TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay singt "Clonie"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Die Liedermacherin Nellie McKay präsentiert ihren halb-ernsten Song "Clonie", der davon handelt, wie man sich den ultimativen Partner bastelt.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Es geht um die negativen Seiten der Forschung. Also passt es bestens hierher.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Oh-lala, wer geht vorbei und ist mein kleiner Augenstern? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Nun, das ist meine ganz persönliche Clonie. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Wer hätte geahnt, dass ich so gut aussehen könnte, wenn ich spazieren fahre ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ und ein bisschen mit Clonie telefoniere. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Wir sind Freunde, und das ist super, denn wir sind nie allein, ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ einen seichten Gen-Pool gibt's bei meiner einzigartigen Clonie nicht. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Ich und du, immer auf Achse, wir halten zusammen durch dick und dünn, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ Tag für Tag dieselbe DNA, da können die Olson-Zwillinge einpacken. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Wir werden gemeinsam überleben. Mutter Natur, sag nicht, dass sie nicht echt sei, sie ist meine Clonie. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Ich war reich, aber nicht gesund, denn ich hatte niemanden fürs Zusammenleben. ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ Und nun seht euch an, wen ich geboren habe: Clonie. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Wir sind keineswegs pleite, sondern gelangweilt und reich, da brauchen wir keinen natürlichen Eidotter, ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ unsere Babies kommen fix und fertig zur Welt, Clonie. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Wir werden zum Knutschen sein, uns einen Publizisten angeln ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ und es ihnen zeigen, und das Liebenswerteste seit dem verdammten Eminem sein. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Lieber Freund, vervielfältige dich, wir sind Markenartikel wie Walt Disney oder Hannibal Lecter. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Wir können von uns sagen, dass unsere Krebszellen gutartiger sind als der alte Phil Spector. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Wir werden gemeinsam überleben und sollten unter Verve statt unter Sony firmieren. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Du bist meine Clonie. ♫ "Oh, Clonie, wie ich dich liebe!"
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Hah, ich bin die einzige, die ich je geliebt habe."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Juhu! Super. Ich glaube, du bist mein letzter Wille. Du bist meine Clonie. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Danke schön.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com