TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
ובכן, TED כבר שכנעה אותי לשנות
את חיי בדבר קטן אחד,
את חיי בדבר קטן אחד,
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
בכך ששכנעה אותי לשנות את
הפתיחה של ההרצאה שלי
הפתיחה של ההרצאה שלי
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
אני אוהב את רעיון ההתקשרויות
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
אז כשאתם הולכים הערב,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
אני אבקש ממכם לעסוק או לחזור ולעסוק
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
בכמה מהאנשים החשובים ביותר בחייכם:
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
האחים והאחיות שלכם.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
זה יכול להיות דבר מאושש חיים ביותר,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
גם אם לא תמיד קל.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
לאיש הזה קוראים אליוט
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
לו הכל בחיים הלך קשה.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
אליוט היה אלכוהוליסט.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
הוא העביר את רוב חייו במלחמה באלכוהוליזם,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
דיכאון, התמכרות למורפיום,
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
וחייו הסתיימו כשהיה רק בן 34.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
מה שהפך את הדברים לקשים יותר לאליוט היה
ששם משפחתו היה רוזוולט.
ששם משפחתו היה רוזוולט.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
והוא אף פעם לא הצליח להשתחרר מההשוואה
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
עם אחיו הגדול, טדי,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
שלו, תמיד נראה שדברים, באו קצת יותר בקלות,
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
גם לא היה קל להיות בובי,
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
גם הא היה אח של נשיא.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
אבל הוא העריץ את אחיו, ג'ק.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
הוא נאבק למענו,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
הוא עבד בשבילו.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
וכשג'ק מת הוא סבל.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
בשנים הבאות בובי יחייך,
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
אבל החיוך נראה מאומץ.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
הוא השקיע את עצמו בעבודה שלו,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
אבל זה נראה עינוי.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
מותו של בובי [נרצח, רצח פוליטי],
כל כך דומה למותו של אחיו,
כל כך דומה למותו של אחיו,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
נראה איכשהו--מתאים.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
ג'ון קנדי, חייו הצעירים "נשדדו" ממנו.
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
לבובי, נראה שכמעט הוקל לו, להפטר משלו.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
אין יחסים המשפיעים עלינו יותר לעומק,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
יחסים קרובים יותר,עדינים יותר,
קשים יותר,
קשים יותר,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
מתוקים יותר, שמחים יותר,
עצובים יותר,
עצובים יותר,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
מלאים יותר בהנאה וחשש
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
מהיחסים שיש לנו עם אחינו ואחיותנו.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
יש עוצמה בקשר הדם.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
יש תפארת,
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
יש גם כעסים.
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
כמו אז כשניל בוש,
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
אח לנשיא ארה"ב ולמושל אמר פעם:
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
"נמאס לי שמשווים אותי
לשני האחים הגדולים שלי"
לשני האחים הגדולים שלי"
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
כאילו שג'ב וג'ורג' איכשהו אחראים
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
לסקנדל החסכונות, ההלוואה,
והגרושים המכוערים
והגרושים המכוערים
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
שניל נודע בהם בציבור.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
אבל חשוב יותר מכל הדברים האלו,
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
הקשר בין האחים יכול להיות קשר
של אהבה מגינה
של אהבה מגינה
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
ההורים שלנו עוזבים אותנו מוקדם מידי
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
בני זוגנו והילדים מגיעים מאוחר מדי
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
אחינו הם היחידים שתמיד איתנו
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
לכל החיים.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
בראי הדורות, אין שום דבר
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
שמגדיר ומעצב אותנו יותר בעוצמה
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
מיחסינו עם אחינו ואחיותנו.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
זה היה נכון בשבילי,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
זה נכון בשביל הילדים שלכם
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
ואם יש לכם אחים, זה נכון גם בשבילכם.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
תמונה הזו צולמה כשסטיב-משמאל, היה בן 8,
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
אני הייתי בן 6, אחינו גרי היה בן 5,
ואחינו ברוס היה בן 4.
