TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
نلی مک کی آهنگ "کلونی" را میخواند
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
خواننده و ترانه سرا نلی مک کی ترانه نیمه جدی "کلونی" را اجرا میکند.--در مورد خلق آخرین همدم
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
اما به هر حال، این در مورد مضرات علمه ، بنابراین من فکر میکنم این کامله.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫آه عزیزم، که در کنارم راه میری، روشني چشم من کیه؟♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫چرا که اون کلونی خود منه♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫آه، اگر من پیشت قدم مي زدم، کی میدونست که چقدر خوب مي تونستم به نظر بیام♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ فقط با صحبت با کلونی پشت تلفن♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ ما رفیقیم، چه باحال، به خاطر اینکه ما تنها نیستیم♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ استخر ژن کم عمق برای تنها کلونی من چیزی نیست ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ من و تو، به جلو مي ريم و باریک و قوی می مونیم♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ با گذشت زمان دی ان ای ما مثل دوقلوهای اولسن هیچ تاثیری رو ما نداره ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ ما نجات پیدا خواهیم کرد، کنار هم ، طبیعت مادر کلک نمیزنه، اون کلونی منه ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ ثروتمند بود اما سالم نبود که با من اقامت داشته باشه ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ خوب ببین من با کی متولد شدم -- کلونی ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ دور از ورشکستگی، مردمی که ثروتمند متولد میشن، ما نیازی به نطفه طبیعی نداریم -- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ بچه های ما بطور کامل شکل گرفته می آیند، کلونی ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ ما بغل کردنی هستیم، بگید یک خبرنگار بیاد ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ ونشونشون بده، بگه ما دوست داشتنی ترین چیز دنيا هستیم از زمان امینم لعنتی ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ آه دوست من، تکثیری، ما مثل والت دیزنی یا لکتر هانیبال یک امتیاز (فرانشیز) هستیم ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ ما میتونیم به سلولهای سرطانیمون بگیم که مهربونتر از فیل اسپکتور پیر باشند♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
ما در کنار هم نجات پیدا خواهیم کرد ، ما باید با ورو به جای سونی قرارداد امضا کنیم ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ تو کلونی من هستی ♫ " اوه کلونی ، من چقدر دوستت دارم. "
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
" ها ، من تنها کسی هستم که برای همیشه دوست داشته ام."
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ واي، اون باد کرده. من حدس میزنم تو جاذبه کشنده ای داری. تو کلونی من هستی. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
ممنونم
02:04
(Applause)
23
112000
4000
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com