TED2013
Christopher Ryan: Are we designed to be sexual omnivores?
Christopher Ryan: Siamo progettati per essere sessualmente onnivori?
Filmed:
Readability: 4.7
2,237,814 views
Un'idea permea la nostra moderna visione delle relazioni: che uomini e donne si siano sempre accoppiati con relazioni sessuali esclusive. Ma prima dell'avvento dell'agricoltura, gli esseri umani erano probabilmente abbastanza promiscui. L'autore Christopher Ryan ci guida attraverso le prove controverse di esseri umani sessualmente onnivori per natura, nella speranza che una comprensione più sfumata possa mettere fine alla discriminazione, alla vergogna e a quelle aspettative irrealistiche che uccidono le relazioni.
Christopher Ryan - Psychologist
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio
The co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm going to go off script
0
448
1267
Andrò un po' fuori tema
00:13
and make Chris quite nervous here
1
1715
2051
e farò innervosire Chris
00:15
by making this audience participation.
2
3766
2348
facendo partecipare il pubblico.
00:18
All right. Are you with me? Yeah. Yeah. All right.
3
6114
3183
Bene. Siete con me? Sì. Sì. Bene.
00:21
So what I'd like to do is have you raise your hand
4
9297
2444
Vorrei che alzaste la mano
00:23
if you've ever heard a
heterosexual couple having sex.
heterosexual couple having sex.
5
11741
4056
se avete mai sentito
una coppia eterosessuale fare sesso.
una coppia eterosessuale fare sesso.
00:27
Could be the neighbors, hotel room,
6
15797
2551
Che siano i vostri vicini, una stanza d'albergo,
00:30
your parents. Sorry.
7
18348
2007
i vostri genitori. Mi spiace.
00:32
Okay. Pretty much everybody.
8
20355
1752
Ok. Quasi tutti.
00:34
Now raise your hand if the man was making
9
22107
1827
Ora alzate la mano se l'uomo
00:35
more noise than the woman.
10
23934
3429
faceva più rumore della donna.
00:39
I see one guy there.
11
27363
2313
Vedo un tizio laggiù.
00:41
It doesn't count if it was you, sir.
12
29676
2247
Non conta se era lei signore.
00:43
(Laughter)
13
31923
1015
(Risate)
00:44
So his hand's down. And one woman. Okay.
14
32938
3510
Ha abbassato la mano. E una donna. Ok.
00:48
Sitting next to a loud guy.
15
36448
2076
Seduta accanto a un tizio rumoroso.
00:50
Now what does this tell us?
16
38524
1624
Questo cosa vi dice?
00:52
It tells us that human beings
17
40148
1846
Ci dice che gli esseri umani
00:53
make noise when they have sex,
18
41994
1368
fanno rumore durante le relazioni sessuali,
00:55
and it's generally the woman who makes more noise.
19
43362
2126
e di solito è la donna a fare più rumore.
00:57
This is known as female copulatory vocalization
20
45488
3054
È noto come vocalizzazione copulatoria femminile
01:00
to the clipboard crowd.
21
48542
1423
per chi prende appunti.
01:01
I wasn't even going to mention this,
22
49965
1631
Non lo avrei neanche menzionato,
01:03
but somebody told me that Meg Ryan might be here,
23
51596
2941
ma qualcuno mi ha detto
che Meg Ryan potrebbe essere qui,
che Meg Ryan potrebbe essere qui,
01:06
and she is the world's most famous
24
54537
2604
ed è la vocalizzatrice copulatoria femminile
01:09
female copulatory vocalizer.
25
57141
1949
più famoso al mondo.
01:11
So I thought, got to talk about that.
26
59090
2400
Quindi ho pensato di doverne parlare.
01:13
We'll get back to that a little bit later.
27
61490
2713
Ci torneremo tra un attimo.
01:16
Let me start by saying human beings
28
64203
1965
Cominciamo dicendo che gli esseri umani
01:18
are not descended from apes,
29
66168
2101
non discendono dalle scimmie,
01:20
despite what you may have heard. We are apes.
30
68269
2232
nonostante quello che avete sentito.
Siamo scimmie.
Siamo scimmie.
01:22
We are more closely related
to the chimp and the bonobo
to the chimp and the bonobo
31
70501
2836
Siamo più vicini allo scimpanzé e al bonobo
01:25
than the African elephant is to the Indian elephant,
32
73337
3380
di quanto l'elefante africano non lo sia
all'elefante indiano,
all'elefante indiano,
01:28
as Jared Diamond pointed
out in one of his early books.
out in one of his early books.
33
76717
3198
come ha fatto notare Jared Diamond
in uno dei suoi primi libri.
in uno dei suoi primi libri.
