ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

TED2013

Christopher Ryan: Are we designed to be sexual omnivores?

Кристофер Райан: Люди — сексуально всеядны?

Filmed: 2013-02-28

Readability: 4.7

2,237,814 views

Идея, нитью проходящая через современный взгляд на отношения: мужчины и женщины всегда объединялись в пары подразумевающие исключительность в интимной жизни. Однако на заре эпохи земледелия люди были намного менее ограничены сексуально. Писатель Кристофер Райан приводит неоднозначные доказательства того, что люди полигамны по своей природе. Он надеется, что более тонкое понимание данного вопроса сможет положить конец дискриминации, стыду и своего рода несбыточным ожиданиям, разрушающим отношения.

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm going to go off scriptскрипт

0

448

1267

Я пойду не по сценарию

00:13

and make ChrisКрис quiteдовольно nervousнервное here

1

1715

2051

и заставлю понервничать Криса

00:15

by makingизготовление this audienceаудитория participationучастие.

2

3766

2348

привлекая аудиторию в моё выступление.

00:18

All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.

3

6114

3183

Вы со мной? Да-да, отлично.

00:21

So what I'd like to do is have you raiseповышение your handрука

4

9297

2444

Я бы хотел, чтобы подняли руки те,

00:23

if you've ever heardуслышанным a
heterosexualгетеросексуальный coupleпара havingимеющий sexсекс.

5

11741

4056

кто слышал,
как гетеросексуальная пара занимается сексом.

00:27

Could be the neighborsсоседи, hotelГостиница roomкомната,

6

15797

2551

Может быть, соседи, постояльцы отеля,

00:30

your parentsродители. Sorry.

7

18348

2007

ваши родители. Прошу прощения.

00:32

Okay. Prettyмилая much everybodyвсе.

8

20355

1752

Хорошо. Практически все.

00:34

Now raiseповышение your handрука if the man was makingизготовление

9

22107

1827

Теперь поднимите руку, кто слышал,

00:35

more noiseшум than the womanженщина.

10

23934

3429

что мужчина издавал
больше шума, чем женщина.

00:39

I see one guy there.

11

27363

2313

Я вижу там одного парня.

00:41

It doesn't countподсчитывать if it was you, sirсэр.

12

29676

2247

Не считается, если это были вы.

00:43

(LaughterСмех)

13

31923

1015

(Смех)

00:44

So his hand'sРуки down. And one womanженщина. Okay.

14

32938

3510

Он опустил руку. И ещё одна женщина,

00:48

Sittingзаседание nextследующий to a loudгромкий guy.

15

36448

2076

сидящая рядом с громким парнем.

00:50

Now what does this tell us?

16

38524

1624

Что же это говорит нам?

00:52

It tellsговорит us that humanчеловек beingsсущества

17

40148

1846

Это говорит нам о том,

00:53

make noiseшум when they have sexсекс,

18

41994

1368

что люди издают во время секса звуки,

00:55

and it's generallyв общем the womanженщина who makesмарки more noiseшум.

19

43362

2126

и женщины, как правило,
делают это громче.

00:57

This is knownизвестен as femaleженский пол copulatoryкопулятивная vocalizationвокализация

20

45488

3054

Среди учёных это явление
известно под названием

01:00

to the clipboardбуфер обмена crowdтолпа.

21

48542

1423

женской копулятивной вокализацией.

01:01

I wasn'tне было even going to mentionупомянуть this,

22

49965

1631

Я не собирался об этом упоминать,

01:03

but somebodyкто-то told me that MegМэг RyanРайан mightмог бы be here,

23

51596

2941

но кто-то сказал мне,
что Мэг Райан может быть в зале.

01:06

and she is the world'sв мире mostбольшинство famousизвестный

24

54537

2604

А ведь она самый известный в мире

01:09

femaleженский пол copulatoryкопулятивная vocalizerVocalizer.

25

57141

1949

женский копулятивный вокализатор.

01:11

So I thought, got to talk about that.

26

59090

2400

Я решил, что об этом стоит сказать.

01:13

We'llЧто ж get back to that a little bitнемного laterпозже.

27

61490

2713

Немного позже мы к этому вернёмся.

01:16

Let me startНачало by sayingпоговорка humanчеловек beingsсущества

28

64203

1965

Позвольте начать с того, что люди

01:18

are not descendedспускался from apesприматы,

29

66168

2101

произошли не от обезьян,

01:20

despiteнесмотря what you mayмай have heardуслышанным. We are apesприматы.

30

68269

2232

хотя вы наверняка об этом слышали.
Мы и есть обезьяны.

01:22

We are more closelyтесно relatedСвязанный
to the chimpшимпанзе and the bonoboбонобо

31

70501

2836

Люди ближе к шимпанзе и бонобо,

01:25

than the Africanафриканец elephantслон is to the Indianиндийский elephantслон,

32

73337

3380

чем с африканский слон к индийскому,

01:28

as JaredДжаред Diamondромб pointedзаостренный
out in one of his earlyрано booksкниги.

33

76717

3198

о чём в одной из своих ранних книг
упоминал Джаред Даймонд.

01:31

We're more closelyтесно relatedСвязанный to chimpsшимпанзе and bonobosбонобо

34

79915

4195

Мы ближе к шимпанзе и бонобо,

01:36

than chimpsшимпанзе and bonobosбонобо are relatedСвязанный

35

84110

1501

чем шимпанзе и бонобо

01:37

to any other primateпримат --

36

85611

1662

к любым другими приматам, —

01:39

gorillasгорилл, orangutansорангутанги, what have you.

