TED2013
Christopher Ryan: Are we designed to be sexual omnivores?
Кристофър Райън: Създадени ли сме да бъдем сексуално всеядни?
Filmed:
Readability: 4.7
2,237,814 views
В съвременното ни разбиране за взаимоотношенията доминира следната идея: че мъжете и жените винаги са били двойки, чиито сексуални взаимоотношения изключват секса с други партньори. Но преди зората на селското стопанство може би хората са били доста разкрепостени в сексуално отношение. Авторът Кристофър Райън ни превежда през противоречивите доказателства, че човешките същества са сексуално всеядни по природа, с надеждата, че едно по-нюансирано разбиране може да сложи край на дискриминацията, срама и нереалистичните очаквания, които разрушават връзките.
Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to go off script
0
448
1267
Ще се отклоня от сценария
00:13
and make Chris quite nervous here
1
1715
2051
и ще притесня Крис
00:15
by making this audience participation.
2
3766
2348
като включа участието на публиката.
00:18
All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.
3
6114
3183
Така. С мен ли сте?
00:21
So what I'd like to do is have you raise your hand
4
9297
2444
Бих искал да ви помоля да си вдигнете ръката,
00:23
if you've ever heard a
heterosexual couple having sex.
heterosexual couple having sex.
5
11741
4056
ако някога сте чували
хетеросексуална двойка да прави секс.
хетеросексуална двойка да прави секс.
00:27
Could be the neighbors, hotel room,
6
15797
2551
Може да са били съседите, в хотелска стая,
00:30
your parents. Sorry.
7
18348
2007
родителите ви. Съжалявам.
00:32
Okay. Pretty much everybody.
8
20355
1752
Добре. Общо взето всички.
00:34
Now raise your hand if the man was making
9
22107
1827
Сега си вдигнете ръката, ако мъжът
00:35
more noise than the woman.
10
23934
3429
е бил по-шумен от жената.
00:39
I see one guy there.
11
27363
2313
Виждам един мъж там.
00:41
It doesn't count if it was you, sir.
12
29676
2247
Не се брои ако сте били вие, господине.
00:43
(Laughter)
13
31923
1015
(Смях)
00:44
So his hand's down. And one woman. Okay.
14
32938
3510
Вече си свали ръката. И една жена. Добре.
00:48
Sitting next to a loud guy.
15
36448
2076
Седяща до шумен мъж.
00:50
Now what does this tell us?
16
38524
1624
Какво ни говори това?
00:52
It tells us that human beings
17
40148
1846
Говори ни, че човешките същества
00:53
make noise when they have sex,
18
41994
1368
издават звуци, когато правят секс,
00:55
and it's generally the woman who makes more noise.
19
43362
2126
и обикновено жената е по-шумна.
00:57
This is known as female copulatory vocalization
20
45488
3054
Това е познато на научната гилдия като
01:00
to the clipboard crowd.
21
48542
1423
женска копулативна вокализация.
01:01
I wasn't even going to mention this,
22
49965
1631
Нямаше дори да го спомена,
01:03
but somebody told me that Meg Ryan might be here,
23
51596
2941
но някой ми каза, че Мег Райън може да е тук,
01:06
and she is the world's most famous
24
54537
2604
а тя е най-известният
01:09
female copulatory vocalizer.
25
57141
1949
женски копулативен вокализатор в света.
01:11
So I thought, got to talk about that.
26
59090
2400
Така че реших, че трябва да говоря за това.
01:13
We'll get back to that a little bit later.
27
61490
2713
Ще се върнем на темата малко по-късно.
01:16
Let me start by saying human beings
28
64203
1965
Нека да започна с това, че човешките същества
01:18
are not descended from apes,
29
66168
2101
не произлизат от маймуните,
01:20
despite what you may have heard. We are apes.
30
68269
2232
противно на това, което може би сте чували.
Ние сме маймуни.
Ние сме маймуни.
01:22
We are more closely related
to the chimp and the bonobo
to the chimp and the bonobo
31
70501
2836
Ние сме по-близки с
шимпанзето и бонобото,
шимпанзето и бонобото,
01:25
than the African elephant is to the Indian elephant,
32
73337
3380
отколкото африканският слон с индийския слон,
01:28
as Jared Diamond pointed
out in one of his early books.
out in one of his early books.
33
76717
3198
както отбеляза Джаред Даймънд
в една от ранните си книги.
в една от ранните си книги.
01:31
We're more closely related to chimps and bonobos
34
79915
4195
Ние сме по-близки с шимпанзетата и боноботата,
01:36
than chimps and bonobos are related
35
84110
1501
отколкото шимпанзетата и бонботата са близки
01:37
to any other primate --
36
85611
1662
с който и да е друг примат –
01:39
gorillas, orangutans, what have you.
