TEDxAsheville
Jeffrey Kluger: The sibling bond
Filmed:
Readability: 4.1
754,229 views
Were you the favorite child, the wild child or the middle child? At TEDxAsheville, Jeffrey Kluger explores the profound life-long bond between brothers and sisters, and the influence of birth order, favoritism and sibling rivalry.
(Filmed at TEDxAsheville.)
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME Magazine
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
A senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
TED has already persuaded me
to change my life in one small way,
to change my life in one small way,
0
1041
4330
TED m'a déjà persuadé d'apporter
un petit changement dans ma vie,
un petit changement dans ma vie,
00:16
by persuading me to change
the opening of my speech.
the opening of my speech.
1
5395
3347
en me persuadant de changer
l'introduction de mon discours.
l'introduction de mon discours.
00:19
I love this idea of engagement.
2
8766
3075
J'aime cette idée d'engagement.
00:22
So, when you leave here today,
3
11865
2208
Lorsque vous partirez d'ici,
00:25
I'm going to ask you
to engage or re-engage
to engage or re-engage
4
14097
3926
je vais vous demander de prendre
ou de reprendre contact
ou de reprendre contact
00:29
with some of the most important
people in your lives:
people in your lives:
5
18047
2762
avec les personnes les plus
importantes de votre vie :
importantes de votre vie :
00:31
your brothers and sisters.
6
20833
1459
vos frères et sœurs.
00:33
It can be a profoundly
life-affirming thing to do,
life-affirming thing to do,
7
22879
4019
Ça peut être profondément libérateur,
00:37
even if it isn't always easy.
8
26922
1817
même si ce n'est pas toujours facile.
00:40
This is a man named Elliot,
9
29938
2473
Voici un homme qui s'appelle Elliot,
00:43
for whom things were very difficult.
10
32435
2952
pour qui la vie était très difficile.
00:46
Elliot was a drunk.
11
35411
1740
Elliot était alcoolique.
00:48
He spent most of his life
battling alcoholism,
battling alcoholism,
12
37175
3974
Il a passé la plupart de sa vie
à lutter contre l'alcoolisme,
à lutter contre l'alcoolisme,
00:52
depression, morphine addiction,
13
41173
2595
la dépression, la dépendance
à la morphine
à la morphine
00:54
and that life ended
when he was just 34 years old.
when he was just 34 years old.
14
43792
3403
et sa vie a tourné court
lorsqu'il n'avait que 34 ans.
lorsqu'il n'avait que 34 ans.
00:58
What made things harder for Elliot
is that his last name was Roosevelt.
is that his last name was Roosevelt.
15
47806
4423
Son nom de famille ne lui a pas rendu
les choses faciles : Roosevelt.
les choses faciles : Roosevelt.
01:03
And he could never quite
get past the comparisons
get past the comparisons
16
52253
2859
Il n'arrivait jamais
à éviter les comparaisons
à éviter les comparaisons
01:06
with his big brother Teddy,
17
55136
1715
avec son grand frère, Teddy,
01:07
for whom things always seemed
to come a little bit easier.
to come a little bit easier.
18
56875
3097
pour qui tout semblait arriver
avec un peu plus de facilité.
avec un peu plus de facilité.
01:12
It wasn't easy being Bobby, either.
19
61083
2600
Ce n'était pas facile
non plus d'être Bobby.
non plus d'être Bobby.
01:14
He was also the sibling of a president.
20
63707
2221
Il était aussi le frère d'un président.
01:16
But he adored his brother, Jack.
21
65952
2351
Mais il adorait son frère, Jack.
01:19
He fought for him,
22
68327
1460
Il s'est battu pour lui,
01:20
he worked for him.
23
69811
1560
il a travaillé pour lui.
01:22
And when Jack died, he bled for him, too.
24
71395
2980
Et lorsque Jack est mort,
il a souffert énormément.
il a souffert énormément.
01:26
In the years that followed,
Bobby would smile,
Bobby would smile,
25
75244
3455
Les années qui ont suivi,
Bobby affichait un sourire,
Bobby affichait un sourire,
01:29
but it seemed labored.
26
78723
1631
mais il semblait forcé.
01:31
He'd lose himself in his work,
27
80378
2107
Il se réfugiait dans son travail,
01:33
but it seemed tortured.
28
82509
1960
mais il semblait torturé.
01:35
Bobby's own death, so similar to John's,
29
84493
3701
La mort de Bobby,
tellement similaire à celle de John,
tellement similaire à celle de John,
01:39
seems somehow fitting.
30
88218
1518
n'a presque rien de surprenant.
01:41
John Kennedy was robbed of his young life;
31
90337
3187
John Kennedy a été privé de sa jeunesse ;
01:44
Bobby seemed almost
to have been relieved of his.
to have been relieved of his.
32
93548
3667
Bobby semble avoir été
libéré de la sienne.
libéré de la sienne.
01:49
There may be no relationship
that effects us more profoundly,
that effects us more profoundly,
33
98324
4507
Aucune relation ne nous affecte
plus profondément,
plus profondément,
01:53
that's closer, finer, harder,
34
102855
3344
aucune relation n'est plus intime,
plus subtile, plus difficile,
plus subtile, plus difficile,
01:57
sweeter, happier, sadder,
35
106223
3124
plus douce, plus joyeuse, plus triste,
02:00
more filled with joy or fraught with woe
36
109371
2978
plus remplie de joie
ou parsemée de chagrin
ou parsemée de chagrin
02:03
than the relationship we have
with our brothers and sisters.
with our brothers and sisters.
37
112373
3266
que la relation que nous entretenons
avec nos frères et sœurs.
avec nos frères et sœurs.
02:07
There's power in the sibling bond.
38
116114
2739
Le lien fraternel est un lien puissant.
02:11
There's pageantry.
39
120174
1518
Un lien cérémonial,
02:14
There's petulance, too,
40
123220
1694
un lien capricieux aussi,
02:15
as when Neil Bush,
41
124938
2443
comme lorsque Neil Bush,
02:18
sibling of both a president
and a governor, famously griped,
and a governor, famously griped,
42
127405
3909
frère à la fois d'un président
et d'un gouverneur, a répliqué un jour :
et d'un gouverneur, a répliqué un jour :
02:22
"I've lost patience for being compared
to my older brothers,"
to my older brothers,"
43
131338
5122
« J'en ai assez d'être comparé
à mes frères aînés »,
à mes frères aînés »,
02:27
as if Jeb and George W
were somehow responsible
were somehow responsible
44
136484
3807
comme si Jeb et George W
étaient responsables
étaient responsables
02:31
for the savings and loan scandal
and the messy divorce
and the messy divorce
45
140315
2864
du scandale de la caisse d'épargne
et du divorce compliqué
et du divorce compliqué
02:34
that marked Neil in the public eye.
46
143203
2691
qui l'ont marqué aux yeux du public.
02:38
But more important
than all of these things,
than all of these things,
47
147264
2686
Mais plus important
que tous ces événements,
que tous ces événements,
02:40
the sibling bond can be
a thing of abiding love.
a thing of abiding love.
48
149974
3221
le lien fraternel peut être le seul
d'un amour constant.
d'un amour constant.
02:44
Our parents leave us too early,
49
153219
1803
Nos parents nous quittent trop tôt,
02:46
our spouse and our children
come along too late.
come along too late.
50
155635
3377
nos conjoints et nos enfants
arrivent trop tard.
arrivent trop tard.
