TED2017
Robert Sapolsky: The biology of our best and worst selves
Робърт Саполски: Биологията на нашата най-добра и най-лоша същност
Filmed:
Readability: 4.6
1,818,106 views
Как е възможно хората да бъдат толкова състрадателни и алтруистични – но и толкова жестоки и агресивни? За да разберем защо постъпваме по определен начин, невробиологът Робърт Саполски разглежда крайни ситуации, анализирайки времеви диапазони от секунди до милиони години, определящи възникването на дадено действие. В тази вдъхновяваща лекция той споделя най-съвременните си изследвания на биологията, която обуславя най-лошите и най-добрите ни модели на поведение.
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writer
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Robert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Chris Anderson: So Robert
spent the last few years
spent the last few years
0
760
2696
Крис Андерсън: През последните
няколко години Робърт
няколко години Робърт
00:15
think about how weird human behavior is,
1
3480
2336
разсъждава колко е странно
човешкото поведение
човешкото поведение
00:17
and how inadequate most
of our language trying to explain it is.
of our language trying to explain it is.
2
5840
4216
и колко неадекватен е нашият език
в опитите си да го обясни.
в опитите си да го обясни.
00:22
And it's very exciting to hear him
explain some of the thinking behind it
explain some of the thinking behind it
3
10080
4376
Изключително вълнуващо е
да чуем размислите му по темата
да чуем размислите му по темата
00:26
in public for the first time.
4
14480
1656
пред публика за първи път.
00:28
Over to you now, Robert Sapolsky.
5
16160
2096
Към Вас,
Робърт Саполски.
Робърт Саполски.
00:30
(Applause)
6
18280
2960
(Аплодисменти)
00:35
Robert Sapolsky: Thank you.
7
23040
1616
Робърт Саполски: Благодаря.
00:36
The fantasy always runs
something like this.
something like this.
8
24680
2480
Фантазиите ни винаги
следват някакъв такъв сценарий.
следват някакъв такъв сценарий.
00:39
I've overpowered his elite guard,
9
27960
2176
Успявам да обезвредя
елитната му охрана,
елитната му охрана,
00:42
burst into his secret bunker
10
30160
1935
нахлувам в тайния му бункер,
00:44
with my machine gun ready.
11
32119
1817
с картечницата ми в бойна готовност.
00:45
He lunges for his Luger.
12
33960
1896
Посяга към своя пистолет „Люгер“.
00:47
I knock it out of his hand.
13
35880
1816
Избивам го от ръката му.
00:49
He lunges for his cyanide pill.
14
37720
2336
Посяга към цианидното хапче.
00:52
I knock that out of his hand.
15
40080
1736
Избивам го от ръката му.
00:53
He snarls,
16
41840
1296
Оголва зъби,
00:55
comes at me with otherworldly strength.
17
43160
2216
мята се върху ми с нечовешка сила.
00:57
We grapple, we fight,
18
45400
1696
Вкопчваме се един в друг, бием се,
00:59
I manage to pin him down
19
47120
1896
успявам да го закова на място
01:01
and put on handcuffs.
20
49040
1560
и да му поставя белезниците.
01:03
"Adolf Hitler," I say,
21
51480
2016
- Адолф Хитлер - казвам, -
01:05
"I arrest you for crimes
against humanity."
against humanity."
22
53520
2840
арестувам Ви за престъпления
срещу човечеството.
срещу човечеството.
01:10
Here's where the Medal of Honor
version of the fantasy ends
version of the fantasy ends
23
58000
2976
И тук частта от фантазията,
заслужаваща медал на честа, свършва
заслужаваща медал на честа, свършва
01:13
and the imagery darkens.
24
61000
1856
и образите помръкват.
01:14
What would I do if I had Hitler?
25
62880
1719
Какво бих направил,
ако Хитлер беше в ръцете ми?
ако Хитлер беше в ръцете ми?
01:17
It's not hard to imagine
once I allow myself.
once I allow myself.
26
65160
2760
Не е трудно да си представя,
ако дам воля на фантазията си.
ако дам воля на фантазията си.
01:20
Sever his spine at the neck.
27
68720
2136
Ще разсека гръбнака му през врата.
01:22
Take out his eyes with a blunt instrument.
28
70880
2376
Ще извадя очите му с тъп инструмент.
01:25
Puncture his eardrums. Cut out his tongue.
29
73280
2776
Ще пробия тъпанчетата му.
Ще отрежа езика му.
Ще отрежа езика му.
01:28
Leave him alive on a respirator,
30
76080
2136
Ще го оставя да живее на респиратор,
01:30
tube-fed, not able to speak
or move or see or hear, just to feel,
or move or see or hear, just to feel,
31
78240
5296
да се храни с тръба, да не говори, да се
движи, вижда и чува, а само да чувства.
движи, вижда и чува, а само да чувства.
01:35
and then inject him
with something cancerous
with something cancerous
32
83560
3256
След това ще му инжектирам
канцерогенно вещество,
канцерогенно вещество,
01:38
that's going to fester and pustulate
33
86840
2256
което ще се разлага и гноясва,
01:41
until every cell in his body
is screaming in agony,
is screaming in agony,
34
89120
3936
докато всяка клетка в тялото му
започне да пищи в агония,
започне да пищи в агония,
01:45
until every second
feels like an eternity in hell.
feels like an eternity in hell.
35
93080
3240
докато чувства всяка секунда
като вечност в адски мъки.
като вечност в адски мъки.
01:49
That's what I would do to Hitler.
36
97680
1840
Ето това ще направя с Хитлер.
01:53
I've had this fantasy since I was a kid,
37
101920
2016
Имам тази фантазия още от дете,
01:55
still do sometimes,
38
103960
1496
понякога и сега я преживявам,
01:57
and when I do, my heart speeds up --
39
105480
2656
и когато това се случва,
сърцето ми препуска –
сърцето ми препуска –
02:00
all these plans for the most evil,
wicked soul in history.
wicked soul in history.
