Tony Luciani: A mother and son's photographic journey through dementia
توني لوتشياني: رحلة مصوَّرة لابن مع أمه المصابة بالخرف
Tony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, beginning a four-year-long voyage of discovery. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
moved in with me,
التي تبلغ من العمر 91 عامًا إلى منزلي،
with memory loss and accepting her age.
كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.
as comfortable as possible,
and see her just ... there.
and I needed a break from my painting.
احتجت إلى وقت راحة من الرسم.
I had just bought.
التي اشتريتها لتوّي.
it had all sorts of dials,
فكانت لديها جميع أنواع أقراص الساعة،
facing this large mirror,
لهذه المرآة الكبيرة،
to the only bathroom in the house.
الوحيد في المنزل.
"I need to use the washroom."
"أودّ استخدام المرحاض."
يجب الانتهاء من هذا."
we could do together.
الاشتراك فيه معًا.
mountain village in central Italy,
وسط (إيطاليا)
her father died of pneumonia,
with all the heavy chores.
يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.
عن عمر يناهز 13 عامًا،
stranger twice her age.
and was pushed into adulthood.
وأُجبرت على دخول مرحلة البلوغ.
when she was only 16.
عن عمر يناهز 16.
وهي الآن تعيش في (ترونتو،)
of a very large sewing department.
لقسم حياكة كبير للغاية.
of immigrant workers,
from translation books.
Greek, Spanish, Portuguese, Danish,
والإسبانية والبرتغالية والدانمركية.
all around the house.
والهنغارية في جميع أركان المنزل.
and determination to succeed
with Mom as portrait model.
مع والدتي كنموذج للوحة.
she talked, and I listened.
تتحدث وأنا أستمع إليها.
and how she was feeling now.
وما كانت تشعر به الآن.
her younger years.
and I sketched them out.
by acting out the scenarios myself.
تمثيل السيناريو بنفسي
more about photography.
عن فن التصوير.
she felt wanted and needed.
بأن هناك من يحتاج إليها.
came from an old German film I'd seen,
خيال فيلم ألماني قديم قد شاهدته،
looked more like "E.T."
يشبه مخلوق من عالم الفضاء.
thinking it was a total failure,
ظنًا مني أنها فشلت فشلًا ذريعًا،
my particular vision.
decided to post it online anyway.
أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.
of frustration and sadness
I forget what they are?"
I forget what they are?"
and full-time painter,
all the difficulties, we played.
هذه الصعوبات، كنا نلعب.
"How did I get so old, so fast?"
أصبح عجوز بهذه السرعة؟"
for my oil paintings.
to the floor in the basement.
and bring my schoolwork with me.
إلى الطابق السفلي ومعي الواجب المدرسي.
in this overstuffed chair.
and the repetitive stitching sounds
من المحرك الضخم والخياطة المتكررة
in my studio for safekeeping.
في الاستوديو للحفاظ عليها.
back to my childhood.
sitting behind me,
machine she sewed at
التي كانت تُحيك الملابس عليها
to keep her busy and thinking.
عليه حتى تنشغل فيه وتفكر به.
10 pictures a day of anything she wanted.
على الأقل يوميًا لأي شيء تريده.
in her life before this.
and talk about our work.
why they were relevant.
would just bluntly say,
with words or without.
أو بدون كلمات.
hasn't ended with Mom.
living residence,
to be in my house.
But you know what? That's OK.
ولكن كما تعرفون هذا أمرًا عاديًا.
when she sees me.
or ethical on my part.
أو أخلاقيًا من جانبي.
the reasons for doing them.
I appreciated and loved them.
and really listening.
تكون حاضرًا ومستمعًا حقًا.
a part of something, anything.
exceptionally profound that's shared --
يتم مشاركته ولم يكن له مثيل من قبل،
from everyone, please?
ABOUT THE SPEAKER
Tony Luciani - ArtistTony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, beginning a four-year-long voyage of discovery.
Why you should listen
Tony Luciani picked up a camera in 2014 to document his aging mom's struggle with dementia, and it was the imaginative expression of the collaboration that propelled his work internationally. After more than 40 years as a full-time painter, Luciani garnered worldwide attention with this four-year-long photography series. Their voyage of discovery, expressing the benefits of inclusion and participation within a creative medium, has gone beyond the boundaries of recognizing it as just a personal visual diary.
Luciani graduated from Toronto's Ontario College of Art in 1977 with prestigious honors. At age 21, he was encouraged to continue with his fifth-year post-graduate study in Florence, Italy. It was there that he found maturity while carefully observing the historical paintings of the Renaissance Masters. Upon returning, he was promptly accepted for representation by a well-respected and established Canadian art gallery.
In defining his work, Luciani prefers to be placed in a tradition of realism, which is both interpretive and characterized by focused observation. As a photographer, he likes defining his imagery as an "obvious extension" to what he already creates as an artist.
Luciani's art can be found in private, public and corporate collections globally. An unabridged edition of one-hundred photographs titled "MAMMA, In the Meantime" is in the collection of the local chapter of the Canadian Alzheimer Society. He is represented by Loch Gallery in Toronto, Winnipeg and Calgary.
Tony Luciani | Speaker | TED.com