TEDIndia 2009
Shukla Bose: Teaching one child at a time
শুক্লা বোসঃ একটি করে শিশুকে শিক্ষা দান
Filmed:
Readability: 3.5
1,150,758 views
শুক্লা বোস বলেন, দরিদ্র জনগষ্ঠিকে শিক্ষা দানের ব্যপারটা শুধু পরিসংখ্যানের খেলার চেয়ে অনেক বড় । তিনি তার পরিক্রমা হিউম্যানিটি ফাউন্ডেশনের গল্প বললেন যেটা ভয়াবহ পরিসংখ্যানকে পেছনে ফেলে প্রতে্যকটি শিশুকে একেকজন ব্যক্তি হিসেবে গন্য করে শিক্ষা দানের মাধ্যমে ভারতের বস্তিগুলোতে আশার সঞ্চার করছে।
Shukla Bose - Education activist
Shukla Bose is the founder and head of the Parikrma Humanity Foundation, a nonprofit that runs four extraordinary schools for poor children. Full bio
Shukla Bose is the founder and head of the Parikrma Humanity Foundation, a nonprofit that runs four extraordinary schools for poor children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I'm standing in front of you today
0
0
4000
আজ আমি আপনাদের সামনে দঁাড়িয়ে আছি
00:19
in all humility,
1
4000
2000
অত্যন্ত বিনয়ের সাথে,
00:21
wanting to share with you
2
6000
2000
শোনাতে এসেছি
00:23
my journey of the last six years
3
8000
3000
গত ছয় বছরে আমার পথচলার গল্প
00:26
in the field of service
4
11000
2000
সেবামূলক কর্মকান্ডে,
00:28
and education.
5
13000
2000
ও শিক্ষা ক্ষেত্রে ।
00:30
And I'm not a trained academic.
6
15000
3000
আমি কোনো প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত একাডেমিক নই।
00:33
Neither am I a veteran social worker.
7
18000
3000
অভিজ্ঞ কোনো সমাজকর্মীও নই।
00:36
I was 26 years in the corporate world,
8
21000
3000
আমি ২৬ বছর ছিলাম কর্পরেট জগতে,
00:39
trying to make organizations profitable.
9
24000
3000
চেষ্টা করেছি, কিভাবে প্রতিষ্ঠানগুলোকে লাভজনক করে তোলা যায়।
00:42
And then in 2003
10
27000
2000
তারপর ২০০৩ সালে
00:44
I started Parikrma Humanity Foundation
11
29000
4000
আমি চালু করলাম পরিক্রমা হিউম্যানিটি ফাউন্ডেশন
00:48
from my kitchen table.
12
33000
2000
আমার রান্নাঘরের টেবিলে বসে।
00:50
The first thing that we did was walk through the slums.
13
35000
4000
ফাউন্ডেশনের প্রথম কাজ হিসেবে আমরা বস্তিগুলোতে ঘুরে বেড়িয়েছিলাম।
00:54
You know, by the way, there are two million people
14
39000
3000
আপনি হয়ত জানেন, প্রায় বিশ লক্ষ মানুষ বাস করে
00:57
in Bangalore, who live in 800 slums.
15
42000
5000
ব্যাঙ্গালোরের মোট আটশোটি বস্তিতে।
01:02
We couldn't go to all the slums,
16
47000
3000
আমরা সবগুলো বস্তিতে যেতে পারিনি,
01:05
but we tried to cover as much as we could.
17
50000
2000
কিন্তু আমরা যদ্দুর পেরেছি তত বেশি সংখক বস্তিতে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
01:07
We walked through these slums,
18
52000
2000
আমরা এসব বস্তিতে ঘুরে বেড়িয়েছি,
01:09
identified houses where children would never go to school.
19
54000
5000
এমন সব বাসা খুঁজে বের করেছি, যেখানে ছেলে-মেয়েরা কখনোই স্কুলে যেত না।
01:14
We talked to the parents,
20
59000
2000
আমরা বাবা-মায়েদের সাথে কথা বলেছি,
01:16
tried to convince them about sending their children to school.
21
61000
4000
তাদের ছেলে-মেয়েদের স্কুলে পাঠানোর ব্যাপারে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
01:20
We played with the children,
22
65000
2000
আমরা বাচ্চাদের সাথে খেলাধূলা করেছি,
01:22
and came back home really tired,
23
67000
3000
আর খুব ক্লান্ত হয়ে বাড়ি ফিরেছি।
01:25
exhausted, but with images
24
70000
3000
পরিশ্রান্ত, কিন্তু মনে ছিল কিছু ছবি
01:28
of bright faces, twinkling eyes,
25
73000
3000
কিছু উজ্জ্বল মুখ, ঝলমলে চোখ,
01:31
and went to sleep.
26
76000
3000
সেগুলো নিয়ে ঘুমাতে গেছি।
01:34
We were all excited to start,
27
79000
3000
শুরু করার ব্যাপারে আমরা সবাই খুব উত্তেজিত ছিলাম।
01:37
but the numbers hit us then:
28
82000
4000
কিন্তু সংখ্যাগুলো দেখে থমকে গেলাম।
01:41
200 million children
29
86000
2000
দুই কোটি শিশু
01:43
between four to 14 that
30
88000
2000
যাদের বয়স চার থেকে চৌদ্দ বছরের মধ্যে,
01:45
should be going to school, but do not;
31
90000
2000
তাদের স্কুলে যাওয়ার কথা, কিন্তু যায় না।
01:47
100 million children
32
92000
2000
দশ কোটি শিশু
01:49
who go to school but cannot read;
33
94000
3000
যরা স্কুলে যাচ্ছে, কিন্তু পড়তে পারেনা।
01:52
125 million who cannot do basic maths.