40
108160
4880
всички тези планове за най-злата,
най-проклетата душа в историята.
най-проклетата душа в историята.
02:05
But there's a problem,
41
113840
1256
Но има проблем,
02:07
which is I don't actually believe
in souls or evil,
in souls or evil,
42
115120
2896
а той е, че всъщност не вярвам
в душите или пък в злото,
в душите или пък в злото,
02:10
and I think wicked belongs in a musical.
43
118040
2536
и си мисля, че проклетията
е запазена за мюзикълите.
е запазена за мюзикълите.
02:12
But there's some people
I would like to see killed,
I would like to see killed,
44
120600
2416
Но пък има хора,
които ми се иска да бъдат убити,
които ми се иска да бъдат убити,
02:15
but I'm against the death penalty.
45
123040
1816
само че съм против смъртната присъда.
02:16
But I like schlocky violent movies,
46
124880
2096
Но пък обичам шокиращите филми
с насилие,
с насилие,
но искам да се наложи
строг контрол на оръжията.
строг контрол на оръжията.
02:19
but I'm for strict gun control.
47
127000
1776
02:20
But then there was a time
I was at a laser tag place,
I was at a laser tag place,
48
128800
3056
Но пък веднъж играх лазерни игри
02:23
and I had such a good time
hiding in a corner shooting at people.
hiding in a corner shooting at people.
49
131880
3880
и супер се забавлявах да стрелям
по хората, спотайвайки се в ъгъла.
по хората, спотайвайки се в ъгъла.
02:28
In other words, I'm your basic
confused human when it comes to violence.
confused human when it comes to violence.
50
136360
4800
С други думи, аз съм обикновеният
объркан човек, когато говорим за насилие.
объркан човек, когато говорим за насилие.
02:33
Now, as a species, we obviously
have problems with violence.
have problems with violence.
51
141760
3336
Като животински вид, очевидно имаме
проблеми с насилието.
проблеми с насилието.
02:37
We use shower heads to deliver poison gas,
52
145120
3056
Използваме душове с отровен газ,
02:40
letters with anthrax,
airplanes as weapons,
airplanes as weapons,
53
148200
3096
писма с антракс, самолети като оръжия,
масови изнасилвания
като военна стратегия.
като военна стратегия.
02:43
mass rape as a military strategy.
54
151320
1856
02:45
We're a miserably violent species.
55
153200
2280
Ние сме жестоко агресивен животински вид.
02:47
But there's a complication,
56
155920
1496
Но има усложнение,
02:49
which is we don't hate violence,
57
157440
2376
а то е, че ние не мразим насилието,
02:51
we hate the wrong kind.
58
159840
1856
мразим погрешния вид насилие.
02:53
And when it's the right kind,
59
161720
1456
А когато е правилният вид,
02:55
we cheer it on, we hand out medals,
60
163200
2496
ние го аплодираме, връчваме медали,
02:57
we vote for, we mate with
our champions of it.
our champions of it.
61
165720
3136
даваме гласа си и се женим за
неговите защитници.
неговите защитници.
03:00
When it's the right kind of violence,
62
168880
1816
Когато е правилният вид насилие,
03:02
we love it.
63
170720
1200
ние го харесваме.
03:04
And there's another complication,
64
172520
1656
И има още едно усложнение,
03:06
which is, in addition to us
being this miserably violent species,
being this miserably violent species,
65
174200
4056
което е, че освен, че сме жестоко
агресивен животински вид,
агресивен животински вид,
03:10
we're also this extraordinarily
altruistic, compassionate one.
altruistic, compassionate one.
66
178280
3800
ние сме и изключително алтруистичен,
състрадателен вид.
състрадателен вид.
03:15
So how do you make sense
of the biology of our best behaviors,
of the biology of our best behaviors,
67
183520
3296
Как тогава да разберем
биологията на нашето най-добро,
биологията на нашето най-добро,
03:18
our worst ones and all of those
ambiguously in between?
ambiguously in between?
68
186840
4016
най-лошо и противоречиво разположено
помежду им поведение?
помежду им поведение?
03:22
Now, for starters,
69
190880
1256
И така, за начинаещите,
03:24
what's totally boring is understanding
the motoric aspects of the behavior.
the motoric aspects of the behavior.
70
192160
4296
най-досадното е да се разберат моторно-
двигателните елементи на поведението.
двигателните елементи на поведението.
03:28
Your brain tells your spine,
tells your muscles
tells your muscles
71
196480
3176
Вашият мозък казва на гръбначния ви стълб,
на вашите мускули
на вашите мускули
03:31
to do something or other,
72
199680
1256
да изпълнят дадена команда
03:32
and hooray, you've behaved.
73
200960
1936
и, ура, извършвате действие.
03:34
What's hard is understanding
the meaning of the behavior,
the meaning of the behavior,
74
202920
3656
Трудно обаче е да се разбере
значението на поведението,
значението на поведението,
03:38
because in some settings,
pulling a trigger is an appalling act;
pulling a trigger is an appalling act;
75
206600
3816
тъй като в някои ситуации
натискането на спусъка е ужасен акт,
натискането на спусъка е ужасен акт,
03:42
in others, it's heroically
self-sacrificial.
self-sacrificial.
76
210440
2976
а в други – героична саможертва.
03:45
In some settings, putting your hand
one someone else's
one someone else's
77
213440
2936
В някои ситуации, поставянето
на ръка върху тази на друг човек
на ръка върху тази на друг човек
03:48
is deeply compassionate.
78
216400
1456
е знак на дълбоко състрадание.
03:49
In others, it's a deep betrayal.
79
217880
1896
В други, на долно предателство.
