TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
TED hat mich bereits dazu gebracht,
mein Leben ein bisschen zu ändern,
mein Leben ein bisschen zu ändern,
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
indem ich den Einstieg
zu meinem Vortrag geändert habe.
zu meinem Vortrag geändert habe.
Es begeistert mich, wenn
Menschen sich aufeinander einlassen.
Menschen sich aufeinander einlassen.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Wenn Sie heute nach Hause gehen,
werde ich Sie deshalb bitten:
werde ich Sie deshalb bitten:
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
Lassen Sie sich doch wieder einmal
mit einigen der wichtigsten
Menschen in ihrem Leben ein,
Menschen in ihrem Leben ein,
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
Ihren Brüdern und Schwestern.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Das kann sehr lebensbejahend sein,
auch wenn es nicht immer leicht ist.
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Das ist ein Mann namens Elliot,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
der ein schweres Leben hatte.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Elliot war Alkoholiker.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
Er kämpfte fast sein ganzes Leben
gegen Alkoholismus,
gegen Alkoholismus,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
Depressionen und Drogenabhängigkeit
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
und er starb, als er
gerade mal 34 Jahre alt war.
gerade mal 34 Jahre alt war.
Was Elliots Leben noch schwerer machte,
war sein Familienname Roosevelt.
war sein Familienname Roosevelt.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Und er kam nie ganz über
die ständigen Vergleiche mit Teddy,
die ständigen Vergleiche mit Teddy,
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
seinem großen Bruder hinweg,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
dem im Leben immer alles
etwas leichter zu fallen schien.
etwas leichter zu fallen schien.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
Bobby zu sein war auch nicht leicht.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
Auch er war der Bruder eines Präsidenten.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
Aber er vergötterte seinen Bruder Jack.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Er kämpfte für ihn,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
er arbeitete für ihn.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
Und als Jack starb,
blutete er auch für ihn.
blutete er auch für ihn.
In den folgenden Jahren
sah man Bobby oft lächeln,
sah man Bobby oft lächeln,
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
aber es wirkte gequält.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Er vergrub sich in seine Arbeit,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
aber es wirkte zwanghaft.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
Bobbys eigener Tod,
der dem von John so ähnlich war,
der dem von John so ähnlich war,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
passt irgendwie ins Bild.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
John Kennedy wurde seiner
Kindheit und Jugend beraubt;
Kindheit und Jugend beraubt;
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
Bobby schien fast davon
erlöst worden zu sein.
erlöst worden zu sein.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Es gibt wohl keine Beziehung,
die uns tiefer berührt,
die uns tiefer berührt,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
die näher, schöner, schwieriger,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
süßer, glücklicher, trauriger,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
und erfüllter von Freude und Leid ist,
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
als die Beziehung zu
unseren Brüdern und Schwestern.
unseren Brüdern und Schwestern.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
Die geschwisterliche Bindung ist mächtig.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
Da ist Prunk.
Da gibt es auch Gereiztheiten.
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
So schimpfte bekannterweise Neil Bush,
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
gleichzeitig Bruder eines Präsidenten
und eines Gouverneurs:
und eines Gouverneurs:
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
"Ich habe es satt, mit meinen
älteren Brüdern verglichen zu werden."
älteren Brüdern verglichen zu werden."
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
Als ob Jeb und George W.
irgendwie verantwortlich
irgendwie verantwortlich
für den Sparkassen-Skandal
und die chaotische Scheidung wären,
und die chaotische Scheidung wären,
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
die Neils Bild in
der Öffentlichkeit bestimmten.
der Öffentlichkeit bestimmten.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
Aber was viel wichtiger ist:
Geschwisterliche Bindung kann
von dauerhafter Liebe geprägt sein.
von dauerhafter Liebe geprägt sein.
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
Die Eltern verlassen uns zu früh,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
Ehepartner und Kinder
treten zu spät in unser Leben.
treten zu spät in unser Leben.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
Nur unsere Geschwister sind
auf der gesamten Reise dabei.
auf der gesamten Reise dabei.