34
97000
5000
সাড়ে বারো কোটি শিশু সাধারণ অংক করতে পারেনা।
01:57
We also heard that 250 billion Indian rupees
35
102000
5000
আমরা আরো শুনেছি যে পঁচিশ হাজার কোটি ভারতীয় রুপি
02:02
was dedicated for government schooling.
36
107000
3000
সরকারী স্কুলগুলোর পেছনে বরাদ্দ ছিল।
02:05
Ninety percent of it was spent on teachers' salary
37
110000
3000
এর নব্বই শতাংশ খরচ হয় শিক্ষকদের
02:08
and administrators' salary.
38
113000
2000
আর কর্মচারীদের বেতন হিসেবে।
02:10
And yet, India has nearly
39
115000
2000
এবং তারপরেও ভারতে
02:12
the highest teacher absenteeism
40
117000
3000
কর্মক্ষেত্রে শিক্ষকদের অনুপস্থিতির হার
02:15
in the world,
41
120000
2000
পৃথিবীতে প্রায় সর্বচ্চ,
02:17
with one out of four teachers
42
122000
2000
এখানে প্রতি চারজনে একজন শিক্ষক
02:19
not going to school at all the entire academic year.
43
124000
4000
সারা বছরে একটি দিনের জন্যও তার কর্মক্ষেত্রে যাননা।
02:23
Those numbers were absolutely mind-boggling,
44
128000
4000
এই পরিসংখ্যানগুলো একেবারে মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মতো,
02:27
overwhelming, and we were constantly asked,
45
132000
3000
অভাবনীয়, আর আমাদেরকে প্রতিনিয়ত জিজ্ঞেস করা হয়েছে
02:30
"When will you start? How many schools will you start?
46
135000
3000
আমরা কবে শুরু করবো? কতোগুলো স্কুল দিয়ে শুরু করবো ?
02:33
How many children will you get?
47
138000
2000
কতোজন বাচ্চা পাবো ছাত্র হিসেবে?
02:35
How are you going to scale?
48
140000
2000
আমরা প্রতিষ্ঠানের আকার বাড়াবো কিভাবে?
02:37
How are you going to replicate?"
49
142000
2000
আমরা অনেকগুলো স্কুল বানাবো কিভাবে?
02:39
It was very difficult not to get scared, not to get daunted.
50
144000
4000
ওরককম অবস্থায় ঘাবড়ে না যাওয়া, ভয় না পাওয়া-ই অস্বাভাবিক ছিলো।
02:43
But we dug our heels
51
148000
2000
কিন্তু আমরা পাহাড়সম কাজে হাত দিলাম,
02:45
and said, "We're not in the number game.
52
150000
3000
এবং বললাম, "পরিসংখ্যান নিয়ে খেলাটা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।"
02:48
We want to take one child at a time
53
153000
4000
আমরা একবারে একটা শিশুর দায়িত্ব নেবো।
02:52
and take the child right through school,
54
157000
3000
আমরা তাকে সরাসরি স্কুলে পড়াবো।
02:55
sent to college,
55
160000
2000
কলেজে পাঠাবো।
02:57
and get them prepared for better living,
56
162000
4000
তাকে একটা সুন্দর জীবন
03:01
a high value job."
57
166000
3000
আর সুন্দর জীবিকার জন্য প্রস্তুত করব।
03:04
So, we started Parikrma.
58
169000
3000
এভাবে শুরু হলো আমাদের পরিক্রমার পথ চলা।
03:07
The first Parikrma school
59
172000
2000
পরিক্রমার প্রথম স্কুলটা ছিলো
03:09
started in a slum
60
174000
2000
একটা বস্তিতে।
03:11
where there were 70,000 people
61
176000
3000
সেখানকার সত্তর হাজার অধিবাসী
03:14
living below the poverty line.
62
179000
3000
দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাস করতো।
03:17
Our first school was
63
182000
3000
আমাদের প্রথম স্কুলটা ছিলো
03:20
on a rooftop of a building inside the slums,
64
185000
5000
ওই বস্তির মধ্যে একটা বাড়ির ছাদের উপরে।
03:25
a second story building, the only second story building
65
190000
2000
দোতলা বাড়ির। বস্তির একমাত্র
03:27
inside the slums.
66
192000
2000
দোতলা বাড়ির ছাদে।
03:29
And that rooftop did not have
67
194000
3000
আর সেই ছাদের উপরে কোনো
03:32
any ceiling, only half a tin sheet.
68
197000
4000
পাকা ছাওনি ছিল না, শুধু ছিল অর্ধেকটা টিন শেড।
03:36
That was our first school. One hundred sixty-five children.
69
201000
4000
সেটাই ছিল আমাদের প্রথম স্কুল। ছাত্রসংখ্যা ১৬৫ জন।
03:40
Indian academic year begins in June.
70
205000
2000
ইন্ডিয়ায় শিক্ষাবর্ষ শুরু হয় জুনে।
03:42
So, June it rains, so many a times
71
207000
3000
আর জুন মাসে বৃষ্টি হয়। মাঝেমধ্যেই
03:45
all of us would be huddled under the tin roof,
72
210000
3000
আমরা সবাই টিন শেডের নীচে জড়ো হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতাম,
03:48
waiting for the rain to stop.
73
213000
2000
কখন বৃষ্টি শেষ হয়, তার অপেক্ষায়।
03:50
My God! What a bonding exercise that was.
74
215000
5000
ও গড, সেটা ছিল একটা চমৎকার বন্ডিং এক্সারসাইজ।
03:55
And all of us
75
220000
2000
সেদিন আমরা সবাই
03:57
that were under that roof are still here together today.