03:51
The challenge is to understand
80
219800
1536
Предизвикателството е да разберем
03:53
the biology of the context
of our behaviors,
of our behaviors,
81
221360
3256
биологията на контекста
на нашето поведение
на нашето поведение
03:56
and that's real tough.
82
224640
1600
и тук е голямата трудност.
03:59
One thing that's clear, though,
is you're not going to get anywhere
is you're not going to get anywhere
83
227040
3176
Едно нещо обаче е ясно
и то е, че няма да стигнете доникъде,
и то е, че няма да стигнете доникъде,
04:02
if you think there's going to be
the brain region or the hormone
the brain region or the hormone
84
230240
4416
ако мислите, че има част от мозъка
или хормон
или хормон
04:06
or the gene or the childhood experience
85
234680
2736
или ген или преживяване от детството
04:09
or the evolutionary mechanism
that explains everything.
that explains everything.
86
237440
3080
или еволюционен механизъм,
който обяснява всичко.
който обяснява всичко.
04:13
Instead, every bit of behavior
has multiple levels of causality.
has multiple levels of causality.
87
241040
5120
Вместо това, всяко наше поведение
има много нива на причини и следствия.
има много нива на причини и следствия.
04:18
Let's look at an example.
88
246800
1400
Нека да разгледаме един пример.
04:20
You have a gun.
89
248840
1200
Държите пистолет.
04:22
There's a crisis going on:
90
250720
1576
Има някаква криза:
04:24
rioting, violence, people running around.
91
252320
2576
бунт, насилие, хората тичат нагоре-надолу.
04:26
A stranger is running at you
in an agitated state --
in an agitated state --
92
254920
3176
Към вас тича непознат
във възбудено състояние –
във възбудено състояние –
04:30
you can't quite tell if the expression
is frightened, threatening, angry --
is frightened, threatening, angry --
93
258120
5096
не можете да кажете дали изражението му
е на уплаха, заплаха, ярост –
е на уплаха, заплаха, ярост –
04:35
holding something
that kind of looks like a handgun.
that kind of looks like a handgun.
94
263240
3216
държи нещо,
което изглежда като револвер.
което изглежда като револвер.
04:38
You're not sure.
95
266480
1216
Не сте сигурни.
04:39
The stranger comes running at you
96
267720
1896
Непознатият ви приближава, тичайки,
04:41
and you pull the trigger.
97
269640
1736
а вие натискате спусъка.
04:43
And it turns out
that thing in this person's hand
that thing in this person's hand
98
271400
2936
И се оказва,
че в ръката си човекът е държал
че в ръката си човекът е държал
04:46
was a cell phone.
99
274360
1200
мобилен телефон.
04:48
So we asked this biological question:
100
276200
2216
Задаваме биологичния въпрос:
04:50
what was going on
that caused this behavior?
that caused this behavior?
101
278440
3176
какво се случи,
което причини това поведение?
което причини това поведение?
04:53
What caused this behavior?
102
281640
1896
Какво причини това поведение?
04:55
And this is a multitude of questions.
103
283560
2296
А това са поредица от въпроси.
04:57
We start.
104
285880
1216
Започваме.
04:59
What was going on in your brain
one second before you pulled that trigger?
one second before you pulled that trigger?
105
287120
4416
Какво се случва в мозъка ви
секунда преди да дръпнете спусъка?
секунда преди да дръпнете спусъка?
05:03
And this brings us into the realm
of a brain region called the amygdala.
of a brain region called the amygdala.
106
291560
3696
И това ни довежда до царството
на областта от мозъка, наречена амигдала.
на областта от мозъка, наречена амигдала.
05:07
The amygdala, which is
central to violence, central to fear,
central to violence, central to fear,
107
295280
3936
Амигдалата, отговорна за
насилието, за страха,
насилието, за страха,
05:11
initiates volleys of cascades
108
299240
2696
изпраща залпове от каскади,
05:13
that produce pulling of a trigger.
109
301960
2256
които водят до натискането на спусъка.
05:16
What was the level of activity
in your amygdala one second before?
in your amygdala one second before?
110
304240
3680
Какво е било нивото на активност
на амигдалата ви секунда преди това?
на амигдалата ви секунда преди това?
05:20
But to understand that,
we have to step back a little bit.
we have to step back a little bit.
111
308880
3376
Но за да разберем това,
трябва да направим крачка назад.
трябва да направим крачка назад.
05:24
What was going on in the environment
seconds to minutes before
seconds to minutes before
112
312280
3576
Какво се случва около вас
секунди и минути
секунди и минути
05:27
that impacted the amygdala?
113
315880
1736
преди да въздейства на амигдалата?
05:29
Now, obviously, the sights,
the sounds of the rioting,
the sounds of the rioting,
114
317640
3096
Очевидно гледките, звуците на бунта
са свързани със ситуацията.
05:32
that was pertinent.
115
320760
1216
05:34
But in addition,
116
322000
1216
Но освен това,
05:35
you're more likely to mistake
a cell phone for a handgun
a cell phone for a handgun
117
323240
3456
е по-вероятно да объркате
мобилен телефон с пистолет,
мобилен телефон с пистолет,
05:38
if that stranger was male
118
326720
2256
ако непознатият е мъж,
05:41
and large and of a different race.
119
329000
2600
едър на ръст и от друга раса.
05:44
Furthermore, if you're in pain,
120
332360
2136
Освен това, ако изпитвате болка,
05:46
if you're hungry, if you're exhausted,
121
334520
2176
ако сте гладен, ако сте изтощен,
05:48
your frontal cortex
is not going to work as well,
is not going to work as well,
122
336720
2536
фронталният ви кортекс
също няма да работи,
също няма да работи,
05:51
part of the brain whose job it is
to get to the amygdala in time
to get to the amygdala in time
123
339280
3656
тази област от мозъка, чиято задача
е да достигне амигдалата навреме
е да достигне амигдалата навреме
05:54
saying, "Are you really sure
that's a gun there?"
that's a gun there?"