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
Im Laufe der Jahrzehnte
gibt es wohl nichts,
gibt es wohl nichts,
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
das uns stärker definiert und formt
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
als unsere Beziehung
zu unseren Brüdern und Schwestern.
zu unseren Brüdern und Schwestern.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
So war es bei mir,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
so ist es bei Ihren Kindern,
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
und auch bei Ihnen,
wenn Sie Geschwister haben.
wenn Sie Geschwister haben.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
Dieses Bild entstand, als Steve,
hier links, 8 Jahre alt war.
hier links, 8 Jahre alt war.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
Ich war 6, unser Bruder Gary 5
und mein Bruder Bruce 4.
und mein Bruder Bruce 4.
Ich verrate nicht,
wann genau es entstand.
wann genau es entstand.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
Jedenfalls nicht dieses Jahr.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Gelächter)
Mein neues Buch "The Sibling Effect"
beginnt an einem Samstagmorgen,
beginnt an einem Samstagmorgen,
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
kurz bevor dieses Bild entstand,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
als die drei älteren Brüder beschlossen,
es sei eine sehr gute Idee,
es sei eine sehr gute Idee,
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
den Jüngsten in den Sicherungskasten
im Kinderzimmer zu sperren.
im Kinderzimmer zu sperren.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Gelächter)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Glauben Sie es oder nicht:
Wir wollten ihn beschützen.
Wir wollten ihn beschützen.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Unser Vater war ein jähzorniger Mann,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
der es nicht leiden konnte,
am Samstagmorgen gestört zu werden.
am Samstagmorgen gestört zu werden.
Ich weiß nicht, wie er sich sein Leben
am Samstagmorgen vorstellte,
am Samstagmorgen vorstellte,
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
mit vier Söhnen
im Alter von 4 oder jünger,
im Alter von 4 oder jünger,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
als der jüngste geboren wurde,
jedenfalls machten sie Krach.
jedenfalls machten sie Krach.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
Das nervte ihn.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Und auf Störungen am Samstagmorgen
reagierte er gewöhnlich,
reagierte er gewöhnlich,
indem er ins Kinderzimmer schlich
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
und freigiebig Prügel verteilte,
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
wobei er auf jeden einschlug,
der sich in Reichweite befand.
der sich in Reichweite befand.
Wir wurden als Kinder nicht misshandelt,
aber wir bekamen Prügel
aber wir bekamen Prügel
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
und das jagte uns Angst ein.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
Also erfanden wir eine Art
"Lauf und versteck dich"-Taktik.
"Lauf und versteck dich"-Taktik.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Gelächter)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
Sobald wir ihn sahen
oder seine Schritte hörten,
oder seine Schritte hörten,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
quetschte sich Steve,
der Älteste, unter das Sofa;
der Älteste, unter das Sofa;
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
ich verschwand im Kinderzimmerschrank;
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
Gary in einer Sitzkiste
für Spielzeug am Fenster --
für Spielzeug am Fenster --
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
aber zuvor sperrten wir Bruce
in den Sicherungskasten.
in den Sicherungskasten.
Wir machten ihm weis, das sei
Alan Shephards Weltraumkapsel.
Alan Shephards Weltraumkapsel.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
Das machte die Sache etwas leichter.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Gelächter)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
Ich nehme an, mein Vater
ließ sich dadurch nie täuschen.
ließ sich dadurch nie täuschen.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
Erst später begann ich zu begreifen:
Vielleicht war es doch keine gute Idee,
einen Vierjährigen an eine Platte
einen Vierjährigen an eine Platte
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
mit alten, abschraubbaren
Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(Gelächter)
Aber trotz alledem kamen meine Brüder
und ich durch diese unglücklichen Zeiten,
und ich durch diese unglücklichen Zeiten,
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
dank etwas, das klar, fest und schön war:
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
eine grundlegende Wertschätzung
dessen, was uns verband.
dessen, was uns verband.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Wir waren eine Einheit --
eine laute, chaotische,
eine laute, chaotische,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
sich streitende, loyale, liebevolle
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
und beständige Einheit.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
So fühlten wir uns viel stärker,
als wir es je einzeln gewesen wären.
als wir es je einzeln gewesen wären.
