TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay: ကိုယ်ပွားလေး။
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
အဆိုတော်၊ သီချင်းရေးသူ Nellie McKay တစ်စိပ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် လေးနက်မှုပါတဲ့ သီချင်း Clonie (ကိုယ်ပွားလေး) ကိုတင်ဆက်ထားပါတယ်။ အဆုံးစွန်သော အပေါင်းအဖော် ဖန်တီးခြင်း အကြောင်းပါ။
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
ဒါက သိပ္ပံအကြောင်း မကောင်းပြောတာ
ဆိုတော့ အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဘူးလို့ထင်တာပဲ။
ဆိုတော့ အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိဘူးလို့ထင်တာပဲ။
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
အလိုလေး၊ ဖြတ်လျှောက်ခိုက်မှာ
ဘယ်သူက ကိုယ့်အချစ်တော်လဲ
ဘယ်သူက ကိုယ့်အချစ်တော်လဲ
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
ဘာဖြစ်လို့၊ ဒါကိုယ့်ကိုယ်ပိုင်
ကိုယ်ပွားလေးပါ။
ကိုယ်ပွားလေးပါ။
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
အိုး၊ ရပ်ကွက်ထဲ လျှောက်သွားလိုက်ရင်
ကိုယ်ဒီလောက်လှတာ ဘယ်သူသိမလဲဟင်။
ကိုယ်ဒီလောက်လှတာ ဘယ်သူသိမလဲဟင်။
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
ကိုယ်ပွားလေးနဲ့ ဖုန်းပြောနေရုံပဲလေ
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
ကိုယ်တို့ဟာ သူငယ်ချင်းတွေပါ၊
ဒါမိုက်တယ်၊ မကျန်တော့လို့ပါ။
ဒါမိုက်တယ်၊ မကျန်တော့လို့ပါ။
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
ဗီဇအိုင် တိမ်တိမ်လေးဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ပွားလေး
အတွက်တော့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
အတွက်တော့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
ကိုယ်နဲ့မင်း၊ တိုးဝှေ့ရင်း၊ အေးအတူ
ပူအမျှ လက်တွဲထားရင်း
ပူအမျှ လက်တွဲထားရင်း
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့၊ ကိုယ်တို့ DNA ဒီတော့
Olson ညီနောင်က တို့ကို ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး
Olson ညီနောင်က တို့ကို ဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
တို့လက်ချင်းတွဲ ရှင်ကျန်မယ် မိခင်သဘာဝ၊
သူ့ကိုအတုလို့ မခေါ်နဲ့၊ သူကကိုယ့်ကိုယ်ပွား
သူ့ကိုအတုလို့ မခေါ်နဲ့၊ သူကကိုယ့်ကိုယ်ပွား
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
ချမ်းသာခဲ့ပေမဲ့ မကျန်းမာခဲ့၊
ကိုယ်နဲ့နေသူ ဘယ်သူမှမရှိခဲ့
ကိုယ်နဲ့နေသူ ဘယ်သူမှမရှိခဲ့
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
ဒီတော့ ကြည့်ပါဦး ကိုယ့်ကို
မွေးခိုင်းလိုက်တယ်...ကိုယ်ပွားလေးပေါ့။
မွေးခိုင်းလိုက်တယ်...ကိုယ်ပွားလေးပေါ့။
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
လူမွဲ၊ လူပျင်း၊ လူချမ်းသာတွေနဲ့ ဝေးဝေး
သဘာဝကြက်ဥနှစ်လဲ မလိုတော့ဘူး
သဘာဝကြက်ဥနှစ်လဲ မလိုတော့ဘူး
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
ကိုယ့်တို့ကလေးတွေဟာ အပြည့်အစုံ
ပါလာတယ် ကိုယ်ပွားလေးရေ။
ပါလာတယ် ကိုယ်ပွားလေးရေ။
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
ကိုယ်တို့ဟာ ချစ်ချင်စရာ၊
ကြော်ငြာသမား ငှားပြီး
ကြော်ငြာသမား ငှားပြီး
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
သူတို့ကိုပြမယ်၊ Eminem ကောင်စုတ်နောက်မှာ
ချစ်၈ရာ အကောင်းဆုံးပေါ့
ချစ်၈ရာ အကောင်းဆုံးပေါ့
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
အို မိတ်ဆွေ၊ ဆပွားလိုက်၊ Walt Disney
နဲ့ Hannibal Lector လို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရပါ။
နဲ့ Hannibal Lector လို လုပ်ပိုင်ခွင့်ရပါ။
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
Phil Spector အိုကြီးထက် ကင်ဆာဆဲလ်
မပြန့်ပွားတာ ပိုပြောနိုင်တယ်။
မပြန့်ပွားတာ ပိုပြောနိုင်တယ်။
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
လက်ချင်းတွဲ ရှင်ကျန်မယ်၊ Sony အစား Verve
နဲ့ စာချုပ်ရင်ပေါ့၊
နဲ့ စာချုပ်ရင်ပေါ့၊
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
မင်းဟာ ငါ့ ကိုယ်ပွားလေး၊
ကိုယ်ပွားလေးရေ ချစ်လိုက်တာကွယ်။
ကိုယ်ပွားလေးရေ ချစ်လိုက်တာကွယ်။
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
ဟာ ချစ်ခဲ့ဖူးတာ ကိုယ်တစ်ဦးပါပဲ၊
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
အိုး ဒါက ဟိန်းလို့၊ ကို်ယ်ရဲ့သေလောက်
တဲ့ ဆွဲဆောင်မှုပါ ကိုယ်ပွားလေးရေ။။
တဲ့ ဆွဲဆောင်မှုပါ ကိုယ်ပွားလေးရေ။။
02:02
Thank you.
22
110000
2000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(လက်ခုပ်သံများ)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com