TED2018
Essam Daod: How we can bring mental health support to refugees
Essam Daod: Wie Flüchtlinge psychische Unterstützung bekommen
Filmed:
Readability: 4.7
1,402,709 views
Die globale Flüchtlingskrise ist eine psychische Katastrophe, die Millionen von Menschen psychologische Unterstützung zur Überwindung der Traumata von Vertreibung und Konflikten benötigen. Um den Schaden zu heilen, hat der Kinderpsychiater und TED-Fellow Essam Daod in Lagern, Rettungsbooten und an den Küsten Griechenlands und des Mittelmeers gearbeitet, um Flüchtlingen (von denen ein Viertel Kinder sind) zu helfen, ihre Erfahrungen durch kurze, starke psychologische Interventionen neu zu gestalten. "Wir alle können etwas tun, um diese psychische Katastrophe zu verhindern", sagt Daod. "Wir müssen erkennen, dass Erste Hilfe nicht nur für den Körper notwendig ist, sondern auch für den Geist, die Seele."
Essam Daod - Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the last two and a half years,
0
1437
2380
In den letzten zweieinhalb Jahren
00:15
I'm one of the few, if not the only,
child psychiatrist
child psychiatrist
1
3841
3421
habe ich als einer der wenigen,
wenn nicht der einzige, Kinderpsychiater
wenn nicht der einzige, Kinderpsychiater
in den Flüchtlingslagern,
Küsten und Rettungsbooten
Küsten und Rettungsbooten
00:19
operating in refugee camps,
shorelines and rescue boats
shorelines and rescue boats
2
7286
3505
00:22
in Greece and the Mediterranean Sea.
3
10815
2159
in Griechenland und
dem Mittelmeer gearbeitet.
dem Mittelmeer gearbeitet.
00:25
And I can say, with great confidence,
4
13410
2239
Und ich kann mit Bestimmtheit sagen,
00:27
that we are witnessing
a mental-health catastrophe
a mental-health catastrophe
5
15673
3452
dass wir Zeugen einer seelischen
Katastrophe sind,
Katastrophe sind,
00:31
that will affect most of us,
and it will change our world.
and it will change our world.
6
19149
3563
welche die meisten von uns beeinflussen
und unsere Welt verändern wird.
und unsere Welt verändern wird.
00:35
I live in Haifa, but nowadays,
I spend most of my time abroad.
I spend most of my time abroad.
7
23784
3988
Ich lebe in Haifa, aber heutzutage
verbringe ich die meiste Zeit im Ausland.
verbringe ich die meiste Zeit im Ausland.
00:40
During my time
on the Greek island of Lesbos
on the Greek island of Lesbos
8
28204
2976
Während meiner Zeit
auf der griechischen Insel Lesbos
auf der griechischen Insel Lesbos
00:43
and on the rescue boats
in the Mediterranean,
in the Mediterranean,
9
31204
2389
und auf den Rettungsbooten im Mittelmeer
00:45
thousands of refugee boats
arrived to the shoreline,
arrived to the shoreline,
10
33617
3055
erreichten tausende von
Flüchtlingsbooten die Küste,
Flüchtlingsbooten die Küste,
00:48
crowded with more
than 1.5 million refugees.
than 1.5 million refugees.
11
36696
3453
überfüllt mit mehr als
1,5 Millionen Flüchtlingen.
1,5 Millionen Flüchtlingen.
00:52
One-fourth of them are children,
12
40173
2062
Ein Viertel von ihnen sind Kinder,
00:54
fleeing war and hardship.
13
42259
1600
welche vor Krieg und Elend flüchten.
00:56
Each boat carries
different sufferings and traumas
different sufferings and traumas
14
44331
3468
Jedes Boot transportiert
verschiedene Leiden und Traumata
verschiedene Leiden und Traumata
00:59
from Syria, Iraq, Afganistan
and different countries in Africa.
and different countries in Africa.
15
47823
3774
von Syrien, Irak, Afghanistan und
unterschiedlichen afrikanischen Ländern.
unterschiedlichen afrikanischen Ländern.
01:04
In the last three years alone,
16
52116
1836
Allein in den letzten drei Jahren
01:05
more than 12,000 refugees
lost their lives.
lost their lives.
17
53976
3379
verloren mehr als
12.000 Flüchtlinge ihr Leben.
12.000 Flüchtlinge ihr Leben.
01:09
And hundreds of thousands
lost their souls and their mental health
lost their souls and their mental health
18
57379
3833
Hunderttausende haben ihre Seele
und ihre psychische Gesundheit,
und ihre psychische Gesundheit,
01:13
due to this cruel
and traumatic experience.
and traumatic experience.