ואחינו ברוס היה בן 4.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
אני לא אגיד באיזו שנה זה צולם,
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
זה לא היה השנה.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
[צחוק]
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
אני פותח את הספר החדש שלי:
"השפעת האחים"
"השפעת האחים"
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
בשבת בבוקר,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
לא הרבה לפני שתמונה זו צולמה,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
כששלושת האחים הגדולים החליטו
שזה יכול להיות רעיון טוב מאוד,
שזה יכול להיות רעיון טוב מאוד,
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
לנעול את האח הצעיר בארון החשמל
של חדר המשחקים שלנו.
של חדר המשחקים שלנו.
[צחוק]
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
תאמינו או לא, ניסינו להגן עליו.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
אבא שלנו היה אדם ש"מתחמם" בקלות,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
אחד שלא ממש אוהב שמפריעים לו בשבת בבוקר.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
אני לא יודע איך הוא דמיין
את הבקרים של שבת,
את הבקרים של שבת,
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
כשהוליד 4 בנים,
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
בגילאי 4 ומטה-בזמן שהצעיר נולד.
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
אבל הם לא היו שקטים.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
הוא לא לקח את זה טוב.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
ובתגובה להפרעות בשבת בבוקר
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
הוא היה מתגנב לחדר המשחקים
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
ומעניש את כולנו עונש קבוצתי,
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
מצליף במי שהיה בהישג יד.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
ממש לא היינו ילדים מוכים,
אבל מידי פעם חטפנו,
אבל מידי פעם חטפנו,
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
וזה הפחיד אותנו.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
אז המצאנו תרגיל התחמקות.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
[צחוק]
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
ברגע שראינו או שמענו את צעדים מתקרבים,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
סטיב הבכור, היה נכנס מתחת לספה,
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
אני, הייתי מזנק לתוך הארון בחדר המשחקים,
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
גרי היה מזנק לתוך תיבת הצעצועים
שעמדה תחת החלון,
שעמדה תחת החלון,
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
אבל לא לפני שסגרנו את ברוס, בארון חשמל.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
אמרנו לו שזו קפסולת החלל של אלן שפארד,
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
וזה איכשהו שיפר את המצב.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
[צחוק]
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
אני חייב לציין שזה לא עבד על אבא שלי.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
רק בשנים מאוחרות יותר התחלתי לחשוב
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
"אולי זה לא היה רעיון טוב, לדחוף ילד בן 4
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
לארון חשמל מיושן ולא בטיחותי כל כך"
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
[צחוק]
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
אבל אחי ואני, אפילו בזמנים
הלא שמחים האלו,
הלא שמחים האלו,
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
הסתדרנו ויצאנו מצוידים בתחושה ברורה וצלולה
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
של הערכה בסיסית לקשר שחלקנו.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
היינו צוות; קולני, פרוע,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
רב,נאמן, אוהב,
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
צוות מנצח.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
הרגשנו חזקים יותר ככה מאשר כיחידים.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
וידענו שבמהלך חיינו
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
נוכל תמיד לסמוך על הכח הזה.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
אנחנו לא לבד.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
עד לפני 15 שנה,
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
מדענים לא ממש התייחסו לקשר בין אחים.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
ומסיבות טובות:
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
יש לנו רק אמא אחת, יש לנו רק אבא אחד,
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
אם אתם מתחתנים נכון,
אז בני הזוג הם לכל החיים.
אז בני הזוג הם לכל החיים.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
קשר בן אחים הוא שונה.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
הוא ניתן לשינוי החלפה, כמו רהיט בבית.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
הורים "פותחים עסק" ומתחילים למלא
את המדפים במוצרים.
את המדפים במוצרים.
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
המגבלות היחידות שלהם הן,
זרעון, ביצית ומצב כלכלי.
זרעון, ביצית ומצב כלכלי.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
[צחוק]
כל זמן שאתם יכולים לנשום,
כדאי להמשיך לאגור.
כדאי להמשיך לאגור.
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
הטבע לגמרי שמח מהסידור הזה.