76
222000
4000
যারা এক ছাদের নীচে দাঁড়িয়ে ছিলাম, আজও আমরা সবাই একসাথেই আছি।
04:01
Then came the second school,
77
226000
2000
এরপর তৈরী হলো দ্বিতীয় স্কুলটা।
04:03
the third school, the fourth school
78
228000
3000
তারপর তৃতীয়, চতুর্থ স্কুল,
04:06
and a junior college.
79
231000
2000
তারপর হলো একটা জুনিয়র কলেজ।
04:08
In six years now,
80
233000
3000
ছয় বছর পরে এখন
04:11
we have four schools, one junior college,
81
236000
3000
আমাদের চারটা স্কুল আর একটা জুনিয়র কলেজ আছে।
04:14
1,100 children
82
239000
2000
আমাদের ছাত্র-ছাত্রীর সংখ্যা এগারোশো জন।
04:16
coming from 28 slums
83
241000
2000
এরা আঠাশটি বস্তি
04:18
and four orphanages.
84
243000
2000
আর চারটি এতিমখানা থেকে আসে ।
04:20
(Applause)
85
245000
3000
(তালি)
04:23
Our dream is very simple:
86
248000
3000
আমাদের স্বপ্নটা খুবই সাধারণ।
04:26
to send each of these kids, get them prepared
87
251000
3000
এদের প্রত্যেকটা শিশুকে যেন স্কুলে পাঠাতে পারি, তৈরি করতে পারি,
04:29
to be educated
88
254000
3000
বাঁচার জন্য, শিক্ষিত হবার জন্য
04:32
but also to live peacefully,
89
257000
2000
এবং একই সাথে শান্তিতে বাঁচার জন্য
04:34
contented in this conflict-ridden
90
259000
3000
এখনকার এই যুদ্ধে ভরা
04:37
chaotic globalized world.
91
262000
4000
বিশৃঙ্খল বিশ্বায়নের যুগে।
04:41
Now, when you talk global
92
266000
2000
ইদানিং, বিশ্বায়নের কথা বললেই
04:43
you have to talk English.
93
268000
2000
ইংরেজির কথাও চলে আসবে।
04:45
And so all our schools
94
270000
2000
তাই আমাদের সবগুলো স্কুলই
04:47
are English medium schools.
95
272000
3000
ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল।
04:50
But they know there is this myth
96
275000
2000
কিন্তু তারা জানে একটা প্রচলিত ধারণা আছে
04:52
that children from the slums
97
277000
2000
যে বস্তির ছেলে-মেয়েরা
04:54
cannot speak English well.
98
279000
3000
ভালো ইংরেজি বলতে পারেনা।
04:57
No one in their family has spoken English.
99
282000
2000
তাদের পরিবারে কেউ কখনো ইংরেজিতে কথা বলেনি।
04:59
No one in their generation has spoken English.
100
284000
4000
তাদের প্রজন্মে কেউ কখনো ইংরেজিতে কথা বলেনি।
05:03
But how wrong it is.
101
288000
2000
কিন্তু এই ধারনাটা যে কত ভুল!
05:05
Girl: I like adventurous books, and some of my favorites
102
290000
3000
ভিডিওঃ মেয়েঃ আমি অ্যাডভেঞ্চার টাইপের বই পড়তে পছন্দ করি।
05:08
are Alfred Hitchcock and [unclear]
103
293000
4000
আমার প্রিয় লেখকদের মধ্যে আছে আলফ্রেড হিচকক এবং [অষ্পষ্ট]
05:12
and Hardy Boys.
104
297000
2000
এবং হার্ডি বয়েজ।
05:14
Although they are like
105
299000
2000
আর হ্যারি পটার। যদিও তিনটার
05:16
in different contexts,
106
301000
2000
ধরণই আলাদা।
05:18
one is magical, the other two are like investigation,
107
303000
3000
একটা হলো ম্যাজিক নিয়ে। অন্য দুইটা গোয়েন্দাগিরির উপরে।
05:21
I like those books because
108
306000
3000
আমি বইগুলো পছন্দ করি কারণ
05:24
they have something special in them.
109
309000
2000
বইগুলোর মধে্য কিছু স্পেশাল বেপার আছে,
05:26
The vocabulary used in those books
110
311000
2000
বইগুলোতে ব্যবহার করা শব্দগুলো,
05:28
and the style of writing.
111
313000
3000
এবং এগুলোর লেখার ধরণ।
05:31
I mean like once I pick up one book
112
316000
2000
মানে, একবার আমি একটা বই ধরলে
05:33
I cannot put it down until I finish the whole book.
113
318000
3000
সেটা শেষ না করে উঠতে পারিনা।
05:36
Even if it takes me four and a half hours,
114
321000
2000
এমনকি একটা বই শেষ করতে সাড়ে চার ঘন্টার মতো লাগলেও না।
05:38
or three and half hours to finish my book, I do it.
115
323000
3000
অথবা সাড়ে তিন ঘন্টা। কিন্তু আমি শেষ না করে উঠি না।
05:41
Boy: I did good research and I got the information
116
326000
3000
ছেলেঃ আমি বেশ গবেষণা করে কিছু তথ্য পেলাম
05:44
[on the] world's fastest cars.
117
329000
3000
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগামী গাড়িগুলোর ব্যাপারে।
05:47
I like Ducati ZZ143,
118
332000
6000
আমার পছন্দ Ducati ZZ143,
05:53
because it is the fastest,
119
338000
2000
কারণ এটা সবচেয়ে দ্রুতগামী
05:55
the world's fastest bike,
120
340000
2000
পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগামী মটর সাইকেল।
05:57
and I like Pulsar 220 DTSI
121
342000
4000
এছাড়াও আমার Pulsar 220 DTSI পছন্দ।
06:01
because it is India's fastest bike. (Laughter)
122
346000
3000
কারণ এটা ইন্ডিয়ার দ্রুততম বাইক।
06:04
Shukla Bose: Well, that girl that you saw,
123
349000
4000
যাইহোক, আপনারা যে মেয়েটাকে দেখলেন,
06:08
her father sells flowers on the roadside.