01:31
We're more closely related to chimps and bonobos
34
79915
4195
Siamo più imparentati con gli scimpanzé e i bonobo
01:36
than chimps and bonobos are related
35
84110
1501
di quanto gli scimpanzé e i bonobo
non siano imparentati
non siano imparentati
01:37
to any other primate --
36
85611
1662
con qualsiasi altro primate --
01:39
gorillas, orangutans, what have you.
37
87273
2276
gorilla, oranghi, quello che volete.
01:41
So we're extremely closely related to them,
38
89549
3247
Quindi siamo imparentati molto da vicino,
01:44
and as you'll see in terms of our behavior,
39
92796
2426
e come vedrete, anche in termini di comportamento,
01:47
we've got some relationship as well.
40
95222
2367
siamo molto simili.
01:49
So what I'm asking today, the question
41
97589
1919
Quello che vi chiedo oggi, la domanda
01:51
I want to explore with you today is,
42
99508
3062
che voglio esplorare con voi oggi,
01:54
what kind of ape are we in terms of our sexuality?
43
102570
4168
è che tipo di primate siamo in termini di sessualità.
01:58
Now, since Darwin's day there's been
44
106738
2218
Dai tempi di Darwin c'è
02:00
what Cacilda and I have called
45
108956
1502
quello che Cacilda e io abbiamo chiamato
02:02
the standard narrative of human sexual evolution,
46
110458
2686
la narrativa standard dell'evoluzione sessuale umana,
02:05
and you're all familiar with it,
47
113144
1554
e la conoscete tutti,
02:06
even if you haven't read this stuff.
48
114698
2563
anche se non avete letto questa roba.
02:09
The idea is that, as part of human nature,
49
117261
3068
L'idea è che, in quanto parte della natura umana,
02:12
from the beginning of our species' time,
50
120329
1989
dall'inizio dei tempi della nostra specie,
02:14
men have sort of leased
women's reproductive potential
women's reproductive potential
51
122318
4494
gli uomini hanno preso in affitto
il potenziale riproduttivo delle donne
il potenziale riproduttivo delle donne
02:18
by providing them with certain goods and services.
52
126812
3395
fornendo loro determinati beni e servizi.
02:22
Generally we're talking about meat, shelter, status,
53
130207
3670
In genere si parla di carne, un tetto, lo status,
02:25
protection, things like that.
54
133877
2631
protezione, cose di questo genere.
02:28
And in exchange, women have offered fidelity,
55
136508
2335
E in cambio, le donne hanno offerto fedeltà,
02:30
or at least a promise of fidelity.
56
138843
2378
o almeno promessa di fedeltà.
02:33
Now this sets men and women up
in an oppositional relationship.
in an oppositional relationship.
57
141221
4270
Questo pone uomini e donne
in una relazione di opposizione.
in una relazione di opposizione.
02:37
The war between the sexes is built right into
our DNA, according to this vision. Right?
our DNA, according to this vision. Right?
58
145491
5943
La guerra dei sessi è insita nel nostro DNA,
secondo questa visione. Giusto?
secondo questa visione. Giusto?
02:43
What Cacilda and I have argued is that no,
59
151434
3937
Cacilda ed io non siamo d'accordo.
02:47
this economic relationship,
60
155371
2441
Questa relazione economica,
02:49
this oppositional relationship,
61
157812
1825
questa relazione di opposizione,
02:51
is actually an artifact of agriculture,
62
159637
2625
è una creazione dell'agricoltura,
02:54
which only arose about 10,000
years ago at the earliest.
years ago at the earliest.
63
162262
3676
nata solo 10 000 anni fa.
02:57
Anatomically modern human beings
64
165938
2167
Gli essere umani anatomicamente moderni
03:00
have been around for about 200,000 years,
65
168105
2999
sono in giro da circa 200 000 anni,
03:03
so we're talking about five percent, at most,
66
171104
3622
quindi parliamo di cinque per cento, al massimo,
03:06
of our time as a modern, distinct species.
67
174726
3688
del nostro tempo in quanto specie moderna, distinta.
03:10
So before agriculture,
68
178414
3534
Prima dell'agricoltura,
03:13
before the agricultural revolution,
69
181948
2005
prima della rivoluzione agricola,
03:15
it's important to understand that human beings
70
183953
2111
è importante capire che gli essere umani
03:18
lived in hunter-gatherer groups that are
71
186064
3334
vivevano in gruppi di cacciatori e raccoglitori
03:21
characterized wherever they're found in the world
72
189398
3016
che sono caratterizzati ovunque nel mondo
03:24
by what anthropologists called fierce egalitarianism.
73
192414
4591
da quello che gli antropologi chiamano
feroce egualitarismo.
feroce egualitarismo.
03:29
They not only share things,
74
197005
1868
Non solo condividono le cose,
03:30
they demand that things be shared:
75
198873
2509
chiedono che le cose vengano condivise:
03:33
meat, shelter, protection, all these things
76
201382
2259
carne, rifugio, protezione, tutte queste cose
03:35
that were supposedly being traded to women
77
203641
3009
che si suppone venissero scambiate con le donne
03:38
for their sexual fidelity, it turns out,
78
206650
2830
in cambio di fedeltà sessuale, si scopre che
03:41
are shared widely among these societies.