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
כי המטרה העיקרית שלנו כאן,
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
היא להעביר כמה שיותר מהגנים שלנו לדור הבא.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
גם חיות מתמודדות עם אותם הנושאים.
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
אבל להן יש דרכים ישירות יותר
להתמודד עם הדברים.
להתמודד עם הדברים.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
נקבת הפנגווין המצוייץ שהטילה שתי ביצים,
תבחן אותן טוב טוב,
תבחן אותן טוב טוב,
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
ותבעט את הקטנה יותר מחוץ לקן.
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
כדי שתוכל לרכז את תשומת ליבה בגוזל
שאפשר לנחש שיהיה חזק יותר.
שאפשר לנחש שיהיה חזק יותר.
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
שגדל בביצה הגדולה יותר.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
נקבת הנשר השחור תרשה לכל
האפרוחים שלה לבקוע
האפרוחים שלה לבקוע
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
ואז לא תתערב בזמן שהגוזלים הגדולים
נלחמים בקטנים,
נלחמים בקטנים,
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
בדרך כלל, קורעים אותם לגזרים
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
ואז ממשיכים לגדול בשקט.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
חזרזירים, מתוקים כל כך,
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
נולדים מצויידים במערכת שיניים קטנות ומוזרות
שפונות החוצה,
שפונות החוצה,
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
בהן הם דוקרים אחד את השני
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
כשהם מתחרים על הפיטמה הכי טובה.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
הבעיה של המדענים היא
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
שכל הרעיון שהאחים פחות חשובים
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
אף פעם לא ממש עבד.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
אחרי שהחוקרים למדו כמה שיכלו
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
על היחסים בתוך המשפחה, אמהות ויחסים אחרים,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
עדיין יצא להם מין "חומר שחור" הפכפך
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
שאת השפעתו אנחנו מרגישים,
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
מייצר "כבידה" משל עצמו
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
זו יכולה להיות רק השפעת האחים/ות שלנו.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
בני אדם אינם שונים מבעלי חיים
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
אחרי שאנחנו נולדים, אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים
כל מה שאנחנו יכולים
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
למשוך את תשומת הלב של ההורים שלנו
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
קובעים מה הן נקודות החוזק שלנו
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
ומשווקים אותן בפראות.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
אחד ה"מצחיקן", אחד ה"יפה",
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
אחד ה"אתלט",אחד ה"חכם".
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
החוקרים קוראים לזה "בידול",
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
אם אחי הבכור הוא שחקן כדורגל מצטיין,
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
אם הייתם רואים את אחי הבכור,
הייתם יודעים שהוא לא,
הייתם יודעים שהוא לא,
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
יכולתי להיות גם כן שחקן כדורגל מצטיין
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
ולקבל הכי הרבה, 50% מתשומת הלב
במשפחה שלי, על זה.
במשפחה שלי, על זה.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
או שיכולתי להיות נשיא אגודת הסטודנטים
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
או להתמחות באומנות
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
ולקבל 100% מתשומת הלב בתחום הזה.
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
לפעמים הורים משפיעים על תהליך הבידול,
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
גורמים לילדיהם להרגיש, בעדינות או לא,
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
שרק סוגים מסוימים של השגים
יתקבלו בהערכה בבית הזה.
יתקבלו בהערכה בבית הזה.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
ג'ו קנדי היה מפורסם בזה,
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
הוא הבהיר לתשעת ילדיו
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
שהם אמורים להתחרות זה בזה בספורט,
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
ושמצפים מהם לנצח,
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
או שהם יאכלו במטבח,
עם המשרתים,
עם המשרתים,
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
במקום בחדר האוכל, עם המשפחה.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
לא פלא,
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
שג'ק קנדי, הקטן, הרזה, נלחם
כל כך על הנצחון,
כל כך על הנצחון,
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
עם אחיו הבכור, החזק יותר, ג'ו.
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
ולעיתים תכופות הסתכן,
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
פעם, במרוץ אופניים, סביב הבית,
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
שנגמר בהתנגשות ושניים עשר תפרים לג'ון,
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
ג'ו יצא מהעניין ללא פגע.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
ההורים החריפו את הבעיה
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
כשהראו העדפות,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
תמיד יש ילד שמועדף, לא משנה
כמה ההורים מכחישים.