Und wir wussten:
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
Später würden wir uns immer
auf diese Stärke verlassen können.
auf diese Stärke verlassen können.
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
Wir sind nicht allein.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Bis vor 15 Jahren
schenkten Wissenschaftler
Geschwisterbindungen kaum Beachtung.
Geschwisterbindungen kaum Beachtung.
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
Und das mit gutem Grund:
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
Man hat nur eine Mutter,
man hat nur einen Vater,
man hat nur einen Vater,
wenn die Ehe gelingt, bleibt man
ein Leben lang bei einem Partner.
ein Leben lang bei einem Partner.
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
Geschwister haben keinen Anspruch,
so einmalig zu sein.
so einmalig zu sein.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Sie sind austauschbar, ersetzbar,
eine Art Haushaltsgegenstand.
eine Art Haushaltsgegenstand.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
Die Eltern gründen eine Existenz
und füllen die Regale mit Inventar,
und füllen die Regale mit Inventar,
eingeschränkt nur durch Sperma,
Eizelle und Wirtschaftslage.
Eizelle und Wirtschaftslage.
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
(Gelächter)
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
Bis zum letzten Atemzug
kann man weiter für Nachschub sorgen.
kann man weiter für Nachschub sorgen.
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
Die Natur ist mit dieser Regelung
wunschlos glücklich,
wunschlos glücklich,
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
denn es ist unser ursprünglicher Auftrag,
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
möglichst viele unserer Gene
an die nächste Generation weiterzugeben.
an die nächste Generation weiterzugeben.
Auch Tiere schlagen sich
mit diesen Problemen herum,
mit diesen Problemen herum,
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
doch sie haben eine weniger
komplizierte Herangehensweise.
komplizierte Herangehensweise.
Ein Schopfpinguin, der 2 Eier gelegt hat,
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
schaut sie sich gut an und befördert
das kleinere aus dem Nest,
das kleinere aus dem Nest,
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
um seine Aufmerksamkeit
dem vermutlich kräftigeren Küken
dem vermutlich kräftigeren Küken
im größeren Ei zu widmen.
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
Ein Malaienadler brütet
all seine Küken aus
all seine Küken aus
und lässt es dann zu, dass die größeren
mit den kleineren um den Vorrang kämpfen
mit den kleineren um den Vorrang kämpfen
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
und sie dabei oft in Stücke reißen,
um anschließend in Ruhe aufzuwachsen.
um anschließend in Ruhe aufzuwachsen.
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
Ferkel sind wirklich putzig,
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
aber sie kommen mit einer Reihe
kleiner, spitzer Zähne zur Welt,
kleiner, spitzer Zähne zur Welt,
mit denen sie aufeinander einhacken,
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
wenn sie um die besten Zitzen kämpfen.
Das Problem für Wissenschaftler war,
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
dass das Konzept von Geschwistern
als zweitrangige Bürger
als zweitrangige Bürger
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
nie wirklich Bestand hatte.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Nachdem die Forscher alles
erfahren hatten, was sie konnten,
erfahren hatten, was sie konnten,
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
über Beziehungen in der Familie,
Mütter und andere Beziehungen,
Mütter und andere Beziehungen,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
kamen sie noch mit einer
dunklen Veranlagung daher,
dunklen Veranlagung daher,
die uns zu schaffen machte
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
und dabei eine eigene
Anziehungskraft ausübte.
Anziehungskraft ausübte.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
Und das konnten nur
unsere Geschwister sein.
unsere Geschwister sein.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
Menschen unterscheiden sich
nicht von Tieren.
nicht von Tieren.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
Nach der Geburt tun wir alles,
um die Eltern auf uns
aufmerksam zu machen,
aufmerksam zu machen,
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
indem wir unsere Alleinstellungsmerkmale
festlegen und gnadenlos vermarkten.
festlegen und gnadenlos vermarkten.
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
Das eine Kind ist witzig,
das andere hübsch,
das andere hübsch,
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
das eine sportlich, das andere gescheit.