79
209480
2730
vengono condivise ampiamente in queste società.
03:44
Now I'm not saying that our ancestors
80
212210
2188
Ora, non dico che i nostri antenati
03:46
were noble savages, and I'm not saying
81
214398
1961
erano nobili selvaggi, e nemmeno
03:48
modern day hunter-gatherers
are noble savages either.
are noble savages either.
82
216359
2796
che i cacciatori raccoglitori dei tempi moderni
siano nobili selvaggi.
siano nobili selvaggi.
03:51
What I'm saying is that this is simply
83
219155
2011
Quello che dico è che questo è semplicemente
03:53
the best way to mitigate risk
84
221166
2440
il modo migliore di mitigare il rischio
03:55
in a foraging context.
85
223606
1930
in un ambiente di caccia e raccolta.
03:57
And there's really no argument
about this among anthropologists.
about this among anthropologists.
86
225536
3116
E questo tra gli antropologi proprio non si discute.
04:00
All Cacilda and I have done is extend
this sharing behavior to sexuality.
this sharing behavior to sexuality.
87
228652
4564
E Cacilda e io abbiamo esteso
questo comportamento alla sessualità.
questo comportamento alla sessualità.
04:05
So we've argued that human sexuality
88
233216
2435
Sosteniamo che la sessualità umana
04:07
has essentially evolved, until agriculture,
89
235651
4484
si è evoluta, fino all'agricoltura,
04:12
as a way of establishing and maintaining
90
240135
3146
come modo di stabilire e mantenere
04:15
the complex, flexible social systems, networks,
91
243281
3726
i complessi, flessibili sistemi sociali, le reti,
04:19
that our ancestors were very good at,
92
247007
2911
in cui i nostri antenati erano così bravi,
04:21
and that's why our species has survived so well.
93
249918
4616
ecco perché la nostra specie
è sopravvissuta così bene.
è sopravvissuta così bene.
04:26
Now, this makes some people uncomfortable,
94
254534
2217
Questo mette a disagio alcune persone,
04:28
and so I always need to take
a moment in these talks
a moment in these talks
95
256751
2385
quindi in questi discorsi
devo sempre prendere un attimo
devo sempre prendere un attimo
04:31
to say, listen,
96
259136
1844
per dire:
ascoltate,
ascoltate,
04:32
I'm saying our ancestors were promiscuous,
97
260980
2643
dico che i nostri antenati erano promiscui,
04:35
but I'm not saying they were
having sex with strangers.
having sex with strangers.
98
263623
2335
ma non dico
che avevano relazioni sessuali con estranei.
che avevano relazioni sessuali con estranei.
04:37
There were no strangers. Right?
99
265958
2026
Non c'erano estranei. Giusto?
04:39
In a hunter-gatherer band, there are no strangers.
100
267984
1844
In un gruppo di cacciatori-raccoglitori
non ci sono estranei.
non ci sono estranei.
04:41
You've known these people your entire life.
101
269828
1989
Si conoscono le persone da una vita.
04:43
So I'm saying, yes, there were
overlapping sexual relationships,
overlapping sexual relationships,
102
271817
3459
Dico che c'erano relazioni sessuali
in sovrapposizione,
in sovrapposizione,
04:47
that our ancestors probably had
several different sexual relationships
several different sexual relationships
103
275276
4307
che i nostri antenati
avevano diverse relazioni sessuali
avevano diverse relazioni sessuali
04:51
going on at any given moment in their adult lives.
104
279583
3387
contemporaneamente durante loro vita adulta.
04:54
But I'm not saying they were
having sex with strangers.
having sex with strangers.
105
282970
2403
Ma non dico
che avevano relazioni sessuali con estranei.
che avevano relazioni sessuali con estranei.
04:57
I'm not saying that they didn't love the
people they were having sex with.
people they were having sex with.
106
285373
3111
Non dico che non amavano
le persone con cui avevano relazioni.
le persone con cui avevano relazioni.
05:00
And I'm not saying there was
no pair-bonding going on.
no pair-bonding going on.
107
288484
2905
E non dico
che non esistevano legami di coppia.
che non esistevano legami di coppia.
05:03
I'm just saying it wasn't sexually exclusive.
108
291389
3086
Dico solo che non erano sessualmente esclusivi.
