TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Нели Маккей пее "Клони"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Певицата-авторка на песни Нели Маккей изпълнява полусериозната песен "Клони" - за създаването на идеалната другарка.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Както и да е - това е за злините на науката, затова мисля, че е идеално.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Божичко, тя минава - кой е зеницата на окото ми? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ О, това е моята мила Клони. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ О, ако се поразходя из квартала - кой да знае, че съм тъй прекрасна, ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ докато говоря по телефона с Клони? ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Приятели сме - страхотно е, защото не сме самотни, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ плиткия генетичен вир не пречи на единствената ми Клони. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Аз и ти се блъскаме, държим се в добро и зло ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ ден за ден за нашата ДНК, така че близначките Олсън нищо не могат да ни кажат. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Ще оцелеем, рамо до рамо - не я наричайте глупачка, това е моята Клони. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Бях богата, но болна от самота, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ и вижте кой се роди за мен - Клони. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Не съм бедна, родена съм богата - не ни трябват естествени яйца, ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ нашите бебета идват вече оформени, Клони. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Ще бъдем само за гушкане, извикайте журналист. ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ Ще им покажем, че сме най-обичливи след проклетия Еминем. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ О, приятелко, размножавай се - ще станем франчайз като Уолт Дисни или Ханибал Лектър. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Да кажем на раковите си клетки, че сме по-благи от стария Фил Спектър. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Ще оцелеем рамо до рамо, подписът трябваше да е "Върв" вместо "Сони". ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Ти си моята Клони. ♫ "О Клони, колко те обичам."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Ха, аз съм единственият човек, когото съм обичала."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Брей, че яко. Ти май си фаталното ми привличане. Ти си мойта Клони. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Благодаря ви.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com