Wissenschaftler nennen das
"De-Identifikation".
"De-Identifikation".
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
Wenn mein großer Bruder
im Schul-Footballteam spielt --
im Schul-Footballteam spielt --
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
was Sie nicht glauben würden,
wenn Sie ihn sähen, --
wenn Sie ihn sähen, --
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
könnte ich auch im Schulteam mitspielen
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
und von meiner Familie dafür
höchstens 50 % des Beifalls bekommen.
höchstens 50 % des Beifalls bekommen.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
Oder ich könnte Schülersprecher werden
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
oder mich Kunst und Kultur widmen
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
und auf diesem Gebiet
100 % der Aufmerksamkeit bekommen.
100 % der Aufmerksamkeit bekommen.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Manchmal verderben Eltern
den De-Identifikations-Prozess,
den De-Identifikations-Prozess,
indem sie den Kindern
recht subtil zu verstehen geben,
recht subtil zu verstehen geben,
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
dass nur bestimmte Leistungen
zu Hause positiv aufgenommen werden.
zu Hause positiv aufgenommen werden.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Dafür war Joe Kennedy berühmt.
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
Er machte seinen 9 Kindern klar,
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
dass sie in Leichtathletik
miteinander konkurrieren
miteinander konkurrieren
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
und gewinnen mussten,
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
wenn sie nicht in der Küche
mit der Angestellten
mit der Angestellten
statt im Esszimmer
mit der Familie essen wollten.
mit der Familie essen wollten.
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
Kein Wunder, dass Jack Kennedy,
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
der magere Zweitgeborene, so hart kämpfte,
um mit Joe, dem fitteren
erstgeborenen Bruder mitzuhalten,
erstgeborenen Bruder mitzuhalten,
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
oft zum eigenen Schaden.
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
Einmal ließ er sich auf ein Fahrradrennen
rund um das Haus ein.
rund um das Haus ein.
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
Die beiden stießen zusammen und John
musste mit 28 Stichen genäht werden.
musste mit 28 Stichen genäht werden.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
Joe blieb so gut wie unverletzt.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
Eltern verschärfen
das Problem noch weiter,
das Problem noch weiter,
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
wenn sie Vorlieben erkennen lassen,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
was in hohem Maß der Fall ist,
egal, ob sie es zugeben oder nicht.
egal, ob sie es zugeben oder nicht.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
Eine in dieser TIME zitierte Studie
aus dem Buch "The Sibling Effect" belegt,
aus dem Buch "The Sibling Effect" belegt,
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
dass 70 % der Väter und 65 % der Mütter
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
eine Vorliebe für
mindestens ein Kind zeigen.
mindestens ein Kind zeigen.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
Und Achtung -- "zeigen"
ist hier das Schlüsselwort .
ist hier das Schlüsselwort .
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
Die anderen Eltern können ihre Neigungen
wohl einfach besser verbergen.
wohl einfach besser verbergen.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Gelächter)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
Ich gehe davon aus, dass 95 %
aller Eltern einen Liebling haben
aller Eltern einen Liebling haben
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
und dass 5 % in dieser Hinsicht lügen.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
Die Ausnahme sind meine Frau und ich.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
Ehrlich, wir haben keinen Liebling.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Gelächter)
Es ist nicht die Schuld der Eltern,
dass sie Vorlieben entwickeln.
dass sie Vorlieben entwickeln.
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
Und auch hier spielt eine Rolle,
wie wir von Natur aus ticken.
wie wir von Natur aus ticken.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Erstgeborene sind die ersten Erzeugnisse
der familiären Produktionsreihe.
der familiären Produktionsreihe.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Die Eltern haben im Normalfall
zwei Jahre Zeit, um Dollars, Kalorien
zwei Jahre Zeit, um Dollars, Kalorien
und so viele andere Ressourcen
in sie zu investieren.
in sie zu investieren.
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
Wenn dann das zweite Kind kommt,
ist das erste schon das,
ist das erste schon das,
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
was Unternehmen
"irreversible Kosten" nennen:
"irreversible Kosten" nennen:
Man möchte hier nicht mehr desinvestieren
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
und die F&E mit dem
neuen Produkt betrauen.
neuen Produkt betrauen.