05:06
And those of us who have
chosen to be monogamous --
chosen to be monogamous --
109
294475
3684
E chi di voi ha scelto di essere monogamo,
05:10
my parents, for example, have been married
110
298159
2338
i miei genitori, per esempio,
05:12
for 52 years monogamously,
111
300497
2508
sono sposati e monogami da 52 anni,
05:15
and if it wasn't monogamously, Mom and Dad,
112
303005
2362
e se non è così, Mamma e Papà,
05:17
I don't want to hear about it—
113
305367
2347
non lo voglio sapere --
05:19
I'm not criticizing this and I'm not saying
114
307714
2392
non lo sto criticando e non sto dicendo
05:22
there's anything wrong with this.
115
310106
1556
che sia sbagliato.
05:23
What I'm saying is that to argue
116
311662
2159
Quello che dico è che sostenere
05:25
that our ancestors were sexual omnivores
117
313821
4674
che i nostri antenati fossero onnivori sessuali
05:30
is no more a criticism of monogamy
118
318495
2287
è una critica alla monogamia
05:32
than to argue that our ancestors
were dietary omnivores
were dietary omnivores
119
320782
3468
quanto lo è una critica ai vegetariani
05:36
is a criticism of vegetarianism.
120
324250
3323
laddove i nostri antenati
erano dieteticamente onnivori.
erano dieteticamente onnivori.
05:39
You can choose to be a vegetarian,
121
327573
1881
Potete scegliere di essere vegetariani,
05:41
but don't think that just because
you've made that decision,
you've made that decision,
122
329454
2744
ma non pensate che solo perché
avete preso quella decisione,
avete preso quella decisione,
05:44
bacon suddenly stops smelling good.
123
332198
2792
il bacon improvvisamente
non è più profumato.
non è più profumato.
05:46
Okay? So this is my point.
124
334990
2687
Ok? Questo è il mio punto.
05:49
(Laughter)
125
337677
2351
(Risate)
05:52
That one took a minute to sink in, huh?
126
340028
3621
Ci è voluto un attimo per capirla, vero?
05:55
Now, in addition to being a great genius,
127
343649
2330
Oltre a essere un grande genio,
05:57
a wonderful man, a wonderful husband,
128
345979
2065
un uomo meraviglioso, un marito eccezionale,
06:00
a wonderful father, Charles Darwin
129
348044
1780
un padre meraviglioso, Charles Darwin
06:01
was also a world-class Victorian prude.
130
349824
4112
era anche un puritano vittoriano di prima classe.
06:05
All right? He was perplexed
131
353936
1940
Giusto? Lo lasciavano perplesso
06:07
by the sexual swellings of certain primates,
132
355876
2610
i gonfiori sessuali di certi primati,
06:10
including chimps and bonobos,
133
358486
1543
compresi scimpanzé e bonobi,
06:12
because these sexual swellings tend to provoke
134
360029
2538
perché i loro gonfiori sessuali
tendono a spingere
tendono a spingere
06:14
many males to mate with the females.
135
362567
2592
molti maschi
ad accoppiarsi con le femmine.
ad accoppiarsi con le femmine.
06:17
So he couldn't understand why on Earth would
the female have developed this thing
the female have developed this thing
136
365159
3171
Quindi non capiva perché diavolo la femmina
doveva sviluppare questa cosa
doveva sviluppare questa cosa
06:20
if all they were supposed to be doing
is forming their pair bond, right?
is forming their pair bond, right?
137
368330
3929
se tutto quello che avrebbero dovuto fare
era formare un legame.
era formare un legame.
06:24
Chimps and bonobos, Darwin didn't really know this,
138
372259
2439
Scimpanzé e bonobi, Darwin non lo sapeva bene,
06:26
but chimps and bonobos mate
139
374698
1948
ma scimpanzé e bonobi si accoppiano
06:28
one to four times per hour
140
376646
1654
da una a quattro volte all'ora
06:30
with up to a dozen males per day
141
378300
3416
con una dozzina di maschi al giorno
06:33
when they have their sexual swellings.
142
381716
2616
quando hanno gonfiori.
06:36
Interestingly, chimps have sexual swellings
143
384332
2655
Curiosamente, gli scimpanzé
hanno gonfiori sessuali
hanno gonfiori sessuali
06:38
through 40 percent, roughly,
144
386987
1802
per il 40 per cento circa
06:40
of their menstrual cycle,
145
388789
1885
del loro ciclo mestruale,
06:42
bonobos 90 percent,
146
390674
2700
i bonobi nel 90 per cento,
06:45
and humans are among the
only species on the planet
only species on the planet
147
393374
3422
e gli umani
sono tra le uniche specie del pianeta
sono tra le uniche specie del pianeta
06:48
where the female is available for sex
148
396796
2102
in cui le femmine sono disponibili al sesso
06:50
throughout the menstrual cycle,
149
398898
1988
durante il ciclo mestruale,
06:52
whether she's menstruating,
whether she's post-menopausal,
whether she's post-menopausal,
150
400886
2744
che sia in periodo mestruale
o in post-menopausa,
o in post-menopausa,
06:55
whether she's already pregnant.
151
403630
1311
o che sia già incinta.