124
353000
3000
তার বাবা রাস্তার পাশে ফুল বিক্রি করে।
06:11
And this little boy has been coming to school for five years.
125
356000
4000
আর এই ছেলেটা গত পাঁচ বছর ধরে আমাদের স্কুলে আসছে।
06:15
But isn't it strange that little boys all over the world
126
360000
4000
তবে মজার ব্যাপারটা কি দেখেছেন? পৃথিবীর সব ছোট ছেলেই
06:19
love fast bikes? (Laughter)
127
364000
3000
দ্রুতগামী বাইক পছন্দ করে।
06:22
He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,
128
367000
3000
ছেলেটা এখনো সেরকম বাইক দেখেনি, চড়েনি তো অবশ্যই,
06:25
but he has done a lot of research through Google search.
129
370000
5000
তবে গুগল সার্চের মাধ্যমে ও এটা নিয়ে অনেক গবেষণা করে ফেলেছে।
06:30
You know, when we started with our English medium schools
130
375000
3000
আমারা যখন আমাদের ইংলিশ মিডিয়াম স্কুলগুলো চালু করেছিলাম
06:33
we also decided to adopt
131
378000
2000
আমরা বেছে নিয়েছিলাম
06:35
the best curriculum possible,
132
380000
2000
সবচেয়ে সেরা কারিকুলামটি।
06:37
the ICSE curriculum.
133
382000
2000
আই সি এস ই কারিকুলাম।
06:39
And again, there were people who laughed at me
134
384000
3000
এবং এবারও, এমন অনেকেই ছিল যারা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করেছিলো।
06:42
and said, "Don't be crazy
135
387000
2000
বলেছিলো, "তোমার কি মাথা খারাপ?
06:44
choosing such a tough curriculum for these students.
136
389000
3000
এইসব ছেলে-মেয়ের জন্য এতো কঠিন কারিকুলাম বেছে নিচ্ছো?"
06:47
They'll never be able to cope."
137
392000
2000
ওরা কখনোই পেরে উঠবে না।"
06:49
Not only do our children cope very well,
138
394000
3000
আমাদের বাচ্চারা শুধু ভালোমত পেরেছে তাই নয়,
06:52
but they excel in it.
139
397000
2000
তারা অসাধারণ হয়ে উঠেছে।
06:54
You should just come across to see
140
399000
2000
আপনারা শুধু একরার এসে দেখে যান
06:56
how well our children do.
141
401000
3000
আমাদের স্কুলের ছেলে-মেয়েরা কতখানি ভাল করছে।
06:59
There is also this myth that
142
404000
2000
আমাদের আরো একটা ভুল ধারনা আছে যে,
07:01
parents from the slums
143
406000
3000
বস্তির বাবা-মায়েরা
07:04
are not interested in their children going to school;
144
409000
3000
তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠানোর বেপারে আগ্রহী নয়,
07:07
they'd much rather put them to work.
145
412000
2000
বরং তারা শুধু চায়, সন্তানদের দিয়ে কাজ করাতে।
07:09
That's absolute hogwash.
146
414000
2000
এটাও সম্পূর্ণ ভুল ধারনা।
07:11
All parents all over the world
147
416000
2000
পুরো পৃথিবীজুড়ে সব বাবা-মাই চায়,
07:13
want their children to lead a better life than themselves,
148
418000
4000
তাদের সন্তান যেনো তাদের চাইতে ভালোভাবে জীবন যাপন করে।
07:17
but they need to believe that change is possible.
149
422000
5000
তবে তাদের বিশ্বাস করাতে হবে যে, পরিবর্তনটা আসলেই সম্ভব।
07:22
Video: (Hindi)
150
427000
2000
ভিডিওঃ (হিন্দী)
07:58
SB: We have 80 percent attendance
151
463000
3000
অভিভাবকদের আশি শতাংশ
08:01
for all our parents-teachers meeting.
152
466000
2000
আমাদের সবগুলো শিক্ষক-অভিভাবক মিটিং-এ অংশগ্রহণ করেন।
08:03
Sometimes it's even 100 percent,
153
468000
2000
মাঝেমধ্যেই এটা একশো ভাগও হয়ে যায়।
08:05
much more than many privileged schools.
154
470000
3000
অনেক সুবিধাপ্রাপ্ত স্কুলগুলোর চেয়েও যা অনেক বেশি।
08:08
Fathers have started to attend.
155
473000
2000
বাবারাও আসতে শুরু করেছেন।
08:10
It's very interesting. When we started our school
156
475000
3000
মজার ব্যাপার হলো, প্রথমদিকে আমাদের স্কুলে
08:13
the parents would give thumbprints in the attendance register.
157
478000
5000
বাবা-মায়েরা হাজিরা খাতায় বুড়ো আঙ্গুলের ছাপ দিতো।
08:18
Now they have started writing their signature.
158
483000
4000
এখন তারা সেখানে তাদের নাম সই করা শুরু করেছে।
08:22
The children have taught them.
159
487000
2000
বাচ্চারাই তাদের শিখিয়েছে।
08:24
It's amazing how much children can teach.
160
489000
4000
বাচ্চাদের শেখানোর ক্ষমতা আসলেই অসাধারণ।
08:28
We have, a few months ago,
161
493000
3000
এই কয়েক মাস আগে
08:31
actually late last year,
162
496000
2000
মানে গত বছরের শেষের দিকে
08:33
we had a few mothers who came to us and said,
163
498000
2000
আমাদের কাছে কিছু সন্তানের মায়েরা এসে বললেন,
08:35
"You know, we want to learn how to read and write.