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Gelächter)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
Also sagen wir dann:
"Ich befasse mich jetzt mit dem Mac OS X
"Ich befasse mich jetzt mit dem Mac OS X
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
und bringe den Mac OS XI
in ein paar Jahren heraus."
in ein paar Jahren heraus."
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
Wir tendieren also in diese Richtung.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Gelächter)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
Aber da sind noch andere Kräfte am Werk.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
Eine sowohl hier als auch in meinem Buch
vorgestellte Studie belegt:
vorgestellte Studie belegt:
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
Auch wenn es unwahrscheinlich scheint,
lieben Väter die letztgeborene Tochter,
lieben Väter die letztgeborene Tochter,
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
Mütter den erstgeborenen Sohn am meisten.
Das hat nichts Ödipales an sich,
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
egal, was die Freudianer
vor 100 Jahren erzählt hätten.
vor 100 Jahren erzählt hätten.
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
Nicht nur lassen sich Väter stets
von ihren kleinen Töchtern
von ihren kleinen Töchtern
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
um den Finger wickeln,
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
obwohl ich Ihnen als Vater
zweier Mädchen versichere,
zweier Mädchen versichere,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
dass das tatsächlich so sein kann.
Hier spielt vielmehr ein gewisser
Fortpflanzungs-Narzissmus eine Rolle.
Fortpflanzungs-Narzissmus eine Rolle.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
Andersgeschlechtliche Kinder
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
können einem selbst nie völlig ähneln.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Aber wenn sie einem
mentalitätsmäßig ähneln,
mentalitätsmäßig ähneln,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
hat man sie umso lieber.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Also wird ein Geschäftsmann
bei dem Gedanken dahinschmelzen,
bei dem Gedanken dahinschmelzen,
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
dass seine Tochter BWL studiert
und sich knallhart durchsetzt.
und sich knallhart durchsetzt.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
Sensible Mütter haben eine Schwäche
für ihren Sohn, den Dichter.
für ihren Sohn, den Dichter.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Gelächter)
Die Reihenfolge der Geburt,
ein weiteres Thema,
ein weiteres Thema,
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
womit ich mich in TIME
und auch in meinem Buch befasst habe,
und auch in meinem Buch befasst habe,
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
spielt auch anderweitig eine Rolle.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
Lange bevor sich Wissenschaftler
damit befasst haben,
damit befasst haben,
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
bemerkten Eltern, dass es
gewisse Mentalitätsmuster
gewisse Mentalitätsmuster
in Verbindung mit Geburtsrangfolgen gibt:
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
der ernste, strebsame Erstgeborene,
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
der zwischen den Stühlen sitzende Mittlere
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
der als Letzter geborene Wildfang.
Als Experten hier schließlich
Ergebnisse lieferten,
Ergebnisse lieferten,
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
stellten sie fest,
dass die Eltern Recht hatten.
dass die Eltern Recht hatten.
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
Seit jeher sind Erstgeborene
meist größer und gesünder
meist größer und gesünder
als später Geborene;
12:35
than later borns,
236
744745
1270
teilweise wegen des Vorsprungs
bei der Ernährung in einer Gegend,
bei der Ernährung in einer Gegend,
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
wo Nahrung eventuell knapp war.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Erstgeborene werden auch
regelmäßiger geimpft
regelmäßiger geimpft
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
und öfter zur Kontrolle zum Arzt gebracht,
wenn sie krank werden.
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Dieses Muster gilt heute noch.
Die Frage nach dem IQ ist leider --
als Zweitgeborener kann ich das sagen --
als Zweitgeborener kann ich das sagen --
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
sehr real.
Erstgeborene haben einen um 3 Punkte
höheren IQ als Zweitgeborene
höheren IQ als Zweitgeborene
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
und Zweitgeborene einen Vorsprung
von 1,5 Punkten vor später Geborenen;
von 1,5 Punkten vor später Geborenen;
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
teils, weil Erstgeborene die ungeteilte
Aufmerksamkeit der Eltern bekommen,
Aufmerksamkeit der Eltern bekommen,
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
teils, weil sie die Möglichkeit haben,
jüngere Kinder zu betreuen.
jüngere Kinder zu betreuen.