02:50
Our siblings are the only ones
who are with us
who are with us
51
159036
3038
Nos frères et sœurs sont les seuls
qui nous accompagnent
qui nous accompagnent
02:53
for the entire ride.
52
162098
1476
durant tout le trajet.
02:55
Over the arc of decades,
there may be nothing
there may be nothing
53
164280
2647
Décennie après décennie,
02:57
that defines us and forms us
more powerfully
more powerfully
54
166951
3525
rien ne nous définit et nous construit
de façon plus puissante
de façon plus puissante
03:01
than our relationship
with our sisters and brothers.
with our sisters and brothers.
55
170500
3199
que notre relation
avec nos sœurs et nos frères.
avec nos sœurs et nos frères.
03:04
It was true for me,
56
173723
1984
Ça a été le cas pour moi,
03:06
it's true for your children
57
175731
2054
c'est le cas pour vos enfants,
03:08
and if you have siblings,
it's true for you, too.
it's true for you, too.
58
177809
2484
et c'est peut-être le cas pour vous aussi.
03:12
This picture was taken when Steve,
on the left, was eight years old.
on the left, was eight years old.
59
181227
3942
Cette photo a été prise
lorsque Steve, à gauche, avait 8 ans.
lorsque Steve, à gauche, avait 8 ans.
03:16
I was six, our brother Gary was five
and my brother Bruce was four.
and my brother Bruce was four.
60
185193
4959
J'avais 6 ans, notre frère Gary
en avait 5 et mon frère Bruce avait 4 ans.
en avait 5 et mon frère Bruce avait 4 ans.
03:21
I will not say what year it was taken.
61
190176
2150
Je ne dirai pas de quand date cette photo.
03:23
It was not this year.
62
192350
1593
Ce n'était pas cette année.
03:24
(Laughter)
63
193967
1317
(Rires)
03:26
I open my new book, "The Sibling Effect,"
64
195308
2759
Je commence mon dernier livre,
« The Sibling Effect »
« The Sibling Effect »
03:29
on a Saturday morning,
65
198091
1464
un samedi matin,
03:30
not long before this picture was taken,
66
199579
2388
peu de temps avant
que cette photo soit prise,
que cette photo soit prise,
03:32
when the three older brothers decided
that it might be a very good idea
that it might be a very good idea
67
201991
3720
lorsque les trois frères aînés ont décidé
que ce serait une très bonne idée
que ce serait une très bonne idée
03:36
to lock the younger brother
in a fuse cabinet in our playroom.
in a fuse cabinet in our playroom.
68
205735
3483
d'enfermer le frère cadet dans
le disjoncteur de notre salle de jeux.
le disjoncteur de notre salle de jeux.
03:40
(Laughter)
69
209242
1134
(Rires)
03:41
We were, believe it or not,
trying to keep him safe.
trying to keep him safe.
70
210400
3683
Croyez-le ou non,
on essayait de le protéger.
on essayait de le protéger.
03:46
Our father was a hotheaded man,
71
215195
2939
Notre père était quelqu'un d'impétueux,
03:49
somebody who didn't take kindly
to being disturbed on Saturday mornings.
to being disturbed on Saturday mornings.
72
218158
4641
quelqu'un qui appréciait mal
d'être dérangé un samedi matin.
d'être dérangé un samedi matin.
03:53
I don't know what he thought his life
would be like on Saturday mornings
would be like on Saturday mornings
73
222823
3515
Je ne sais pas comment
il avait imaginé ses samedis matins
il avait imaginé ses samedis matins
03:57
when he had four sons,
74
226362
1155
en ayant quatre fils,
03:58
ages four years old or younger
when the youngest one was born,
when the youngest one was born,
75
227541
3045
l'aîné ayant 4 ans
à la naissance du dernier,
à la naissance du dernier,
04:01
but they weren't quiet.
76
230610
1638
mais ils n'étaient pas silencieux.
04:03
He did not take to that well.
77
232272
1756
Il ne le prenait pas très bien.
04:05
And he would react to being
disturbed on a Saturday morning
disturbed on a Saturday morning
78
234488
3575
Quand il était dérangé le samedi matin,
04:09
by stalking into the playroom
79
238087
1886
il déboulait dans la salle de jeux
04:10
and administering a very freewheeling
form of a corporal punishment,
form of a corporal punishment,
80
239997
3912
et administrait une version
très libre de punition corporelle,
très libre de punition corporelle,
04:14
lashing out at whoever
was within arms' reach.
was within arms' reach.
81
243933
2975
en se défoulant sur celui qui
se trouvait à portée de main.
se trouvait à portée de main.
04:18
We were by no means battered children
but we did get hit,
but we did get hit,
82
247938
3552
On était loin d'être des enfants
battus mais on se faisait corriger,
battus mais on se faisait corriger,
04:22
and we found it terrifying.
83
251514
1609
et ça nous terrifiait.
04:24
So we devised a sort of
scatter-and-hide drill.
scatter-and-hide drill.
84
253784
2970
On a donc manigancé
une technique de sauve-qui-peut.
une technique de sauve-qui-peut.
04:27
(Laughter)
85
256778
1035
(Rires)
04:28
As soon as we saw or heard
the footsteps coming,
the footsteps coming,
86
257837
3902
Dès qu'on le voyait
ou l'entendait approcher,
ou l'entendait approcher,
04:32
Steve, the oldest, would wriggle
under the couch,
under the couch,
87
261763
2969
Steve, l'aîné, se faufilait
sous le canapé,
sous le canapé,
04:35
I would dive into the closet
in the playroom,
in the playroom,
88
264756
3644
je me jetais dans le placard
de la salle de jeux,
de la salle de jeux,
04:39
Gary would dive into
a window-seat toy chest,
a window-seat toy chest,
89
268424
2915
Gary se précipitait dans la malle
à jouets sous la fenêtre,
à jouets sous la fenêtre,
04:42
but not before we closed
Bruce inside the fuse box.
Bruce inside the fuse box.
90
271363
3525
mais avant tout ça, on enfermait Bruce
dans le disjoncteur.
dans le disjoncteur.
04:45
We told him it was
Alan Shepard's space capsule,
Alan Shepard's space capsule,
91
274912
2847
On lui disait que c'était la capsule
spatiale d'Alan Shepard
spatiale d'Alan Shepard
04:48
and that somehow made it work better.
92
277783
1763
et ça le rendait plus enthousiaste.
04:50
(Laughter)
93
279570
2141
(Rires)
04:52
I dare say my father was never
fooled by this ruse.
fooled by this ruse.
94
281735
3713
J'ose dire que mon père ne s'est jamais
laissé berner par cette ruse.
laissé berner par cette ruse.
04:56
And it was only in later
years that I began to think
years that I began to think
95
285472
2722
Ce n'était qu'après des années
que j'ai commencé à penser
que j'ai commencé à penser
04:59
perhaps it wasn't a good idea
to squeeze a four-year-old
to squeeze a four-year-old
96
288218
2965
que ce n'était pas malin de coincer
un enfant de quatre ans
un enfant de quatre ans
05:02
up against a panel of old-style,
un-screwable high-voltage fuses.
un-screwable high-voltage fuses.
97
291207
5068
contre un vieux panneau de fusibles
haute tension pouvant se dévisser.
haute tension pouvant se dévisser.
05:07
(Laughter)
98
296299
1439
(Rires)
05:08
But my brothers and I,
even through those unhappy times,
even through those unhappy times,
99
297762
4475
Mais mes frères et moi,
même durant ces moments difficiles,
même durant ces moments difficiles,
05:13
came through them, with something
that was clear and hard and fine:
that was clear and hard and fine:
100
302261
5299
on a réussi à s'en sortir grâce à
une chose évidente, solide et belle :
une chose évidente, solide et belle :
05:18
a primal appreciation
for the bond we shared.
for the bond we shared.