37

87273

2276

гориллам, орангутангам и т.д.

01:41

So we're extremelyочень closelyтесно relatedСвязанный to them,

38

89549

3247

Мы настолько близки,

01:44

and as you'llВы будете see in termsсроки of our behaviorповедение,

39

92796

2426

что, как вы сейчас увидите,
и в плане поведения,

01:47

we'veмы в got some relationshipотношения as well.

40

95222

2367

можно заметить некоторые сходства.

01:49

So what I'm askingпросить todayCегодня, the questionвопрос

41

97589

1919

Вопрос, который я собираюсь вам задать,

01:51

I want to exploreисследовать with you todayCегодня is,

42

99508

3062

и на который
мы вместе ответим, следующий:

01:54

what kindсвоего рода of apeобезьянничать are we in termsсроки of our sexualityсексуальность?

43

102570

4168

К какому виду обезьян мы принадлежим
с точки зрения сексуальности?

01:58

Now, sinceпоскольку Darwin'sДарвина day there's been

44

106738

2218

Ещё со времён Дарвина берёт своё начало

02:00

what CacildaCacilda and I have calledназывается

45

108956

1502

то, что мы с женой Касильдой назвали

02:02

the standardстандарт narrativeповествовательный of humanчеловек sexualполовой evolutionэволюция,

46

110458

2686

стандартная теория
сексуальной эволюции человека.

02:05

and you're all familiarзнакомые with it,

47

113144

1554

Вы все с ней знакомы,

02:06

even if you haven'tне readчитать this stuffматериал.

48

114698

2563

даже если не читали о ней.

02:09

The ideaидея is that, as partчасть of humanчеловек natureприрода,

49

117261

3068

Идея в том,
что человеческая природа такова:

02:12

from the beginningначало of our species'вид time,

50

120329

1989

со времени появления нашего вида,

02:14

menлюди have sortСортировать of leasedарендованный
women'sЖенский reproductiveрепродуктивный potentialпотенциал

51

122318

4494

мужчины в некотором роде «арендуют»
репродуктивный потенциал женщины

02:18

by providingобеспечение them with certainопределенный goodsтовар and servicesСервисы.

52

126812

3395

в обмен обеспечивая их потребности
в определённых вопросах.

02:22

GenerallyВ общем we're talkingговорящий about meatмясо, shelterукрытие, statusположение дел,

53

130207

3670

Обычно мы имеем в виду
еду, жилище, статус,

02:25

protectionзащита, things like that.

54

133877

2631

защита, и всё такое.

02:28

And in exchangeобмен, womenженщины have offeredпредложенный fidelityверность,

55

136508

2335

Взамен, женщины предлагали верность,

02:30

or at leastнаименее a promiseобещание of fidelityверность.

56

138843

2378

или, по крайней мере, пообещали.

02:33

Now this setsнаборы menлюди and womenженщины up
in an oppositionalоппозиционный relationshipотношения.

57

141221

4270

Так мы противопоставили женщину мужчине.

02:37

The warвойна betweenмежду the sexesпола is builtпостроен right into
our DNAДНК, accordingв соответствии to this visionвидение. Right?

58

145491

5943

Согласно этой версии, война между полами
заложена в нашей ДНК. Понимаете?

02:43

What CacildaCacilda and I have arguedутверждал is that no,

59

151434

3937

Мы с Касильдой утверждаем, что нет,

02:47

this economicэкономической relationshipотношения,

60

155371

2441

эти экономические отношения,

02:49

this oppositionalоппозиционный relationshipотношения,

61

157812

1825

это противостояние,

02:51

is actuallyна самом деле an artifactартефакт of agricultureсельское хозяйство,

62

159637

2625

на самом деле — плод эпохи земледелия,

02:54

whichкоторый only aroseвозникла about 10,000
yearsлет agoтому назад at the earliestраннее.

63

162262

3676

и возраст его — 10 000 лет. Максимум.

02:57

AnatomicallyАнатомически modernсовременное humanчеловек beingsсущества

64

165938

2167

Анатомически современные люди

03:00

have been around for about 200,000 yearsлет,

65

168105

2999

существуют около 200 000 лет,

03:03

so we're talkingговорящий about five5 percentпроцент, at mostбольшинство,

66

171104

3622

так что речь идёт о 5%, от силы,

03:06

of our time as a modernсовременное, distinctотчетливый speciesвид.

67

174726

3688

периода времени нашего существования
как современный отдельный вид.

03:10

So before agricultureсельское хозяйство,

68

178414

3534

Так вот, до земледелия,

03:13

before the agriculturalсельскохозяйственное revolutionреволюция,

69

181948

2005

до аграрной революции, —

03:15

it's importantважный to understandПонимаю that humanчеловек beingsсущества

70

183953

2111

важно понять, что человеческие существа

03:18

livedжил in hunter-gathererохотник-собиратель groupsгруппы that are

71

186064

3334

люди жили группами
охотников-собирателей,

03:21

characterizedотличающийся whereverгде бы they're foundнайденный in the worldМир

72

189398

3016

основная черта которых в том — где бы
сейчас подобные группы ни наблюдали —

03:24

by what anthropologistsантропологи calledназывается fierceсвирепый egalitarianismэгалитаризм.

73

192414

4591

что антропологи называют
крайним эгалитаризмом.