כמה ההורים מכחישים.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
מחקר שאני מצטט במאמר במגזין
טיים וגם בספר שלי: אפקט האחים"
טיים וגם בספר שלי: אפקט האחים"
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
מצא ש-70% מהאבות ו-65% מהאמהות
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
מראים העדפה ללפחות ילד אחד.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
ושימו לב, המילה החשובה פה היא "מראים".
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
שאר ההורים פשוט מסתירים יותר טוב.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
[צחוק]
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
הייתי רוצה להגיד ש-95% מההורים
מעדיפים אחד הילדים,
מעדיפים אחד הילדים,
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
חמשת האחוזים הנותרים משקרים שהם לא.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
חוץ מאשתי וממני.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
באמת, אנחנו לא מעדיפים אף ילד.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
[צחוק]
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
זו לא אשמת ההורים
שהם מרגישים העדפה לילד מסויים
שהם מרגישים העדפה לילד מסויים
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
גם כאן התהליכים הטבעיים שלנו בפעולה.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
ילדים בכורים נוצרו ראשונים
ב"פס היצור המשפחתי".
ב"פס היצור המשפחתי".
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
להורים בד"כ יש שנתיים בהן הולכת
כל ההשקעה, הכסף, המזון,
כל ההשקעה, הכסף, המזון,
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
והרבה משאבים אחרים, רק אליהם,
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
כך שכשמגיעים הבאים בתור,
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
הילד הראשון הוא כבר... מה שקוראים
בעולם העסקי "השקעה קיימת",
בעולם העסקי "השקעה קיימת",
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
אתם לא רוצים לבטל את ההשקעה בראשון
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
ולהתחיל הכל מחדש על ה"תוצר החדש".
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
[צחוק]
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
אז מה שהתחלנו לעשות זה להגיד לעצמנו:
"אני אטה לכיוון הגרסה נוכחית
"אני אטה לכיוון הגרסה נוכחית
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
ושהגרסה הבאה תצא עוד כמה שנים".
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
אז אנחנו נוטים לצד הזה.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
[צחוק]
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
אבל יש כאן כוחות נוספים בפעולה.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
אחד המחקרים שבחנתי פה ובספר, מצא
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
שהילד המועדף בד"כ על אבות,
היא בת הזקונים.
היא בת הזקונים.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
המועדף ביותר על ידי אמהות הוא הבן הבכור.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
עכשיו, זה לא אדיפלי, למרות מה
שהפרוידיאנים היו אומרים
שהפרוידיאנים היו אומרים
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
לפני מאה שנה.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
וזה לא שאבות בד"כ מסובבים על האצבע הקטנה
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
של הבנות הקטנות שלהם.
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
למרות, שאני יכול להגיד לכם כאבא לשתי בנות,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
זה בהחלט קורה.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
בעצם, יש פה נרקיסיזם של רביה.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
הילדים שלכם מהמין הנגדי,
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
לעולם לא יכולים להדמות לכם לגמרי.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
אבל אם איכשהו הם יצאו דומים לכם בטמפרמנט,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
תאהבו אותם יותר.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
התוצאה היא שאבא,
איש עסקים קשוח, פשוט ימס
איש עסקים קשוח, פשוט ימס
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
למראה בתו המשכילה בעלת
תפיסת העולם המושחזת.
תפיסת העולם המושחזת.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
האמא שהיא טיפוס רגיש "תשפך"
לגמרי על בנה המשורר.
לגמרי על בנה המשורר.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
[צחוק]
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
סדר הלידה הוא גם כן נושא
שסיקרתי למגזין הטיים.
שסיקרתי למגזין הטיים.
