfants et des jeux, et de l'effet
que cela va avoir sur le monde.
que cela va avoir sur le monde.
14:35
Not just are the kids
are going to be alright;
are going to be alright;
324
871073
2363
Ça ne va pas uniquement bien
se passer pour nos enfants,
se passer pour nos enfants,
14:37
frankly, the kids are going to be awesome.
325
873460
2348
ils vont être brillants.
14:40
But it's going to take your help
to make the kids awesome.
to make the kids awesome.
326
876316
2946
Mais votre aide sera indispensable
pour en faire des gamins géniaux.
pour en faire des gamins géniaux.
14:43
I have a prescription for you.
327
879286
1871
Voici ma méthode.
14:45
This is the best prescription anybody
is ever going to write in your life.
is ever going to write in your life.
328
881181
5980
C'est la meilleure méthode qu'on
vous proposera dans votre vie.
vous proposera dans votre vie.
14:51
I'm going to write it for you right now,
329
887185
2169
Je vais vous l'écrire maintenant,
14:53
in your mind, I don't have an actual pad.
330
889378
2504
dans votre esprit,
car je n'ai pas de calepin.
car je n'ai pas de calepin.
14:56
Just for clarity, a disclaimer:
I'm not a doctor.
I'm not a doctor.
331
891906
2351
Je précise que je ne suis pas médecin.
14:58
(Laughter)
332
894281
1533
(Rires)
15:00
I am, however, going to write
a prescription for you all.
a prescription for you all.
333
895838
3087
Je vais cependant vous écrire
une ordonnance.
une ordonnance.
15:03
This is the prescription:
334
898949
1643
Voici ma prescription :
si vous avez ou travaillez
avec des enfants,
avec des enfants,
15:05
if you have children
or you work with children,
or you work with children,
335
900616
2262
si vous souhaitez travailler avec des
enfants, ou changer le monde,
enfants, ou changer le monde,
15:07
or you desire to work with children,
or you want to change he world,
or you want to change he world,
336
902902
3242
ceci est la meilleure chose
que vous pourrez faire avec votre temps,
que vous pourrez faire avec votre temps,
15:10
this is the absolute, positive best thing
that you can do with your time,
that you can do with your time,
337
906168
3456
15:14
from now until I see you in the retirement
home on the coast of Spain
home on the coast of Spain
338
909648
4029
de maintenant jusqu'à votre retraite
sur la côte d'Espagne,
sur la côte d'Espagne,
ou dans le monde virtuel,
peu importe votre lieu de retraite.
peu importe votre lieu de retraite.
15:18
or in the virtual world,
339
913701
1150
15:19
wherever you choose to retire,
340
914875
1845
15:21
which is: get into the game
with your kids.
with your kids.
341
916744
3113
Engagez-vous dans le jeu avec vos enfants.
15:24
Stop fighting the game trend,
if that's where you are right now.
if that's where you are right now.
342
920297
3518
Arrêtez de combattre la vague du jeu
vidéo, si vous en êtes là.
vidéo, si vous en êtes là.
15:28
Don't fight the game trend.
Become one with the game.
Become one with the game.
343
923839
3361
Ne combattez par cette vague.
Devenez un avec le jeu.
Devenez un avec le jeu.
15:31
Enter the game. Understand it.
344
927224
1837
Entrez dans le jeu. Comprenez-le.
15:33
Understand the dynamic
of how your children play
of how your children play
345
929085
2775
Comprenez la dynamique
du pourquoi vos enfants jouent
du pourquoi vos enfants jouent
15:36
the games that they play.
346
931884
1616
aux jeux qu'ils jouent.
15:38
Understand how their minds work
from the context of the game outward,
from the context of the game outward,
347
933524
4199
Comprenez comment leurs esprits pensent
depuis le jeu vers le monde extérieur
depuis le jeu vers le monde extérieur
15:42
rather than from the world outside inward.
348
937747
2823
plutôt que de l'extérieur vers le jeu.
15:45
The world that we live in right now,
349
940594
1740
Le monde dans lequel nous vivons,
15:46
the world of Sunday afternoons,
drinking a cup of herbal tea,
drinking a cup of herbal tea,
350
942358
3358
le monde des dimanches après-midi
à boire une tisane,
à boire une tisane,
15:50
reading some old book,
chilling out by the window,
chilling out by the window,
351
945740
3539
à lire quelques vieux livres,
auprès de la fenêtre,
auprès de la fenêtre,
15:53
is over.
352
949303
1255
est révolu.
15:55
(Laughter)
353
950582
1812
(Rires)
15:56
And that's okay.
354
952418
1262
Et c'est bien ainsi.
15:58
There's a lot more things that we can do
that are fun and engaging.
that are fun and engaging.
355
954140
3710
Il y a tellement de choses plus drôles
et engageantes que nous pouvons faire.
et engageantes que nous pouvons faire.
16:02
If you take away one thing
from today's presentation,
from today's presentation,
356
957874
2826
Si vous retenez quelque chose
de mon intervention,
de mon intervention,
16:05
I hope it is you get a chance
to go play with your kids.
to go play with your kids.
357
960724
3005
j'espère que ce sera l’idée
de jouer avec vos enfants.
de jouer avec vos enfants.
16:08
Thank you.
358
963753
1206
Merci.
16:09
(Applause)
359
964983
1440
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Gabe Zichermann - Entrepreneur, authorDo kids these days have short attention spans, or does the world just move too slow? Gabe Zichermann suggests that today's video games are making children smarter -- and we should all embrace gamification.
Why you should listen
Gabe Zichermann is an entrepreneur and author whose work centers on gamification--and the power of games to help engage people and build strong organizations and communities. In 2010, he chaired the Gamification summit, a conference dedicated to gamification and “engagement mechanics.” An avid blogger on the subject, he co-authored the book Game-Based Marketing, which examines the innovative trend of using game mechanics to engage and build a customer base.
Gabe Zichermann | Speaker | TED.com