06:56
This is vanishingly rare among mammals.
152
404941
3844
È abbastanza raro tra i mammiferi.
07:00
So it's a very interesting aspect of human sexuality.
153
408785
3793
È un aspetto molto interessante
della sessualità umana.
della sessualità umana.
07:04
Now, Darwin ignored the reflections
154
412578
2675
Darwin ignorò i riflessi
07:07
of the sexual swelling in his own day,
155
415253
3568
dei gonfiori sessuali nel suo periodo,
07:10
as scientists tend to do sometimes.
156
418821
3631
come talvolta tendono a fare gli scienziati.
07:14
So what we're talking about is sperm competition.
157
422452
2505
Stiamo parlando di una competizione di sperma.
07:16
Now the average human ejaculate
has about 300 million sperm cells,
has about 300 million sperm cells,
158
424957
3410
L'uomo medio eiacula
circa 300 milioni di spermatozoi,
circa 300 milioni di spermatozoi,
07:20
so it's already a competitive environment.
159
428367
2430
quindi è già un ambiente competitivo.
07:22
The question is whether these sperm are
competing against other men's sperm
competing against other men's sperm
160
430797
3213
La domanda è se questi spermatozoi
competono contro lo sperma di altri uomini
competono contro lo sperma di altri uomini
07:26
or just their own.
161
434030
1785
o tra di loro.
07:27
There's a lot to talk about in this chart.
162
435815
2106
C'è molto da dire su questa diapositiva.
07:29
The one thing I'll call your attention to right away
163
437921
2175
La cosa su cui vorrei attirare la vostra attenzione
07:32
is the little musical note above the
female chimp and bonobo and human.
female chimp and bonobo and human.
164
440096
4042
è la nota musicale al di sopra della femmina
di scimpanzé, dei bonobo e essere umano.
di scimpanzé, dei bonobo e essere umano.
07:36
That indicates female copulatory vocalization.
165
444138
3301
Indica la vocalizzazione copulatoria femminile.
07:39
Just look at the numbers.
166
447439
1602
Guardate i numeri.
07:41
The average human has sex
167
449041
2196
L'essere umano medio ha relazioni sessuali
07:43
about 1,000 times per birth.
168
451237
3642
circa 1000 volte per ogni nascita.
07:46
If that number seems high for some of you,
169
454879
2173
Se quel numero sembra alto a qualcuno di voi,
07:49
I assure you it seems low for others in the room.
170
457052
3213
vi assicuro che sembra basso ad altri in sala.
07:52
We share that ratio with chimps and bonobos.
171
460265
2950
Condividiamo quel numero con scimpanzé e bonobi.
07:55
We don't share it with the other three apes,
172
463215
2302
Non vale per altri primati,
07:57
the gorilla, the orangutan and the gibbon,
173
465517
2256
il gorilla, gli oranghi e i gibboni,
07:59
who are more typical of mammals,
174
467773
1661
che sono più simili a mammiferi,
08:01
having sex only about a dozen times per birth.
175
469434
3192
che hanno relazioni sessuali
una dozzina di volte a nascita.
una dozzina di volte a nascita.
08:04
Humans and bonobos are the only
animals that have sex face-to-face
animals that have sex face-to-face
176
472626
4213
Gli esseri umani e i bonobi sono gli unici animali
che hanno relazioni sessuali uno di fronte all'altro
che hanno relazioni sessuali uno di fronte all'altro
08:08
when both of them are alive.
177
476847
2406
mentre sono entrambi vivi.
08:11
(Laughter)
178
479253
3905
(Risate)
08:15
And you'll see that the human, chimp and bonobo
179
483895
3171
E vedrete che gli esseri umani,
gli scimpanzé e i bonobo
gli scimpanzé e i bonobo
08:19
all have external testicles, which in our book
180
487066
2396
hanno tutti testicoli esterni, che nel nostro libro
08:21
we equate to a special fridge you have in the garage
181
489462
3988
paragoniamo a uno speciale frigorifero che teniamo
08:25
just for beer.
182
493450
2260
in garage solo per la birra.
08:27
If you're the kind of guy who has a beer fridge
183
495710
2726
Se siete il tipo di persona
che ha un frigo per la birra
che ha un frigo per la birra
08:30
in the garage, you expect a party to happen
184
498436
2342
in garage, vi aspettate una festa
08:32
at any moment, and you need to be ready.
185
500778
1789
in qualsiasi momento,
e dovete essere pronti.
e dovete essere pronti.
08:34
That's what the external testicles are.
186
502567
2155
Ecco a cosa servono i testicoli esterni.
08:36
They keep the sperm cells cool
187
504722
2410
Tengono lo sperma al fresco
08:39
so you can have frequent ejaculations.
188
507132
2218
per consentire eiaculazioni frequenti.
08:41
I'm sorry. It's true.
189
509350
3739
Mi dispiace. È vero.