101
307584
3624
une reconnaissance primordiale
du lien que nous partagions.
du lien que nous partagions.
05:22
We were a unit -- a loud, messy
102
311639
3717
Nous étions une entité —
une entité bruyante, désordonnée,
une entité bruyante, désordonnée,
05:26
brawling, loyal, loving,
103
315380
2815
bagarreuse, loyale, aimante,
05:29
lasting unit.
104
318219
1416
et permanente.
05:31
We felt much stronger that way
than we ever could as individuals.
than we ever could as individuals.
105
320400
4400
On se sentait plus forts ensemble
qu'on ne l'aurait jamais été seuls.
qu'on ne l'aurait jamais été seuls.
05:35
And we knew that as our lives went on,
106
324824
2477
On savait qu'au fil des années,
05:38
we could always be able
to call on that strength.
to call on that strength.
107
327325
2525
on pourrait toujours
compter sur cette force.
compter sur cette force.
05:42
We're not alone.
108
331299
1383
Nous ne sommes pas seuls.
05:43
Until 15 years ago,
109
332706
1778
Il y a encore 15 ans,
05:45
scientists didn't really pay much
attention to the sibling bond.
attention to the sibling bond.
110
334508
3354
les scientifiques ne s'intéressaient
pas vraiment au lien fraternel.
pas vraiment au lien fraternel.
05:48
And with good reason:
111
337886
1239
Et à juste titre :
05:50
you have just one mother,
you have just one father
you have just one father
112
339149
3126
on a qu'une mère,
on a qu'un père,
on a qu'un père,
05:53
if you do marriage right,
you have one spouse for life.
you have one spouse for life.
113
342299
3300
et si on fait ce qu'il faut,
on a un conjoint pour la vie.
on a un conjoint pour la vie.
05:56
Siblings can claim
none of that uniqueness.
none of that uniqueness.
114
345623
2578
Les frères et sœurs
n'ont pas cette unicité.
n'ont pas cette unicité.
05:59
They're interchangeable, fungible,
a kind of household commodity.
a kind of household commodity.
115
348225
4385
Ils sont interchangeables, fongibles,
une sorte de produit de base.
une sorte de produit de base.
06:03
Parents set up shop and begin stocking
their shelves with inventory,
their shelves with inventory,
116
352634
4261
Les parents ouvrent un magasin
et commencent à remplir leurs rayons,
et commencent à remplir leurs rayons,
06:07
the only limitation being sperm,
egg and economics.
egg and economics.
117
356919
3037
les seules limites étant le sperme,
les ovules et les finances.
les ovules et les finances.
06:10
(Laughter)
118
359980
1007
(Rires)
06:12
As long as you can keep breathing,
you may as well keep stocking.
you may as well keep stocking.
119
361011
3397
Tant qu'on peut respirer,
autant continuer à remplir les étagères.
autant continuer à remplir les étagères.
06:15
Now, nature is perfectly happy
with that arrangement,
with that arrangement,
120
364432
3680
La nature s'accommode
parfaitement de cet arrangement,
parfaitement de cet arrangement,
06:19
because our primal directive here
121
368136
2688
parce que l'objectif premier,
06:21
is to get as many of our genes
as possible into the next generation.
as possible into the next generation.
122
370848
3708
c'est d'introduire le plus de gènes
possibles dans la nouvelle génération.
possibles dans la nouvelle génération.
06:26
Animals wrestle with
these same issues, too,
these same issues, too,
123
375581
2796
Les animaux font face
aux mêmes problèmes,
aux mêmes problèmes,
06:29
but they have a more straightforward way
of dealing with things.
of dealing with things.
124
378401
3428
mais leur façon de les aborder
est plus directe.
est plus directe.
06:32
A crested penguin that has laid two eggs
will take a good look at them
will take a good look at them
125
381853
3687
Un manchot à aigrettes qui a pondu
deux œufs les observe attentivement,
deux œufs les observe attentivement,
06:36
and boot the smaller one out of the nest,
126
385564
2635
et jette le plus petit hors du nid,
06:39
the better to focus her attentions
on the presumably heartier chick
on the presumably heartier chick
127
388223
3662
afin de mieux se concentrer
sur le poussin supposément plus résistant
sur le poussin supposément plus résistant
06:42
in the bigger shell.
128
391909
1399
dans la plus grosse coquille.
06:45
A black eagle will allow
all of her chicks to hatch
all of her chicks to hatch
129
394366
3258
Un aigle noir couve
tous ses aiglons jusqu'à terme
tous ses aiglons jusqu'à terme
06:48
and then stand back while the bigger ones
fight it out with the little ones,
fight it out with the little ones,
130
397648
3927
puis se met en retrait tandis que
les plus gros attaquent les petits,
les plus gros attaquent les petits,
06:52
typically ripping them to ribbons
131
401599
1671
les réduisant souvent en lambeaux,
06:54
and then settling back
to grow up in peace.
to grow up in peace.
132
403294
2173
puis ils se réinstallent
pour grandir en paix.
pour grandir en paix.
06:57
Piglets, cute as they are,
133
406587
2104
Les porcelets, aussi mignons soient-ils,
06:59
are born with a strange
little outward set of pointing teeth,
little outward set of pointing teeth,
134
408715
4105
naissent avec une étrange petite rangée
de dents pointues sur les côtés
de dents pointues sur les côtés
07:03
that they use to jab at one another
135
412844
1887
qu'ils utilisent pour se batailler
07:05
as they compete
for the choicest nursing spots.
for the choicest nursing spots.
136
414755
2803
lorsqu'ils rivalisent
pour les meilleures tétines.
pour les meilleures tétines.
07:10
The problem for scientists
137
419685
1598
Le problème pour les scientifiques,
07:12
was that this whole idea of siblings
as second-class citizens
as second-class citizens
138
421892
4881
c'est que cette idée de frères et sœurs
comme citoyens de seconde classe
comme citoyens de seconde classe
07:17
never really seemed to hold up.
139
426797
2837
n'a jamais vraiment tenu la route.
07:21
After the researchers
had learned all they could
had learned all they could
140
430046
3626
Une fois que les chercheurs
ont appris tout ce qu'ils pouvaient
ont appris tout ce qu'ils pouvaient
07:24
from the relationships in the family,
mothers and other relationships,
mothers and other relationships,
141
433696
5920
sur les relations familiales,
maternelles et autres,
maternelles et autres,
07:30
they still came up with some
temperamental dark matter
temperamental dark matter
142
439640
3211
ils ont quand même découvert
une sorte de matière noire capricieuse
une sorte de matière noire capricieuse
07:33
that was pulling at us,
143
442875
1343
qui nous attirait vers elle,
07:35
exerting a gravity all its own.
144
444242
2155
sous l'effet d'une gravité bien à elle.
07:37
And that could only be our siblings.
145
446421
2332
Ça ne pouvait qu'être nos frères et sœurs.
07:40
Humans are no different from animals.
146
449806
4012
Les humains ne sont pas
différents des animaux.
différents des animaux.
07:44
After we are born, we do whatever we can
147
453842
4276
Après notre naissance,
nous faisons tout notre possible
nous faisons tout notre possible
07:49
to attract the attention of our parents,
148
458142
2074
pour attirer l'attention de nos parents,
07:51
determining what our strongest
selling points are
selling points are
149
460240
3196
exposant nos meilleurs arguments de vente
07:54
and marketing them ferociously.