19
61236
2603
durch diese grausame und
traumatische Erfahrung, verloren.
traumatische Erfahrung, verloren.
01:17
I want to tell you about Omar,
20
65203
2001
Ich möchte Ihnen von Omar erzählen,
ein fünfjähriger syrischer
Flüchtlingsjunge,
Flüchtlingsjunge,
01:19
a five-year-old Syrian refugee boy
21
67522
2023
01:21
who arrived to the shore on Lesbos
on a crowded rubber boat.
on a crowded rubber boat.
22
69569
3342
der an der Küste von Lesbos in einem
überfüllten Schlauchboot ankam.
überfüllten Schlauchboot ankam.
Weinend, angstvoll, nicht in der Lage
zu verstehen, was mit ihm geschieht,
zu verstehen, was mit ihm geschieht,
01:26
Crying, frightened, unable to understand
what's happening to him,
what's happening to him,
23
74204
3389
01:29
he was right on the verge
of developing a new trauma.
of developing a new trauma.
24
77617
3111
war er dicht davor,
ein neues Trauma zu entwickeln.
ein neues Trauma zu entwickeln.
01:33
I knew right away
that this was a golden hour,
that this was a golden hour,
25
81077
2849
Ich wusste sofort,
dass dies eine goldene Stunde war,
dass dies eine goldene Stunde war,
01:35
a short period of time
in which I could change his story,
in which I could change his story,
26
83950
3532
eine kurze Zeitspanne, in der ich
seine Geschichte verändern konnte.
seine Geschichte verändern konnte.
01:39
I could change the story
27
87506
1500
Ich könnte die Geschichte ändern,
01:41
that he would tell himself
for the rest of his life.
for the rest of his life.
28
89030
2904
die er sich selbst den Rest seines
Lebens erzählen würde.
Lebens erzählen würde.
01:43
I could reframe his memories.
29
91958
3643
Ich könnte seine Erinnerung neu gestalten.
01:47
I quickly held out my hands
and said to his shaking mother in Arabic,
and said to his shaking mother in Arabic,
30
95990
4497
Ich streckte schnell meine Hände aus
und sagte zu seiner zitternden Mutter:
und sagte zu seiner zitternden Mutter:
(Arabisch) "Ateeni elwalad o khudi nafas."
01:52
(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."
31
100527
1940
01:54
"Give me the boy,
and take a breath."
and take a breath."
32
102507
1844
"Gib mir den Jungen und atme durch."
01:56
His mother gave him to me.
33
104887
1733
Seine Mutter gab ihn mir.
01:59
Omar looked at me with scared,
tearful eyes and said,
tearful eyes and said,
34
107490
4174
Omar schaute mich mit angstvollen,
tränenden Augen an und sagte:
tränenden Augen an und sagte:
02:03
(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic),
shu hada?"
shu hada?"
35
111688
2848
(Arabisch) "Ammo", Onkel auf Arabisch,
"shu hada?", "Was ist das?",
02:06
"What is this?"
36
114560
1177
02:07
as he pointed out to the police
helicopter hovering above us.
helicopter hovering above us.
37
115761
3489
während er auf den Polizeihelikopter
über uns zeigte.
über uns zeigte.
02:12
"It's a helicopter!
38
120061
1381
"Das ist ein Helikopter!
02:13
It's here to photograph you
with big cameras,
with big cameras,
39
121466
2366
Die machen mit großen
Kameras Fotos von dir,
Kameras Fotos von dir,
weil nur die großen und starken Helden
02:15
because only the great
and the powerful heroes,
and the powerful heroes,
40
123856
2811
02:18
like you, Omar, can cross the sea."
41
126691
2229
wie du, Omar, das Meer überqueren können."
02:22
Omar looked at me,
stopped crying and asked me,
stopped crying and asked me,
42
130413
4614
Omar schaute mich an,
hörte auf zu weinen und fragte mich:
hörte auf zu weinen und fragte mich:
(Arabisch) "Ana batal?"
02:27
(Arabic) "Ana batal?"
43
135657
1170
02:28
"I'm a hero?"
44
136872
2259
"Bin ich ein Held?"
02:32
I talked to Omar for 15 minutes.
45
140061
2492
Ich sprach 15 Minuten lang mit Omar.
02:34
And I gave his parents
some guidance to follow.
some guidance to follow.
46
142577
2699
Ich gab seinen Eltern einige Hinweise.