164
500000
4000
"আমরা লেখা পড়া শিখতে চাই।
08:39
Can you teach us?" So, we started an afterschool
165
504000
3000
আপনারা শেখাতে পারবেন?" আমরা স্কুলের পরে ক্লাস নেয়া শুরু করলাম
08:42
for our parents, for our mothers.
166
507000
2000
অভিভাবকদের জন্য, মায়েদের জন্য।
08:44
We had 25 mothers who came regularly
167
509000
2000
২৫ জন মা নিয়মিত লেখাপড়া শিখতে আসেন
08:46
after school to study.
168
511000
3000
আমাদের প্রক-স্কুল শিক্ষা কার্যক্রমে।
08:49
We want to continue with this program
169
514000
2000
আমরা এই প্রগ্রামটাও চালিয়ে যেতে চাই
08:51
and extend it to all our other schools.
170
516000
4000
এবং আমাদের অন্যান্য স্কুলগুলোওে চালু করতে চাই।
08:55
Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.
171
520000
3000
আমাদের ছাত্র-ছাত্রীদের বাবাদের আটানব্বই ভাগই মদ্যপ।
08:58
So, you can imagine how traumatized
172
523000
2000
তাহলে আপনারা বুঝতেই পারছেন, কত কষ্টকর
09:00
and how dysfunctional the houses are where our children come from.
173
525000
4000
এবং ভয়াবহ পরিস্থিতির ভেতর দিয়ে বেড়ে ওঠা শিশুরা আমাদের কাছে আসে।
09:04
We have to send the fathers to de-addiction labs
174
529000
5000
আমরা এই বাবাদের মাদকাসক্তি নিরাময় কেন্দ্রে পাঠাতে হয়েছে
09:09
and when they come back,
175
534000
2000
তারপর তারা যখন ফিরে আসে,
09:11
most times sober, we have to find a job for them
176
536000
4000
নেশামুক্ত হয়ে, আমরা তাদের একটা চাকরি দেয়ার চেষ্টা করি
09:15
so that they don't regress.
177
540000
2000
যেন তারা আবার নেশার পথে ফিরে না যায়।
09:17
We have about three fathers who have been trained to cook.
178
542000
4000
আমাদের স্কুলে এরকম তিনজন বাবা আছেন, যাদের আমরা রান্নাবান্না শিখিয়েছি।
09:21
We have taught them nutrition, hygiene.
179
546000
5000
আমরা তাদের পুষ্টি, পরিচ্ছন্নতা ইত্যাদি বিষয় শিখিয়েছি।
09:26
We have helped them set up the kitchen
180
551000
2000
আমরা তাদেরকে রান্নাঘর বানাতে সাহায্য করেছি।
09:28
and now they are supplying food to all our children.
181
553000
3000
এবং এখন তারা স্কুলে বাচ্চাদের খাবার সরবরাহ করে।
09:31
They do a very good job because
182
556000
3000
তারাও কাজটা খুব ভালোমত করে, কারণ
09:34
their children are eating their food,
183
559000
2000
তাদের বাচ্চারাই এই খাবারগুলো খাচ্ছে।
09:36
but most importantly this is the first time
184
561000
2000
কিন্তু সবচে বড় কথা হচ্ছে, জীবনে এই প্রথমবারের মতো
09:38
they have got respect,
185
563000
2000
তারা সম্মান পাচ্ছে,
09:40
and they feel that they are doing something worthwhile.
186
565000
4000
তারা এমন কিছু একটা করছে, যেটা গুরুত্বপূর্ণ।
09:44
More than 90 percent of our non-teaching staff
187
569000
3000
শিক্ষক ছাড়া আমাদের স্কুলের নব্বই ভাগ কর্মচারীই
09:47
are all parents and extended families.
188
572000
4000
ছাত্রদেরই বাবা-মা অথবা পরিবারের সদস্য।
09:51
We've started many programs
189
576000
2000
আমরা অনেক প্রোগ্রাম হাতে নিয়েছি,
09:53
just to make sure that the child comes to school.
190
578000
4000
বাচ্চারা যেনো স্কুলে আসে, এটা নিশ্চিত করার জন্যে।
09:57
Vocational skill program for the older siblings
191
582000
3000
ছাত্রদের বড়ো ভাই-বোনদের জন্য ভোকেশনাল ট্রেনিং,
10:00
so the younger ones are not stopped from coming to school.
192
585000
4000
যাতে করে ছোটদের স্কুলে আসতে বাধা দেয়া না হয়।
10:04
There is also this myth that children from the slums
193
589000
3000
আমাদের আরো একটা ভুল ধারনা আছে যে,
10:07
cannot integrate with mainstream.
194
592000
4000
এই ছেলে-মেয়েরা মূলধারার সাথে মিশে যেতে পারবেনা।
10:11
Take a look at this little girl
195
596000
2000
আপনারা এখন এই ছোট্ট মেয়েটাকে দেখুন
10:13
who was one of the 28 children
196
598000
3000
মেয়েটা হলো আঠাশজন ছেলেমেয়ের একজন
10:16
from all privileged schools,
197
601000
2000
বাকি সবাই ছিল সুবিধাভোগি স্কুল থেকে আসা,
10:18
best schools in the country
198
603000
2000
স্কুলগুলো ছিল দেশের মধ্যে সবচেয়ে ভাল স্কুল
10:20
that was selected for the Duke University
199
605000
3000
আর ওরা ডিউক ইউনিভার্সিটির
10:23
talent identification program
200
608000
2000
ট্যালেন্ট আইডেনটিফিকেশন প্রোগ্রামে নির্বাচিত হয়েছে।
10:25
and was sent to IIM Ahmedabad.
