TED2015
Anand Varma: The first 21 days of a bee's life
Ананд Варма: Захватывающий взгляд на первые три недели жизни пчелы
Filmed:
Readability: 5
2,617,737 views
Мы слышали, что пчёлы исчезают. Но что делает пчелиные колонии уязвимыми? Фотограф Ананд Варма вырастил пчёл на заднем дворе, перед объективом камеры, чтобы посмотреть поближе. Этот проект National Geographic по-новому смотрит на пчелиный улей и раскрывает одну из масштабнейших угроз для здоровья пчёл — клеща, который охотится на молодых пчёлок в первые три недели жизни. Варма показывает проблему и что было сделано для её решения с помощью снимков и музыкального сопровождения оркестра Magik*Magik. (Это выступление является частью сессии TED2015, организованной журналом Pop-Up Magazine: popupmagazine.com или @popupmag в Twitter.)
Anand Varma - Photographer
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Anand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1206
5919
(Музыка)
00:26
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
in Berkeley, California.
1
14325
4497
Это пчёлы в моём дворе
в Беркли, Калифорния.
в Беркли, Калифорния.
00:30
Until last year,
I'd never kept bees before,
I'd never kept bees before,
2
18822
2399
До этого года
у меня никогда не было пчёл,
у меня никогда не было пчёл,
00:33
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
to photograph a story about them,
3
21221
4049
но National Geographic попросил меня
сфотографировать рассказ о них.
сфотографировать рассказ о них.
00:37
and I decided, to be able
to take compelling images,
to take compelling images,
4
25270
2499
Я решил, что чтобы сделать
неотразимые снимки,
неотразимые снимки,
00:39
I should start keeping bees myself.
5
27769
2484
мне самому надо завести пчёл.
00:42
And as you may know,
6
30253
1695
Как вы знаете,
00:43
bees pollinate one third
of our food crops,
of our food crops,
7
31948
2624
пчелы опыляют одну треть
наших продовольственных культур,
наших продовольственных культур,
00:46
and lately they've been having
a really hard time.
a really hard time.
8
34572
3158
и в последнее время у них
очень трудные времена.
очень трудные времена.
00:49
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
what this problem really looks like.
9
37730
4551
Как фотограф, я хотел исследовать,
как действительно выглядит эта проблема.
как действительно выглядит эта проблема.
00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
what I found over the last year.
10
42281
3185
Я собираюсь показать вам,
что я узнал за последний год.
что я узнал за последний год.
00:58
This furry little creature
11
46276
1624
Это маленькое пушистое существо —
00:59
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
from its brood cell,
12
47900
4343
молодая пчела наполовину
вышедшая из расплодной ячейки.
вышедшая из расплодной ячейки.
01:04
and bees right now are dealing
with several different problems,
with several different problems,
13
52243
3040
Сейчас у пчёл
есть несколько различных проблем,
есть несколько различных проблем,
01:07
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
and habitat loss,
14
55283
4252
включая пестициды, болезни
и потерю среды обитания,
и потерю среды обитания,
01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
is a parasitic mite from Asia,
15
59535
4611
но единственная большая угроза —
паразитный клещ из Азии,
паразитный клещ из Азии,
01:16
Varroa destructor.
16
64146
2329
клещ рода Варроа.
01:18
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
crawls onto young bees
17
66475
2879
Этот клещ размером
с булавочную головку вползает
с булавочную головку вползает
01:21
and sucks their blood.
18
69354
2345
в молодых пчёл и сосёт их кровь.
01:23
This eventually destroys a hive
19
71699
1997
В конечном счёте это разрушает улей,
01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
the immune system of the bees,
20
73696
3244
из-за ослабления иммунной системы пчёл.
01:28
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
to stress and disease.
21
76940
3536
И это делает пчёл более уязвимыми
к стрессу и заболеваниям.
к стрессу и заболеваниям.
01:33
Now, bees are the most sensitive
22
81776
1997
Пчёлы очень чувствительны,
01:35
when they're developing
inside their brood cells,
inside their brood cells,
23
83773
2740
когда они развиваются
внутри расплодных ячеек,
внутри расплодных ячеек,
01:38
and I wanted to know
what that process really looks like,
what that process really looks like,
24
86513
3111
и я хотел узнать, как действительно
выглядит этот процесс.
выглядит этот процесс.
01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
with a bee lab at U.C. Davis
25
89624
2624
Я объединился с пчелиной лабораторией
в университете Калифорнии в Дэвисе
в университете Калифорнии в Дэвисе
01:44
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
in front of a camera.
26
92248
3095
и придумал, как выращивать пчёл
прямо перед камерой.
прямо перед камерой.
01:47
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
the first 21 days of a bee's life
27
95993
2988
Я собираюсь показать вам
первые три недели жизни пчелы
первые три недели жизни пчелы
01:50
condensed into 60 seconds.
28
98981
2789
за 60 секунд.