124
342960
3280
и да каже: „Наистина ли си сигурна,
че това е пистолет?“.
че това е пистолет?“.
05:58
But we need to step further back.
125
346800
2136
Но трябва да направим и още крачка назад.
06:00
Now we have to look
at hours to days before,
at hours to days before,
126
348960
3176
Трябва да погледнем
от часове до дни назад.
от часове до дни назад.
06:04
and with this, we have entered
the realm of hormones.
the realm of hormones.
127
352160
2976
Така достигаме царството
на хормоните.
на хормоните.
06:07
For example, testosterone,
128
355160
2136
Например тестостеронът,
06:09
where regardless of your sex,
129
357320
1736
при който независимо от пола,
06:11
if you have elevated
testosterone levels in your blood,
testosterone levels in your blood,
130
359080
2856
ако имате по-високи нива на тестостерон
в кръвта си,
в кръвта си,
06:13
you're more likely to think
a face with a neutral expression
a face with a neutral expression
131
361960
3376
е по-вероятно да възприемете
лице с неутрално изражение
лице с неутрално изражение
06:17
is instead looking threatening.
132
365360
2056
като заплашително.
06:19
Elevated testosterone levels,
elevated levels of stress hormones,
elevated levels of stress hormones,
133
367440
3856
При повишени нива на тестостерон,
при повишени нива на хормоните на стреса
при повишени нива на хормоните на стреса
06:23
and your amygdala
is going to be more active
is going to be more active
134
371320
2296
амигдалата ви ще бъде по-активна
06:25
and your frontal cortex
will be more sluggish.
will be more sluggish.
135
373640
2480
и фронталният ви кортекс
ще работи по-бавно.
ще работи по-бавно.
06:29
Pushing back further,
weeks to months before,
weeks to months before,
136
377200
2856
Да се върнем още назад,
седмици до месеци назад –
седмици до месеци назад –
06:32
where's the relevance there?
137
380080
1456
къде е връзката там?
06:33
This is the realm of neural plasticity,
138
381560
2536
Това е царството на невропластичността,
06:36
the fact that your brain
can change in response to experience,
can change in response to experience,
139
384120
3936
фактът, че мозъкът ви
може да се променя в отговор на опита,
може да се променя в отговор на опита,
06:40
and if your previous months
have been filled with stress and trauma,
have been filled with stress and trauma,
140
388080
4176
и ако през предходните месеци
сте преживели значителен стрес и травми,
сте преживели значителен стрес и травми,
06:44
your amygdala will have enlarged.
141
392280
1856
вашата амигдала е нараснала.
06:46
The neurons will have become
more excitable,
more excitable,
142
394160
2216
Невроните ще са по-лесно възбудими,
06:48
your frontal cortex would have atrophied,
143
396400
2336
фронталният ви кортекс ще е атрофирал,
06:50
all relevant to what happens
in that one second.
in that one second.
144
398760
2800
което допринася до събитията
през онази една секунда.
през онази една секунда.
06:54
But we push back even more, back years,
145
402320
2656
Но да отидем още назад, години,
06:57
back, for example, to your adolescence.
146
405000
2496
например към юношеството ви.
06:59
Now, the central fact
of the adolescent brain
of the adolescent brain
147
407520
2496
Централният факт на мозъка
на юношата е,
на юношата е,
07:02
is all of it is going full blast
148
410040
2736
че той работи с пълна сила,
07:04
except the frontal cortex,
149
412800
1696
с изключение на фронталния кортекс,
07:06
which is still half-baked.
150
414520
1736
който все още не е доизграден.
07:08
It doesn't fully mature
until you're around 25.
until you're around 25.
151
416280
3176
Не узрява напълно
до около 25-годишна възраст.
до около 25-годишна възраст.
07:11
And thus, adolescence and early adulthood
152
419480
3216
И така, юношеството и началото
на зрелостта
на зрелостта
07:14
are the years where environment
and experience sculpt your frontal cortex
and experience sculpt your frontal cortex
153
422720
5136
са годините, през които средата и опитът
извайват фронталния ви кортекс
извайват фронталния ви кортекс
07:19
into the version you're going to have
as an adult in that critical moment.
as an adult in that critical moment.
154
427880
3800
във формата, която ще имате
като възрастен в този решаващ момент.
като възрастен в този решаващ момент.
07:24
But pushing back even further,
155
432800
1776
Но, ако се върнем още назад,
07:26
even further back
to childhood and fetal life
to childhood and fetal life
156
434600
3456
още по-назад, до детството
и ембрионалното развитие,
и ембрионалното развитие,
07:30
and all the different versions
that that could come in.
that that could come in.
157
438080
2816
и всичките различни варианти,
които можеха да се получат.
които можеха да се получат.
07:32
Now, obviously, that's the time
that your brain is being constructed,
that your brain is being constructed,
158
440920
3256
Очевидно това е времето,
когато се изгражда мозъкът ви,
когато се изгражда мозъкът ви,
07:36
and that's important,
159
444200
1216
а това е нещо важно,
07:37
but in addition,
experience during those times
experience during those times
160
445440
3296
но същевременно
преживяванията през този период
преживяванията през този период
07:40
produce what are called
epigenetic changes,
epigenetic changes,
161
448760
2976
оформят т.нар. епигенетични промени,
07:43
permanent, in some cases,
162
451760
1656
в някои случаи перманентни,
07:45
permanently activating
certain genes, turning off others.
certain genes, turning off others.
163
453440
4336
постоянно активиращи
определени гени и изключващи други.
определени гени и изключващи други.