08:45
The human, some of you will be happy to hear,
190
513089
3089
L'essere umano, alcuni di voi saranno
felici di saperlo,
felici di saperlo,
08:48
has the largest, thickest penis of any primate.
191
516178
2811
ha il pene più grande e più spesso
di qualunque altro primate.
di qualunque altro primate.
08:50
Now, this evidence goes way beyond anatomy.
192
518989
2510
Le prove vanno ben oltre la semplice anatomia.
08:53
It goes into anthropology as well.
193
521499
2561
Si tratta anche di antropologia.
08:56
Historical records are full of accounts of people
194
524060
2617
I dati storici sono pieni di persone
08:58
around the world who have sexual practices
195
526677
1809
di tutto il mondo con pratiche sessuali
09:00
that should be impossible
196
528486
1630
che dovrebbero essere impossibili
09:02
given what we have assumed
about human sexual evolution.
about human sexual evolution.
197
530116
3926
considerando quello che abbiamo ipotizzato
sull'evoluzione sessuale dell'uomo.
sull'evoluzione sessuale dell'uomo.
09:06
These women are the Mosuo
from southwestern China.
from southwestern China.
198
534042
2700
Queste donne sono le Mosuo
nella Cina Sud-Occidentale.
nella Cina Sud-Occidentale.
09:08
In their society, everyone, men and women,
199
536742
2567
Nella loro società, tutti, uomini e donne,
09:11
are completely sexually autonomous.
200
539309
1741
sono completamente sessualmente autonomi.
09:13
There's no shame associated with sexual behavior.
201
541050
2959
Non esiste nessuna vergogna associata
al comportamento sessuale.
al comportamento sessuale.
09:16
Women have hundreds of partners.
202
544009
2246
Le donne hanno centinaia di partner.
09:18
It doesn't matter. Nobody cares.
Nobody gossips. It's not an issue.
Nobody gossips. It's not an issue.
203
546255
3182
Non importa a nessuno.
Nessuno sparla. Non è un problema.
Nessuno sparla. Non è un problema.
09:21
When the woman becomes pregnant,
204
549437
1796
Quando la donna rimane incinta,
09:23
the child is cared for by her,
her sisters, and her brothers.
her sisters, and her brothers.
205
551233
2858
del bambino si occupano lei,
le sue sorelle e i suoi fratelli.
le sue sorelle e i suoi fratelli.
09:26
The biological father is a nonissue.
206
554091
2839
Il padre biologico è un non-problema.
09:28
On the other side of the planet, in the Amazon,
207
556930
2406
Dall'altra parte del pianeta, in Amazzonia,
09:31
we've got many tribes which practice
208
559336
2869
molte tribù praticano
09:34
what anthropologists call partible paternity.
209
562205
2732
quello che gli antropologi chiamano
paternità condivisa.
paternità condivisa.
09:36
These people actually believe --
210
564937
2597
Queste persone credono --
09:39
and they have no contact among them,
211
567534
1715
e non hanno contatti tra di loro,
09:41
no common language or anything,
212
569249
1656
nessuna lingue comune, assolutamente niente,
09:42
so it's not an idea that spread,
213
570905
1737
quindi non è un'idea che si diffonde,
09:44
it's an idea that's arisen around the world --
214
572642
2137
è un'idea nata in giro per il mondo --
09:46
they believe that a fetus is literally made
215
574779
2157
credono che il feto sia letteralmente costituito
09:48
of accumulated semen.
216
576936
2276
dall'accumulazione di seme.
09:51
So a woman who wants to have a child
217
579212
1988
Quindi una donna che vuole avere un bambino
09:53
who's smart and funny and strong
218
581200
1832
che sia intelligente, divertente e forte
09:55
makes sure she has lots of sex with the smart guy,
219
583032
2131
si assicura di avere molte relazioni sessuali
con il tizio intelligente,
con il tizio intelligente,
09:57
the funny guy and the strong guy,
220
585163
1944
con il tizio divertente e con quello forte,
09:59
to get the essence of each of
these men into the baby,
these men into the baby,
221
587107
2224
per instillare l'essenza di ognuno di questi uomini
nel suo bambino,
nel suo bambino,
10:01
and then when the child is born,
222
589331
2512
e poi quando nasce il bimbo,
10:03
these different men will come forward
223
591843
2142
questi diversi uomini si faranno avanti
10:05
and acknowledge their paternity of the child.
224
593985
2870
e dichiareranno la loro paternità.
10:08
So paternity is actually sort of a team endeavor
225
596855
2838
La paternità è quindi una specie di impresa di squadra
10:11
in this society.
226
599693
1616
della società.
10:13
So there are all sorts of examples like this
227
601309
1988
C'è tutta una serie di esempi come questo
10:15
that we go through in the book.
228
603297
2450
che affrontiamo nel libro.
10:17
Now, why does this matter?