01:55
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
as it hatches into a larva,
29
103763
4804
Это пчелиное яйцо,
вылупляемое в личинку,
вылупляемое в личинку,
02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
swim around their cells
30
108567
4445
а это недавно вылупленные личинки
плавают вокруг своих ячеек,
плавают вокруг своих ячеек,
02:05
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
that nurse bees secrete for them.
31
113012
4323
питающиеся на этой белой липкой штуке,
которую пчелы-кормилицы выделяют для них.
которую пчелы-кормилицы выделяют для них.
02:11
Then, their head and their legs
slowly differentiate
slowly differentiate
32
119616
4543
Затем их голова и лапки
медленно видоизменяются,
медленно видоизменяются,
02:16
as they transform into pupae.
33
124159
3350
они трансформируются в куколку.
02:21
Here's that same pupation process,
34
129833
2020
Вот этот самый процесс окукливания,
02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
running around in the cells.
35
131853
3390
и вы можете увидеть клещей,
бегающих вокруг их ячеек.
бегающих вокруг их ячеек.
02:27
Then the tissue in their body reorganizes
36
135243
4267
Затем ткань в их телах реорганизовывается,
02:31
and the pigment slowly
develops in their eyes.
develops in their eyes.
37
139510
4605
и пигмент медленно
развивается на их глазах.
развивается на их глазах.
02:38
The last step of the process
is their skin shrivels up
is their skin shrivels up
38
146869
5888
Последний шаг процесса —
их кожа высыхает,
их кожа высыхает,
02:44
and they sprout hair.
39
152757
2488
и они опушаются.
02:47
(Music)
40
155245
3992
(Музыка)
03:00
So -- (Applause)
41
168805
2854
(Аплодисменты)
03:06
As you can see halfway
through that video,
through that video,
42
174703
3204
Как вы видели в середине видео,
03:09
the mites were running around
on the baby bees,
on the baby bees,
43
177907
2554
клещи бегали вокруг маленьких пчёлок,
03:12
and the way that beekeepers
typically manage these mites
typically manage these mites
44
180461
3929
и способ, которым пасечник
обычно усмиряет этих клещей —
обычно усмиряет этих клещей —
03:16
is they treat their hives with chemicals.
45
184390
3014
обработка улья химикатами.
03:19
In the long run, that's bad news,
46
187404
2266
В долгосрочной перспективе это плохо,
03:21
so researchers are working
on finding alternatives
on finding alternatives
47
189670
3553
поэтому исследователи работают
над поиском альтернатив,
над поиском альтернатив,
03:25
to control these mites.
48
193223
2164
чтобы контролировать этих клещей.
03:28
This is one of those alternatives.
49
196195
2768
Вот одна из альтернатив.
03:30
It's an experimental breeding program
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
at the USDA Bee Lab in Baton Rouge,
50
198963
4365
Экспериментальная программа размножения
в пчелиной лаборатории USDA в Батон Руже.
в пчелиной лаборатории USDA в Батон Руже.
03:35
and this queen and her attendant bees
are part of that program.
are part of that program.
51
203328
3717
Эта пчелиная матка и её «свита» —
часть этой программы.
часть этой программы.
03:39
Now, the researchers figured out
52
207735
3695
Исследователи выяснили,
03:43
that some of the bees have
a natural ability to fight mites,
a natural ability to fight mites,
53
211430
3722
что у некоторых пчёл есть
естественная устойчивость к клещам,
естественная устойчивость к клещам,
03:47
so they set out to breed
a line of mite-resistant bees.
a line of mite-resistant bees.
54
215152
4170
поэтому они начали разводить
линию клещеустойчивых пчёл.
линию клещеустойчивых пчёл.
03:52
This is what it takes
to breed bees in a lab.
to breed bees in a lab.
55
220782
2636
Вот что требуется,
чтобы разводить пчёл в лаборатории.
чтобы разводить пчёл в лаборатории.
03:55
The virgin queen is sedated
56
223418
2740
Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили
03:58
and then artificially inseminated
using this precision instrument.
using this precision instrument.
57
226158
5042
и затем искусственно оплодотворили,
используя этот точный инструмент.
используя этот точный инструмент.
04:03
Now, this procedure allows the researchers
58
231200
2278
Сейчас эта процедура
позволяет исследователям
позволяет исследователям
04:05
to control exactly
which bees are being crossed,
which bees are being crossed,
59
233478
5022
чётко контролировать,
какие пчёлы были скрещены,
какие пчёлы были скрещены,
04:10
but there's a tradeoff
in having this much control.
in having this much control.
60
238500
3127
но имеется свой изъян
в таком количестве контроля.
в таком количестве контроля.
04:13
They succeeded in breeding
mite-resistant bees,
mite-resistant bees,
61
241627
3205
Они добились успеха в размножении
клещеустойчивых пчёл,
клещеустойчивых пчёл,
04:16
but in that process, those bees
started to lose traits
started to lose traits
62
244832
3088
но в этом процессе пчёлы
начали терять такие свойства,
начали терять такие свойства,
04:19
like their gentleness
and their ability to store honey,
and their ability to store honey,
63
247920
3765
как мягкость
и способность хранить мёд.
и способность хранить мёд.