37
87273
2276
горили, орангутани, който се сетите.
01:41
So we're extremely closely related to them,
38
89549
3247
Така че ние сме изключително близки с тях
01:44
and as you'll see in terms of our behavior,
39
92796
2426
и както ще видите
по отношение на поведението ни
по отношение на поведението ни
01:47
we've got some relationship as well.
40
95222
2367
също имаме известна връзка.
01:49
So what I'm asking today, the question
41
97589
1919
Това, което питам днес, въпросът,
01:51
I want to explore with you today is,
42
99508
3062
който искам да проучим днес, е
01:54
what kind of ape are we in terms of our sexuality?
43
102570
4168
какъв вид маймуна сме
от гледна точка на нашата сексуалност?
от гледна точка на нашата сексуалност?
01:58
Now, since Darwin's day there's been
44
106738
2218
От времето на Дарвин съществува
02:00
what Cacilda and I have called
45
108956
1502
това, което Касилда и аз наричаме
02:02
the standard narrative of human sexual evolution,
46
110458
2686
"стандартното описание на
човешката сексуална еволюция".
човешката сексуална еволюция".
02:05
and you're all familiar with it,
47
113144
1554
Всички вие сте запознати с него,
02:06
even if you haven't read this stuff.
48
114698
2563
дори и да не сте го чели.
02:09
The idea is that, as part of human nature,
49
117261
3068
Идеята е, че като част от човешката природа
02:12
from the beginning of our species' time,
50
120329
1989
от началото на съществуването на нашия вид
02:14
men have sort of leased
women's reproductive potential
women's reproductive potential
51
122318
4494
мъжете в известна степен наемат
женския репродуктивен потенциал
женския репродуктивен потенциал
02:18
by providing them with certain goods and services.
52
126812
3395
чрез осигуряване на определени стоки и услуги.
02:22
Generally we're talking about meat, shelter, status,
53
130207
3670
Като цяло говорим за месо, подслон, статут,
02:25
protection, things like that.
54
133877
2631
закрила, подобни неща.
02:28
And in exchange, women have offered fidelity,
55
136508
2335
И в замяна жените предлагат вярност
02:30
or at least a promise of fidelity.
56
138843
2378
или поне обещание за вярност.
02:33
Now this sets men and women up
in an oppositional relationship.
in an oppositional relationship.
57
141221
4270
Това поставя мъжете и жените
във взаимоотношения на опозиция.
във взаимоотношения на опозиция.
02:37
The war between the sexes is built right into
our DNA, according to this vision. Right?
our DNA, according to this vision. Right?
58
145491
5943
Според това разбиране войната между половете
е заложена в нашето ДНК.
е заложена в нашето ДНК.
02:43
What Cacilda and I have argued is that no,
59
151434
3937
Това, което твърдим с Касилда, е, че – не,
02:47
this economic relationship,
60
155371
2441
тези икономически взаимоотношения,
02:49
this oppositional relationship,
61
157812
1825
тези взаимоотношения на опозиция,
02:51
is actually an artifact of agriculture,
62
159637
2625
са всъщност артефакт на селското стопанство,
02:54
which only arose about 10,000
years ago at the earliest.
years ago at the earliest.
63
162262
3676
което се е появило едва преди около
10 000 години.
10 000 години.
02:57
Anatomically modern human beings
64
165938
2167
Анатомично погледнато,
съвременните човешки същества
съвременните човешки същества
03:00
have been around for about 200,000 years,
65
168105
2999
съществуват от около 200 000 години,
03:03
so we're talking about five percent, at most,
66
171104
3622
така че говорим най-много за пет процента
03:06
of our time as a modern, distinct species.
67
174726
3688
от времето ни като съвременен,
отличаващ се вид.
отличаващ се вид.
03:10
So before agriculture,
68
178414
3534
Така че преди селското стопанство,
03:13
before the agricultural revolution,
69
181948
2005
преди селскостопанската революция,
03:15
it's important to understand that human beings
70
183953
2111
е важно да разберем, че човешките същества
03:18
lived in hunter-gatherer groups that are
71
186064
3334
са живели в групи на ловци-събирачи,
03:21
characterized wherever they're found in the world
72
189398
3016
които навсякъде по света се характеризират
03:24
by what anthropologists called fierce egalitarianism.
73
192414
4591
с това, което антрополозите наричат
ожесточен егалитаризъм.
ожесточен егалитаризъм.