Aus diesen Gründen
haben Erstgeborene bessere Chancen,
haben Erstgeborene bessere Chancen,
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
CEOs zu werden oder Senatoren
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
oder Astronauten,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
und verdienen später vermutlich
besser als andere Kinder.
besser als andere Kinder.
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
Letztgeborene kommen mit völlig anderen
Herausforderungen auf die Welt.
Herausforderungen auf die Welt.
Die kleinsten und schwächsten
Welpen in der Höhle
Welpen in der Höhle
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
laufen die größte Gefahr,
lebendig gefressen zu werden.
lebendig gefressen zu werden.
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
Also müssen sie sogenannte
"Sekundär-Fertigkeiten" entwickeln:
"Sekundär-Fertigkeiten" entwickeln:
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
die Fähigkeit zu bezaubern
und zu entwaffnen,
und zu entwaffnen,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
zu erahnen, was gerade
in jemandes Kopf vorgeht,
in jemandes Kopf vorgeht,
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
und sich zu ducken,
bevor der Schlag landet.
bevor der Schlag landet.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Gelächter)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
Sie sind auch um einiges witziger,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
was auch sehr praktisch ist,
denn wer einen zum Lachen bringt,
dem zieht man nicht so leicht eins über.
dem zieht man nicht so leicht eins über.
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Gelächter)
Es ist vielleicht kein Zufall,
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
dass in der Vergangenheit
einige unserer größten Satiriker --
einige unserer größten Satiriker --
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
14:05
Swift,
267
834969
1176
Swift,
14:07
Twain,
268
836621
1166
Twain,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
Voltaire,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
Colbert --
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Gelächter)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
entweder Letzgeborene
oder unter den jüngsten Kindern
in sehr großen Familien waren.
in sehr großen Familien waren.
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
Die meisten mittleren Kinder
kommen nicht so gut weg.
kommen nicht so gut weg.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
Ich betrachte uns als Transit-Staaten.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
14:25
We are --
276
854707
1649
Wir --
(Gelächter)
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
wir kämpfen stärker
um Anerkennung zu Hause.
um Anerkennung zu Hause.
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
Wir heben fleißig die Hand,
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
wobei meist ein anderer am Tisch
angesprochen wird.
angesprochen wird.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Wir brauchen immer etwas länger,
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
um uns im Leben zurechtzufinden.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
Und damit können Fragen
des Selbstwerts zusammenhängen,
des Selbstwerts zusammenhängen,
obwohl man mich gebeten hat,
bei TED aufzutreten,
bei TED aufzutreten,
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
also geht es mir in dieser
Hinsicht jetzt viel besser.
Hinsicht jetzt viel besser.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
(Gelächter)
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
Aber das Positive für mittlere Kinder ist,
dass sie oft intensivere
dass sie oft intensivere
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
und reichere Beziehungen
außerhalb der Familie aufbauen.
außerhalb der Familie aufbauen.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Aber dieser Vorteil kommt auch
von einem gewissen Nachteil,
von einem gewissen Nachteil,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
einfach, weil ihre Bedürfnisse
daheim nicht so gut erfüllt wurden.
daheim nicht so gut erfüllt wurden.
Die Kriege, die im Kinderzimmer
wegen Bevorzugung, Geburtsreihenfolge
wegen Bevorzugung, Geburtsreihenfolge
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
und so vielen anderen Themen
ausgefochten werden,
ausgefochten werden,
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
sind so gnadenlos, wie sie scheinen.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
In einer von mir im Buch erwähnten Studie
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
beginnen Kinder im Alter von 2-4 Jahren
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
alle 6,3 Minuten einen Streit,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
das sind 9,5 Konflikte pro Stunde.
Das sind keine Streitigkeiten,
das ist Performance-Kunst.
das ist Performance-Kunst.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Gelächter)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
Das ist außergewöhnlich.