04:23
so to overcome that problem,
64
251685
2509
Чтобы преодолеть эту проблему,
04:26
these researchers are now collaborating
with commercial beekeepers.
with commercial beekeepers.
65
254194
3548
исследователи сейчас сотрудничают
с коммерческими пасечниками.
с коммерческими пасечниками.
04:30
This is Bret Adee opening
one of his 72,000 beehives.
one of his 72,000 beehives.
66
258252
4868
Это Брэт Ади, который открывает
один из его 72 000 ульев.
один из его 72 000 ульев.
04:35
He and his brother run the largest
beekeeping operation in the world,
beekeeping operation in the world,
67
263120
4630
Он и его брат управляют самым большим
пчеловодческим хозяйством в мире.
пчеловодческим хозяйством в мире.
04:39
and the USDA is integrating their
mite-resistant bees into his operation
mite-resistant bees into his operation
68
267750
5659
USDA внедряют клещеустойчивых пчёл
у них с надеждой,
у них с надеждой,
04:45
with the hope that over time,
69
273409
1643
что через какое-то время
04:47
they'll be able to select the bees
that are not only mite-resistant
that are not only mite-resistant
70
275052
3671
они будут способны выбирать пчёл,
которые не только клещеустойчивые,
которые не только клещеустойчивые,
04:50
but also retain all of these qualities
that make them useful to us.
that make them useful to us.
71
278723
4984
но также сохраняют все свойства,
которые делают их полезными для нас.
которые делают их полезными для нас.
04:56
And to say it like that
72
284165
1695
В такой формулировке
04:57
makes it sound like we're manipulating
and exploiting bees,
and exploiting bees,
73
285860
3297
это звучит, как будто мы манипулируем
и эксплуатируем пчёл,
и эксплуатируем пчёл,
05:01
and the truth is, we've been doing that
for thousands of years.
for thousands of years.
74
289157
3436
но истина в том, что мы делали это
в течение тысячелетий.
в течение тысячелетий.
05:04
We took this wild creature
and put it inside of a box,
and put it inside of a box,
75
292593
5154
Мы взяли это дикое существо
и посадили в коробку,
и посадили в коробку,
05:09
practically domesticating it,
76
297747
2114
фактически одомашнили его,
05:11
and originally that was
so that we could harvest their honey,
so that we could harvest their honey,
77
299861
4109
и первоначально мы могли собирать их мёд,
05:15
but over time we started losing
our native pollinators,
our native pollinators,
78
303970
2755
но со временем мы начали терять
своих родных опылителей,
своих родных опылителей,
05:18
our wild pollinators,
79
306725
1695
своих диких опылителей,
05:20
and there are many places now
where those wild pollinators
where those wild pollinators
80
308420
3065
и сейчас есть много мест,
где эти дикие опылители больше не могут
где эти дикие опылители больше не могут
05:23
can no longer meet the pollination
demands of our agriculture,
demands of our agriculture,
81
311485
3799
удовлетворить потребности
по опылению нашего сельского хозяйства,
по опылению нашего сельского хозяйства,
05:27
so these managed bees have become
an integral part of our food system.
an integral part of our food system.
82
315284
5224
поэтому эти управляемые пчёлы стали
составной частью нашей пищевой системы.
составной частью нашей пищевой системы.
05:32
So when people talk about saving bees,
83
320508
2719
Когда люди говорят о спасении пчёл,
05:35
my interpretation of that
84
323227
2133
я понимаю это так —
05:37
is we need to save
our relationship to bees,
our relationship to bees,
85
325360
3228
нам нужно спасти нашу связь с пчёлами.
05:40
and in order to design new solutions,
86
328588
5004
Для того
чтобы разработать новые решения,
чтобы разработать новые решения,
05:45
we have to understand
the basic biology of bees
the basic biology of bees
87
333592
5101
нам необходимо понять
основы биологии пчёл
основы биологии пчёл
05:50
and understand the effects
of stressors that we sometimes cannot see.
of stressors that we sometimes cannot see.
88
338693
6243
и понять воздействия стрессоров,
которые мы иногда не замечаем.
которые мы иногда не замечаем.
05:57
In other words, we have
to understand bees up close.
to understand bees up close.
89
345909
3205
Другими словами, нам необходимо
узнать пчёл поближе.
узнать пчёл поближе.
06:01
Thank you.
90
349114
2270
Спасибо.
06:03
(Applause)
91
351384
1814
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Varma - PhotographerAnand Varma's photos tell the story behind the science on everything from primate behavior and hummingbird biomechanics to amphibian disease and forest ecology.
Why you should listen
Anand Varma is a freelance photographer and videographer who started photographing natural history subjects while studying biology at the University of California, Berkeley. He spent several years assisting David Liittschwager before receiving a National Geographic Young Explorer grant to document the wetlands of Patagonia.
Varma has since become a regular contributor to National Geographic. His first feature story, called “Mindsuckers,” was published on the November 2014 cover of the magazine. This incredible look at parasites won Varma the World Press Photo's first prize in the nature category in 2015.
Anand Varma | Speaker | TED.com