03:29
They not only share things,
74
197005
1868
Те не просто са споделяли неща,
03:30
they demand that things be shared:
75
198873
2509
те са настоявали нещата да бъдат споделяни:
03:33
meat, shelter, protection, all these things
76
201382
2259
месо, подслон, закрила, всички тези неща,
03:35
that were supposedly being traded to women
77
203641
3009
които се предполага, че са разменяни с жените
03:38
for their sexual fidelity, it turns out,
78
206650
2830
в замяна на тяхната сексуална вярност, се оказва,
03:41
are shared widely among these societies.
79
209480
2730
че са широко разпространени в тези общества.
03:44
Now I'm not saying that our ancestors
80
212210
2188
Не твърдя, че нашите предци
03:46
were noble savages, and I'm not saying
81
214398
1961
са били благородни диваци и не казвам,
03:48
modern day hunter-gatherers
are noble savages either.
are noble savages either.
82
216359
2796
че модерните ловци-събирачи
са благородни диваци.
са благородни диваци.
03:51
What I'm saying is that this is simply
83
219155
2011
Казвам, че това е просто
03:53
the best way to mitigate risk
84
221166
2440
най-добрият начин да се намали рискът
03:55
in a foraging context.
85
223606
1930
в контекста на търсене на храна.
03:57
And there's really no argument
about this among anthropologists.
about this among anthropologists.
86
225536
3116
И наистина сред антрополозите
няма спор по този въпрос.
няма спор по този въпрос.
04:00
All Cacilda and I have done is extend
this sharing behavior to sexuality.
this sharing behavior to sexuality.
87
228652
4564
С Касилда просто пренасяме това поведение
на споделяне и към сексуалността.
на споделяне и към сексуалността.
04:05
So we've argued that human sexuality
88
233216
2435
Твърдим, че човешката сексуалност
04:07
has essentially evolved, until agriculture,
89
235651
4484
до появата на селското стопанство
на практика се е развивала
на практика се е развивала
04:12
as a way of establishing and maintaining
90
240135
3146
като начин да бъдат установени и поддържани
04:15
the complex, flexible social systems, networks,
91
243281
3726
сложните, гъвкави социални системи, връзки,
04:19
that our ancestors were very good at,
92
247007
2911
в които нашите предци са били много добри,
04:21
and that's why our species has survived so well.
93
249918
4616
поради което нашият вид е оцелял така успешно.
04:26
Now, this makes some people uncomfortable,
94
254534
2217
Това създава дискомфорт на някои хора
04:28
and so I always need to take
a moment in these talks
a moment in these talks
95
256751
2385
и затова винаги се налага да отделя
време в тези лекции,
време в тези лекции,
04:31
to say, listen,
96
259136
1844
за да кажа, вижте,
04:32
I'm saying our ancestors were promiscuous,
97
260980
2643
казвам, че нашите предци са били
сексуално разкрепостени,
сексуално разкрепостени,
04:35
but I'm not saying they were
having sex with strangers.
having sex with strangers.
98
263623
2335
но не казвам, че са правили секс с непознати.
04:37
There were no strangers. Right?
99
265958
2026
Нямало е непознати. Нали така?
04:39
In a hunter-gatherer band, there are no strangers.
100
267984
1844
В група от ловци и събирачи няма непознати.
04:41
You've known these people your entire life.
101
269828
1989
Познаваш тези хора цял живот.
04:43
So I'm saying, yes, there were
overlapping sexual relationships,
overlapping sexual relationships,
102
271817
3459
Така че казвам – да, имало е
препокриващи се сексуални връзки,
препокриващи се сексуални връзки,
04:47
that our ancestors probably had
several different sexual relationships
several different sexual relationships
103
275276
4307
нашите предци вероятно са имали
няколко различни сексуални връзки,
няколко различни сексуални връзки,
04:51
going on at any given moment in their adult lives.
104
279583
3387
активни във всеки произволен момент от съзнателния им живот.
04:54
But I'm not saying they were
having sex with strangers.
having sex with strangers.
105
282970
2403
Но не казвам, че са
правили секс с непознати.
правили секс с непознати.
04:57
I'm not saying that they didn't love the
people they were having sex with.
people they were having sex with.
106
285373
3111
Не казвам, че не са обичали
хората, с които са правили секс.
хората, с които са правили секс.
05:00
And I'm not saying there was
no pair-bonding going on.
no pair-bonding going on.
107
288484
2905
И не казвам, че не е имало
сближаване между двойки.
сближаване между двойки.
05:03
I'm just saying it wasn't sexually exclusive.
108
291389
3086
Просто казвам, че не е било
изключващо секса с други.
изключващо секса с други.