Ein Grund dafür ist, dass es
bei Ihnen zu Hause viel mehr Leute gibt,
bei Ihnen zu Hause viel mehr Leute gibt,
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
als Sie denken,
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
oder zumindest viel mehr Beziehungen.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
Jede Person zu Hause
hat eine eigene Einzelbeziehung
hat eine eigene Einzelbeziehung
15:52
with every other person,
305
941081
1380
mit jeder anderen Person,
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
und diese Paarungen oder Dyaden
werden schnell mehr.
werden schnell mehr.
In einer Familie mit 2 Eltern
und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen:
und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen:
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B,
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
Dann ist da noch die Ehe
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
und die Beziehung
zwischen den Kindern selbst.
zwischen den Kindern selbst.
Die Formel dafür sieht
sehr nüchtern aus, ist aber korrekt.
sehr nüchtern aus, ist aber korrekt.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
K ist gleich die Anzahl
der Personen im Haushalt
der Personen im Haushalt
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
und X ist gleich die Nummer der Paarungen.
In einer fünfköpfigen Familie
gibt es 10 verschiedene Paarungen.
gibt es 10 verschiedene Paarungen.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
In der achtköpfigen Brady Family --
Familienidyll mal beiseite --
Familienidyll mal beiseite --
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
gab es 28 Paarungen.
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
Die ursprünglich
neunköpfige Kennedy-Familie
neunköpfige Kennedy-Familie
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
hatte 55 verschiedene Beziehungen.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
Und Bobby Kennedy, der später
selbst 11 eigene Kinder hatte,
selbst 11 eigene Kinder hatte,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
lebte in einem Haushalt
mit sage und schreibe 91 Paarungen.
mit sage und schreibe 91 Paarungen.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
Bei dieser Unmenge von Beziehungen
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
ist Streit unvermeidlich.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
Der bei weitem häufigste Auslöser
für allen Geschwisterstreit ist Eigentum.
für allen Geschwisterstreit ist Eigentum.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Studien belegen, dass über 95 %
der Konflikte zwischen kleinen Kindern
der Konflikte zwischen kleinen Kindern
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
dadurch ausgelöst werden,
dass jemand das Zeug eines anderen
dass jemand das Zeug eines anderen
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
berührt, anschaut oder damit spielt.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(Gelächter)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
Das ist an sich gesund,
wenn es dabei sehr laut zugeht,
wenn es dabei sehr laut zugeht,
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
und der Grund ist, dass kleine Kinder,
wenn sie auf die Welt kommen,
wenn sie auf die Welt kommen,
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
absolut nichts beeinflussen können.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Sie sind völlig hilflos.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
Um ihre sehr begrenzte Macht zu zeigen,
bleiben ihnen nur die Dinge,
die sie ihr eigen nennen dürfen.
die sie ihr eigen nennen dürfen.
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
Wenn jemand diese
kaum sichtbare Linie überschreitet,
kaum sichtbare Linie überschreitet,
passiert das Unvermeidliche --
sie rasten aus.
sie rasten aus.
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Ein weiterer sehr häufiger casus belli
unter Kindern ist die Fairness,
unter Kindern ist die Fairness,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
was alle Eltern, die 14 -mal pro Tag
"Aber das ist unfair!" hören,
"Aber das ist unfair!" hören,
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
bestätigen können.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
Doch das ist eigentlich auch gut.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
Kinder kommen mit einem angeborenen
Sinn für Gut und Böse auf die Welt,
Sinn für Gut und Böse auf die Welt,
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
für ein faires im Vergleich
zu einem unfairen Angebot,
zu einem unfairen Angebot,
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
und das sind für sie
eindrucksvolle Lektionen.
eindrucksvolle Lektionen.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
Wollen Sie wissen, wie stark Fairness
im menschlichen Genom verankert ist?
im menschlichen Genom verankert ist?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
Wir verarbeiten dieses Phänomen
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
im selben Gehirnlappen wie Ekel,
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
reagieren also auf jemanden,
der betrogen wird,
der betrogen wird,
genauso wie auf verdorbenes Fleisch.
