TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay hát bài "Clonie"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Ca sĩ kiêm Nhạc sĩ Nellie McKay trình bày bài hát mang nội dung không quá nghiêm trọng có tên "Clonie" -- nói về căn bản trong việc tạo lập một mối quan hệ.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Dù sao đi nữa, bài hát này nói về mặt trái của khoa học, vì thế tôi nghĩ nó hoàn hảo.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Ôi, thoảng qua, ai là người mà tôi yêu mến? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Tại sao lại là Clonie của tôi ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Chúng ta là bạn, thật tuyệt, bởi vì chúng ta không đơn độc. ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ vốn gien nông cạn chẳng là gì so với Clonie ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Tôi và bạn, nắm chặt tay vượt qua khó khăn. ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ ADN chúng ta phát triển ngày qua ngày do đó chị em song sinh nhà Olson chẳng hơn gì chúng ta. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Chúng ta sẽ tồn tại, sát cánh, bạn gọi Mẹ Thiên nhiên là giả tạo ư, bà ấy là Clonie của tôi. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ bà ấy giàu có nhưng không khỏe mạnh không ai ở cùng tôi, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ nhìn xem ai đã sinh ra tôi -- chính là Clonie ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Khó có thể , những câu chuyện dân gian nhàm chán, chúng ta không cần đến nguồn sống tự nhiên ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ những đứa trẻ phát triển hoàn chỉnh, Clonie thấy không ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Chúng ta sẽ được ôm chúng vào lòng, hãy gọi một nhà cầm quyền ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ và cho họ thấy, chúng là những đứa trẻ đáng yêu nhất chứ không phải tên khốn Eminem. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Bạn của tôi ơi, hơn thế nữa, chúng ta là một chi thể giống như Walt Disney hay Hannibal Lecter. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Chúng ta có thể khẳng định những tế bào ung thư còn lành tính hơn lão già Phil Spector. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Chúng ta sẽ cùng nhau tồn tại, lẽ ra chúng ra nên bắt tay với Verse thay vì Sony. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Clonie của tôi. ♫ "Ôi Clonie, tôi yêu người biết chừng nào.
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Hah, tôi là người duy nhất từng được yêu "
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Gee, thật đẹp. Tôi đoán người chỉ là trò đùa định mệnh. Clonie của tôi. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Xin cảm ơn.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com