03:29

They not only shareдоля things,

74

197005

1868

Они не только делились вещами,

03:30

they demandспрос that things be sharedобщий:

75

198873

2509

они требовали, чтобы всё было общим:

03:33

meatмясо, shelterукрытие, protectionзащита, all these things

76

201382

2259

еда, жильё, защита — все те вещи,

03:35

that were supposedlyпредположительно beingявляющийся tradedторговал to womenженщины

77

203641

3009

которыми, вроде бы как
нужно завлекать женщин

03:38

for theirих sexualполовой fidelityверность, it turnsвитки out,

78

206650

2830

в обмен на их верность —

03:41

are sharedобщий widelyшироко amongсреди these societiesобщества.

79

209480

2730

делятся поровну в таких обществах.

03:44

Now I'm not sayingпоговорка that our ancestorsпредки

80

212210

2188

Важно заметить —
я не утверждаю, что наши предки

03:46

were nobleблагородный savagesдикари, and I'm not sayingпоговорка

81

214398

1961

были благородными дикарями, и не говорю,

03:48

modernсовременное day hunter-gatherersохотники-собиратели
are nobleблагородный savagesдикари eitherили.

82

216359

2796

что современные охотники-собиратели —
благородные дикари тоже.

03:51

What I'm sayingпоговорка is that this is simplyпросто

83

219155

2011

Я лишь утверждаю,
что это просто-напросто

03:53

the bestЛучший way to mitigateсмягчать riskриск

84

221166

2440

наилучший способ распределить риск

03:55

in a foragingфуражировка contextконтекст.

85

223606

1930

будучи собирателем.

03:57

And there's really no argumentаргумент
about this amongсреди anthropologistsантропологи.

86

225536

3116

И на этот счёт никаких споров
среди антропологов не возникает.

04:00

All CacildaCacilda and I have doneсделанный is extendпростираться
this sharingразделение behaviorповедение to sexualityсексуальность.

87

228652

4564

Всё что мы с Касильдой предлагаем —
включить сексуальность в этот список.

04:05

So we'veмы в arguedутверждал that humanчеловек sexualityсексуальность

88

233216

2435

Мы утверждаем,
что сексуальность человека

04:07

has essentiallyпо существу evolvedэволюционировали, untilдо agricultureсельское хозяйство,

89

235651

4484

развивалась и эволюционировала,
вплоть до аграрной революции,

04:12

as a way of establishingналаживание and maintainingподдержания

90

240135

3146

как способ установления и поддержания

04:15

the complexсложный, flexibleгибкий socialСоциальное systemsсистемы, networksсети,

91

243281

3726

сложных, гибких общественных
систем и отношений.

04:19

that our ancestorsпредки were very good at,

92

247007

2911

У наших предков это отлично получалось,

04:21

and that's why our speciesвид has survivedпереживший so well.

93

249918

4616

поэтому наш вид выживал так успешно.

04:26

Now, this makesмарки some people uncomfortableнеудобный,

94

254534

2217

Некоторым людям
неприятно слышать подобное,

04:28

and so I always need to take
a momentмомент in these talksпереговоры

95

256751

2385

поэтому я всегда делаю небольшую паузу,

04:31

to say, listen,

96

259136

1844

чтобы подчеркнуть:

04:32

I'm sayingпоговорка our ancestorsпредки were promiscuousразнородный,

97

260980

2643

Я утверждаю,
что наши предки не были однолюбами,

04:35

but I'm not sayingпоговорка they were
havingимеющий sexсекс with strangersнезнакомцы.

98

263623

2335

но я не говорю, что они вступали
в соитие с незнакомцами.

04:37

There were no strangersнезнакомцы. Right?

99

265958

2026

Ведь незнакомцев
не было как понятия. Понимаете?

04:39

In a hunter-gathererохотник-собиратель bandгруппа, there are no strangersнезнакомцы.

100

267984

1844

В группе охотников и собирателей
нет чужих.

04:41

You've knownизвестен these people your entireвсе life.

101

269828

1989

Они знали этих людей всю свою жизнь.

04:43

So I'm sayingпоговорка, yes, there were
overlappingперекрытие sexualполовой relationshipsотношения,

102

271817

3459

Да, имели место одновременные,
пересекающиеся во времени половые отношения,

04:47

that our ancestorsпредки probablyвероятно had
severalнесколько differentдругой sexualполовой relationshipsотношения

103

275276

4307

что наши предки вероятно совмещали
несколько разных сексуальных связей,

04:51

going on at any givenданный momentмомент in theirих adultдля взрослых livesжизни.

104

279583

3387

на протяжении всей взрослой жизни.

04:54

But I'm not sayingпоговорка they were
havingимеющий sexсекс with strangersнезнакомцы.

105

282970

2403

Но не говорю,
что они сношались с кем попало.

04:57

I'm not sayingпоговорка that they didn't love the
people they were havingимеющий sexсекс with.

106

285373

3111

Не говорю, что они не любили тех,
с кем вступали в отношения.

05:00

And I'm not sayingпоговорка there was
no pair-bondingпара-склеивание going on.

107

288484

2905

И это не значит, что среди этих отношений
не было особенных.

05:03

I'm just sayingпоговорка it wasn'tне было sexuallyсексуально exclusiveэксклюзивный.

108

291389

3086

Только лишь говорю, что не было
исключительности в половом плане.