150
463460
2291
et les commercialisant avec férocité.
07:56
Someone's the funny one,
someone's the pretty one,
someone's the pretty one,
151
465775
2556
L'un est le plus drôle,
l'un est le plus beau,
l'un est le plus beau,
07:59
someone's the athlete,
someone's the smart one.
someone's the smart one.
152
468355
4182
l'une est l'athlète,
l'une est la plus intelligente.
l'une est la plus intelligente.
08:04
Scientists call this "deidentification."
153
473625
2401
Les scientifiques appellent ça
la « désidentification ».
la « désidentification ».
08:07
If my older brother
is a high-school football player --
is a high-school football player --
154
476588
2667
Si mon frère aîné
est un joueur de foot au lycée —
est un joueur de foot au lycée —
08:10
which, if you saw my older
brother, you'd know he was not --
brother, you'd know he was not --
155
479279
2911
et si vous le voyiez, vous verriez
que ce n'est pas le cas —
que ce n'est pas le cas —
08:13
I could become a high-school
football player, too
football player, too
156
482214
2550
je pourrais aussi devenir
un joueur de foot
un joueur de foot
08:15
and get at most 50 percent of the applause
in my family for doing that.
in my family for doing that.
157
484788
5587
et avoir tout au plus 50% de ma famille
qui m’applaudirait pour ça.
qui m’applaudirait pour ça.
08:21
Or, I could become student
council president
council president
158
490399
3517
Ou je pourrais devenir
le président du conseil des élèves
le président du conseil des élèves
08:24
or specialize in the arts
159
493940
1971
ou me spécialiser dans les arts
08:26
and get 100 percent
of the attention in that area.
of the attention in that area.
160
495935
3019
et avoir droit à 100%
de l'attention de ma famille
de l'attention de ma famille
08:30
Sometimes parents contaminate
the identification process,
the identification process,
161
499917
3862
Parfois, les parents contaminent
le processus de désidentification,
le processus de désidentification,
08:34
communicating to their kids subtly or not,
162
503803
2647
en faisant savoir à leurs enfants,
subtilement ou pas,
subtilement ou pas,
08:37
that only certain kinds of accomplishments
will be applauded in the home.
will be applauded in the home.
163
506474
4304
que seules certaines réussites
seront applaudies dans cette maison.
seront applaudies dans cette maison.
08:42
Joe Kennedy was famous for this,
164
511556
2524
Joe Kennedy était célèbre pour ça.
08:45
making it clear to his nine children
165
514104
2154
Il avait clairement dit
à ses neuf enfants
à ses neuf enfants
08:47
that they were expected to compete
with one another in athletics
with one another in athletics
166
516282
3174
qu'ils devaient être compétiteurs
les uns avec les autres en sport
les uns avec les autres en sport
08:50
and were expected to win,
167
519480
2251
et qu'ils devaient gagner,
08:52
lest they be made to eat
in the kitchen with the help,
in the kitchen with the help,
168
521755
3210
ou ils seraient obligés de manger
dans la cuisine avec le personnel,
dans la cuisine avec le personnel,
08:55
rather than in the dining room
with the family.
with the family.
169
524989
2809
plutôt que dans la salle à manger
avec la famille.
avec la famille.
08:59
It's no wonder
170
528934
1177
Ce n'est pas surprenant
09:01
that scrawny second-born Jack Kennedy
fought so hard to compete
fought so hard to compete
171
530135
4658
que Jack Kennedy, le chétif deuxième né,
se soit tant battu pour se mesurer
se soit tant battu pour se mesurer
09:05
with his fitter firstborn brother, Joe,
172
534817
2395
à Joe, son frère aîné
qui était plus sportif,
qui était plus sportif,
09:08
often at his peril,
173
537236
1542
souvent à ses risques et périls.
09:09
at one point, engaging
in a bicycle race around the house
in a bicycle race around the house
174
538802
3449
Ils se sont un jour lancés dans
une course à vélo autour de la maison
une course à vélo autour de la maison
09:13
that resulted in a collision
costing John 28 stitches.
costing John 28 stitches.
175
542275
4364
qui a fini par une collision
et 28 points du suture pour John.
et 28 points du suture pour John.
09:17
Joe walked away essentially unharmed.
176
546663
2433
Joe s'en est tiré pratiquement indemne.
09:21
Parents exacerbate this problem further
177
550134
2915
Les parents exacerbent
ce problème de plus belle
ce problème de plus belle
09:24
when they exhibit favoritism,
178
553073
2572
lorsqu'ils font preuve de favoritisme,
09:26
which they do overwhelmingly,
no matter how much they admit it.
no matter how much they admit it.
179
555669
4514
et ils le font presque tous,
peu importe à quel point ils l'admettent.
peu importe à quel point ils l'admettent.
09:31
A study I cite in this TIME magazine
covering in the book "The Sibling Effect,"
covering in the book "The Sibling Effect,"
180
560207
4569
Une étude que je cite dans ce numéro
de TIME parlant de mon livre
de TIME parlant de mon livre
09:35
found 70 percent of fathers
and 65 percent of mothers
and 65 percent of mothers
181
564800
4931
a estimé que 70% des pères
et 65% des mères
et 65% des mères
09:40
exhibit a preference
for at least one child.
for at least one child.
182
569755
3179
affichent une préférence
pour au moins un de leurs enfants.
pour au moins un de leurs enfants.
09:43
And keep in mind here --
the keyword is "exhibit."
the keyword is "exhibit."
183
572958
3872
Gardez à l'esprit qu'ici,
le mot clé est « afficher ».
le mot clé est « afficher ».
09:47
The remaining parents may simply be doing
a better job of concealing things.
a better job of concealing things.
184
576854
4463
Les autres parents réussissent peut-être
plus facilement à dissimuler les choses.
plus facilement à dissimuler les choses.
09:52
(Laughter)
185
581341
1866
(Rires)
09:54
I like to say that 95 percent
of all parents have a favorite,
of all parents have a favorite,
186
583231
5540
J'aime dire que 95% des parents
ont un enfant qu'ils préfèrent,
ont un enfant qu'ils préfèrent,
09:59
five percent are lying about it.
187
588795
2359
et 5% mentent à ce sujet.
10:02
The exception is my wife and me.
188
591178
1891
Sauf ma femme et moi.
10:04
Honestly, we do not have a favorite.
189
593093
2671
Honnêtement, nous n'avons pas de préféré.
10:06
(Laughter)
190
595788
2081
(Rires)
10:08
It's not parents' fault that they harbor
feelings of favoritism.
feelings of favoritism.
191
597893
3580
Ce n'est pas la faute des parents
s'ils favorisent un de leurs enfants.
s'ils favorisent un de leurs enfants.
10:12
And here, too, our natural
wiring is at work.
wiring is at work.
192
601497
3110
Ici aussi, nos tendances
naturelles sont à l'œuvre.
naturelles sont à l'œuvre.
10:16
Firstborns are the first products
on the familial assembly line.
on the familial assembly line.
193
605116
4627
Les aînés sont les premiers produits
sur la chaîne de montage familiale.
sur la chaîne de montage familiale.