05:06
And those of us who have
chosen to be monogamous --
chosen to be monogamous --
109
294475
3684
И тези от нас, които са
избрали да бъдат моногамни –
избрали да бъдат моногамни –
05:10
my parents, for example, have been married
110
298159
2338
моите родители, например, са женени
05:12
for 52 years monogamously,
111
300497
2508
моногамно от 52 години,
05:15
and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,
112
303005
2362
и ако не е било моногамно, мамо и татко,
05:17
I don't want to hear about it—
113
305367
2347
изобщо не искам да знам –
05:19
I'm not criticizing this and I'm not saying
114
307714
2392
не критикувам това и не казвам,
05:22
there's anything wrong with this.
115
310106
1556
че има нещо лошо в това.
05:23
What I'm saying is that to argue
116
311662
2159
Това, което казвам е, че да твърдиш,
05:25
that our ancestors were sexual omnivores
117
313821
4674
че нашите предци са били сексуално всеядни,
05:30
is no more a criticism of monogamy
118
318495
2287
е толкова критика към моногамността,
05:32
than to argue that our ancestors
were dietary omnivores
were dietary omnivores
119
320782
3468
колкото да твърдиш, че фактът, че предците ни
са били всеядни по отношение на храната
са били всеядни по отношение на храната
05:36
is a criticism of vegetarianism.
120
324250
3323
е критика към вегетарианството.
05:39
You can choose to be a vegetarian,
121
327573
1881
Можеш да избереш да си вегетарианец,
05:41
but don't think that just because
you've made that decision,
you've made that decision,
122
329454
2744
но не си мислете, че само защото
сте направили този избор,
сте направили този избор,
05:44
bacon suddenly stops smelling good.
123
332198
2792
изведнъж беконът спира да мирише хубаво.
05:46
Okay? So this is my point.
124
334990
2687
Нали така? Така че това е моята позиция.
05:49
(Laughter)
125
337677
2351
(Смях)
05:52
That one took a minute to sink in, huh?
126
340028
3621
Имахте нужда от минута да го осмислите, нали?
05:55
Now, in addition to being a great genius,
127
343649
2330
Освен че е бил велик гений,
05:57
a wonderful man, a wonderful husband,
128
345979
2065
чудесен човек, чудесен съпруг,
06:00
a wonderful father, Charles Darwin
129
348044
1780
чудесен баща, Чарлз Дарвин
06:01
was also a world-class Victorian prude.
130
349824
4112
е имал също и благоприличие
от световна Викторианска класа.
от световна Викторианска класа.
06:05
All right? He was perplexed
131
353936
1940
Той бил озадачен
06:07
by the sexual swellings of certain primates,
132
355876
2610
от сексуалните подутини на определени примати,
06:10
including chimps and bonobos,
133
358486
1543
включително на шимпанзетата и боноботата,
06:12
because these sexual swellings tend to provoke
134
360029
2538
защото тези сексуални подутини
провокирали
провокирали
06:14
many males to mate with the females.
135
362567
2592
много от мъжките да се чифтосват с женските.
06:17
So he couldn't understand why on Earth would
the female have developed this thing
the female have developed this thing
136
365159
3171
Не можел да разбере защо
по дяволите женските са развили това нещо,
по дяволите женските са развили това нещо,
06:20
if all they were supposed to be doing
is forming their pair bond, right?
is forming their pair bond, right?
137
368330
3929
ако всичко, което трябва да правят,
е да създават връзка с половинката си, нали?
е да създават връзка с половинката си, нали?
06:24
Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,
138
372259
2439
Шимпанзетата и боноботите,
Дарвин не е знаел това,
Дарвин не е знаел това,
06:26
but chimps and bonobos mate
139
374698
1948
но шимпанзетата и боноботата се чифтосват
06:28
one to four times per hour
140
376646
1654
от един до четири пъти на час
06:30
with up to a dozen males per day
141
378300
3416
с до дузина мъжки на ден,
06:33
when they have their sexual swellings.
142
381716
2616
когато имат своите сексуални подутини.
06:36
Interestingly, chimps have sexual swellings
143
384332
2655
Интересното е, че шимпанзетата
имат сексуални подутини
имат сексуални подутини
06:38
through 40 percent, roughly,
144
386987
1802
през около 40 процента
06:40
of their menstrual cycle,
145
388789
1885
от менструалния си цикъл,
06:42
bonobos 90 percent,
146
390674
2700
боноботата 90 процента,
06:45
and humans are among the
only species on the planet
only species on the planet
147
393374
3422
а хората са единственият вид на планетата,
06:48
where the female is available for sex
148
396796
2102
при който женската е на разположение за секс
06:50
throughout the menstrual cycle,
149
398898
1988
по време на менструалния цикъл,
06:52
whether she's menstruating,
whether she's post-menopausal,
whether she's post-menopausal,
150
400886
2744
без значение дали е в менструация,
без значение дали е след менструация,
без значение дали е след менструация,
06:55
whether she's already pregnant.