05:06

And those of us who have
chosenвыбранный to be monogamousмоногамный --

109

294475

3684

И те, кто выбрал моногамные отношения —

05:10

my parentsродители, for exampleпример, have been marriedв браке

110

298159

2338

например, мои родители женаты

05:12

for 52 yearsлет monogamouslyмоногамно,

111

300497

2508

вот уже 52 года, моногамно,

05:15

and if it wasn'tне было monogamouslyмоногамно, MomМама and Dadпапа,

112

303005

2362

а если не моногамно, мама и папа,

05:17

I don't want to hearзаслушивать about it—

113

305367

2347

я не хочу ничего знать — (Смех)

05:19

I'm not criticizingкритикующий this and I'm not sayingпоговорка

114

307714

2392

Я не критикую и не говорю,

05:22

there's anything wrongнеправильно with this.

115

310106

1556

что это неправильно.

05:23

What I'm sayingпоговорка is that to argueспорить

116

311662

2159

По-моему, утверждать,

05:25

that our ancestorsпредки were sexualполовой omnivoresвсеядных

117

313821

4674

что наши предки были сексуально всеядны,

05:30

is no more a criticismкритика of monogamyмоногамия

118

318495

2287

критикует моногамию не больше,

05:32

than to argueспорить that our ancestorsпредки
were dietaryдиетический omnivoresвсеядных

119

320782

3468

чем тот факт, что наши предки
были всеядными в плане пищи,

05:36

is a criticismкритика of vegetarianismвегетарианство.

120

324250

3323

критикует вегетарианство.

05:39

You can chooseвыберите to be a vegetarianвегетарианец,

121

327573

1881

Вы можете выбрать вегетарианство,

05:41

but don't think that just because
you've madeсделал that decisionрешение,

122

329454

2744

но не думайте, что просто от того,
что вы так решили,

05:44

baconбекон suddenlyвдруг, внезапно stopsупоры smellingобоняние good.

123

332198

2792

бекон внезапно перестанет
вкусно пахнуть.

05:46

Okay? So this is my pointточка.

124

334990

2687

Ясно? Вот к чему это я.

05:49

(LaughterСмех)

125

337677

2351

(Смех)

05:52

That one tookвзял a minuteминут to sinkраковина in, huh?

126

340028

3621

Эта шутка доходит не сразу, не так ли?

05:55

Now, in additionприбавление to beingявляющийся a great geniusгениальность,

127

343649

2330

Далее. Кроме того,
что он был великим гением,

05:57

a wonderfulзамечательно man, a wonderfulзамечательно husbandмуж,

128

345979

2065

замечательным человеком,
прекрасным мужем

06:00

a wonderfulзамечательно fatherотец, CharlesЧарльз DarwinДарвин

129

348044

1780

и чудесным отцом, Чарльз Дарвин,
помимо всего прочего.

06:01

was alsoтакже a world-classмировой класс Victorianвикторианский prudeханжа.

130

349824

4112

был Викторианским ханжой
мирового уровня.

06:05

All right? He was perplexedнедоумевали

131

353936

1940

Он был крайне озадачен тем,

06:07

by the sexualполовой swellingsвздутия of certainопределенный primatesприматы,

132

355876

2610

что промежности
некоторых приматов набухают,

06:10

includingв том числе chimpsшимпанзе and bonobosбонобо,

133

358486

1543

включая шимпанзе и бонобо,

06:12

because these sexualполовой swellingsвздутия tendиметь тенденцию to provokeпровоцировать

134

360029

2538

потому что набухание провоцирует

06:14

manyмногие malesмужчины to mateприятель with the femalesженщины.

135

362567

2592

сразу множество самцов
на желание спариваться с самкой.

06:17

So he couldn'tне может understandПонимаю why on EarthЗемля would
the femaleженский пол have developedразвитая this thing

136

365159

3171

Учёный не мог понять, зачем самкам
такое набухание промежности,

06:20

if all they were supposedпредполагаемый to be doing
is formingформирование theirих pairпара bondсвязь, right?

137

368330

3929

если всё, что требуется —
образовать пару.

06:24

ChimpsШимпанзе and bonobosбонобо, DarwinДарвин didn't really know this,

138

372259

2439

Шимпанзе и бонобо —
о чём Дарвин не знал —

06:26

but chimpsшимпанзе and bonobosбонобо mateприятель

139

374698

1948

самки шимпанзе и бонобо спариваются

06:28

one to four4 timesраз perв hourчас

140

376646

1654

от одного до четырёх раз в час

06:30

with up to a dozenдюжина malesмужчины perв day

141

378300

3416

с несколькими самцами —
до дюжины, в течение дня,

06:33

when they have theirих sexualполовой swellingsвздутия.

142

381716

2616

в период такого набухания.

06:36

Interestinglyинтересно, chimpsшимпанзе have sexualполовой swellingsвздутия

143

384332

2655

Интересно, что период
набухания промежности у шимпанзе,

06:38

throughчерез 40 percentпроцент, roughlyгрубо,

144

386987

1802

составляет примерно 40%

06:40

of theirих menstrualменструальный cycleцикл,

145

388789

1885

от их менструального цикла,

06:42

bonobosбонобо 90 percentпроцент,

146

390674

2700

а у самок бонобо — 90%.

06:45

and humansлюди are amongсреди the
only speciesвид on the planetпланета

147

393374

3422

И только люди,
единственный вид на планете,

06:48

where the femaleженский пол is availableдоступный for sexсекс

148

396796

2102

самка которых может заниматься сексом

06:50

throughoutна протяжении the menstrualменструальный cycleцикл,

149

398898

1988

на протяжении
всего менструального цикла:

06:52

whetherбудь то she's menstruatingменструация,
whetherбудь то she's post-menopausalпостменопаузе,

150

400886

2744

во время менструации, после менопаузы

06:55

whetherбудь то she's alreadyуже pregnantбеременная.