07:49
And as an example of this,
164
457800
1496
Пример за този процес е,
07:51
if as a fetus you were exposed to a lot
of stress hormones through your mother,
of stress hormones through your mother,
165
459320
5016
ако ембрионът е изложен на голямо
количество хормони на стреса от майката,
количество хормони на стреса от майката,
07:56
epigenetics is going to produce
your amygdala in adulthood
your amygdala in adulthood
166
464360
3416
епигенетиката ще оформи
вашата амигдала като възрастен
вашата амигдала като възрастен
07:59
as a more excitable form,
167
467800
1936
в много по-лесно възбудим орган
08:01
and you're going to have
elevated stress hormone levels.
elevated stress hormone levels.
168
469760
2640
и ще имате по-високи нива
на хормоните на стреса.
на хормоните на стреса.
08:04
But pushing even further back,
169
472960
1896
Но ако се върнем дори още по-назад,
08:06
back to when you were just a fetus,
170
474880
1696
още докато сте само ембрион,
08:08
back to when all you were
was a collection of genes.
was a collection of genes.
171
476600
2816
когато сте просто сбор от гени.
08:11
Now, genes are really
important to all of this,
important to all of this,
172
479440
2376
Гените са нещо много важно
за тези процеси,
за тези процеси,
08:13
but critically, genes don't
determine anything,
determine anything,
173
481840
2736
но още по-същественото е,
че гените не са определящи,
че гените не са определящи,
08:16
because genes work differently
in different environments.
in different environments.
174
484600
3640
защото действат различно
в различна среда.
в различна среда.
08:20
Key example here:
175
488640
1256
Основен пример тук:
08:21
there's a variant of a gene called MAO-A,
176
489920
3136
има вариант на ген, наречен MAO-A,
08:25
and if you have that variant,
177
493080
1656
и ако разполагате с този ген,
08:26
you are far more likely
to commit antisocial violence
to commit antisocial violence
178
494760
4656
вие сте много по-склонен
към антисоциално насилие,
към антисоциално насилие,
08:31
if, and only if,
you were abused as a child.
you were abused as a child.
179
499440
3976
само, и то само ако,
сте били малтретиран като дете.
сте били малтретиран като дете.
08:35
Genes and environment interact,
180
503440
2376
Гените и средата си взаимодействат
08:37
and what's happening in that one second
before you pull that trigger
before you pull that trigger
181
505840
3616
и това, което се случва в секундата,
преди да натиснете спусъка,
преди да натиснете спусъка,
08:41
reflects your lifetime
of those gene-environment interactions.
of those gene-environment interactions.
182
509480
4240
отразява целия живот на тези
взаимодействия между гените и средата.
взаимодействия между гените и средата.
08:46
Now, remarkably enough,
we've got to push even further back now,
we've got to push even further back now,
183
514679
3617
И, което е впечатляващо,
сега трябва да се върнем още по-назад,
сега трябва да се върнем още по-назад,
08:50
back centuries.
184
518320
1376
векове назад.
08:51
What were your ancestors up to.
185
519720
2336
Да видим какво са правили
вашите предци.
вашите предци.
08:54
And if, for example,
they were nomadic pastoralists,
they were nomadic pastoralists,
186
522080
3176
И, ако например са били номади скотовъдци,
08:57
they were pastoralists,
187
525280
1256
скотовъдци,
08:58
people living in deserts or grasslands
188
526560
2576
хора, живели в пустини или по пасища,
09:01
with their herds of camels, cows, goats,
189
529160
2656
със своите стада камили, крави, кози,
09:03
odds are they would have invented
what's called a culture of honor
what's called a culture of honor
190
531840
4056
много вероятно е да са създали
т.нар. култура на честта,
т.нар. култура на честта,
09:07
filled with warrior classes,
191
535920
2216
с класи на своите войни,
09:10
retributive violence, clan vendettas,
192
538160
2696
насилнически наказания,
междукланови вендети
междукланови вендети
09:12
and amazingly, centuries later,
193
540880
2256
и, удивителното е, че след векове
09:15
that would still be influencing
the values with which you were raised.
the values with which you were raised.
194
543160
3680
това все още влияе върху ценностите,
с които сте отгледани.
с които сте отгледани.
09:19
But we've got to push even further back,
195
547800
2136
Но трябва да се върнем дори още назад,
09:21
back millions of years,
196
549960
1736
милиони години назад,
09:23
because if we're talking about genes,
197
551720
2056
тъй като, ако говорим за гени,
09:25
implicitly we're now talking
about the evolution of genes.
about the evolution of genes.
198
553800
3656
косвено говорим за еволюцията на гените.
09:29
And what you see is, for example,
199
557480
2216
И това, което виждате, са например
09:31
patterns across different primate species.
200
559720
2496
различни модели между различните
видове примати.
видове примати.
09:34
Some of them have evolved
for extremely low levels of aggression,
for extremely low levels of aggression,
201
562240
4416
Някои от тях са се развили
към крайно ниски нива на агресия,
към крайно ниски нива на агресия,
09:38
others have evolved
in the opposite direction,
in the opposite direction,
202
566680
2536
други са се развили
в противоположната посока,
в противоположната посока,
09:41
and floating there in between
by every measure are humans,
by every measure are humans,
203
569240
3896
и в плаващата зона между тях
със сигурност са хората,
със сигурност са хората,
09:45
once again this confused,
barely defined species
barely defined species
204
573160
3896
отново този объркан,
труден за определяне вид,
труден за определяне вид,
09:49
that has all these potentials
to go one way or the other.
to go one way or the other.
205
577080
3240
разполагащ с пълния потенциал
да се лашка между двете крайности.
да се лашка между двете крайности.
09:53
So what has this gotten us to?
206
581560
1816
И така, какво научихме?