229
605747
3460
Perché tutto questo ha importanza?
10:21
Edward Wilson says we need to understand
230
609207
2560
Edward Wilson dice che dobbiamo capire
10:23
that human sexuality is first a bonding device
231
611767
3046
che la sessualità umana è prima uno
strumento di legame
strumento di legame
10:26
and only secondarily procreation.
232
614813
2835
e solo secondariamente è per la procreazione.
10:29
I think that's true. This matters because
233
617648
2184
Credo sia vero. È importante perché
10:31
our evolved sexuality is in direct conflict
234
619832
3038
la nostra sessualità evoluta è in conflitto diretto
10:34
with many aspects of the modern world.
235
622870
2587
con molti aspetti del mondo moderno.
10:37
The contradictions between what we're told
236
625457
2138
Le contraddizioni tra quello che ci viene detto
10:39
we should feel and what we actually do feel
237
627595
3427
di dover provare e quello che proviamo veramente
10:43
generates a huge amount of unnecessary suffering.
238
631022
5137
genera un enorme quantità di inutile sofferenza.
10:48
My hope is that a more accurate,
239
636159
2416
La mia speranza è che una comprensione
10:50
updated understanding of human sexuality
240
638575
2375
più accurata e aggiornata della sessualità umana
10:52
will lead us to have greater tolerance for ourselves,
241
640950
3020
ci porti ad una maggiore tolleranza di noi stessi
10:55
for each other,
242
643970
1597
e degli altri,
10:57
greater respect for unconventional
relationship configurations
relationship configurations
243
645567
3623
un maggior rispetto
per le relazioni non convenzionali
per le relazioni non convenzionali
11:01
like same-sex marriage or polyamorous unions,
244
649190
5281
come i matrimoni tra persone dello stesso sesso
o unioni poliamorose,
o unioni poliamorose,
11:06
and that we'll finally put to rest the idea
245
654471
3348
e che metteremo finalmente da parte l'idea
11:09
that men have some innate, instinctive right
246
657819
2574
che gli uomini abbiano un diritto istintivo, innato
11:12
to monitor and control women's sexual behavior.
247
660393
4228
di monitorare e controllare
il comportamento sessuale della donna.
il comportamento sessuale della donna.
11:16
(Applause)
248
664621
2992
(Applausi)
11:19
Thank you.
249
667613
2154
Grazie.
11:21
And we'll see that it's not only gay people
250
669767
2256
E vedremo che non sono solo i gay
11:24
that have to come out of the closet.
251
672023
1669
che devono uscire allo scoperto.
11:25
We all have closets we have to come out of. Right?
252
673692
3529
Dovremmo tutti uscire allo scoperto. Giusto?
11:29
And when we do come out of those closets,
253
677221
1761
E quando usciamo allo scoperto,
11:30
we'll recognize that our fight is not with each other,
254
678982
3559
riconosceremo che la nostra lotta
non è con gli altri,
non è con gli altri,
11:34
our fight is with an outdated,
Victorian sense of human sexuality
Victorian sense of human sexuality
255
682541
4504
la nostra lotta è con un senso
della sessualità umana vittoriano e obsoleto
della sessualità umana vittoriano e obsoleto
11:39
that conflates desire with property rights,
256
687045
3555
che mescola desiderio e diritto di proprietà,
11:42
generates shame and confusion
257
690600
2765
genera vergogna e confusione
11:45
in place of understanding and empathy.
258
693365
2835
invece di comprensione e empatia.
11:48
It's time we moved beyond Mars and Venus,
259
696200
2716
È tempo di andare oltre Marte e Venere,
11:50
because the truth is
260
698916
1730
perché la verità è
11:52
that men are from Africa
261
700646
1337
che gli uomini vengono dall'Africa
11:53
and women are from Africa.
262
701983
1996
e le donne vengono dall'Africa.
11:55
Thank you.
263
703979
1945
Grazie.
11:57
(Applause)
264
705924
5459
(Applausi)
12:06
Chris Anderson: Thank you.
Christopher Ryan: Thank you.
Christopher Ryan: Thank you.
265
714530
2494
Chris Anderson: Grazie.
Christopher Ryan: Grazie.
Christopher Ryan: Grazie.
12:09
CA: So a question.
266
717024
1742
CA: Una domanda.
12:10
It's so perplexing, trying to use arguments
267
718766
3899
È sconcertante, cercare di usare argomenti
12:14
about evolutionary history
268
722665
3067
sulla storia evolutiva
12:17
to turn that into what we ought to do today.
269
725732
2584
per trasformarli
in quello che dovremmo fare oggi.
in quello che dovremmo fare oggi.