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
ונושא נוסף עליו כתבתי בספר,
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
משפיע גם הוא,
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
הרבה לפני שהיו מחקרים,
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
הורים שמו לב שישנם דפוסי התנהגות קבועים
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
המושפעים מסדר הלידה:
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
הבכור, רציני ומשתדל;
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
האמצעי הלכוד באמצע;
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
האחרון הפראי.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
ושוב, כשהחלו לחקור הבינו,
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
שאבא ואמא צדקו.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
ילדים בכורים, לאורך ההיסטוריה, נטו להיות
גדולים יותר ובריאים יותר,
גדולים יותר ובריאים יותר,
12:35
than later borns,
236
744745
1270
מאחיהם הקטנים יותר,
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
חלקית בגלל שהם קיבלו מזון ללא מתחרים
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
בתקופה בה מזון היה קשה להשגה.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
ילדים בכורים גם מחוסנים יותר,
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
ומבקרים יותר אצל הרופא,
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
כשהם חולים.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
והדפוס הזה ממשיך היום.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
ה-IQ, לצערי (ואני מדבר כילד שני)
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
דבר ממשי מאוד,
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
לילדים בכורים יש יתרון של 3 נקודות IQ
יותר מהנולדים שניים,
יותר מהנולדים שניים,
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
ולאלו שנולדו שניים יש יתרון של 1.5
נקודות על פני הבאים אחריהם.
נקודות על פני הבאים אחריהם.
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
חלקית בזכות תשומת הלב הבלעדית
שהבכורים קיבלו מאבא ואמא.
שהבכורים קיבלו מאבא ואמא.
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
וחלקית בזכות העובדה שהם מקבלים
הזדמנות לחנוך את אחיהם הקטנים.
הזדמנות לחנוך את אחיהם הקטנים.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
כל זה מסביר למה לאחים בכורים יש סיכוי
גבוה יותר להפוך למנהלים בכירים,
גבוה יותר להפוך למנהלים בכירים,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
או להיות סנטורים,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
או אסטרונאוטים,
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
ורוב הסיכויים שירוויחו יותר משאר הילדים.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
אלו שנולדים אחרונים מגיעים לעולם
עם סט אתגרים שונה לגמרי.
עם סט אתגרים שונה לגמרי.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
הגורים הכי קטנים והכי חלשים במאורה,
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
הם בסיכון גבוה להאכל חיים,
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
אז הם נאלצים לפתח מה
שנקרא "יכולות של חלשים"
שנקרא "יכולות של חלשים"
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
היכולת להקסים ולפרוק מנשק,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
האינטואיציה להבין מה קורה
בראש של מישהו אחר,
בראש של מישהו אחר,
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
כדי להתחמק יותר טוב מהמכה
לפני שהיא נוחתת.
לפני שהיא נוחתת.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
[צחוק]
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
הם גם הרבה יותר מצחיקים,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
שזה עוד דבר שימושי,
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
כי אדם שמצחיק אותך, מאוד קשה להכות.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
[צחוק]
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
זה כנראה לא מקרה שבמהלך ההיסטוריה,
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
כמה מגדולי הסטיריקנים שלנו
14:05
Swift,
267
834969
1176
סוויפט,
14:07
Twain,
268
836621
1166
טוויין,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
וולטייר,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
קולבר
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
[צחוק]
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
או שהם הכי צעירים
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
או בין האחרונים להוולד,
במשפחות מאוד גדולות.
במשפחות מאוד גדולות.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
רוב אלו שנולדו באמצע
לא קיבלו עסקה כל כך טובה.
לא קיבלו עסקה כל כך טובה.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
אני חושב עלינו כעל המדינות ש"טסים מעליהן"
14:25
We are --
276
854707
1649
אנחנו,
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
[צחוק]
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
אנחנו אלו נאבקים יותר על הכרה בבית.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
אנחנו אלו שתמיד מצביעים
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
בזמן שמישהו אחר בשולחן נבחר.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
אחנו אלו שלוקח להם זמן רב יותר
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
למצוא את הכיוון בחיים.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
ולפעמים יכולים לעלות בהקשר זה
גם נושאים הקשורים לביטחון עצמי.
גם נושאים הקשורים לביטחון עצמי.
