TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
أناند فارما: نظرة مدهشة على أول واحد وعشرين يوماً من حياة النحلة
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
سمعنا أن النحل يختفي. لكن ما الذي يجعل مستعمرات النحل بهذه الهشاشة؟ قام المصور (أناند فارما) بتربية النحل في فناء داره - أمام عدسة الكاميرا - ليلقي نظرة عن كثب. يعطي هذا المشروع، وهو لصالح (ناشنال جيوغرافيك)، ومضات عن خلية النحل - ويكشف أحد أكبر التهديدات على صحتها، نوع من العت الذي يفترس صغار النحل في أول واحد وعشرين يوماً من تكونها. يستعرض (فارما) المشكلة عن طريق صورة مذهلة مع موسيقا من أوركيسترا (ماجيك*ماجيك)، كما يستعرض ما تم إنجازه لحل هذه المشكلة.
(هذه المحاضرة هي جزء من محاضرة TED2015 المستضافة من قبل مجلة Pop-Up: popupmagazine.com أو @popupmag on Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(موسيقى)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
توجد هذه النحلات في فناء داري
في (بيركلي) في كاليفورنيا
في (بيركلي) في كاليفورنيا
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
حتى السنة الفائتة،
لم أكن أحتفظ بالنحل
لم أكن أحتفظ بالنحل
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
لكن (ناشونال جيوغرافيك) طلبت
تصوير وثائقي عنها
تصوير وثائقي عنها
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
ولكي أستطيع التقاط
الصور المطلوبة
الصور المطلوبة
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
قررت أن أقوم بتربية النحل
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
وكما تعلمون
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
يلقح النحل ثلث محاصيلنا الغذائية
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
ويمر النحل مؤخراً بفترات صعبة
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
أردت كمصور أن أكتشف
المشكلة التي يواجهها النحل
المشكلة التي يواجهها النحل
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي
على مدار السنة الماضية
على مدار السنة الماضية
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
هذا المخلوق الفروي الصغير
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
عبارة عن نحلة صغيرة انبثقت لتوها
من خليتها الحاضنة
من خليتها الحاضنة
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
ويواجه النحل الآن
عدة مشاكل مختلفة
عدة مشاكل مختلفة
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
بما في ذلك المبيدات الحشرية والأمراض
وفقدان الموطن
وفقدان الموطن
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
لكن التهديد الأكبر يتمثل
بالسوس الطفيلي من آسيا
بالسوس الطفيلي من آسيا
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
مدمر الفاروا
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
ينقضّ هذا السوس البالغ الصغر
على النحلات الصغيرة
على النحلات الصغيرة
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
ويمص دمائها
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
هذا سيؤدي لتدمير الخلية
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
تكون حساسية النحل في أشدها
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
عندما تنمو داخل الخلايا الحاضنة
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
وأردت أن أطلع على مراحل نمو النحل
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
لذا أنشأت فريقاً
في مختبر (يو سي دافيس)
في مختبر (يو سي دافيس)
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
واكتشفت كيف ينشأ النحل
أمام الكاميرا
أمام الكاميرا
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
سترون الآن أول 21 يوماً
من حياة النحلة
من حياة النحلة
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
في 60 ثانية
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
هذه بيضة نحلة
تنفقس وتعطي يرقة
تنفقس وتعطي يرقة
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
وتقتات على هذه المادة البيضاء
التي ترشح عن النحل
التي ترشح عن النحل
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
بينما تتحول إلى شرانق
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
هذه عملية التشرنق ذاتها
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
كما يمكنكم رؤية العت
ينتشر حول الخلايا
ينتشر حول الخلايا
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
ثم ينتظم النسيج في جسدها من جديد
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
ويتطور الصبغ ببطء في عينيها
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
وفي الخطوة الأخيرة من العملية
تذوب البشرة
تذوب البشرة
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
وينمو الشعر
02:47
(Music)
40
155245
3992
(موسيقى)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
أذاً.. -- (تصفيق)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
كما ترون في هذا الفيديو
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
كان العت ينتشر حول صغار النحل
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
وما يفعله النحَّالون للتعامل مع العت