02:37
This short psychological intervention
47
145300
1905
Diese kurze psychologische Intervention
02:39
decreases the prevalence
of post-traumatic stress disorder
of post-traumatic stress disorder
48
147229
3412
senkt die Prävalenz posttraumatischer
Belastungsstörungen
Belastungsstörungen
02:42
and other mental health
issues in the future,
issues in the future,
49
150665
2484
und anderen psychischen
Erkrankungen in der Zukunft,
Erkrankungen in der Zukunft,
02:45
preparing Omar to get an education,
50
153173
2428
bereitet Omar darauf vor,
unterrichtet zu werden,
unterrichtet zu werden,
02:47
join the workforce,
raise a family and beyond.
raise a family and beyond.
51
155625
3039
zu arbeiten, eine Familie
zu gründen und mehr.
zu gründen und mehr.
Wie?
02:50
How?
52
158688
1154
Durch Stimulation guter Erinnerungen,
die in der Amygdala,
die in der Amygdala,
02:51
By stimulating the good memories
that will be stored in the amygdala,
that will be stored in the amygdala,
53
159866
3256
dem Gefühlsspeicher des Gehirns,
gespeichert werden.
gespeichert werden.
02:55
the emotional storage of the human brain.
54
163146
2120
02:57
These memories
will fight the traumatic ones,
will fight the traumatic ones,
55
165290
2128
Diese Erlebnisse bekämpfen
die traumatischen,
die traumatischen,
02:59
if they are reactivated in the future.
56
167442
2534
wenn diese in der Zukunft
reaktiviert werden.
reaktiviert werden.
Omar wird der Geruch vom Meer
nicht nur an seine traumatische Reise
nicht nur an seine traumatische Reise
03:02
To Omar, the smell of the sea
will not just remind him
will not just remind him
57
170532
2763
03:05
of his traumatic journey from Syria.
58
173319
2158
von Syrien erinnern.
03:07
Because to Omar, this story
is now a story of bravery.
is now a story of bravery.
59
175501
4317
Denn für Omar ist diese Geschichte
nun eine Geschichte über Mut.
nun eine Geschichte über Mut.
03:12
This is the power of the golden hour,
60
180450
2143
Das ist die Macht der goldenen Stunde,
03:14
which can reframe the trauma
and establish a new narrative.
and establish a new narrative.
61
182617
3619
in der ein Trauma mit einer neuen
Geschichte umgedeutet werden kann.
Geschichte umgedeutet werden kann.
03:19
But Omar is only one
out of more than 350,000 children
out of more than 350,000 children
62
187442
6208
Allerdings ist Omar nur
eines von mehr als 350.000 Kindern
eines von mehr als 350.000 Kindern
03:25
without the proper mental health support
in this crisis alone.
in this crisis alone.
63
193674
4031
ohne sachgerechte psychiatrische
Betreuung in dieser Krise.
Betreuung in dieser Krise.
03:30
Three hundred and fifty
thousand children and me.
thousand children and me.
64
198284
3683
Dreihundertfünfzigtausend Kinder und ich.
03:36
We need mental health professionals
65
204260
2350
Wir brauchen psychiatrische Fachkräfte,
03:38
to join rescue teams
during times of active crisis.
during times of active crisis.
66
206634
3400
die Rettungskräfte
während aktiver Krisen begleiten.
während aktiver Krisen begleiten.
03:42
This is why my wife and I and friends
co-founded "Humanity Crew."
co-founded "Humanity Crew."
67
210563
4664
Darum haben meine Frau, ich und Freunde
die "Humanity Crew" gegründet.
die "Humanity Crew" gegründet.
Eine der wenigen
Hilfsorganisationen weltweit,
Hilfsorganisationen weltweit,
03:48
One of the few aid
organizations in the world
organizations in the world
68
216193
2128
speziell für die Bereitstellung
von psychosozialer Hilfe
von psychosozialer Hilfe
03:50
that specializes in providing
psychosocial aid
psychosocial aid
69
218345
2619
03:52
and first-response
mental health interventions
mental health interventions
70
220988
2581
und von erster Hilfe bei
psychischen Verletzungen
psychischen Verletzungen
03:55
to refugees and displaced populations.
71
223593
2635
für Flüchtlinge und vertriebene
Bevölkerungsgruppen.
Bevölkerungsgruppen.
03:58
To provide them
with a suitable intervention,
with a suitable intervention,
72
226252
2754
Um geeignete Maßnahmen zu ergreifen
entwickelten wir den Vier-Schritte-Ansatz,
entwickelten wir den Vier-Schritte-Ansatz,
04:01
we create the four-step approach,
a psychosocial work plan
a psychosocial work plan
73
229030
3428
einen psychosozialer Arbeitsplan, der
Flüchtlingen über Ihre ganze Reise folgt.