151
403630
1311
без значение дали е вече бременна.
06:56
This is vanishingly rare among mammals.
152
404941
3844
Това е изключително рядко при бозайниците.
07:00
So it's a very interesting aspect of human sexuality.
153
408785
3793
Това е много интересен аспект
от човешката сексуалност.
от човешката сексуалност.
07:04
Now, Darwin ignored the reflections
154
412578
2675
По негово време Дарвин игнорирал
07:07
of the sexual swelling in his own day,
155
415253
3568
размишленията относно сексуалните подутини,
07:10
as scientists tend to do sometimes.
156
418821
3631
както учените понякога правят.
07:14
So what we're talking about is sperm competition.
157
422452
2505
Тук говорим за състезание на сперматозоидите.
07:16
Now the average human ejaculate
has about 300 million sperm cells,
has about 300 million sperm cells,
158
424957
3410
Средният човешки еякулат има
около 300 милиона спермени клетки,
около 300 милиона спермени клетки,
07:20
so it's already a competitive environment.
159
428367
2430
което прави средата изключително конкурентна.
07:22
The question is whether these sperm are
competing against other men's sperm
competing against other men's sperm
160
430797
3213
Въпросът е дали тези сперматозоиди се
съревновават с тези на друг мъж
съревновават с тези на друг мъж
07:26
or just their own.
161
434030
1785
или само помежду си.
07:27
There's a lot to talk about in this chart.
162
435815
2106
Има много неща,
които можем да кажем по тази диаграма.
които можем да кажем по тази диаграма.
07:29
The one thing I'll call your attention to right away
163
437921
2175
Това, към което веднага насочвам вниманието ви,
07:32
is the little musical note above the
female chimp and bonobo and human.
female chimp and bonobo and human.
164
440096
4042
е малката музикална нота над
женското шимпанзе, бонобо и човека.
женското шимпанзе, бонобо и човека.
07:36
That indicates female copulatory vocalization.
165
444138
3301
Тя показва женската копулативна вокализация.
07:39
Just look at the numbers.
166
447439
1602
Само вижте числата.
07:41
The average human has sex
167
449041
2196
Човекът прави секс средно
07:43
about 1,000 times per birth.
168
451237
3642
около 1000 пъти на раждане.
07:46
If that number seems high for some of you,
169
454879
2173
Ако тази цифра се струва висока на някои от вас,
07:49
I assure you it seems low for others in the room.
170
457052
3213
уверявам ви, че на други в залата
им се струва ниска.
им се струва ниска.
07:52
We share that ratio with chimps and bonobos.
171
460265
2950
Споделяме това съотношение
с шимпанзетата и боноботата.
с шимпанзетата и боноботата.
07:55
We don't share it with the other three apes,
172
463215
2302
Не го споделяме с останалите три маймуни,
07:57
the gorilla, the orangutan and the gibbon,
173
465517
2256
горилата, орангутана и гибона,
07:59
who are more typical of mammals,
174
467773
1661
които са по-типични бозайници,
08:01
having sex only about a dozen times per birth.
175
469434
3192
правещи секс само около една дузина пъти
на раждане.
на раждане.
08:04
Humans and bonobos are the only
animals that have sex face-to-face
animals that have sex face-to-face
176
472626
4213
Хората и боноботата са единствените
животни, които правят секс лице в лице,
животни, които правят секс лице в лице,
08:08
when both of them are alive.
177
476847
2406
докато и двамата са живи.
08:11
(Laughter)
178
479253
3905
(Смях)
08:15
And you'll see that the human, chimp and bonobo
179
483895
3171
И ще забележите, че човекът,
шимпанзето и бонобото,
шимпанзето и бонобото,
08:19
all have external testicles, which in our book
180
487066
2396
имат външни тестиси, което в книгата ни
08:21
we equate to a special fridge you have in the garage
181
489462
3988
сравняваме със специален хладилник,
който държите в гаража
който държите в гаража
08:25
just for beer.
182
493450
2260
само за бира.
08:27
If you're the kind of guy who has a beer fridge
183
495710
2726
Ако сте от тези мъже,
които имат хладилник за бира
които имат хладилник за бира
08:30
in the garage, you expect a party to happen
184
498436
2342
в гаража, очаквате да се заформи купон
08:32
at any moment, and you need to be ready.
185
500778
1789
във всеки момент и трябва да сте подготвени.
08:34
That's what the external testicles are.
186
502567
2155
Това са външните тестиси.
08:36
They keep the sperm cells cool
187
504722
2410
Те пазят сперматозоидите охладени,
08:39
so you can have frequent ejaculations.