09:55
Basically, what we're seeing here is,
207
583400
1976
Най-общо, това, което виждаме тук е,
09:57
if you want to understand a behavior,
208
585400
1896
ако искате да разберете дадено действие,
09:59
whether it's an appalling one,
a wondrous one,
a wondrous one,
209
587320
2856
независимо дали е ужасяващо,
дали е удивително хуманно
дали е удивително хуманно
10:02
or confusedly in between,
210
590200
1736
или двусмислено помежду им,
10:03
if you want to understand that,
211
591960
1536
ако искате да разберете това действие,
10:05
you've got take into account
what happened a second before
what happened a second before
212
593520
3456
трябва да отчетете всичко,
което се случва между секундата
което се случва между секундата
10:09
to a million years before,
213
597000
1456
преди действието
10:10
everything in between.
214
598480
1656
до милион години преди това.
10:12
So what can we conclude at this point?
215
600160
1976
Какво ще заключим тогава на този етап?
10:14
Officially, it's complicated.
216
602160
2296
Официално, сложно е.
10:16
Wow, that's really helpful.
217
604480
1616
Е, голяма полза, няма що!
10:18
It's complicated,
218
606120
1256
Сложно е
10:19
and you'd better be
real careful, real cautious
real careful, real cautious
219
607400
3576
и най-добре е да сте наистина
внимателни, много предпазливи,
внимателни, много предпазливи,
10:23
before you conclude
you know what causes a behavior,
you know what causes a behavior,
220
611000
3336
преди да заключите, че знаете
причините за дадено поведение,
причините за дадено поведение,
10:26
especially if it's a behavior
you're judging harshly.
you're judging harshly.
221
614360
2760
най-вече, ако говорим за поведение,
което осъждате строго.
което осъждате строго.
10:30
Now, to me, the single most important
point about all of this
point about all of this
222
618600
3976
Лично за мен най-важният въпрос
за всичко, което описах,
за всичко, което описах,
10:34
is one having to do with change.
223
622600
2376
е свързан с промяната.
10:37
Every bit of biology I have mentioned here
can change in different circumstances.
can change in different circumstances.
224
625000
6376
Обстоятелствата могат да променят
всеки споменат елемент от биологията.
всеки споменат елемент от биологията.
10:43
For example, ecosystems change.
225
631400
2816
Например екосистемите се променят.
10:46
Thousands of years ago,
the Sahara was a lush grassland.
the Sahara was a lush grassland.
226
634240
4416
Преди хиляди години
Сахара е била покрита с тучни пасища.
Сахара е била покрита с тучни пасища.
10:50
Cultures change.
227
638680
1616
Културите се променят.
10:52
In the 17th century, the most terrifying
people in Europe were the Swedes,
people in Europe were the Swedes,
228
640320
4336
През 17 век най-ужасяващите европейци
са били шведите,
са били шведите,
10:56
rampaging all over the place.
229
644680
1736
вилнеещи навсякъде.
10:58
This is what the Swedish
military does now.
military does now.
230
646440
2176
Вижте какво правят шведските войници днес.
11:00
They haven't had a war in 200 years.
231
648640
1840
Не са участвали във война от 200 години.
11:03
Most importantly,
232
651280
1456
И най-важното,
11:04
brains change.
233
652760
1616
мозъкът се променя.
11:06
Neurons grow new processes.
234
654400
2016
Невроните развиват нови процеси.
11:08
Circuits disconnect.
235
656440
1456
Връзките се прекъсват.
11:09
Everything in the brain changes,
236
657920
1656
Всичко в мозъка се променя,
11:11
and out of this come extraordinary
examples of human change.
examples of human change.
237
659600
5200
от което следват изключителни примери
на промяна на хората.
на промяна на хората.
11:17
First one:
238
665400
1616
Ето първият:
11:19
this is a man named John Newton,
239
667040
1696
този човек се казва Джон Нютън,
11:20
a British theologian
240
668760
1336
британски теолог,
11:22
who played a central role in the abolition
of slavery from the British Empire
of slavery from the British Empire
241
670120
4736
който играе основна роля в премахването
на робството в Британската империя
на робството в Британската империя
11:26
in the early 1800s.
242
674880
2016
в началото на 19 век.
11:28
And amazingly, this man
spent decades as a younger man
spent decades as a younger man
243
676920
4736
Изумителното е, че този човек
прекарва десетилетия, докато е млад,
прекарва десетилетия, докато е млад,
11:33
as the captain of a slave ship,
244
681680
2136
като капитан на кораб, превозващ роби,
11:35
and then as an investor in slavery,
245
683840
2936
след това като инвеститор
в търговията с роби,
в търговията с роби,
11:38
growing rich from this.
246
686800
2136
от което печели богатството си.
11:40
And then something changed.
247
688960
2656
Но след това нещо се променя.
11:43
Something changed in him,
248
691640
1536
Нещо се променя в самия него,
11:45
something that Newton himself celebrated
in the thing that he's most famous for,
in the thing that he's most famous for,
249
693200
5256
нещо, което самият Нютън ознаменува
с творбата си, с която е най-известен,
с творбата си, с която е най-известен,
11:50
a hymn that he wrote:
250
698480
1616
химн, който написва:
11:52
"Amazing Grace."
251
700120
1400
„Небесна милост“.
11:55
This is a man named Zenji Abe
on the morning of December 6, 1941,
on the morning of December 6, 1941,
252
703040
4896
Този човек се казва Зенджи Абе,
сниман е сутринта на 6 декември 1941 г.,
сниман е сутринта на 6 декември 1941 г.,
11:59
about to lead a squadron of Japanese
bombers to attack Pearl Harbor.
bombers to attack Pearl Harbor.
253
707960
4976
преди да поведе ескадрон от японски
бомбардировачи в атака срещу Пърл Харбър.
бомбардировачи в атака срещу Пърл Харбър.