151

403630

1311

или же во время беременности.

06:56

This is vanishinglyисчезающе rareредкий amongсреди mammalsмлекопитающих.

152

404941

3844

Среди млекопитающих подобное —
крайне редко.

07:00

So it's a very interestingинтересно aspectаспект of humanчеловек sexualityсексуальность.

153

408785

3793

Это очень интересный аспект
человеческой сексуальности.

07:04

Now, DarwinДарвин ignoredигнорируются the reflectionsразмышления

154

412578

2675

Кстати, в своё время Дарвин игнорировал

07:07

of the sexualполовой swellingприпухлость in his ownсвоя day,

155

415253

3568

проявления таких набуханий.

07:10

as scientistsученые tendиметь тенденцию to do sometimesиногда.

156

418821

3631

С учёными такое случается.

07:14

So what we're talkingговорящий about is spermсперма competitionсоревнование.

157

422452

2505

Теперь давайте поговорим
о конкуренции семени.

07:16

Now the averageв среднем humanчеловек ejaculateэякулят
has about 300 millionмиллиона spermсперма cellsячейки,

158

424957

3410

В среднем, в эякуляте мужчины
примерно 300 миллионов сперматозоидов.

07:20

so it's alreadyуже a competitiveконкурентоспособный environmentОкружающая среда.

159

428367

2430

И так уже весьма
соревновательная обстановка.

07:22

The questionвопрос is whetherбудь то these spermсперма are
competingконкурирующий againstпротив other men'sМужской spermсперма

160

430797

3213

Вопрос в том — соревнуются ли они
с семенем других мужчин

07:26

or just theirих ownсвоя.

161

434030

1785

или сами с собой.

07:27

There's a lot to talk about in this chartдиаграмма.

162

435815

2106

Давайте подробнее
остановимся на этой диаграмме.

07:29

The one thing I'll call your attentionвнимание to right away

163

437921

2175

Я хочу обратить ваше внимание
на одну вещь:

07:32

is the little musicalмузыкальный noteзаметка aboveвыше the
femaleженский пол chimpшимпанзе and bonoboбонобо and humanчеловек.

164

440096

4042

Это маленькая музыкальная нотка,
объединяющая самок шимпанзе, бонобо и человека,

07:36

That indicatesуказывает femaleженский пол copulatoryкопулятивная vocalizationвокализация.

165

444138

3301

означает женскую
копулятивную вокализацию.

07:39

Just look at the numbersчисел.

166

447439

1602

Взгляните на цифры.

07:41

The averageв среднем humanчеловек has sexсекс

167

449041

2196

В среднем, у человека

07:43

about 1,000 timesраз perв birthрождение.

168

451237

3642

лишь один из 1000 половых актов
приводит к рождению ребёнка.

07:46

If that numberномер seemsкажется highвысокая for some of you,

169

454879

2173

Одним эта цифра покажется высокой,

07:49

I assureуверять you it seemsкажется lowнизкий for othersдругие in the roomкомната.

170

457052

3213

уверяю вас, другие в зале
скажут, что мало.

07:52

We shareдоля that ratioсоотношение with chimpsшимпанзе and bonobosбонобо.

171

460265

2950

Это соотношение объединяет нас
с шимпанзе и бонобо

07:55

We don't shareдоля it with the other threeтри apesприматы,

172

463215

2302

и отличает от трёх других видов:

07:57

the gorillaгорилла, the orangutanорангутанг and the gibbonгиббон,

173

465517

2256

горилл, орангутангов и гиббонов,

07:59

who are more typicalтипичный of mammalsмлекопитающих,

174

467773

1661

у которых, как у типичных млекопитающих,

08:01

havingимеющий sexсекс only about a dozenдюжина timesраз perв birthрождение.

175

469434

3192

одно рождение приходится
на каждое десятое совокупление.

08:04

HumansЛюди and bonobosбонобо are the only
animalsживотные that have sexсекс face-to-faceлицом к лицу

176

472626

4213

Люди и бонобо — единственные, кто
занимается сексом лицом друг к другу,

08:08

when bothи то и другое of them are aliveв живых.

177

476847

2406

если, конечно, они оба живы.

08:11

(LaughterСмех)

178

479253

3905

(Смех)

08:15

And you'llВы будете see that the humanчеловек, chimpшимпанзе and bonoboбонобо

179

483895

3171

Вы видите, что яички человека,
шимпанзе и бонобо

08:19

all have externalвнешний testiclesяйца, whichкоторый in our bookкнига

180

487066

2396

располагаются снаружи, что,
согласно нашей книги,

08:21

we equateприравнивать to a specialособый fridgeхолодильник you have in the garageгараж

181

489462

3988

похоже на специальный холодильник
у вас в гараже,

08:25

just for beerпиво.

182

493450

2260

где вы храните только пиво.

08:27

If you're the kindсвоего рода of guy who has a beerпиво fridgeхолодильник

183

495710

2726

Если вы из тех, у которого в гараже
пивной холодильник,

08:30

in the garageгараж, you expectожидать a partyвечеринка to happenслучаться

184

498436

2342

значит, вы ждёте, что в любой момент
может случиться вечеринка,

08:32

at any momentмомент, and you need to be readyготов.

185

500778

1789

а вам нужно быть наготове.

08:34

That's what the externalвнешний testiclesяйца are.

186

502567

2155

Вот в чём смысл
внешнего расположения яичек.