188
507132
2218
за да може да имате чести еякулации.
08:41
I'm sorry. It's true.
189
509350
3739
Съжалявам. Вярно е.
08:45
The human, some of you will be happy to hear,
190
513089
3089
Човекът, някои от вас ще се радват да го чуят,
08:48
has the largest, thickest penis of any primate.
191
516178
2811
има най-големия и дебел пенис
от всички примати.
от всички примати.
08:50
Now, this evidence goes way beyond anatomy.
192
518989
2510
Това доказателство се разпростира
отвъд анатомията.
отвъд анатомията.
08:53
It goes into anthropology as well.
193
521499
2561
Стига и до антропологията.
08:56
Historical records are full of accounts of people
194
524060
2617
Историческите сведения са пълни
с доказателства за хора
с доказателства за хора
08:58
around the world who have sexual practices
195
526677
1809
по цял свят, имащи сексуални практики,
09:00
that should be impossible
196
528486
1630
които би трябвало да са невъзможни,
09:02
given what we have assumed
about human sexual evolution.
about human sexual evolution.
197
530116
3926
имайки предвид това, което предположихме
за човешката сексуална еволюция.
за човешката сексуална еволюция.
09:06
These women are the Mosuo
from southwestern China.
from southwestern China.
198
534042
2700
Това са жените от племето мосуо
в югозападен Китай.
в югозападен Китай.
09:08
In their society, everyone, men and women,
199
536742
2567
В тяхното общество всички, и мъжете и жените,
09:11
are completely sexually autonomous.
200
539309
1741
са абсолютно сексуално автономни.
09:13
There's no shame associated with sexual behavior.
201
541050
2959
Няма срам свързан със сексуалното поведение.
09:16
Women have hundreds of partners.
202
544009
2246
Жените имат стотици партньори.
09:18
It doesn't matter. Nobody cares.
Nobody gossips. It's not an issue.
Nobody gossips. It's not an issue.
203
546255
3182
Няма значение. На никой не му пука.
Никой не клюкарства. Не е проблем.
Никой не клюкарства. Не е проблем.
09:21
When the woman becomes pregnant,
204
549437
1796
Когато жената забременее,
09:23
the child is cared for by her,
her sisters, and her brothers.
her sisters, and her brothers.
205
551233
2858
за детето се грижи тя, сестрите й и братята й.
09:26
The biological father is a nonissue.
206
554091
2839
Биологичният баща не е фактор.
09:28
On the other side of the planet, in the Amazon,
207
556930
2406
На другия край на планетата, в Амазонка,
09:31
we've got many tribes which practice
208
559336
2869
има много племена, които практикуват
09:34
what anthropologists call partible paternity.
209
562205
2732
това, което антрополозите наричат
споделено бащинство.
споделено бащинство.
09:36
These people actually believe --
210
564937
2597
Тези хора всъщност вярват –
09:39
and they have no contact among them,
211
567534
1715
а те нямат контакт по между си,
09:41
no common language or anything,
212
569249
1656
нямат общ език или нещо подобно,
09:42
so it's not an idea that spread,
213
570905
1737
така че не е идея, която се е разпространила,
09:44
it's an idea that's arisen around the world --
214
572642
2137
това е идея, появила се по цял свят –
09:46
they believe that a fetus is literally made
215
574779
2157
те вярват, че плодът е буквално създаден
09:48
of accumulated semen.
216
576936
2276
от акумулирана семенна течност.
09:51
So a woman who wants to have a child
217
579212
1988
Така че жена, която иска дете,
09:53
who's smart and funny and strong
218
581200
1832
което да е умно, забавно и силно,
09:55
makes sure she has lots of sex with the smart guy,
219
583032
2131
прави всичко възможно да прави усилено
секс с умния мъж,
секс с умния мъж,
09:57
the funny guy and the strong guy,
220
585163
1944
със забавния мъж и със силния мъж,
09:59
to get the essence of each of
these men into the baby,
these men into the baby,
221
587107
2224
за да вложи в бебето същината
на всеки един от тези мъже,
на всеки един от тези мъже,
10:01
and then when the child is born,
222
589331
2512
а когато детето се роди,
10:03
these different men will come forward
223
591843
2142
тези мъже се събират
10:05
and acknowledge their paternity of the child.
224
593985
2870
и признават своето бащинство спрямо детето.
10:08
So paternity is actually sort of a team endeavor
225
596855
2838
Така че всъщност бащинството
е вид отборно усилие
е вид отборно усилие
10:11
in this society.
226
599693
1616
в това общество.
10:13
So there are all sorts of examples like this
227
601309
1988
И така има много различни примери като този,
10:15
that we go through in the book.