12:04
And this is the same man
50 years later to the day
50 years later to the day
254
712960
3536
Ето го същият този човек
50 години по-късно в деня,
50 години по-късно в деня,
12:08
hugging a man who survived
the attack on the ground.
the attack on the ground.
255
716520
3576
в който прегръща един от оцелелите
след нападението на земята.
след нападението на земята.
12:12
And as an old man,
256
720120
1416
Като възрастен човек
12:13
Zenji Abe came to a collection
of Pearl Harbor survivors
of Pearl Harbor survivors
257
721560
4416
Зенджи Абе се изправя пред група
оцелели нападението над Пърл Харбър
оцелели нападението над Пърл Харбър
12:18
at a ceremony there
258
726000
1416
на церемония в базата
12:19
and in halting English apologized
for what he had done as a young man.
for what he had done as a young man.
259
727440
4320
и на колеблив английски
се извинява за действията си като млад.
се извинява за действията си като млад.
Не винаги са нужни десетилетия за промяна.
12:24
Now, it doesn't always require decades.
260
732760
1896
12:26
Sometimes, extraordinary change
could happen in just hours.
could happen in just hours.
261
734680
3696
Понякога изключителната промяна
настъпва за часове.
настъпва за часове.
12:30
Consider the World War I
Christmas truce of 1914.
Christmas truce of 1914.
262
738400
4376
Помислете за примирието по Коледа
от 1914 г. през Първата световна война.
от 1914 г. през Първата световна война.
12:34
The powers that be
had negotiated a brief truce
had negotiated a brief truce
263
742800
3136
Страните във войната се договарят
за кратко примирие,
за кратко примирие,
12:37
so that soldiers could go out,
264
745960
1616
за да могат да излязат войниците
12:39
collect bodies from no-man's-land
in between the trench lines.
in between the trench lines.
265
747600
3896
да съберат телата от ничията земя
между бойните линии.
между бойните линии.
12:43
And soon British and German soldiers
266
751520
2936
И ето какво правят малко след това
британските и германските войници,
12:46
were doing that,
267
754480
1456
12:47
and then helping each other carry bodies,
268
755960
2456
помагат си да пренасат телата,
12:50
and then helping each other
dig graves in the frozen ground,
dig graves in the frozen ground,
269
758440
3656
помагат си да изкопаят гробовете
в замръзналата земя,
в замръзналата земя,
12:54
and then praying together,
270
762120
1256
след това се молят заедно,
12:55
and then having Christmas together
and exchanging gifts,
and exchanging gifts,
271
763400
2816
след това празнуват Коледа заедно
и си разменят подаръци,
и си разменят подаръци,
12:58
and by the next day,
they were playing soccer together
they were playing soccer together
272
766240
3216
а на следващия ден
вече играят заедно футбол
вече играят заедно футбол
13:01
and exchanging addresses
so they could meet after the war.
so they could meet after the war.
273
769480
3376
и си разменят адресите,
за да могат да се срещнат след войната.
за да могат да се срещнат след войната.
13:04
That truce kept going
until the officers had to arrive
until the officers had to arrive
274
772880
3976
Примирието продължава,
докато офицерите не пристигат
докато офицерите не пристигат
и не заповядват: „Ще ви разстреляме,
13:08
and said, "We will shoot you
275
776880
1496
13:10
unless you go back
to trying to kill each other."
to trying to kill each other."
276
778400
2496
ако не се върнете и не започнете
да се убивате отново.“
да се убивате отново.“
13:12
And all it took here was hours
277
780920
2136
На тези мъже им трябват само часове,
13:15
for these men to develop
a completely new category of "us,"
a completely new category of "us,"
278
783080
4336
за да създадат
съвсем нова категория на „ние“,
съвсем нова категория на „ние“,
13:19
all of us in the trenches here
279
787440
1896
всички ние в окопите тук,
13:21
on both sides, dying for no damn reason,
280
789360
2776
от двете страни, умиращи залудо,
13:24
and who is a "them,"
those faceless powers behind the lines
those faceless powers behind the lines
281
792160
3656
и кои са „те“,
безличните политици зад бойната линия,
безличните политици зад бойната линия,
13:27
who were using them as pawns.
282
795840
1600
които ги използват като пионки.
13:30
And sometimes,
change can occur in seconds.
change can occur in seconds.
283
798680
3200
Понякога пък промяната може да настъпи
за секунди.
за секунди.
13:34
Probably the most horrifying event
in the Vietnam War
in the Vietnam War
284
802720
3336
Вероятно най-ужасяващият момент
във Виетнамската война
във Виетнамската война
13:38
was the My Lai Massacre.
285
806080
1896
е клането в Ми Лай.
13:40
A brigade of American soldiers
286
808000
2016
Бригада американски войници
13:42
went into an undefended
village full of civilians
village full of civilians
287
810040
3016
нахлуват в беззащитно село,
пълно с цивилни,
пълно с цивилни,
13:45
and killed between 350 and 500 of them,
288
813080
3536
и избиват между 350 и 500 души,
13:48
mass-raped women and children,
289
816640
2856
извършват масови изнасилвания
на жени и деца,
на жени и деца,
13:51
mutilated bodies.
290
819520
1576
обезобразени тела,
13:53
It was appalling.
291
821120
1216
ужасяващи кадри.
13:54
It was appalling because it occurred,
because the government denied it,
because the government denied it,
292
822360
4256
Ужасяващо е, защото се случва,
защото правителството го отрича,
защото правителството го отрича,
13:58
because the US government eventually
did nothing more than a slap on the wrist,
did nothing more than a slap on the wrist,
293
826640
4376
защото американското правителство
само скастря виновните
само скастря виновните
14:03
and appalling because it almost certainly
was not a singular event.
was not a singular event.
294
831040
4256
и ужасяващо, защото е почти сигурно,
че не е било изолиран случай.
че не е било изолиран случай.
