TED2018
Essam Daod: How we can bring mental health support to refugees
Essam Daod: Jak wspierać uchodźców w zakresie zdrowia psychicznego
Filmed:
Readability: 4.7
1,402,709 views
Światowy kryzys migracyjny wiąże się z katastrofą zdrowia psychicznego. Miliony osób potrzebują wsparcia, by przezwyciężyć traumę związaną z utratą domu i konfliktem. Essam Daod pracuje w obozach dla uchodźców, na łodziach ratowniczych i na wybrzeżach Grecji i Morza Śródziemnego. Pomaga uchodźcom (z których jedna czwarta to dzieci) zmienić wpływ traumy poprzez krótkie, ale znaczące interwencje psychologiczne. „Wszyscy możemy podjąć kroki, by zapobiec tej katastrofie zdrowia psychicznego” -twierdzi Essam. „Zwróćmy uwagę na to, że pierwsza pomoc nie dotyczy tylko ciała, ale też umysłu i ducha” - dodaje.
Essam Daod - Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the last two and a half years,
0
1437
2380
Przez ostatnie dwa i pół roku
00:15
I'm one of the few, if not the only,
child psychiatrist
child psychiatrist
1
3841
3421
byłem jednym z niewielu, jeśli nie jedynym
psychologiem dziecięcym
psychologiem dziecięcym
00:19
operating in refugee camps,
shorelines and rescue boats
shorelines and rescue boats
2
7286
3505
działającym w obozach dla uchodźców,
na lądzie i łodziach ratowniczych
na lądzie i łodziach ratowniczych
00:22
in Greece and the Mediterranean Sea.
3
10815
2159
w Grecji i na Morzu Śródziemnym.
00:25
And I can say, with great confidence,
4
13410
2239
Śmiało mogę stwierdzić,
00:27
that we are witnessing
a mental-health catastrophe
a mental-health catastrophe
5
15673
3452
że jesteśmy świadkami
katastrofy zdrowia psychicznego,
katastrofy zdrowia psychicznego,
00:31
that will affect most of us,
and it will change our world.
and it will change our world.
6
19149
3563
która będzie miała wpływ na większość
z nas i odmieni świat, w którym żyjemy.
z nas i odmieni świat, w którym żyjemy.
00:35
I live in Haifa, but nowadays,
I spend most of my time abroad.
I spend most of my time abroad.
7
23784
3988
Mieszkam w Hajfie, ale obecnie
spędzam większość czasu za granicą.
spędzam większość czasu za granicą.
00:40
During my time
on the Greek island of Lesbos
on the Greek island of Lesbos
8
28204
2976
Kiedy pracowałem na greckiej wyspie Lesbos
00:43
and on the rescue boats
in the Mediterranean,
in the Mediterranean,
9
31204
2389
i na łodziach ratowniczych
na Morzu Śródziemnym,
na Morzu Śródziemnym,
00:45
thousands of refugee boats
arrived to the shoreline,
arrived to the shoreline,
10
33617
3055
tysiące łodzi z uchodźcami
przybiło do brzegu.
przybiło do brzegu.
00:48
crowded with more
than 1.5 million refugees.
than 1.5 million refugees.
11
36696
3453
Tłoczyło się na nich
ponad 1,5 miliona uchodźców.
ponad 1,5 miliona uchodźców.
00:52
One-fourth of them are children,
12
40173
2062
Jedna czwarta z nich to dzieci
00:54
fleeing war and hardship.
13
42259
1600
uciekające od wojny i niedoli.
00:56
Each boat carries
different sufferings and traumas
different sufferings and traumas
14
44331
3468
Każda łódź niesie ze sobą
różnorakie cierpienia i traumy:
różnorakie cierpienia i traumy:
00:59
from Syria, Iraq, Afganistan
and different countries in Africa.
and different countries in Africa.
15
47823
3774
z Syrii, Iraku, Afganistanu
i wielu afrykańskich krajów.
i wielu afrykańskich krajów.
01:04
In the last three years alone,
16
52116
1836
W ciągu ostatnich trzech lat
01:05
more than 12,000 refugees
lost their lives.
lost their lives.
