TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
नेली मैके "Clonie" गाती है
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
गायक - गीत लेखक, नेली मैके, परम साथी बनाने के बारे में अर्द्ध गंभीर गीत "Clonie" गाती हैं.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
लेकिन वैसे भी, यह विज्ञान की बुराइयों के बारे में है, तो मुझे लगता है कि यह सही है.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫हे भगवान्, चलता फिरता, मेरा प्यारा♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫हाँ, यह है मेरा, कलोनी♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ओह, अगर मैं गाड़ी घूमा सकती, किसे पता था मैं इतनी अच्छी लग सकती,♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫सिर्फ बात करती फ़ोन पर उससे, कलोनी♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫हम हैं दोस्त, और यह सही है, क्योकि हम नहीं हैं, अकेले♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫उथला जीन कुंड, नहीं परेशान करता उसे, कलोनी♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫तुम और मैं, चले चले, अच्छे या बुरे♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫दिन और रात, सिर्फ हमारा डीएनए, ओल्सन जोड़े के पास हमसे ज्यादा कुछ नहीं,♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫हम जियेंगे, एक साथ, माँ प्रकृति,उसे न बुलाना जाली, मेरी कलोनी♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫अमीर थी, निरोग नहीं, कोई न साथ रहने को♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫देखो फिर किसे जन्म दिलवाना मैंने, कलोनी♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫गरीब नहीं, रसहीन, अमीर जन, हमें असली की कोई ज़रुरत नहीं♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫हमारे बच्चे - बड़े ही आते हैं, कलोनी♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫हम गले लगाने लायक होंगे,पत्रकार को बुलाएँगे♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫उन्हें दिखांगे, सबसे प्यारी चीज़ हैं हम एमिनेम के बाद♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ओह मेरे दोस्त, वंश बढाओ, हम मताधिकार हैं, डिस्नी और लेस्टर की तरह♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫हमारा कैंसर फिल स्पेक्टर के संग से ज्यादा सौम्य है♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫हम साथ जी लेंगे, हमें अनुबंध करना था वेर्व के बजाये सोनी,♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫तुम हो मेरी कलोनी, "कलोनी मैं तुमसे प्यार करती हूँ"♫
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
♫हा, मैं एकलौती हूँ जिसे मैंने प्यार किया♫
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫भगवान्!, यह मजेदार है, तुम मेरा घातक आकर्षण हो. मेरी कलोनी♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
♫धन्यवाद.♫
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(हर्षध्वनि)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com