14:07
This man, Hugh Thompson, this is the man
who stopped the My Lai Massacre.
who stopped the My Lai Massacre.
295
835320
5096
Този човек, Хю Томпсън, е човекът,
сложил край на клането в Ми Лай.
сложил край на клането в Ми Лай.
14:12
He was piloting a helicopter gunship,
296
840440
2616
Пилотира военен хеликоптер,
14:15
landed there, got out
297
843080
1816
каца на мястото на клането, излиза
14:16
and saw American soldiers shooting babies,
298
844920
3056
и вижда как американски войници
стрелят по бебета,
стрелят по бебета,
14:20
shooting old women,
299
848000
1376
възрастни жени,
14:21
figured out what was going on,
300
849400
1896
разбира какво се случва,
14:23
and he then took his helicopter
301
851320
2096
качва се в хеликоптера
14:25
and did something that undid
his lifetime of conditioning
his lifetime of conditioning
302
853440
3976
и прави нещо, което предефинира
целия му живот на определяне
целия му живот на определяне
14:29
as to who is an "us" and who is a "them."
303
857440
2056
кои сме „ние“ и кои са „те“.
14:31
He landed his helicopter
304
859520
1856
Приземява хеликоптера
14:33
in between some surviving villagers
and American soldiers
and American soldiers
305
861400
3616
сред някои от оцелелите жители
и американските войници
и американските войници
14:37
and he trained his machine guns
on his fellow Americans,
on his fellow Americans,
306
865040
3656
и насочва картечниците си
срещу сънародниците си,
срещу сънародниците си,
14:40
and said, "If you don't stop the killing,
I will mow you down."
I will mow you down."
307
868720
3880
заявявайки: „Ако не спрете убийствата,
ще ви покося.“
ще ви покося.“
14:46
Now, these people
are no more special than any of us.
are no more special than any of us.
308
874560
2976
Всички тези хора не се различават
по нищо от нас.
по нищо от нас.
14:49
Same neurons, same neurochemicals,
309
877560
2576
Същите неврони, същите неврологични
14:52
same biology.
310
880160
1320
химически вещества, същата биология.
14:54
What we're left with here
is this inevitable cliche:
is this inevitable cliche:
311
882400
3376
Това, което ни остава,
е неизбежното клише:
е неизбежното клише:
14:57
"Those who don't study history
are destined to repeat it."
are destined to repeat it."
312
885800
2736
„Хората, които не учат история,
са осъдени да я повторят.“
са осъдени да я повторят.“
15:00
What we have here is the opposite of it.
313
888560
2176
Тук имаме точно обратното.
15:02
Those who don't study the history
of extraordinary human change,
of extraordinary human change,
314
890760
4256
Тези, които не учат историята
на изключителната човешка промяна,
на изключителната човешка промяна,
15:07
those who don't study the biology
of what can transform us
of what can transform us
315
895040
3536
тези, които не учат биологията
на това, което ни преобразява,
на това, което ни преобразява,
15:10
from our worst to our best behaviors,
316
898600
2496
от най-лошото към най-доброто
ни поведение,
ни поведение,
15:13
those who don't do this
are destined not to be able
are destined not to be able
317
901120
3056
тези, които не правят това,
са осъдени да не са способни
са осъдени да не са способни
15:16
to repeat these incandescent,
magnificent moments.
magnificent moments.
318
904200
3880
да повторят тези озаряващи,
великолепни моменти.
великолепни моменти.
15:20
So thank you.
319
908480
1200
Благодаря ви.
15:22
(Applause)
320
910040
4080
(Аплодисменти)
15:32
CA: Talks that really give you
a new mental model about something,
a new mental model about something,
321
920040
3496
КА: Лекции, които ви предлагат
нов мисловен модел по дадена тема,
нов мисловен модел по дадена тема,
15:35
those are some of my favorite TED Talks,
322
923560
1936
това са някои от любимите ми
беседи на TED,
беседи на TED,
15:37
and we just got one.
323
925520
1720
и току-що чухме такава.
15:39
Robert, thank you so much for that.
Good luck with the book.
Good luck with the book.
324
927960
2856
Робърт, благодаря много за нея.
Успех с Вашата книга.
Успех с Вашата книга.
15:42
That was amazing,
325
930840
1256
Беше невероятно
и ще се опитаме да Ви накараме
да дойдете при нас лично някой път.
да дойдете при нас лично някой път.
15:44
and we're going to try and get you
to come here in person one year.
to come here in person one year.
326
932120
3176
Благодаря Ви много.
15:47
Thank you so much.
327
935320
1216
15:48
RS: Thank you. Thank you all.
328
936560
1480
РС: Благодаря.
Благодаря на всички.
Благодаря на всички.
ABOUT THE SPEAKER
Robert Sapolsky - Neuroscientist, primatologist, writerRobert Sapolsky is one of the leading neuroscientists in the world, studying stress in primates (including humans).
Why you should listen
We all have some measure of stress, and Robert Sapolsky explores its causes as well as its effects on our bodies (his lab was among the first to document the damage that stress can do to our hippocampus). In his research, he follows a population of wild baboons in Kenya, who experience stress very similarly to the way humans do. By measuring hormone levels and stress-related diseases in each primate, he determines their relative stress, looking for patterns in personality and social behavior that might contribute. These exercises have given Sapolsky amazing insight into all primate social behavior, including our own.
He has been called "one of the best scientist-writers of our time" by Oliver Sacks. Sapolsky has produced, in addition to numerous scientific papers, books for broader audiences, including A Primate’s Memoir: A Neuroscientist’s Unconventional Life Among the Baboons, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Stress Disease and Coping, and The Trouble with Testosterone.
His latest book, Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, examines human behavior in search of an answer to the question: Why do we do the things we do?
Robert Sapolsky | Speaker | TED.com