08:36

They keep the spermсперма cellsячейки coolкруто

187

504722

2410

Это сохраняет семя в прохладе,

08:39

so you can have frequentчастый ejaculationsсемяизвержения.

188

507132

2218

что позволяет иметь частые эякуляции.

08:41

I'm sorry. It's trueправда.

189

509350

3739

Простите, но так и есть.

08:45

The humanчеловек, some of you will be happyсчастливый to hearзаслушивать,

190

513089

3089

Некоторые из вас будут рады услышать,

08:48

has the largestкрупнейший, thickestтолстое penisпенис of any primateпримат.

191

516178

2811

что у человека самый большой и толстый
пенис среди приматов.

08:50

Now, this evidenceдоказательства goesидет way beyondза anatomyанатомия.

192

518989

2510

Этот факт выходит за рамки анатомии

08:53

It goesидет into anthropologyантропология as well.

193

521499

2561

и переходит в границы антропологии.

08:56

Historicalисторический recordsучет are fullполный of accountsСчета of people

194

524060

2617

Исторические записи полны
рассказами людей со всего мира,

08:58

around the worldМир who have sexualполовой practicesпрактика

195

526677

1809

которые практикуют такие формы
соития и межполовых отношений,

09:00

that should be impossibleневозможно

196

528486

1630

которые должны быть невозможны,

09:02

givenданный what we have assumedпредполагается,
about humanчеловек sexualполовой evolutionэволюция.

197

530116

3926

если оглядываться на принятые сейчас
понятия о сексуальной эволюции человека.

09:06

These womenженщины are the MosuoMosuo
from southwesternюго-западный ChinaКитай.

198

534042

2700

Это женщины народности Мосуо,
проживающей в юго-западном Китае.

09:08

In theirих societyобщество, everyoneвсе, menлюди and womenженщины,

199

536742

2567

В их обществе и мужчины и женщины

09:11

are completelyполностью sexuallyсексуально autonomousавтономный.

200

539309

1741

полностью сексуально автономны.

09:13

There's no shameпозор associatedсвязанный with sexualполовой behaviorповедение.

201

541050

2959

Нет никакого позора, связанного
с сексуальным поведением.

09:16

Womenженщины have hundredsсотни of partnersпартнеры.

202

544009

2246

Женщины имеют сотни партнёров.

09:18

It doesn't matterдело. NobodyНикто caresзаботы.
NobodyНикто gossipsсплетники. It's not an issueвопрос.

203

546255

3182

Всем всё равно. Никто не сплетничает.
Это совершенно нормально.

09:21

When the womanженщина becomesстановится pregnantбеременная,

204

549437

1796

Когда женщина беременеет,

09:23

the childребенок is caredуход for by her,
her sistersсестры, and her brothersбратья.

205

551233

2858

о ребёнке заботится она,
её сестры и братья.

09:26

The biologicalбиологический fatherотец is a nonissuenonissue.

206

554091

2839

Никому не интересно,
кто биологический отец.

09:28

On the other sideбоковая сторона of the planetпланета, in the AmazonАмазонка,

207

556930

2406

На другом краю планеты,
в бассейне Амазонки,

09:31

we'veмы в got manyмногие tribesплемена whichкоторый practiceпрактика

208

559336

2869

многие племена практикуют то,

09:34

what anthropologistsантропологи call partibleделимый paternityотцовство.

209

562205

2732

что антропологи называют
частичным отцовством.

09:36

These people actuallyна самом деле believe --

210

564937

2597

Эти люди действительно верят в то —

09:39

and they have no contactконтакт amongсреди them,

211

567534

1715

важно понять,
они не контактируют между собой,

09:41

no commonобщий languageязык or anything,

212

569249

1656

не говорят на одном языке,
не имеют вообще ничего общего,

09:42

so it's not an ideaидея that spreadраспространение,

213

570905

1737

эта идея не передавалась
от одного племени к другому,

09:44

it's an ideaидея that's arisenподнявшийся around the worldМир --

214

572642

2137

она развилась
по всему миру самостоятельно —

09:46

they believe that a fetusплод is literallyбуквально madeсделал

215

574779

2157

так вот, они верили,
что зародыш буквально состоит

09:48

of accumulatedнакопленный semenсперма.

216

576936

2276

из накопленного семени.

09:51

So a womanженщина who wants to have a childребенок

217

579212

1988

Если женщина хочет иметь

09:53

who'sкто smartумная and funnyвеселая and strongсильный

218

581200

1832

умного, забавного и сильного малыша,

09:55

makesмарки sure she has lots of sexсекс with the smartумная guy,

219

583032

2131

она должна
заняться сексом с умным парнем,

09:57

the funnyвеселая guy and the strongсильный guy,

220

585163

1944

со смешным парнем и сильным парнем,

09:59

to get the essenceсущность of eachкаждый of
these menлюди into the babyдетка,

221

587107

2224

чтобы суть каждого из них
перешла ребёнку.

10:01

and then when the childребенок is bornРодился,

222

589331

2512

Как только малыш родится,

10:03

these differentдругой menлюди will come forwardвперед

223

591843

2142

эти разные мужчины откликнутся

10:05

and acknowledgeпризнавать theirих paternityотцовство of the childребенок.

224

593985

2870

и признают своё отцовство.

10:08

So paternityотцовство is actuallyна самом деле sortСортировать of a teamкоманда endeavorприлагать усилия

225

596855

2838

Отцовство — своего рода командная работа

10:11

in this societyобщество.

226

599693

1616

в таком обществе.