10:20
Parents typically get two years
of investing dollars, calories
of investing dollars, calories
194
609767
4949
Les parents ont en général deux ans
d'investissement financier, de calories
d'investissement financier, de calories
10:25
and so many other resources in them,
195
614740
2330
et de tellement d'autres choses
10:28
so that by the time
the second born comes along,
the second born comes along,
196
617094
3068
qu'au moment de la naissance du deuxième,
10:31
the firstborn is already ...
it's what corporations call "sunk costs,"
it's what corporations call "sunk costs,"
197
620186
4273
le premier est déjà - ce qu'appellent
les entreprises un « coût irrécupérable »,
les entreprises un « coût irrécupérable »,
10:35
you don't want to disinvest in this one
198
624483
2401
on ne veut pas désinvestir l'aîné
10:37
and launch the R&D on the new product.
199
626908
2022
et lancer la R&D sur le nouveau produit.
10:39
(Laughter)
200
628954
1063
(Rires)
10:41
So what we begin to do is say,
"I'm going to lean to the Mac OS X
"I'm going to lean to the Mac OS X
201
630041
5076
On commence donc à dire :
« Je vais me pencher sur le Mac OS X
« Je vais me pencher sur le Mac OS X
10:46
and let the Mac OS XI come out
in a couple of years."
in a couple of years."
202
635141
2867
et laisser le Mac OS XI sortir
dans quelques années. »
dans quelques années. »
10:49
So we tend to lean in that direction.
203
638032
1862
On tend à aller dans cette direction.
10:50
(Laughter)
204
639918
1132
(Rires)
10:52
But there are other forces at work, too.
205
641074
2385
Mais d'autres forces sont à l'œuvre aussi.
10:54
One of the same studies I looked at
both here and in the book found that,
both here and in the book found that,
206
643483
5239
L'une des études similaires, utilisée
ici et dans mon livre, a découvert
ici et dans mon livre, a découvert
10:59
improbably, the most common favorite
for a father is the last-born daughter.
for a father is the last-born daughter.
207
648746
6876
qu'invraisemblablement, l'enfant préféré
d'un père est en général la fille cadette.
d'un père est en général la fille cadette.
11:06
The most common favorite
for a mother is the firstborn son.
for a mother is the firstborn son.
208
655646
3870
L'enfant préféré d'une mère
est le plus souvent le fils aîné.
est le plus souvent le fils aîné.
11:10
Now, this isn't Oedipal; never mind
what the Freudians would have told us
what the Freudians would have told us
209
659540
3602
Ce n'est pas œdipien,
quoi qu'auraient pu dire les Freudiens
quoi qu'auraient pu dire les Freudiens
11:14
a hundred years ago.
210
663166
1159
il y a cent ans.
11:15
And it's not just that fathers
are habitually wrapped around
are habitually wrapped around
211
664349
2876
Et ce n'est pas juste le fait que
les pères soient habitués
les pères soient habitués
11:18
the fingers of their little girls,
212
667249
1649
à être menés par le bout du nez,
11:19
though I can tell you that,
as the father of two girls,
as the father of two girls,
213
668922
2659
bien que je puisse vous dire,
étant père de deux filles,
étant père de deux filles,
11:22
that part definitely plays a role.
214
671605
1975
que cet élément joue assurément un rôle.
11:25
Rather, there is a certain
reproductive narcissism at work.
reproductive narcissism at work.
215
674735
4011
Il y a plutôt un certain narcissisme
de la reproduction en jeu.
de la reproduction en jeu.
11:29
Your opposite-gender kids
216
678770
4812
Les enfants du sexe opposé
11:34
can never resemble you exactly.
217
683606
3713
ne peuvent jamais
exactement vous ressembler.
exactement vous ressembler.
11:38
But if somehow they can resemble
you temperamentally,
you temperamentally,
218
687343
3384
Mais s'ils peuvent vous ressembler
au niveau du caractère,
au niveau du caractère,
11:41
you'll love them all the more.
219
690751
1712
vous les aimerez d'autant plus.
11:43
As the result, the father
who is a businessman will just melt
who is a businessman will just melt
220
692487
5023
Par conséquent, un homme d'affaires fondra
11:48
at the idea of his MBA daughter
with a tough-as-nails worldview.
with a tough-as-nails worldview.
221
697534
5633
devant la maîtrise en affaires et
la vision du monde réaliste de sa fille.
la vision du monde réaliste de sa fille.
11:54
The mother who is a sensitive type
will go gooey over her son the poet.
will go gooey over her son the poet.
222
703191
4117
La mère hypersensible sera
sentimentale face à son fils le poète.
sentimentale face à son fils le poète.
11:58
(Laughter)
223
707332
1894
(Rires)
12:00
Birth order, another topic
I covered for TIME,
I covered for TIME,
224
709250
3361
L'ordre de naissance, un autre sujet
que j'ai traité pour TIME
que j'ai traité pour TIME
12:03
and another topic I cover in the book,
225
712635
3775
et que je traite dans le livre,
12:07
plays out in other ways as well.
226
716434
2003
exerce également une influence.
12:09
Long before scientists
began looking at this,
began looking at this,
227
718461
3179
Bien avant que les scientifiques
commencent à s'y intéresser,
commencent à s'y intéresser,
12:12
parents noticed that there are
certain temperamental templates
certain temperamental templates
228
721664
3450
les parents ont remarqué
que certains traits de caractère
que certains traits de caractère
12:16
associated with all birth rankings:
229
725138
2199
étaient associés à l'ordre de naissance :
12:18
the serious, striving firstborn;
230
727361
2917
le premier-né sérieux et appliqué,
12:21
the caught-in-a-thicket's middle born;
231
730302
2357
l'enfant du milieu pris au piège,
12:23
the wild child of a last born.
232
732683
2602
et le dernier-né au caractère sauvage.
12:26
And once again, when science
did crack this field,
did crack this field,
233
735309
2621
Une fois encore, lorsque
la science a percé ce mystère,
la science a percé ce mystère,
12:28
they found out mom and dad are right.
234
737954
2344
ils ont découvert que
les parents avaient raison.
les parents avaient raison.
12:31
Firstborns across history have tended
to be bigger and healthier
to be bigger and healthier
235
740322
4399
À travers l'histoire, les premier-nés
sont en général plus grands et plus sains
sont en général plus grands et plus sains
12:35
than later borns,
236
744745
1270
que les enfants suivants,
12:37
in part, because of the head start
they got on food
they got on food
237
746039
2506
en partie grâce à leur avance
sur la nourriture
sur la nourriture
12:39
in an area in which it could be scarce.
238
748569
2425
là où les ressources
peuvent être rares.
peuvent être rares.
12:42
Firstborns are also
vaccinated more reliably
vaccinated more reliably
239
751018
3555
Les premiers-nés sont aussi
vaccinés avec plus de fiabilité
vaccinés avec plus de fiabilité
12:45
and tend to have more
follow-up visits to doctors
follow-up visits to doctors
240
754597
3495
et se font davantage suivre par un docteur
12:49
when they get sick.
241
758116
1272
quand ils tombent malades.
12:50
And this pattern continues today.
242
759412
2127
Cette tendance se prolonge aujourd'hui.
12:52
This IQ question is, sadly -- I can
say this as a second-born --
say this as a second-born --
243
761563
4004
La question du QI est, malheureusement —
je peux le dire en tant que deuxième né —
je peux le dire en tant que deuxième né —
12:56
a very real thing.
244
765591
1689
une réalité bien présente.