201
610000
3000
তাদেরকে আহমেদাবাদের আই আই এম এ পাঠানো হয়েছিল।
10:28
Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,
202
613000
3000
ভিডিওঃ মেয়েঃ [অস্পষ্ট] যখনই আমরা এটা দেখি [অস্পষ্ট]
10:31
it was such a pride for us to go to that camp.
203
616000
3000
আই আই এম এর ওই ক্যাম্পে যাওয়াটা ছিল আমাদের জন্য একটা গর্বের বিষয়
10:34
Everybody was very friendly,
204
619000
3000
এবং আমরা ওই ক্যম্পে গেছি। ওখানে সবাই খুব ফ্রেন্ডলি ছিলো।
10:37
especially I got a lot of friends.
205
622000
3000
অনেকের সাথেই আমার বন্ধুত্ব হয়েছে।
10:40
And I felt that my English has improved a lot
206
625000
2000
এবং আমি বুঝতে পারছিলাম আমার ইংরেজি আগের চে আরো উন্নত হয়েছে,
10:42
going there and chatting with friends.
207
627000
3000
ওখানে যাওয়া, বন্ধুদের সাথে গল্প করা এগুলোর ফলে।
10:45
There they met children who are
208
630000
4000
ওখানে ওরা এমন ছেলেমেয়েদের সাথে মিশেছে
10:49
with a different standard and
209
634000
4000
যাদের সামাজিক স্ট্যান্ডার্ড ভিন্ন,
10:53
a different mindset, a totally different society.
210
638000
3000
ভিন্ন মানসিকতার, এবং পুরোপুরি ভিন্ন সমাজ থেকে আসা।
10:56
I mingled with almost everyone.
211
641000
3000
আমি প্রায় সবার সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়েছি।
10:59
They were very friendly.
212
644000
2000
বন্ধু হিসেবে তারাও খুব ভাল।
11:01
I had very good friends there,
213
646000
2000
ওদের মধ্যে কিছু আমার খুব ভাল বন্ধু হয়েছে,
11:03
who are from Delhi, who are from Mumbai.
214
648000
4000
তাদের কেউ কেউ দিল্লীতে থাকে, কেউ কেউ থাকে মুম্বাইতে।
11:07
Even now we are in touch through Facebook.
215
652000
4000
এমনকি এখনও আমাদের ফেসবুকের মাধ্যমে যোগাযোগ আছে।
11:11
After this Ahmedabad trip
216
656000
4000
এই আহমেদাবাদ সফরের পরে
11:15
I've been like a totally different
217
660000
3000
আমি যেন পুরো বদলে গেছি
11:18
mingling with people and all of those.
218
663000
2000
সবার সাথে আমি এখন মিশতে পারি।
11:20
Before that I feel like I wasn't like this.
219
665000
3000
আগে ভাবতাম আমি আসলে এরকম না।
11:23
I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.
220
668000
4000
আমি কারো সাথে সহজে মিশতে পারি না। সহজেই কারো সাথে কথা বলতে পারি না।
11:27
My accent with English improved a lot.
221
672000
5000
এখন আমার ইংরেজি উচ্চারণ আগের চাইতে অনেক ভালো হয়েছে।
11:32
And I learned football, volleyball,
222
677000
3000
আমি ফুটবল, ভলিবল,
11:35
Frisbee, lots of games.
223
680000
2000
ফ্রিসবি, অনেক খেলা শিখেছি।
11:37
And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.
224
682000
3000
আমি ব্যাঙ্গালোরে আসতে চাচ্ছিলাম না। ওখানেই থাকতে চাচ্ছিলাম।
11:40
Such beautiful food,
225
685000
2000
খাবারগুলো কি সুন্দর!
11:42
I enjoyed it. It was so beautiful.
226
687000
3000
আমার খুব ভালো লেগেছে। আসলেই খুব সুন্দর।
11:45
I enjoyed eating food like
227
690000
2000
খাবারগুলো খেতে আমার অনেক মজা লেগেছিল
11:47
[unclear] would come and ask me,
228
692000
5000
[অস্পষ্ট] বেয়ারা এসে আমাকে জিজ্ঞাসা করতো,
11:52
"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!
229
697000
2000
"জ্বী ম্যাম, আপনি কি খাবেন?" এটা শুনতে আমার অনেক ভাল লাগতো !
11:54
(Laughter)
230
699000
2000
( হাসি )
11:56
(Applause)
231
701000
4000
( তালি )
12:00
SB: This girl was working as a maid
232
705000
2000
এই মেয়েটা একটি বাসায় কাজ করতো,
12:02
before she came to school.
233
707000
2000
স্কুলে পড়তে আসার আগে ।
12:04
And today she wants to be a neurologist.
234
709000
4000
আর আজ সে একজন নিউরোলজিস্ট হতে চায়।
12:08
Our children are doing brilliantly in sports.
235
713000
4000
আমাদের স্কুলের ছেলে-মেয়েরা খেলাধূলাতেও খুব ভালো করছে।
12:12
They are really excelling.
236
717000
2000
ভাল থেকে আরো ভাল করছে।
12:14
There is an inter-school athletic competition
237
719000
3000
একটা ইন্টার স্কুল অ্যাথলেটিক কম্পিটিশন হয়
12:17
that is held every year
238
722000
3000
প্রতি বছর
12:20
in Bangalore, where 5,000 children participate
239
725000
4000
ব্যাঙ্গালোরে, পাঁচ হাজার ছাত্র-ছাত্রী এতে অংশ নেয়
12:24
from 140 best schools in the city.