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
על אף העובדה שנתבקשתי להרצות בTED.
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
אז אני מרגיש הרבה יותר טוב
בקשר לנושאים האלו כרגע.
בקשר לנושאים האלו כרגע.
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
[צחוק]
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
היתרונות של ילדים שנולדו אמצעיים
הם שהם נוטים לפתח
הם שהם נוטים לפתח
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
יחסים עשירים ומפותחים יותר
מחוץ לבית
מחוץ לבית
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
אבל יתרון זה נובע מחיסרון,
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
פשוט בגלל שצורכיהם לא התמלאו בבית.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
הריבים בחדר המשחקים שביטאו, העדפות
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
סדר היוולדות ועוד הרבה עניינים אחרים
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
אינם מרפים כנראה.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
במחקר אחד שאני מצטט בספר,
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
ילדים בקבוצת הגיל 2-4
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
רבים בממוצע ריב אחד כל 6.3 דקות,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
או 9.5 ריבים בשעה.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
זה לא ריב, זו אומנות.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
[צחוק]
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
זה מדהים.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
אחת הסיבות לזה היא שישנם הרבה
יותר אנשים בבית שלכם
יותר אנשים בבית שלכם
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
משאתם חושבים.
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
או בעצם, הרבה יותר מערכות יחסים.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
לכל אדם בבית יש
מערכת יחסים אחד על אחד
מערכת יחסים אחד על אחד
15:52
with every other person,
305
941081
1380
עם כל אדם אחר,
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
וזיווגים אלו מתווספים במהירות,
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
בבית בו משפחה של שני הורים
ושני ילדים, יש שש מערכות יחסים כאלו.
ושני ילדים, יש שש מערכות יחסים כאלו.
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
לאמא יש מערכת יחסים אחת
עם ילד א' ואחת עם ילד ב'.
עם ילד א' ואחת עם ילד ב'.
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
לאבא יש מערכת עם ילד א' ואחת עם ילד ב',
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
יש מערכת יחסים זוגית בין אבא לאמא,
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
ויש מערכת אחת בין הילדים עצמם.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
הנוסחה ניראת מאוד מתמטית אבל היא מציאותית לחלוטין
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
K = מספר האנשים הגרים בבית,
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
X = מספר מערכות היחסים.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
במשפחה בת 5 נפשות ישנן
10 מערכות יחסים שונות
10 מערכות יחסים שונות
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
משפחת בריידי בת ה-8 נפשות,
בלי לשים לב לכמה הם מתוקים,
בלי לשים לב לכמה הם מתוקים,
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
היו שם 28 מערכות יחסים במשפחה הזו.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
משפחת קנדי המקורית שהיו בה 9 ילדים,
היו בה 55 מערכות יחסים שונות.
היו בה 55 מערכות יחסים שונות.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
ובובי קנדי, שגדל ונולדו ולו 11 ילדים משלו,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
היו לו בבית 91 מערכות יחסים.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
אוכלוסיית יתר כזו של מערכות יחסים
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
הופכת ריבים לבלתי נמנעים.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
המניע העקרי והנפוץ ביותר לכל הריבים
בין אחים, הוא רכוש.
בין אחים, הוא רכוש.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
מחקרים מצאו שיותר מ-95% מהריבים בין
ילדים קטנים
ילדים קטנים
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
קשורים בכך שמישהו נגע, שיחק,
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
או הסתכל על הרכוש של האחר.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
[צחוק]
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
זה בעצם בריא, בדרך רעשנית,
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
והסיבה היא, שילדים קטנים מגיעים לעולם
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
ללא שליטה, באופן מוחלט.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
הם לחלוטין חסרי אונים.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
הדרך היחידה שיש להם לחוות את כוחם,
המאוד מוגבל,
המאוד מוגבל,
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
היא דרך החפצים שלהם.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
כשמישהו חוצה את הגבול המאוד מחיק הזה,
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
הם יצאו מדעתם, וזה באמת מה שקורה.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
עוד דבר מאוד בולט אצל ילדים
זה הרעיון של הוגנות,
זה הרעיון של הוגנות,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
כמו שכל ההורים, ששומעים 14 פעמים ביום,
"אבל זה לא פייר!"