12:58
Firstborns have a three-point
IQ advantage over second borns
IQ advantage over second borns
245
767304
3749
Les premiers-nés ont un QI plus élevé
de trois points que les deuxièmes nés
de trois points que les deuxièmes nés
13:02
and second borns have a 1.5 IQ
advantage over later borns,
advantage over later borns,
246
771077
3929
et les deuxièmes nés ont un QI
plus élevé de 1,5 que les derniers nés,
plus élevé de 1,5 que les derniers nés,
13:06
partly because of the exclusive attention
firstborns get from mom and dad,
firstborns get from mom and dad,
247
775030
4459
en partie à cause de l'attention exclusive
donnée aux premiers-nés par leurs parents
donnée aux premiers-nés par leurs parents
13:10
and partly because they get a chance
to mentor the younger kids.
to mentor the younger kids.
248
779513
4009
et en partie parce qu'ils font office
de mentor pour les plus jeunes.
de mentor pour les plus jeunes.
13:15
All of this explains why firstborns
are likelier to be CEOs,
are likelier to be CEOs,
249
784202
3940
Tout ceci explique pourquoi les aînés
ont plus de chance de devenir PDGs,
ont plus de chance de devenir PDGs,
13:19
they are likelier to be senators,
250
788166
1632
de devenir sénateurs,
13:20
they are likelier to be astronauts,
251
789822
1793
de devenir astronautes,
13:22
and they are likelier to earn more
than other kids are.
than other kids are.
252
791639
3037
et de gagner plus d'argent
que les enfants suivants.
que les enfants suivants.
13:26
Last borns come into the world
with a whole different set of challenges.
with a whole different set of challenges.
253
795936
4569
Les derniers-nés viennent au monde
avec un tout autre ensemble de problèmes.
avec un tout autre ensemble de problèmes.
13:31
The smallest and weakest cubs in the den,
254
800529
2659
Les plus petits et les plus faibles du nid
13:34
they're at the greatest risk
of getting eaten alive,
of getting eaten alive,
255
803212
3060
sont ceux qui risquent le plus
de se faire manger vivants.
de se faire manger vivants.
13:37
so they have to develop
what are called "low-power skills" --
what are called "low-power skills" --
256
806296
3253
Ils doivent donc développer
« les capacités à faible puissance » —
« les capacités à faible puissance » —
13:40
the ability to charm and disarm,
257
809573
2404
la capacité à charmer et à désarmer,
13:43
to intuit what's going on
in someone else's head,
in someone else's head,
258
812001
2905
à pressentir ce qu'il se passe
dans la tête de quelqu'un
dans la tête de quelqu'un
13:45
the better to duck
the punch before it lands.
the punch before it lands.
259
814930
2595
afin d'esquiver les coups
avant qu'ils ne tombent.
avant qu'ils ne tombent.
13:48
(Laughter)
260
817549
1373
(Rires)
13:49
They're also flat-out funnier,
261
818946
2657
Ils sont aussi carrément plus drôles,
13:52
which is another thing
that comes in handy,
that comes in handy,
262
821627
2223
ce qui peut être très utile,
13:54
because a person who's making you laugh
is a very hard person to slug.
is a very hard person to slug.
263
823874
3928
parce qu'une personne qui vous fait rire
est une personne très difficile à cogner.
est une personne très difficile à cogner.
13:58
(Laughter)
264
827826
1156
(Rires)
14:00
It's perhaps no coincidence
that over the course of history,
that over the course of history,
265
829006
3874
Ce n'est peut-être pas par hasard
qu'à travers l'histoire,
qu'à travers l'histoire,
14:03
some of our greatest satirists --
266
832904
2041
certains de nos plus grands satiristes —
14:05
Swift,
267
834969
1176
Swift,
14:07
Twain,
268
836621
1166
Twain,
14:09
Voltaire,
269
838396
1285
Voltaire,
14:11
Colbert --
270
840592
1203
Colbert —
14:12
(Laughter)
271
841819
2087
(Rires)
14:14
are either the last borns
272
843930
1863
sont soit les derniers-nés,
14:16
or among the last in very large families.
273
845817
3159
soit ils font partie des derniers
d'une famille nombreuse.
d'une famille nombreuse.
14:20
Most middle borns don't get
quite as sweet a deal.
quite as sweet a deal.
274
849657
2784
Les enfants du milieu n'ont pas
les mêmes cartes en main.
les mêmes cartes en main.
14:23
I think of us as the flyover states.
275
852465
2218
Je nous imagine comme l'Amérique rurale.
14:25
We are --
276
854707
1649
Nous sommes —
14:27
(Laughter)
277
856380
2780
(Rires)
14:30
we're the ones who fight harder
for recognition in the home.
for recognition in the home.
278
859184
3825
nous sommes ceux qui doivent se battre
pour être reconnus à la maison.
pour être reconnus à la maison.
14:34
We're the ones who are always
raising our hands
raising our hands
279
863033
3084
Nous sommes ceux
qui lèvent toujours la main
qui lèvent toujours la main
14:37
while someone else at the table
is getting called on.
is getting called on.
280
866141
3005
lorsque quelqu'un d'autre
est appelé à table.
est appelé à table.
14:40
We're the ones who tend
to take a little longer
to take a little longer
281
869170
2636
Nous sommes ceux
qui prennent plus longtemps
qui prennent plus longtemps
14:42
to find their direction in life.
282
871830
2198
à trouver leur but dans la vie.
14:45
And there can be self-esteem
issues associated with that,
issues associated with that,
283
874052
3408
Et ça peut créer des problèmes
de confiance en soi,
de confiance en soi,
14:48
notwithstanding the fact
that I've been asked to do TED,
that I've been asked to do TED,
284
877484
2701
même si j'ai été invité
à donner cette conférence,
à donner cette conférence,
14:51
so I feel much better
about these things right now.
about these things right now.
285
880209
2493
donc je me sens beaucoup mieux maintenant.
14:53
(Laughter)
286
882726
1003
(Rires)
14:54
But the upside for middle borns
is that they also tend to develop
is that they also tend to develop
287
883753
4737
L'avantage des enfants du milieu,
c'est qu'ils ont tendance à développer
c'est qu'ils ont tendance à développer
14:59
denser and richer relationships
outside the home.
outside the home.
288
888514
3604
des relations plus denses et plus riches
en dehors du cocon familial.
en dehors du cocon familial.
15:03
But that advantage comes also
from something of a disadvantage,
from something of a disadvantage,
289
892142
3241
Mais cet avantage
vient d'un inconvénient :
vient d'un inconvénient :
15:06
simply because their needs
weren't met as well in the home.
weren't met as well in the home.
290
895407
3169
leurs besoins n'étaient simplement
pas satisfaits à la maison.
pas satisfaits à la maison.
15:10
The feuds in the playroom
that play out over favoritism,
that play out over favoritism,
291
899751
3409
Les querelles de la salle de jeu
qui tournaient au favoritisme,
qui tournaient au favoritisme,
15:14
birth order and so many other issues
292
903184
2575
l'ordre de naissance et
bien d'autres problèmes,
bien d'autres problèmes,
15:16
are as unrelenting as they seem.
293
905783
1841
ne s'arrêtent jamais.
15:19
In one study I cite in the book,
294
908115
2461
Dans l'une des études
que je cite dans le livre,
que je cite dans le livre,
15:21
children in the two-to-four age group
295
910600
2802
un groupe d'enfants entre 2 et 4 ans
15:24
engage in one fight every 6.3 minutes,
296
913426
5576
se chamaille toutes les 6,3 minutes,
15:30
or 9.5 fights an hour.
297
919026
2596
soit 9,5 querelles par heure.
15:33
That's not fighting --
that's performance art.
that's performance art.
298
922326
2724
Ce ne sont pas des disputes mais
des performances artistiques.
des performances artistiques.