10:13

So there are all sortsвиды of examplesПримеры like this

227

601309

1988

Вы найдёте много подобных примеров

10:15

that we go throughчерез in the bookкнига.

228

603297

2450

на страницах нашей книги.

10:17

Now, why does this matterдело?

229

605747

3460

Так почему же это так важно?

10:21

EdwardЭдвард WilsonWilson saysговорит we need to understandПонимаю

230

609207

2560

Эдвард Уилсон говорит,
что нам необходимо понять,

10:23

that humanчеловек sexualityсексуальность is first a bondingсклеивание deviceустройство

231

611767

3046

что, прежде всего, сексуальность —
способ создания связи,

10:26

and only secondarilyво вторую очередь procreationпорождение.

232

614813

2835

и только потом —
средство воспроизводства.

10:29

I think that's trueправда. This mattersвопросы because

233

617648

2184

Я думаю, что это правда.
Это имеет значение,

10:31

our evolvedэволюционировали sexualityсексуальность is in directнепосредственный conflictконфликт

234

619832

3038

потому что наша сексуальность
напрямую конфликтует

10:34

with manyмногие aspectsаспекты of the modernсовременное worldМир.

235

622870

2587

с другими аспектами современного мира.

10:37

The contradictionsпротиворечия betweenмежду what we're told

236

625457

2138

Противоречия между тем,
что нам сказано чувствовать

10:39

we should feel and what we actuallyна самом деле do feel

237

627595

3427

и тем, что мы чувствуем на самом деле,

10:43

generatesгенерирует a hugeогромный amountколичество of unnecessaryненужный sufferingстрадающий.

238

631022

5137

создают огромное количество
ненужных страданий.

10:48

My hopeнадежда is that a more accurateточный,

239

636159

2416

Я надеюсь, что более точное,

10:50

updatedобновленный understandingпонимание of humanчеловек sexualityсексуальность

240

638575

2375

современное понимание
человеческой сексуальности

10:52

will leadвести us to have greaterбольшая toleranceтолерантность for ourselvesсами,

241

640950

3020

поможет нам быть терпимее как к себе,

10:55

for eachкаждый other,

242

643970

1597

так и к другим людям,

10:57

greaterбольшая respectуважение for unconventionalнетрадиционный
relationshipотношения configurationsконфигурации

243

645567

3623

а также научит уважать
нетрадиционные отношения,

11:01

like same-sexоднополая marriageБрак, создание семьи or polyamorouspolyamorous unionsсоюзы,

244

649190

5281

такие как однополые браки
или полиаморные союзы.

11:06

and that we'llЧто ж finallyв конце концов put to restотдых the ideaидея

245

654471

3348

Наконец-то, мы положим конец идее,

11:09

that menлюди have some innateврожденный, instinctiveинстинктивный right

246

657819

2574

что мужчины обладают врождённым,
свыше данным правом

11:12

to monitorмонитор and controlконтроль women'sЖенский sexualполовой behaviorповедение.

247

660393

4228

отслеживать и контролировать
сексуальное поведение женщины.

11:16

(ApplauseАплодисменты)

248

664621

2992

(Аплодисменты)

11:19

Thank you.

249

667613

2154

Спасибо.

11:21

And we'llЧто ж see that it's not only gayгей people

250

669767

2256

Мы увидим, что не только геям

11:24

that have to come out of the closetстенной шкаф.

251

672023

1669

нужно открывать
правду о себе окружающим.

11:25

We all have closetsшкафы-купе we have to come out of. Right?

252

673692

3529

У нас всех найдётся
в чём признаться, понимаете?

11:29

And when we do come out of those closetsшкафы-купе,

253

677221

1761

И когда мы это сделаем,

11:30

we'llЧто ж recognizeпризнать that our fightборьба is not with eachкаждый other,

254

678982

3559

мы поймём, что боремся
не друг с другом,

11:34

our fightборьба is with an outdatedустаревший,
Victorianвикторианский senseсмысл of humanчеловек sexualityсексуальность

255

682541

4504

а с устаревшим, викторианским пониманием
человеческой сексуальности,

11:39

that conflatesэто отождествление desireжелание with propertyимущество rightsправа,

256

687045

3555

которое сливает воедино
вожделение с правами на собственность,

11:42

generatesгенерирует shameпозор and confusionпутаница

257

690600

2765

порождает стыд и смущение,

11:45

in placeместо of understandingпонимание and empathyсопереживание.

258

693365

2835

вместо понимания и сочувствия.

11:48

It's time we movedпереехал beyondза MarsМарс and VenusВенера,

259

696200

2716

Пора бы забыть про Марс и Венеру,

11:50

because the truthправда is

260

698916

1730

потому что правда в том,

11:52

that menлюди are from AfricaАфрика

261

700646

1337

что мужчины родом из Африки

11:53

and womenженщины are from AfricaАфрика.

262

701983

1996

и женщины тоже из Африки.

11:55

Thank you.

263

703979

1945

Спасибо.

11:57

(ApplauseАплодисменты)

264

705924

5459

(Аплодисменты)

12:06

ChrisКрис AndersonАндерсон: Thank you.
ChristopherКристофер RyanРайан: Thank you.

265

714530

2494

Крис Андерсон: Спасибо.
Кристофер Райан: Спасибо.

12:09

CAКалифорния: So a questionвопрос.

266

717024

1742

КA: У меня возник вопрос.

12:10

It's so perplexingозадачивающий, tryingпытаясь to use argumentsаргументы

267

718766

3899

Ведь очень непросто, используя аргументы,

12:14

about evolutionaryэволюционный historyистория

268

722665

3067

апеллирующие к эволюционной истории,

12:17

to turnочередь that into what we oughtдолжен to do todayCегодня.