228
603297
2450
които коментираме в книгата.
10:17
Now, why does this matter?
229
605747
3460
Защо това е от значение?
10:21
Edward Wilson says we need to understand
230
609207
2560
Едуард Уилсън казва, че трябва да разберем,
10:23
that human sexuality is first a bonding device
231
611767
3046
че човешката сексуалност е първо
средство за сближаване
средство за сближаване
10:26
and only secondarily procreation.
232
614813
2835
и едва на второ място за създаване на потомство.
10:29
I think that's true. This matters because
233
617648
2184
Мисля, че това е вярно.
Това е от значение, защото
Това е от значение, защото
10:31
our evolved sexuality is in direct conflict
234
619832
3038
нашата еволюирала сексуалност
е в директен конфликт
е в директен конфликт
10:34
with many aspects of the modern world.
235
622870
2587
с много аспекти от модерния свят.
10:37
The contradictions between what we're told
236
625457
2138
Противоречията между това, което ни е казано,
10:39
we should feel and what we actually do feel
237
627595
3427
че трябва да чувстваме и това,
което реално чувстваме,
което реално чувстваме,
10:43
generates a huge amount of unnecessary suffering.
238
631022
5137
създават огромно количество ненужни страдания.
10:48
My hope is that a more accurate,
239
636159
2416
Моята надежда е, че едно по-точно,
10:50
updated understanding of human sexuality
240
638575
2375
актуализирано разбиране
за човешката сексуалност
за човешката сексуалност
10:52
will lead us to have greater tolerance for ourselves,
241
640950
3020
ще ни даде по-голям толеранс към самите нас,
10:55
for each other,
242
643970
1597
към другите,
10:57
greater respect for unconventional
relationship configurations
relationship configurations
243
645567
3623
по-голямо уважение към нетипичните
варианти на взаимоотношения
варианти на взаимоотношения
11:01
like same-sex marriage or polyamorous unions,
244
649190
5281
като еднополовите бракове
или полиаморните съюзи,
или полиаморните съюзи,
11:06
and that we'll finally put to rest the idea
245
654471
3348
и че накрая ще сложим край на идеята,
11:09
that men have some innate, instinctive right
246
657819
2574
че мъжът има вродено, инстинктивно право
11:12
to monitor and control women's sexual behavior.
247
660393
4228
да следи и контролира
сексуалното поведение на жената.
сексуалното поведение на жената.
11:16
(Applause)
248
664621
2992
(Аплодисменти)
11:19
Thank you.
249
667613
2154
Благодаря ви.
11:21
And we'll see that it's not only gay people
250
669767
2256
И ще видим, че не само хомосексуалните
11:24
that have to come out of the closet.
251
672023
1669
имат нужда да "излизат от гардероба".
11:25
We all have closets we have to come out of. Right?
252
673692
3529
Всички имаме гардероби,
от които трябва да излезем. Нали?
от които трябва да излезем. Нали?
11:29
And when we do come out of those closets,
253
677221
1761
И когато излезем от тях,
11:30
we'll recognize that our fight is not with each other,
254
678982
3559
ще разберем, че нашата битка не е един с друг,
11:34
our fight is with an outdated,
Victorian sense of human sexuality
Victorian sense of human sexuality
255
682541
4504
нашата битка е с остарялото викторианско
разбиране за човешката сексуалност,
разбиране за човешката сексуалност,
11:39
that conflates desire with property rights,
256
687045
3555
което комбинира желанието с
имуществените права,
имуществените права,
11:42
generates shame and confusion
257
690600
2765
създава срам и объркване,
11:45
in place of understanding and empathy.
258
693365
2835
вместо разбиране и съпричастност.
11:48
It's time we moved beyond Mars and Venus,
259
696200
2716
Време е да оставим зад гърба си Марс и Венера,
11:50
because the truth is
260
698916
1730
защото истината е,
11:52
that men are from Africa
261
700646
1337
че мъжете са от Африка
11:53
and women are from Africa.
262
701983
1996
и жените са от Африка.
11:55
Thank you.
263
703979
1945
Благодаря.
11:57
(Applause)
264
705924
5459
(Аплодисменти)
12:06
Chris Anderson: Thank you.
Christopher Ryan: Thank you.
Christopher Ryan: Thank you.
265
714530
2494
Крис Андерсън: Благодаря Ви.
Кристофър Райън: Благодаря Ви.
Кристофър Райън: Благодаря Ви.
12:09
CA: So a question.
266
717024
1742
КА: Един въпрос,
12:10
It's so perplexing, trying to use arguments
267
718766
3899
Толкова е трудно да използваш аргументи
12:14
about evolutionary history
268
722665
3067
от историята на еволюцията,
12:17
to turn that into what we ought to do today.