15:36
(Laughter)
299
925074
1028
(Rires)
15:37
That's extraordinary.
300
926126
1778
C'est extraordinaire.
15:39
One reason for this is that there are
a lot more people in your home
a lot more people in your home
301
928939
3910
L'une des raisons pour ça, c'est
qu'il y a plus de gens dans votre maison
qu'il y a plus de gens dans votre maison
15:43
than you think there are,
302
932873
1361
que vous ne le pensez,
15:45
or at least a lot more relationships.
303
934258
2493
ou du moins, plus de relations.
15:47
Every person in your house has
a discrete one-on-one relationship
a discrete one-on-one relationship
304
936775
4282
Chaque personne dans votre maison
a une relation distincte et individuelle
a une relation distincte et individuelle
15:52
with every other person,
305
941081
1380
avec chaque autre personne,
15:53
and those pairings or dyads add up fast.
306
942485
3366
et ces paires se créent rapidement.
15:57
In a family with two parents and two kids,
there are six dyads:
there are six dyads:
307
946344
5164
Dans une famille de 2 parents
et 2 enfants, il y a 6 paires :
et 2 enfants, il y a 6 paires :
16:02
Mom has a relationship with child A and B,
308
951532
2659
la mère avec les enfants A et B,
16:05
Dad has a relationship with child A and B.
309
954215
2802
le père avec les enfants A et B,
16:08
There's the marital relationship,
310
957041
1771
il y a la relation conjugale,
16:09
and there is the relationship
between the kids themselves.
between the kids themselves.
311
958836
3348
et il y a la relation entre les enfants.
16:13
The formula for this
looks very chilly but it's real.
looks very chilly but it's real.
312
962208
3471
Cette formulation semble être
simple mais elle est vraie.
simple mais elle est vraie.
16:16
K equals the number of people
in your household,
in your household,
313
965703
4869
K représente le nombre
de personnes dans votre foyer
de personnes dans votre foyer
16:21
and X equals the number of dyads.
314
970596
2859
et X représente le nombre de paires.
16:25
In a five-person family,
there are ten discrete dyads.
there are ten discrete dyads.
315
974567
3575
Dans une famille de 5 personnes,
il y a 10 paires.
il y a 10 paires.
16:29
The eight-person Brady Bunch --
never mind the sweetness here --
never mind the sweetness here --
316
978743
3236
Dans « Sept à la maison »
- on oublie la sérénité ici -
- on oublie la sérénité ici -
16:33
there were 28 dyads in that family.
317
982003
2751
il y a 21 paires dans la famille.
16:36
The original Kennedy family with nine kids
had 55 different relationships.
had 55 different relationships.
318
985319
5578
La famille originelle des Kennedy,
avec 9 enfants, comptait 55 paires.
avec 9 enfants, comptait 55 paires.
16:41
And Bobby Kennedy, who grew up
to have 11 children of his own,
to have 11 children of his own,
319
990921
3912
Et Bobby Kennedy, qui a eu 11 enfants,
16:45
had a household with a whopping 91 dyads.
320
994857
3636
avait un foyer gigantesque avec 91 paires.
16:50
This overpopulation of relationships
321
999133
3619
Cette multitude de relations
16:54
makes fights unavoidable.
322
1003493
2562
rend les querelles inévitables.
16:57
And far and away the biggest trigger
for all sibling fights is property.
for all sibling fights is property.
323
1006079
5057
La possession est l'élément qui déclenche
les querelles entre frères et sœurs.
les querelles entre frères et sœurs.
17:02
Studies have found that over 95 percent
of the fights among small children
of the fights among small children
324
1011617
5163
Des études ont montré que plus de 95%
des querelles des enfants en bas âge
des querelles des enfants en bas âge
17:07
concern somebody touching, playing with,
325
1016804
3018
concernent la possession :
toucher, regarder,
toucher, regarder,
17:10
looking at the other person's stuff.
326
1019846
2828
ou jouer avec le jouet d'un autre.
17:13
(Laughter)
327
1022698
1003
(Rires)
17:14
This in its own way is healthy
if it's very noisy,
if it's very noisy,
328
1023725
4725
C'est un signe que tout va bien
si c'est très bruyant,
si c'est très bruyant,
17:19
and the reason is that small children
come into the world
come into the world
329
1028474
3893
et cela s'explique par le fait que
les petits viennent au monde
les petits viennent au monde
17:23
with absolutely no control.
330
1032391
1920
sans aucune expérience.
17:25
They are utterly helpless.
331
1034335
1686
Ils sont complètement désarmés.
17:27
The only way they have
of projecting their very limited power
of projecting their very limited power
332
1036045
4671
La seule façon qu'ils ont d'affirmer
leur pouvoir très limité,
leur pouvoir très limité,
17:31
is through the objects
they can call their own.
they can call their own.
333
1040740
2608
c'est avec des objets qu'ils
prétendent être les leurs.
prétendent être les leurs.
17:34
When somebody crosses
that very erasable line,
that very erasable line,
334
1043372
3596
Lorsque quelqu'un dépasse
cette limite facilement franchissable,
cette limite facilement franchissable,
17:37
they're going to go nuts,
and that's what happens.
and that's what happens.
335
1046992
2784
ils deviennent dingues,
et voilà ce qu'il se passe.
et voilà ce qu'il se passe.
17:41
Another very common casus belli
among children is the idea of fairness,
among children is the idea of fairness,
336
1050762
5615
Un autre élément qui déclenche la guerre
entre les enfants, c'est l'idée d'équité,
entre les enfants, c'est l'idée d'équité,
17:47
as any parent who hears 14 times a day,
"But that's unfair!"
"But that's unfair!"
337
1056401
4606
comme tout parent qui entend 14
fois par jour « mais c'est pas juste ! »
fois par jour « mais c'est pas juste ! »
17:52
can tell you.
338
1061031
1514
pourrait vous le dire.
17:53
In a way this is good, too, though.
339
1062569
2438
D'une certaine manière, c'est normal.
17:56
Kids are born with a very innate sense
of right and wrong,
of right and wrong,
340
1065031
3804
Les enfants naissent avec un sens
très inné de ce qui est bien ou mal,
très inné de ce qui est bien ou mal,
17:59
of a fair deal versus an unfair one,
341
1068859
2684
de ce qui est juste ou non,
18:02
and this teaches them powerful lessons.
342
1071567
2255
et cela leur enseigne des leçons utiles.
18:04
Do you want to know how powerfully encoded
fairness is in the human genome?
fairness is in the human genome?
343
1073846
5089
Vous voulez savoir à quel point l'équité
est encodée dans les gènes des humains ?
est encodée dans les gènes des humains ?
18:09
We process that phenomenon
344
1078959
2598
On réagit à l'injustice
18:12
through the same lobe in our brain
that processes disgust,
that processes disgust,
345
1081581
4176
avec le même lobe du cerveau
qui produit le dégoût,
qui produit le dégoût,
18:16
meaning we react to the idea
of somebody being cheated
of somebody being cheated
346
1085781
4762
c'est-à-dire qu'on réagit pareil
face à quelqu'un qui s'est fait tromper
face à quelqu'un qui s'est fait tromper
18:21
the same way we react to putrefied meat.
347
1090567
2923
que face à de la viande putréfiée.
18:24
(Laughter)
348
1093514
1173
(Rires)
18:25
Any wonder that this fellow,
Bernie Madoff, is unpopular?
Bernie Madoff, is unpopular?
349
1094711
6009
Une idée pourquoi ce cher
Bernie Madoff est impopulaire ?