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
أنهم يعالجون خلايا النحل بالمواد الكيماوية
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
للحد من انتشار العت
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
وهذه إحدى البدائل
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
إنه برنامج تربية تجريبي في مختبرات للنحل
لوزارة الفلاحة الأمريكية في (باتون روج)
لوزارة الفلاحة الأمريكية في (باتون روج)
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
وهذه الملكة ونحلاتها الحاضرة
هم جزء من هذا البرنامج
هم جزء من هذا البرنامج
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
وقد اكتشف العلماء
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
أن بعض النحلات لديها
قدرة طبيعية على مكافحة العت
قدرة طبيعية على مكافحة العت
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
لذا فقد شرعوا بتربية نوع
من النحلات المقاومة للعت
من النحلات المقاومة للعت
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
هذا ما تحتاجه
لتنشئة النحل في المختبر
لتنشئة النحل في المختبر
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
يتم تخدير الملكة العذراء
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
ثم تتعرض لتخصيب اصطناعي
بواسطة آلة دقيقة
بواسطة آلة دقيقة
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
يتيح هذا الإجراء للباحثين
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
التحكم بتحديد النحلات
التي يتم تهجينها
التي يتم تهجينها
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
لكن ثمة مخاطر
لهذا الكم من التحكم
لهذا الكم من التحكم
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
حيث ينجحون في تنشئة نحلات مقاومة للعت
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
لكن هذه العملية تفقد النحل
بعض المزايا
بعض المزايا
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
مثل ليونتها
وقدرتها على تخزين العسل
وقدرتها على تخزين العسل
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
وللتغلب على هذه المشكلة
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
يقوم الباحثون بالتعاون
مع نحالين تجاريين
مع نحالين تجاريين
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
ها هو (بريت أدي) يفتح
إحدى خلايا النحل البالغ عددها 72,000
إحدى خلايا النحل البالغ عددها 72,000
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
يدير وشقيقه أكبر عملية
تنشأة للنحل في العالم
تنشأة للنحل في العالم
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
ويقوم مختبر وزارة الفلاحة بدمج
النحلات المقاومة للعت بعمليته
النحلات المقاومة للعت بعمليته
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
آملين أنه مع الوقت
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
سيتمكنون من اختيار النحلات
التي لا تتصف بمقاومتها للعت وحسب
التي لا تتصف بمقاومتها للعت وحسب
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
بل وتمتلك جميع هذه الصفات
التي تجعلها مفيدة لنا
التي تجعلها مفيدة لنا
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
لكن وجهة النظر هذه
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل
ونستغله
ونستغله
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج
لآلاف السنوات
لآلاف السنوات
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
نأخذ هذا المخلوق البري
ونضعه داخل صندوق
ونضعه داخل صندوق
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
ونقوم بتدجينه بطريقة عملية
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
ومن ثم نجمع العسل الناتج من النحل
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
لكن مع الوقت بدأنا نفقد
ملقحاتنا المحلية
ملقحاتنا المحلية
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
والملقحات البرية
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
وثمة الكثير من الأماكن
حيث لم تعد الملقحات البرية
حيث لم تعد الملقحات البرية
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
قادرة على تحقيق مطالب التلقيح في زراعتنا
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
وقد أصبحت هذه النحلات
جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي
جزءاً تكاملياً في نظامنا الغذائي
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
وعندما يتحدث الناس عن إنقاذ النحل
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
هذا يعني بالنسبة لي
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
أننا بحاجة لإنقاذ علاقتنا بالنحل
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
ولكي نبتكر حلولاً جديدة
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
فيجب أن نفهم البيولوجية الأساسية للنحل
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
وأن ندرك آثارالضغوطات
التي يتعذر علينا رؤيتها أحياناً
التي يتعذر علينا رؤيتها أحياناً
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
بمعنى آخر، يجب فهم طبيعة النحل عن كثب
06:01
Thank you.
90
349114
2270
شكراً لكم
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com