269
725732
2584
и да ги превърнеш в нещо,
което трябва да правим днес.
което трябва да правим днес.
12:20
Someone could give a talk and say,
270
728316
2406
Някой може да изнесе лекция и да каже,
12:22
look at us, we've got these really sharp teeth
271
730722
2745
вижте ни, ние имаме тези много остри зъби,
12:25
and muscles and a brain that's really good
272
733467
1727
мускули и мозък, които са много добри
12:27
at throwing weapons,
273
735194
1561
в хвърлянето на оръжия,
12:28
and if you look at lots of societies around the world,
274
736755
3064
и ако погледнете много от обществата по света,
12:31
you'll see very high rates of violence.
275
739819
2286
ще видите много високи показатели за насилие.
12:34
Nonviolence is a choice like vegetarianism,
276
742105
3169
Липсата на насилие е избор
като вегетарианството,
като вегетарианството,
12:37
but it's not who you are.
277
745274
2144
но не е част от теб.
12:39
How is that different
278
747418
2050
Как това е по-различно
12:41
from the talk you gave?
279
749468
3365
от лекцията, която представихте?
12:44
CR: Well first of all, the evidence
280
752833
3184
КР: Първо, доказателствата
12:48
for high levels of violence in prehistory
281
756017
2775
за високи нива на насилие в праисторията
12:50
is very debatable.
282
758792
2606
подлежат на коментар.
12:53
But that's just an example.
283
761398
2201
Но това е само пример.
12:55
Certainly, you know, lots of people say to me,
284
763599
3604
Знаете ли, много хора ми казват,
12:59
just because we lived a certain way in the past
285
767203
2540
че само защото сме живели
по определен начин в миналото,
по определен начин в миналото,
13:01
doesn't mean we should live that
way now, and I agree with that.
way now, and I agree with that.
286
769743
3199
не значи, че сега трябва да живеем така,
и съм съгласен с това.
и съм съгласен с това.
13:04
Everyone has to respond to the modern world.
287
772942
2527
Всички трябва да се адаптираме
към съвременния свят.
към съвременния свят.
13:07
But the body does have its inherent
288
775469
4422
Но тялото има своите наследствено
13:11
evolved trajectories.
289
779891
2857
еволюирали траектории.
13:14
And so you could live on
McDonald's and milkshakes,
McDonald's and milkshakes,
290
782748
3480
Така че може да живееш със сандвичи
МакДоналдс и млечни шейкове,
МакДоналдс и млечни шейкове,
13:18
but your body will rebel against
that. We have appetites.
that. We have appetites.
291
786228
3456
но тялото ти ще се бунтува. Имаме апетити.
13:21
I think it was Schopenhauer who said,
292
789702
1688
Мисля, че Шопенхауер беше казал, че
13:23
a person can do what they want
293
791390
2864
човек може да прави, това което иска,
13:26
but not want what they want.
294
794254
2057
но не и да иска това, което иска.
13:28
And so what I'm arguing against
295
796311
1723
Така че това, срещу което споря
13:30
is the shame that's associated with desires.
296
798034
2464
е срамът, който е свързан с желанията.
13:32
It's the idea that if you love your husband or wife
297
800498
3359
Идеята, че ако обичаш мъжа си или жена си,
13:35
but you still are attracted to other people,
298
803857
2210
но си привлечен от други хора,
13:38
there's something wrong with you,
299
806067
1499
значи нещо не е наред с теб,
13:39
there's something wrong with your marriage,
300
807566
1937
има нещо сбъркано в брака ти,
13:41
something wrong with your partner.
301
809503
1460
нещо сбъркано в партньора ти.
13:42
I think a lot of families are fractured
302
810963
2023
Мисля, че много семейства са разбити
13:44
by unrealistic expectations
303
812986
1985
от нереални очаквания,
13:46
that are based upon this false
vision of human sexuality.
vision of human sexuality.
304
814971
3045
които се базират на тази грешна
представа за човешката сексуалност.
представа за човешката сексуалност.
13:50
That's what I'm trying to get at.
305
818016
1464
Това се опитвам да кажа.
13:51
CA: Thank you. Communicated
powerfully. Thanks a lot.
powerfully. Thanks a lot.
306
819480
2499
КА: Благодаря Ви. Казано съвсем ясно.
Благодаря много.
Благодаря много.
13:53
CR: Thank you, Chris.
(Applause)
(Applause)
307
821979
3991
КР: Благодаря, Крис.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Ryan - PsychologistThe co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.
Why you should listen
In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.
As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."
Christopher Ryan | Speaker | TED.com