Bernie Madoff est impopulaire ?
18:33
All of these dramas played out day to day,
350
1102047
3235
Toutes ces situations jour après jour,
18:36
moment to moment,
351
1105306
1505
à chaque instant,
18:37
serve as a real-time,
total-immersion exercise for life.
total-immersion exercise for life.
352
1106835
4667
servent d'exercices en immersion totale,
et en temps réel, pour la vie.
et en temps réel, pour la vie.
18:43
Siblings teach each other conflict
avoidance and conflict resolution,
avoidance and conflict resolution,
353
1112045
4840
Les frères et sœurs s'enseignent comment
éviter un conflit et comment le résoudre,
éviter un conflit et comment le résoudre,
18:47
when to stand up for themselves,
354
1116909
2396
quand il faut se défendre,
18:50
when to stand down;
355
1119329
1616
quand il faut lâcher l'affaire,
18:51
they learn love,
356
1120969
1632
ils apprennent l'amour,
18:53
loyalty, honesty, sharing,
caring, compromise,
caring, compromise,
357
1122625
5596
la loyauté, l'honnêteté, le partage,
l'attention, le compromis,
l'attention, le compromis,
18:59
the disclosure of secrets
and much more important,
and much more important,
358
1128245
3375
la révélation des secrets
et beaucoup plus important encore,
et beaucoup plus important encore,
19:02
the keeping of confidences.
359
1131644
1867
comment garder des confidences.
19:06
I listen to my young daughters --
aren’t they adorable? --
aren’t they adorable? --
360
1135481
2849
J'écoute mes petites filles -
ne sont-elles pas adorables?
ne sont-elles pas adorables?
19:09
I listen to my young daughters
talking late into the night,
talking late into the night,
361
1138354
4363
J'écoute mes petites filles
se parler jusque tard dans la nuit,
se parler jusque tard dans la nuit,
19:13
the same way my parents, no doubt,
listened to my brothers and me talking,
listened to my brothers and me talking,
362
1142741
4071
de la même manière que mes parents
nous écoutaient, mes frères et moi,
nous écoutaient, mes frères et moi,
19:17
and sometimes I intervene,
but usually I don't.
but usually I don't.
363
1146836
3178
il m'arrive parfois d'intervenir
mais souvent je ne le fais pas.
mais souvent je ne le fais pas.
19:21
They're part of a conversation
I am not part of,
I am not part of,
364
1150747
3377
Elles sont dans une conversation
dans laquelle je ne suis pas,
dans laquelle je ne suis pas,
19:25
nobody else in the world is part of,
365
1154148
2069
dans laquelle personne d'autre n'est,
19:27
and it's a conversation
that can and should go on
that can and should go on
366
1156241
3592
et c'est une conversation qui peut
et qui devrait continuer
et qui devrait continuer
19:30
for the rest of their lives.
367
1159857
1870
pour le restant de leurs vies.
19:32
From this will come a sense of constancy,
368
1161751
2778
De ces conversations
va naître une loyauté,
va naître une loyauté,
19:35
a sense of having a permanent
traveling companion,
traveling companion,
369
1164553
3102
un moyen pour elles de toujours
avoir un compagnon de voyage,
avoir un compagnon de voyage,
19:38
somebody with whom they road-tested life
370
1167679
2673
quelqu'un avec qui
emprunter des routes sinueuses
emprunter des routes sinueuses
19:41
before they ever had to get out
and travel it on their own.
and travel it on their own.
371
1170376
3085
avant même qu'elles soient obligées
de partir et voyager seules.
de partir et voyager seules.
19:45
Brothers and sisters aren't
the sine qua non of a happy life;
the sine qua non of a happy life;
372
1174550
3819
Frères et sœurs ne sont pas la condition
sine qua non d'une vie heureuse -
sine qua non d'une vie heureuse -
19:49
plenty of adult sibling
relationships are fatally broken
relationships are fatally broken
373
1178393
3182
beaucoup de relations entre frères
et sœurs adultes sont abîmées
et sœurs adultes sont abîmées
19:52
and need to be abandoned
for the sanity of everybody involved.
for the sanity of everybody involved.
374
1181599
3895
et ont besoin d'être délaissées pour
le bien-être de tout le monde.
le bien-être de tout le monde.
19:56
And only-children, throughout history,
have shown themselves
have shown themselves
375
1185518
4344
Et les enfants uniques, à travers
l'histoire, se sont montrés
l'histoire, se sont montrés
20:00
to be creatively, brilliantly capable
376
1189886
2795
capables de manière brillante et créative
20:03
of getting their socialization
and comradeship skills
and comradeship skills
377
1192705
3388
de se sociabiliser facilement
20:07
through friends, through cousins,
through classmates.
through classmates.
378
1196117
3939
avec des amis, des cousins,
ou des camarades de classe.
ou des camarades de classe.
20:11
But having siblings and not
making the most of those bonds
making the most of those bonds
379
1200080
4093
Mais avoir des frères et sœurs
et ne pas tirer profit de ces liens
et ne pas tirer profit de ces liens
20:15
is, I believe, folly of the first order.
380
1204197
3449
est, selon moi, de la pure bêtise.
20:18
If relationships are broken
and are fixable, fix them.
and are fixable, fix them.
381
1207670
4582
Si les relations sont abîmées
mais réparables, réparez-les.
mais réparables, réparez-les.
20:23
If they work, make them even better.
382
1212276
2696
Si elles sont bonnes,
rendez-les encore meilleures.
rendez-les encore meilleures.
20:25
Failing to do so is a little like having
a thousand acres of fertile farmland
a thousand acres of fertile farmland
383
1214996
5170
Échouer à faire ça, c'est un peu comme
avoir des milliers d'hectares fertiles
avoir des milliers d'hectares fertiles
20:31
and never planting it.
384
1220190
1683
et ne pas s'en servir.
20:32
Yes, you can always get your food
at the supermarket,
at the supermarket,
385
1221897
4096
Oui, vous pouvez toujours avoir
de la nourriture au supermarché,
de la nourriture au supermarché,
20:37
but think what you're
allowing to lie fallow.
allowing to lie fallow.
386
1226017
3243
mais pensez à ce que
vous laissez en jachère.
vous laissez en jachère.
20:40
Life is short, it's finite,
and it plays for keeps.
and it plays for keeps.
387
1229284
5178
La vie est courte, limitée,
il faut la vivre à fond.
il faut la vivre à fond.
20:45
Siblings may be among the richest harvests
of the time we have here.
of the time we have here.
388
1234486
5010
Les frères et sœurs sont probablement la
meilleure récolte que l'on puisse avoir.
meilleure récolte que l'on puisse avoir.
20:50
Thank you.
389
1239520
1153
Merci.
20:51
(Applause)
390
1240697
5451
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jeffrey Kluger - Senior Editor, TIME MagazineA senior editor of science and technology reporting at TIME magazine, Jeffrey Kluger has written books on a wide range of science subjects, including the Polio vaccine, Apollo 13 and the effect of sibling relationships.
Why you should listen
Jeffrey Kluger is a senior editor at TIME magazine, where he has worked since 1996. In 1994, he co-authored Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13, which was the basis for the Tom Hanks film Apollo 13. His book about Jonas Salk and the Polio vaccine, Splendid Solution, was published in 2006. Three years later, he published Simplexity: Why Simple Things Become Complex (and Why Complex Things Can Be Made Simple). His latest book, The Sibling Effect, came out in 2011.
Jeffrey Kluger | Speaker | TED.com