240
729000
3000
শহরের সেরা ১৪০ টা স্কুল থেকে।
12:27
We've got the best school award for three years successively.
241
732000
7000
আমাদের স্কুল গত তিন বছর ধরে সেরা স্কুল এর পুরোষ্কার পেয়ে আসছে।
12:34
And our children are coming back home
242
739000
2000
আমাদের ছেলে-মেয়েরা ঘরে ফিরছে
12:36
with bags full of medals, with lots of admirers and friends.
243
741000
4000
ব্যাগ ভর্তি করে মেডেল নিয়ে, সাথে প্রচুর ভক্ত আর বন্ধুও তৈরি করছে।
12:40
Last year there were a couple of kids
244
745000
4000
গত বছরেই কিছু বাচ্চা
12:44
from elite schools that came
245
749000
2000
কয়েকটি অভিজাত স্কুল থেকে
12:46
to ask for admissions in our school.
246
751000
2000
আমাদের স্কুলে অ্যাডমিশন নিতে এসেছিল।
12:48
We also have our very own dream team.
247
753000
5000
আমাদেরও নিজস্ব স্বপ্নের দলও আছে।
12:53
Why is this happening? Why this confidence?
248
758000
2000
এটা কিভাবে সম্ভব? এতো আত্মবিশ্বাস কোথা থেকে আসে?
12:55
Is it the exposure? We have professors
249
760000
4000
বহির্জগতের সাথে ওদের সাক্ষাতের কারনে? আমাদের কিছু প্রফেসর আছেন
12:59
from MIT, Berkeley, Stanford,
250
764000
3000
এম আই টি, বার্কলে, স্ট্যানফোর্ড থেকে
13:02
Indian Institute of Science
251
767000
2000
এবং ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অভ সায়েন্স থেকে
13:04
who come and teach our children lots of scientific formulas,
252
769000
4000
যঁারা এখানে আসেন এবং আমাদের শিশুদের বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক তত্ত্ব
13:08
experiments, much beyond the classroom.
253
773000
3000
গবেষণা, বিষয়ে শিক্ষা দেন যা ক্লাসরুমের গন্ডির অনেক বাইরে।
13:11
Art, music are considered
254
776000
3000
চিত্রশিল্প, সঙ্গিত কে ধরা হয় এখানে
13:14
therapy and mediums of expression.
255
779000
4000
থেরাপি এবং ভাব প্রকাশের মাধ্যম হিসেবে।
13:18
We also believe that
256
783000
3000
আমরা এও বিশ্বাস করি যে
13:21
it's the content that is more important.
257
786000
4000
ভেতরের জিনিসটাই হলো আসল।
13:25
It is not the infrastructure,
258
790000
4000
অবকাঠামো নয়,
13:29
not the toilets, not the libraries,
259
794000
3000
টয়লেট বা লাইব্রেরি নয়,
13:32
but it is what actually happens in this school
260
797000
3000
স্কুলটাতে আসলে কী হচ্ছে,
13:35
that is more important.
261
800000
2000
সেটা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
13:37
Creating an environment of learning,
262
802000
3000
এমন একটা পরিবেশ তৈরি করা, যেখানে মানুষ শিখতে পারবে,
13:40
of inquiry, of exploration
263
805000
3000
কারণ খুঁজে দেখতে পারবে, আবিষ্কার করতে পারবে,
13:43
is what is true education.
264
808000
2000
সেটাই সত্যিকারের শিক্ষা।
13:45
When we started Parikrma
265
810000
2000
আমরা যখন পরিক্রমার কাজ শুরু করি,
13:47
we had no idea which direction we were taking.
266
812000
3000
তখন নিজেরাও জানতামনা আমরা কোনদিকে যাচ্ছি।
13:50
We didn't hire McKinsey to do a business plan.
267
815000
3000
আমরা ব্যবসার পরিকল্পনা করার জন্য ম্যাকিনজি-কে হায়ার করিনি।
13:53
But we know for sure that
268
818000
3000
তবে আমরা নিশ্চিতভাবে জানি যে
13:56
what we want to do today is
269
821000
4000
আজ আমরা যেটা চাই সেটা হলো
14:00
take one child at a time,
270
825000
2000
একবারে একজন করে শিশুকে দিয়ে শুরু করা।
14:02
not get bogged with numbers,
271
827000
2000
সংখ্যা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবোনা।
14:04
and actually see the child complete
272
829000
4000
এবং আমরা আসলেই দেখতে চাই শিশুটি তার পরিপূর্ণ
14:08
the circle of life,
273
833000
2000
জীবন চক্র সম্পূর্ণ করুক।
14:10
and unleash his total potential.
274
835000
4000
এবং তার সম্পূর্ণ সম্ভাবনাকে বের করে আনুক।
14:14
We do not believe in scale
275
839000
4000
আমরা আকারে বিশ্বাস করিনা
14:18
because we believe in quality,
276
843000
2000
আমরা বিশ্বাস করি কোয়ালিটিতে,
14:20
and scale and numbers will automatically happen.
277
845000
4000
আকার এবং সংখ্যা বৃদ্ধি আপনা আপনিই হবে।
14:24
We have corporates that have stood behind us,
278
849000
3000
বিভিন্ন ব্যবসা প্রতিষ্ঠান এখন আমাদের সাহায্য করছে।
14:27
and we are able to, now, open more schools.
279
852000
3000
এবং আমরা এখন আরও অনেক স্কুল খুলতে সক্ষম।
14:30
But we began with the idea
280
855000
2000
কিন্তু আমরা শুরু করেছিলাম এই চিন্তা থেকে, যে
14:32
of one child at a time.
281
857000
2000
একবারে একটি করে শিশু।
14:34
This is five-year-old Parusharam.