"אבל זה לא פייר!"
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
יכולים לאשר.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
זה גם כן טוב בעצם.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
ילדים נולדים עם חוש צדק פנימי טבעי.
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
העסקה ההוגנת לעומת העסקה שלא.
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
וזה מלמד אותם שיעור חשוב.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
האם אתם רוצים לדעת כמה חזק מוטבע
הצורך בצדק בגנים האנושיים?
הצורך בצדק בגנים האנושיים?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
אנחנו מעבדים את זה
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
באותו המקום במוח בו מעובדת תחושת הגועל.
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
זאת אומרת שאנחנו מגיבים לרעיון
שמישהו מרומה
שמישהו מרומה
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
באותה הדרך בה אנחנו מגיבים
לבשר מקולקל.
לבשר מקולקל.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(צחוק)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
מה הפלא שהבחור הזה,
ברני מאידוף כל כך שנוא?
ברני מאידוף כל כך שנוא?
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
כל הדרמות האלה, שקורות בכל יום.
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
בכל רגע.
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
משמשות כאימון מעשי לחיים.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
אחים מלמדים אחד את השני המנעות
ופתרון קונפליקטים
ופתרון קונפליקטים
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
מתי להתעקש
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
ומתי לוותר;
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
הם לומדים אהבה,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
נאמנות, כנות, שיתוף,איכפתיות, להתפשר,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
גילוי סודות וחשוב יותר,
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
להיות שותף סוד.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
אני מקשיב לבנותי הצעירות-- הן מדהימות, לא?
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
אני מקשיב לבנותי הצעירות
מדברות עמוק לתוך לילה
מדברות עמוק לתוך לילה
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
כמו שהורי בטח הקשיבו לאחי ולי מדברים.
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
ולפעמים אני מתערב, אבל בדרך כלל אני לא,
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
הן חלק משיחה שאני לא שייך אליה.
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
אף אחד אחר בעולם לא שייך אליה.
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
וזו שיחה שיכולה ואמורה להמשך
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
לאורך כל החיים שלהן.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
ממנה תיווצר תחושת המשכיות,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
תחושה שותפות קבועה למסע,
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
מישהו שאיתו התנסו בחיים
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
לפני שהן היו צריכות לצאת ולטייל בהם בעצמן.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
אחים ואחיות אינם תנאי לחיים שמחים;
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
הרבה מערכות יחסים בין אחים בוגרים,
הרוסות לגמרי
הרוסות לגמרי
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
וצריך להפסיק אותן למען כל המעורבים.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
ילדים יחידים הוכיחו עצמם, לאורך ההיסטוריה
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
כיצירתיים ובעלי יכולות גבוהות
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
והם רכשו את היכולות החברתיות שלהם
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
בעזרת חברים, בני דודים וחברים לכיתה.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
אבל אם כבר יש לכם אחים,
ולא להפיק את המירב מהקשרים האלו,
ולא להפיק את המירב מהקשרים האלו,
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
אני מאמין, שזו שטות ממדרגה ראשונה.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
אם היחסים נהרסו וניתנים לתיקון, תקנו אתם.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
אם היחסים פעילים, שפרו אותם.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
לא לעשות זאת
זה כאילו יש לכם אלפי דונמים של אדמה פוריה
זה כאילו יש לכם אלפי דונמים של אדמה פוריה
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
ואתם לא שותלים בה כלום.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
נכון, תמיד אפשר לקנות
את האוכל שלכם בסופרמרקט.
את האוכל שלכם בסופרמרקט.
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
אבל רק תחשבו מה אתם מפספסים.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
החיים קצרים, יש להם סוף, וזה הכל, לתמיד.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
אחים/יות יכולים להיות
היבול הכי שופע של הזמן שלנו עלי אדמות.
היבול הכי שופע של הזמן שלנו עלי אדמות.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
תודה.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com