269

725732

2584

определить то,
как нам следует вести себя сегодня.

12:20

SomeoneКто то could give a talk and say,

270

728316

2406

Так можно и что-нибудь наговорить вроде:

12:22

look at us, we'veмы в got these really sharpострый teethзубы

271

730722

2745

«Гляньте, да у нас очень острые зубы,

12:25

and musclesмышцы and a brainголовной мозг that's really good

272

733467

1727

и мышцы, и мозг, с которыми

12:27

at throwingбросание weaponsоружие,

273

735194

1561

очень неплохо получается копья метать.

12:28

and if you look at lots of societiesобщества around the worldМир,

274

736755

3064

И если взглянуть на многие племена
и общества по всему миру,

12:31

you'llВы будете see very highвысокая ratesставки of violenceнасилие.

275

739819

2286

то заметите
очень высокий уровень насилия.

12:34

NonviolenceНенасилие is a choiceвыбор like vegetarianismвегетарианство,

276

742105

3169

Ненасилие — выбор людей,
как и вегетарианство,

12:37

but it's not who you are.

277

745274

2144

но это не то, кто мы на самом деле».

12:39

How is that differentдругой

278

747418

2050

Чем это выступление

12:41

from the talk you gaveдал?

279

749468

3365

отличается от вашего?

12:44

CRCR: Well first of all, the evidenceдоказательства

280

752833

3184

КР: Прежде всего, свидетельства

12:48

for highвысокая levelsуровни of violenceнасилие in prehistoryпредыстория

281

756017

2775

о высоком уровне насилия
в доисторический период

12:50

is very debatableдискуссионный.

282

758792

2606

достаточно спорны.

12:53

But that's just an exampleпример.

283

761398

2201

Но это всего лишь пример.

12:55

CertainlyБезусловно, you know, lots of people say to me,

284

763599

3604

Конечно, многие люди говорят мне,

12:59

just because we livedжил a certainопределенный way in the pastмимо

285

767203

2540

то, как мы жили в прошлом, не означает,

13:01

doesn't mean we should liveжить that
way now, and I agreeдать согласие with that.

286

769743

3199

что мы должны жить так в настоящем,
и я согласен с ними.

13:04

EveryoneВсе has to respondотвечать to the modernсовременное worldМир.

287

772942

2527

Каждый из нас должен соответствовать
требованиям современного мира.

13:07

But the bodyтело does have its inherentсвойственный

288

775469

4422

Но только вот тело наше унаследовало

13:11

evolvedэволюционировали trajectoriesтраектории.

289

779891

2857

определённую траекторию развития.

13:14

And so you could liveжить on
McDonald'sМакдоналдс and milkshakesаппетитное,

290

782748

3480

Вы можете питаться только в McDonald's
и пить молочные коктейли,

13:18

but your bodyтело will rebelбунтарь againstпротив
that. We have appetitesаппетиты.

291

786228

3456

но ваше тело вскоре взбунтуется.
У нас есть аппетиты.

13:21

I think it was SchopenhauerШопенгауэр who said,

292

789702

1688

Кажется, именно Шопенгауэр сказал,

13:23

a personчеловек can do what they want

293

791390

2864

человек может делать то, что хочет,

13:26

but not want what they want.

294

794254

2057

но не может хотеть то, что хочет.

13:28

And so what I'm arguingспорить againstпротив

295

796311

1723

И поэтому я выступаю против того стыда,

13:30

is the shameпозор that's associatedсвязанный with desiresжелания.

296

798034

2464

что возникает вслед за желанием.

13:32

It's the ideaидея that if you love your husbandмуж or wifeжена

297

800498

3359

Многие думают, что если вы
любите своего мужа или жену,

13:35

but you still are attractedпривлекли to other people,

298

803857

2210

но вас по-прежнему
влечёт к другим людям,

13:38

there's something wrongнеправильно with you,

299

806067

1499

то с вами явно что-то не так,

13:39

there's something wrongнеправильно with your marriageБрак, создание семьи,

300

807566

1937

с вашим браком что-то не так

13:41

something wrongнеправильно with your partnerпартнер.

301

809503

1460

и с вашим партнёром тоже что-то не так.

13:42

I think a lot of familiesсемьи are fracturedсломанный

302

810963

2023

Я думаю, что многие семьи разрушаются

13:44

by unrealisticнереально expectationsожидания

303

812986

1985

из-за несбыточных ожиданий,

13:46

that are basedисходя из uponна this falseложный
visionвидение of humanчеловек sexualityсексуальность.

304

814971

3045

основанных на ложном понимании
человеческой сексуальности.

13:50

That's what I'm tryingпытаясь to get at.

305

818016

1464

Вот что я пытаюсь до вас донести.

13:51

CAКалифорния: Thank you. CommunicatedОбщался
powerfullyмощно. Thanksблагодаря a lot.

306

819480

2499

КА: Спасибо. Мысль донесена отлично.
Большое спасибо.

13:53

CRCR: Thank you, ChrisКрис.
(ApplauseАплодисменты)

307

821979

3991

КР: Спасибо, Крис.
(Аплодисменты)

Translated by Vera Kalbach
Reviewed by Андрей Титов

ABOUT THE SPEAKER

Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.

Why you should listen

In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.

As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."

More profile about the speaker
Christopher Ryan | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Кристофер Райан: Люди — сексуально всеядны? | TED Talk | TED.com