Flüchtlingen über Ihre ganze Reise folgt.
04:04
that follows the refugees
on each step of their journey.
on each step of their journey.
74
232482
3436
04:08
Starting inside the sea,
on the rescue boats,
on the rescue boats,
75
236371
4230
Auf See fängt es an,
auf den Rettungsbooten,
auf den Rettungsbooten,
04:12
as mental health lifeguards.
76
240625
2095
als psychiatrische Rettungsschwimmer.
04:14
Later in the camps, hospitals
and through our online clinic
and through our online clinic
77
242744
4770
Später in den Lagern, Krankenhäuser
und über unsere Online-Klinik,
und über unsere Online-Klinik,
04:19
that breaks down borders
and overcomes languages.
and overcomes languages.
78
247538
2896
die Landesgrenzen und
Sprachbarrieren überwindet.
Sprachbarrieren überwindet.
04:22
And ending in the asylum countries,
helping them integrate.
helping them integrate.
79
250792
3245
Es endet in den Zielländern,
wo Hilfe zur Integration geleistet wird.
wo Hilfe zur Integration geleistet wird.
04:26
Since our first mission in 2015,
80
254514
2928
Seit unserer ersten Mission in 2015
04:29
"Humanity Crew" had 194 delegations
81
257466
2817
entsandte "Humanity Crew" 194 Delegationen
04:32
of qualified, trained
volunteers and therapists.
volunteers and therapists.
82
260307
2540
von qualifizierten, ausgebildeten
Freiwilligen und Therapeuten.
Freiwilligen und Therapeuten.
04:35
We have provided 26,000 hours
of mental health support
of mental health support
83
263275
4159
Wir haben 26.000 Stunden
psychiatrischer Hilfe geleistet,
psychiatrischer Hilfe geleistet,
04:39
to over 10,000 refugees.
84
267458
1889
für mehr als 10.000 Flüchtlinge.
04:42
We can all do something
to prevent this mental health catastrophe.
to prevent this mental health catastrophe.
85
270006
4809
Wir alle können etwas tun, um diese
seelische Katastrophe zu vermeiden.
seelische Katastrophe zu vermeiden.
04:47
We need to acknowledge that first aid
is not just needed for the body,
is not just needed for the body,
86
275387
4641
Wir müssen erkennen, dass Erste Hilfe
nicht nur für den Körper notwendig ist,
nicht nur für den Körper notwendig ist,
04:52
but it has also to include
the mind, the soul.
the mind, the soul.
87
280052
3119
sondern auch für den Geist, die Seele.
04:55
The impact on the soul is hardly visible,
88
283195
2508
Die Auswirkungen auf
die Seele sind kaum sichtbar,
die Seele sind kaum sichtbar,
04:57
but the damage can be there for life.
89
285727
2466
können aber ein Leben lang
Schaden anrichten.
Schaden anrichten.
05:00
Let's not forget that what
distinguishes us humans from machines
distinguishes us humans from machines
90
288680
4385
Lasst uns nicht vergessen, was uns
Menschen von Maschinen unterscheidet.
Menschen von Maschinen unterscheidet.
05:05
is the beautiful
and the delicate soul within us.
and the delicate soul within us.
91
293089
3777
Es ist die wunderschöne
und zarte Seele in uns.
und zarte Seele in uns.
05:10
Let's try harder to save more Omars.
92
298061
3198
Wir müssen uns mehr anstrengen
um weitere Omars zu retten.
um weitere Omars zu retten.
05:13
Thank you.
93
301720
1161
Danke.
05:14
(Applause)
94
302905
3322
(Applaus)
05:18
(Cheers)
95
306251
2089
(Jubel)
05:20
(Applause)
96
308364
2493
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Essam Daod - Mental health specialistEssam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations.
Why you should listen
In 2015, child psychiatrist Essam Daod was a volunteer doctor on the Greek island of Lesbos, where he witnessed the unspeakable suffering and trauma of thousands of refugees arriving from the Middle East, Asia and Africa. “I left the island wondering how these people can handle all this loss and trauma without any kind of psychosocial support,” he remembers. So, Daod founded the humanitarian aid agency Humanity Crew in 2015 with his wife Maria Jammal to provide such support. With an operating base in Greece, Humanity Crew recruits, trains and deploys mental health professionals and qualified volunteers to deliver psychosocial services to refugees and displaced populations in an effort to improve refugee well-being and prevent further psychological trauma. Leading research in the field of refugee mental health, Humanity Crew ultimately hopes to raise the profile of mental health care as a fundamental aspect of emergency humanitarian crisis response.
Essam Daod | Speaker | TED.com