TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Neli Mekkej (Nellie McKay): "Kloni"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Kantautorka Neli Mekkej izvodi poluozbiljnu pesmu "Kloni" - o tome kako stvoriti idealnog partnera.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Kako god, evo pesme o zlima nauke,
tako da mislim da je savršena.
tako da mislim da je savršena.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ O bože, prolaziš,
ko je zenica oka moga? ♫
ko je zenica oka moga? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Pa to je moja Kloni. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Kada bih prošetala krajem, ko bi znao
da ću izgledati tako dobro ♫
da ću izgledati tako dobro ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ pričajući na telefon sa Kloni. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Drugari smo i to je kul,
jer nismo usamljeni ♫
jer nismo usamljeni ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ nizak genetski fond je ništa
za moju jedinu Kloni. ♫
za moju jedinu Kloni. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Ti i ja, borimo se, provlačimo
kroz sito i rešeto, ♫
kroz sito i rešeto, ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ dan po dan, naš DNK, bliznankinje Olsen
nisu nam ni blizu. ♫
nisu nam ni blizu. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Preživećemo jedno uz drugo, prirodo,
ne zovi je lažnom, to je moja Kloni. ♫
ne zovi je lažnom, to je moja Kloni. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Bila sam bogata ali ne i zdrava,
nikog nisam imala sa mnom da obitava ♫
nikog nisam imala sa mnom da obitava ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
pa vidi koga sam stvorila - Kloni. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Daleko od siromašnih, dosadnih, bogatih,
ne treba nam prirodno žumance - ♫
ne treba nam prirodno žumance - ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ naše bebe su potpuno oformljene,
Kloni. ♫
Kloni. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Bićemo za grljenje,
nabaviti publicistu ♫
nabaviti publicistu ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ pokazaćemo im da smo najmilija
stvar jeste još od Eminema. ♫
stvar jeste još od Eminema. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Prijatelju moj, množi se, franšiza smo
kao Volt Dizni ili Hanibal Lektor. ♫
kao Volt Dizni ili Hanibal Lektor. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Znamo da su nam ćelije raka
bezazlenije od Fila Spektora. ♫
bezazlenije od Fila Spektora. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Preživećemo jedno uz drugo, trebalo je
da potpišemo za Verve a ne za Soni. ♫
da potpišemo za Verve a ne za Soni. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Ti si moja Kloni. ♫
"O, Kloni, kako te volim."
"O, Kloni, kako te volim."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Ha, ja sam jedina osoba
koju sam ikada volela.
koju sam ikada volela.
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ To je super, valjda si ti moja
fatalna privlačnost. Ti si moja Kloni. ♫
fatalna privlačnost. Ti si moja Kloni. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Hvala vam.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Aplauz)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com