12:20
Someone could give a talk and say,
270
728316
2406
Qualcuno potrebbe dire:
12:22
look at us, we've got these really sharp teeth
271
730722
2745
guardateci, abbiamo questi denti affilati,
12:25
and muscles and a brain that's really good
272
733467
1727
muscoli e cervello sviluppati
12:27
at throwing weapons,
273
735194
1561
per lanciare armi,
12:28
and if you look at lots of societies around the world,
274
736755
3064
e se osservi tante società nel mondo,
12:31
you'll see very high rates of violence.
275
739819
2286
vedrai alti tassi di violenza.
12:34
Nonviolence is a choice like vegetarianism,
276
742105
3169
La non-violenza è una scelta come il vegetarianismo,
12:37
but it's not who you are.
277
745274
2144
ma non rappresenta chi siamo.
12:39
How is that different
278
747418
2050
Che differenza c'è
12:41
from the talk you gave?
279
749468
3365
con il discorso che hai fatto?
12:44
CR: Well first of all, the evidence
280
752833
3184
CR: Be', prima di tutto, le prove
12:48
for high levels of violence in prehistory
281
756017
2775
di alti livelli di violenza nella preistoria
12:50
is very debatable.
282
758792
2606
sono molto discutibili.
12:53
But that's just an example.
283
761398
2201
Ma è solo un esempio.
12:55
Certainly, you know, lots of people say to me,
284
763599
3604
Certamente, sai, molti mi dicono,
12:59
just because we lived a certain way in the past
285
767203
2540
solo perché abbiamo vissuto
in un certo modo in passato
in un certo modo in passato
13:01
doesn't mean we should live that
way now, and I agree with that.
way now, and I agree with that.
286
769743
3199
non significa che dovremmo vivere ancora così,
e io sono d'accordo.
e io sono d'accordo.
13:04
Everyone has to respond to the modern world.
287
772942
2527
Tutti devono rispondere al mondo moderno.
13:07
But the body does have its inherent
288
775469
4422
Ma il corpo ha le sue intrinseche
13:11
evolved trajectories.
289
779891
2857
traiettorie evolute.
13:14
And so you could live on
McDonald's and milkshakes,
McDonald's and milkshakes,
290
782748
3480
Quindi potremmo vivere di McDonald's e frappé,
13:18
but your body will rebel against
that. We have appetites.
that. We have appetites.
291
786228
3456
ma il nostro corpo si ribellerebbe.
Abbiamo dei desideri.
Abbiamo dei desideri.
13:21
I think it was Schopenhauer who said,
292
789702
1688
Credo sia stato Schopenhauer a dire,
13:23
a person can do what they want
293
791390
2864
che una persona può fare
quello che vuole
quello che vuole
13:26
but not want what they want.
294
794254
2057
ma non volere quello che vuole.
13:28
And so what I'm arguing against
295
796311
1723
Quello a cui sono contrario
13:30
is the shame that's associated with desires.
296
798034
2464
è la vergogna associata al desiderio.
13:32
It's the idea that if you love your husband or wife
297
800498
3359
È l'idea che se ami tuo marito o tua moglie
13:35
but you still are attracted to other people,
298
803857
2210
ma sei comunque attratto da altre persone,
13:38
there's something wrong with you,
299
806067
1499
c'è qualcosa che non va in te,
13:39
there's something wrong with your marriage,
300
807566
1937
c'è qualcosa che non va con il tuo matrimonio,
13:41
something wrong with your partner.
301
809503
1460
qualcosa che non va con il tuo compagno.
13:42
I think a lot of families are fractured
302
810963
2023
Credo che molte famiglie siano spezzate
13:44
by unrealistic expectations
303
812986
1985
da aspettative irrealistiche
13:46
that are based upon this false
vision of human sexuality.
vision of human sexuality.
304
814971
3045
basate su questa falsa visione della sessualità umana.
13:50
That's what I'm trying to get at.
305
818016
1464
Questo è ciò a cui voglio arrivare.
13:51
CA: Thank you. Communicated
powerfully. Thanks a lot.
powerfully. Thanks a lot.
306
819480
2499
CA: Grazie. Comunicato con forza.
Grazie infinite.
Grazie infinite.
13:53
CR: Thank you, Chris.
(Applause)
(Applause)
307
821979
3991
CR: Grazie Chris.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Ryan - PsychologistThe co-author of "Sex at Dawn," Christopher Ryan explores the prehistoric roots of human sexuality.
Why you should listen
In the fascinating book Sex at Dawn, Christopher Ryan and co-author Cacilda Jethá, MD, explore how humans' prehistoric promiscuity (perhaps similar to the bonobos') may have influenced our current attitudes toward pair-bonding, monogamy and long-lasting passion. Their thesis draws on evidence from anthropology, archeology, primatology, anatomy and psychosexuality.
As a psychologist, Ryan’s research focuses on trying to distinguish the human from the cultural. His book, he hopes, is "pointing toward a more optimistic future illuminated by our innate capacities for love, cooperation and generosity."
Christopher Ryan | Speaker | TED.com