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
(Gelächter)
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
Wundern Sie sich noch,
dass Bernie Madoff unbeliebt ist?
dass Bernie Madoff unbeliebt ist?
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
All diese Dramen,
die sich tagein, tagaus abspielen,
die sich tagein, tagaus abspielen,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
Augenblick für Augenblick,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
dienen als intensives, praxisbezogenes
Echtzeit-Training fürs Leben.
Echtzeit-Training fürs Leben.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
Geschwister lehren einander
Konfliktvermeidung und Konfliktlösung,
Konfliktvermeidung und Konfliktlösung,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
wann man sich behaupten muss,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
wann man aufgeben soll.
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
Sie lernen Liebe Treue, Ehrlichkeit,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
zu teilen und sich zu kümmern,
Kompromisse zu schließen,
Kompromisse zu schließen,
Geheimnisse zu verraten und,
was noch viel wichtiger ist,
was noch viel wichtiger ist,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
Vertrauliches zu bewahren.
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
Ich höre meine kleinen Töchter --
sind sie nicht süß? --
sind sie nicht süß? --
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
Ich höre meine kleinen Töchter,
wie sie bis spät in die Nacht reden,
wie sie bis spät in die Nacht reden,
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
so wie sicher meine Eltern
meinen Bruder und mich reden hörten.
meinen Bruder und mich reden hörten.
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
Manchmal greife ich ein,
aber normalerweise lasse ich es.
aber normalerweise lasse ich es.
Sie führen eine Unterhaltung,
in der ich keine Rolle spiele,
in der ich keine Rolle spiele,
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
in der niemand sonst wo eine Rolle spielt,
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
und diese Unterhaltung kann und sollte
für den Rest ihres Lebens weitergehen.
für den Rest ihres Lebens weitergehen.
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
Daraus wird ein Gefühl
der Beständigkeit entstehen,
der Beständigkeit entstehen,
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
das Gefühl, einen ständigen
Reisegefährten zu haben,
Reisegefährten zu haben,
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
jemanden, mit dem man
das Leben erprobt hat,
das Leben erprobt hat,
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
ehe man die Reise allein antreten musste.
Geschwister sind nicht zwingend notwendig
für ein glückliches Leben;
für ein glückliches Leben;
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
viele Beziehungen unter erwachsenen
Geschwistern sind zerrüttet
Geschwistern sind zerrüttet
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
und müssen zum Schutz
aller Beteiligten abgebrochen werden.
aller Beteiligten abgebrochen werden.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
Einzelkinder haben stets gezeigt,
dass sie auf kreative
und brillante Weise fähig sind,
und brillante Weise fähig sind,
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
ihre Fähigkeiten, sich zu sozialisieren
und Beziehungen einzugehen,
und Beziehungen einzugehen,
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
durch Freunde, Cousins
oder Klassenkameraden zu erwerben.
oder Klassenkameraden zu erwerben.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
Aber Geschwister zu haben
und diese Bindung nicht zu nutzen,
und diese Bindung nicht zu nutzen,
ist meiner Meinung nach
Dummheit ersten Ranges.
Dummheit ersten Ranges.
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
Wenn Beziehungen kaputt sind
und gekittet werden können,
und gekittet werden können,
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
kitten Sie sie.
Wenn sie funktionieren,
machen Sie sie noch besser.
machen Sie sie noch besser.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
Andernfalls ist es, als hätten Sie
1 000 Morgen fruchtbares Land
1 000 Morgen fruchtbares Land
und würden dort nichts anbauen.
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Sicher, man kann seine Lebensmittel
immer im Supermarkt kaufen,
immer im Supermarkt kaufen,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
aber bedenken Sie,
was Sie brachliegen lassen.
was Sie brachliegen lassen.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
Das Leben ist kurz, es ist endlich
und es schenkt uns nichts.
und es schenkt uns nichts.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
Geschwister könnten zu den reichsten
Erträgen unseres Lebens gehören.
Erträgen unseres Lebens gehören.
Danke schön.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
(Applaus)
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com