282
859000
3000
এই পাঁচ বছর বয়সের ছেলেটার নাম পরশুরাম।
14:37
He was begging
283
862000
2000
সে ভিক্ষা করত
14:39
by a bus stop a few years ago,
284
864000
2000
বাস স্টপের পাশে কয়েক বছর আগে,
14:41
got picked up and is now in an orphanage,
285
866000
3000
সেখান থেকে ওকে একটি এতিমখানায় নিয়ে যাওয়া হয়,
14:44
has been coming to school for the last four and a half months.
286
869000
4000
গত সাড়ে চার মাস ধরে ও আমাদের স্কুলে আসছে।
14:48
He's in kindergarten.
287
873000
2000
ও এখন কিন্ডার গার্টেনে পড়ে
14:50
He has learned how to speak English.
288
875000
2000
ও এখন ইংরেজিতে কথা বলা শিখেছে।
14:52
We have a model by which kids can speak English
289
877000
3000
আমাদের একটা মডেল আছে যার মাধ্যমে শিশুরা ইংরেজি বলতে পারে
14:55
and understand English
290
880000
2000
এবং বুঝতে পারে
14:57
in three month's time.
291
882000
2000
তিন মাসের মধ্যে।
14:59
He can tell you stories in English
292
884000
3000
পরশুরাম আপনাদের ইংরেজিতে
15:02
of the thirsty crow, of the crocodile
293
887000
2000
তৃষ্ণার্ত কাক, কুমির
15:04
and of the giraffe.
294
889000
2000
এবং জিরাফের গল্প বলতে পারবে।
15:06
And if you ask him what he likes to do
295
891000
2000
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন সে কি করতে পছন্দ করে ?
15:08
he will say, "I like sleeping.
296
893000
2000
ও তখন বলবে, "আই লাইক স্লিপিং,
15:10
I like eating. I like playing."
297
895000
3000
আই লাইক ইটিং, আই লাইক প্লেয়িং।"
15:13
And if you ask him what he wants to do,
298
898000
2000
এবং আপনি যদি ওকে জিজ্ঞেস করেন 'ও কী করতে চায়
15:15
he will say, "I want to horsing."
299
900000
2000
তখন 'ও বলবে, "আই ওয়ান্ট টু হর্সিং।"
15:17
Now, "horsing" is going for a horse ride.
300
902000
3000
"হর্সিং" মানে ওর ভাষায় ঘোড়ার পিঠে চড়া।
15:20
So, Parusharam comes to my office every day.
301
905000
3000
পরশুরাম প্রত্যেকদিন আমার অফিসে আসে।
15:23
He comes for a tummy rub,
302
908000
3000
ও আসে পেট মালিশের জন্য,
15:26
because he believes that will give me luck. (Laughter)
303
911000
2000
কারণ ওর বিশ্বাস, এতে করে আমার ভাগ্য ভালো হবে।
15:28
When I started Parikrma
304
913000
3000
আমি যখন পরিক্রমার কাজ শুরু করি
15:31
I began with a great deal of arrogance
305
916000
4000
তখন আমার মধ্যে এক ধরণের ঔদ্ধত্য কাজ করছিল,
15:35
of transforming the world.
306
920000
2000
যেন আমি পুরো পৃথিবীকে বদলে দেবো।
15:37
But today I have been transformed.
307
922000
3000
কিন্তু আজ, আমি নিজেই বদলে গেছি।
15:40
I have been changed with my children.
308
925000
2000
আমার ছেলে-মেয়েদের সাথে আমিও পাল্টে গেছি।
15:42
I've learned so much from them:
309
927000
3000
আমি ওদের কাছ থেকে কত কিছু যে শিখেছি,
15:45
love, compassion, imagination
310
930000
3000
ভালোবাসা, সহানুভূতি, কল্পনাশক্তি,
15:48
and such creativity.
311
933000
3000
আর এমন সৃজনশীলতা।
15:51
Parusharam is Parikrma
312
936000
4000
পরশুরামই হলো পরিক্রমা
15:55
with a simple beginning but a long way to go.
313
940000
3000
সবে শুরু করেছে কিন্তু এখনো অনেক পথ যেতে হবে।
15:58
I promise you, Parusharam
314
943000
2000
আমি আপনাদের কথা দিচ্ছি, পরশুরাম
16:00
will speak in the TED conference a few years from now.
315
945000
4000
আর কয়েক বছর পরে TED কনফারেন্সে আপনাদের সামনে কথা বলবে ।
16:04
Thank you.
316
949000
2000
ধন্যবাদ।
16:06
(Applause)
317
951000
11000
( তালি )
ABOUT THE SPEAKER
Shukla Bose - Education activistShukla Bose is the founder and head of the Parikrma Humanity Foundation, a nonprofit that runs four extraordinary schools for poor children.
Why you should listen
The word "Parikrma" implies a full revolution, a complete path around -- and Shukla Bose's Parikrma Humanity Foundation offers literally that to kids in poor urban areas around Bangalore. Parikrma's four Schools of Hope teach the full, standard Indian curriculum to children who might not otherwise see the inside of a classroom, with impressive results. Equally important, the schools build an "end-to-end" environment that supports learning -- offering lunch every day, health-care and family support. Beyond these schools, Parikrma has inaugurated several afterschool programs and has plans for setting up a central teacher-training hub.
Bose left behind a corporate career in 1992 to found Parikrma with a small group of friends. The nonprofit holds itself to formal business goals and strict accountability, and has developed some clever fundraising and marketing campaigns. As Bose puts it, the goal of Parikrma is to help build a better India by tapping its greatest strength: the vitality and potential of its people.
Shukla Bose | Speaker | TED.com