TED2008
Nellie McKay: "Clonie"
Nellie McKay kantas "Clonie"
Filmed:
Readability: 4.3
836,733 views
Kantistino-komponistino Nellie McKay prezentas la duonseriozan kanzonon "Clonie" - pri la kreado de la perfekta kunulo.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
But anyway, this is about the evils of science, so I think it’s perfect.
0
0
6000
Jen tiu ĉi estas pri malbona flanko de scienco, do mi kredas ĝin perfekta.
00:26
♫ My oh my, walking by, who’s the apple of my eye? ♫
1
14000
3000
♫ Ho, kiu estas, kiu estas mia plejkaraĵo? ♫
00:29
♫ Why, it's my very own Clonie. ♫
2
17000
4000
♫ Ĝi estas mia propra Clonie. ♫
00:33
♫ Oh, if I should stroll the hood, who knew I could look so good ♫
3
21000
4000
♫ Ho, se mi promenus en la ĉirkaŭaĵo, kiu dirus, ke mi ŝajnas tiel bela ♫
00:37
♫ just talking on the phone to Clonie. ♫
4
25000
3000
♫ nur telefonbabilanta kun Clonie. ♫
00:40
♫ We are pals, it's cool, 'cause we're not lonely, ♫
5
28000
4000
♫ Ni estas amikoj, bonege, ĉar ni ne estas solaj. ♫
00:44
♫ shallow gene pool is nothing to my only Clonie. ♫
6
32000
4000
♫ malfortaj genoj estas nenio por mia nura Clonie. ♫
00:48
♫ Me and you, hustling through, holding on through thick and thin, ♫
7
36000
4000
♫ Mi kaj vi, kune defendantaj kontraŭ ĉio ♫
00:52
♫ just day by day, our DNA, so the Olson twins got nothing on us. ♫
8
40000
4000
♫ ĉiutage nian DNA-n -- ĝemelinoj Olson, vi ne komentu. ♫
00:56
♫ We'll survive, side by side. Mother Nature, don’t you call her phony, she’s my Clonie. ♫
9
44000
6000
♫ Ni postvivos, unu apud la alia, Patrino Naturo ne nomu ŝin trompaĵo, ŝi estas mia Clonie. ♫
01:02
♫ Was wealthy, but not healthy, had no one to dwell with me, ♫
10
50000
4000
♫ Mi estis bonhava sed ne sana, mi havis neniun por resti kun mi, ♫
01:06
♫ so look who I got born -- Clonie. ♫
11
54000
3000
♫ do vidu kiun mi generis -- Clonie. ♫
01:09
♫ Far from broke, bored, rich folk, we don't need no natural yolk -- ♫
12
57000
4000
♫ Tute ne malriĉa, enuige riĉa, homoj, ni ne bezonas naturan ovoflavon -- ♫
01:13
♫ our babies come full-formed, Clonie. ♫
13
61000
4000
♫ niaj beboj venas plene formitaj, Clonie. ♫
01:17
♫ We'll be huggable, get a publicist ♫
14
65000
3000
♫ Ni estos prifestataj, voku reklamiston ♫
01:20
♫ and show them, be the most lovable thing since fucking Eminem. ♫
15
68000
4000
♫ kaj montru al ili, estu la plej aminda depost la damna Eminem. ♫
01:24
♫ Oh my friend, multiply, we’re a franchise, like Walt Disney or Hannibal Lecter. ♫
16
72000
4000
♫ Ho, mia amiko, multobliĝu, ni fariĝu brandoĉeno kiel Walt Disney aŭ Hannibal Lecter. ♫
01:28
♫ We can tell our cancer cells are more benign than old Phil Spector. ♫
17
76000
4000
♫ Ni povas diri, ke niaj kanceraj ĉeloj estas pli benignaj ol Phil Spector. ♫
01:32
♫ We’ll survive side by side, should have signed with Verve instead of Sony. ♫
18
80000
6000
♫ Ni postvivos unu apud la alia, se ni subskribos kontrakton kun Verve anstataŭ Sony. ♫
01:38
♫ You’re my Clonie. ♫ "Oh Clonie, how I love you."
19
86000
4000
♫ Vi estas mia Clonie. ♫ "Ho Clonie, kiel mi amas vin."
01:42
"Ha, I'm the only person I ever loved."
20
90000
4000
"Aĥ, mi estas la sola homo, kiun mi iam amis"
01:46
♫ Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction-ie. You’re my Clonie. ♫
21
94000
11000
♫ Hej, pimpe 'stas. Mi vetas, ke vi estas simple mia fatala allogito. Vi estas mia Clonie. ♫
02:02
Thank you.
22
110000
2000
Dankon.
02:04
(Applause)
23
112000
4000
< aplaŭdoj >
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com