17
53976
3379
więcej niż 12 000
uchodźców straciło życie,
uchodźców straciło życie,
01:09
And hundreds of thousands
lost their souls and their mental health
lost their souls and their mental health
18
57379
3833
a setki tysięcy nadwyrężyło
swoje zdrowie psychiczne,
swoje zdrowie psychiczne,
przechodząc przez to brutalne
i traumatyczne doświadczenie.
i traumatyczne doświadczenie.
01:13
due to this cruel
and traumatic experience.
and traumatic experience.
19
61236
2603
01:17
I want to tell you about Omar,
20
65203
2001
Chcę wam opowiedzieć o Omarze,
01:19
a five-year-old Syrian refugee boy
21
67522
2023
pięcioletnim uchodźcy z Syrii,
01:21
who arrived to the shore on Lesbos
on a crowded rubber boat.
on a crowded rubber boat.
22
69569
3342
który dotarł do wybrzeża wyspy
Lesbos na zatłoczonym pontonie.
Lesbos na zatłoczonym pontonie.
01:26
Crying, frightened, unable to understand
what's happening to him,
what's happening to him,
23
74204
3389
Płakał z przerażenia i kompletnie
nie wiedział, co się dzieje.
nie wiedział, co się dzieje.
01:29
he was right on the verge
of developing a new trauma.
of developing a new trauma.
24
77617
3111
Był na skraju kolejnej traumy.
01:33
I knew right away
that this was a golden hour,
that this was a golden hour,
25
81077
2849
Wiedziałem od razu, że to złota godzina,
01:35
a short period of time
in which I could change his story,
in which I could change his story,
26
83950
3532
krótki okres, podczas którego
mogę zmienić jego historię.
mogę zmienić jego historię.
01:39
I could change the story
27
87506
1500
Zmienić historię,
01:41
that he would tell himself
for the rest of his life.
for the rest of his life.
28
89030
2904
którą będzie nosił w sercu
do końca swoich dni.
do końca swoich dni.
01:43
I could reframe his memories.
29
91958
3643
Mogłem napisać jego wspomnienia od nowa.
01:47
I quickly held out my hands
and said to his shaking mother in Arabic,
and said to his shaking mother in Arabic,
30
95990
4497
Szybko wyciągnąłem ręce i powiedziałem
do jego roztrzęsionej matki po arabsku:
do jego roztrzęsionej matki po arabsku:
(Arabski) "Ateeni elwalad o khudi nafas".
01:52
(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."
31
100527
1940
01:54
"Give me the boy,
and take a breath."
and take a breath."
32
102507
1844
"Daj mi chłopczyka i weź głęboki oddech".
01:56
His mother gave him to me.
33
104887
1733
Matka podała mi go.
01:59
Omar looked at me with scared,
tearful eyes and said,
tearful eyes and said,
34
107490
4174
Omar spojrzał na mnie wystraszonymi,
zapłakanymi oczami i powiedział:
zapłakanymi oczami i powiedział:
02:03
(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic),
shu hada?"
shu hada?"
35
111688
2848
(Arabski) "Ammo (wujek), shu hada?".
02:06
"What is this?"
36
114560
1177
"Co to jest?"
02:07
as he pointed out to the police
helicopter hovering above us.
helicopter hovering above us.
37
115761
3489
i wskazał na policyjny helikopter
unoszący się nad nami.
unoszący się nad nami.
02:12
"It's a helicopter!
38
120061
1381
"To helikopter!
Jest tutaj by sfotografować
cię wielkimi aparatami,
cię wielkimi aparatami,
02:13
It's here to photograph you
with big cameras,
with big cameras,
39
121466
2366
02:15
because only the great
and the powerful heroes,
and the powerful heroes,
40
123856
2811
bo tylko wielcy i potężni bohaterowie
02:18
like you, Omar, can cross the sea."
41
126691
2229
jak ty, Omarze, umieją przekroczyć morze".
02:22
Omar looked at me,
stopped crying and asked me,
stopped crying and asked me,
42
130413
4614
Omar spojrzał na mnie,
przestał płakać i zapytał:
przestał płakać i zapytał:
02:27
(Arabic) "Ana batal?"
43
135657
1170
(Arabski) "Ana batal?".
02:28
"I'm a hero?"
44
136872
2259
"Jestem bohaterem?"
02:32
I talked to Omar for 15 minutes.
45
140061
2492
Rozmawiałem z Omarem przez 15 minut.
02:34
And I gave his parents
some guidance to follow.
some guidance to follow.
46
142577
2699
Dałem jego rodzicom kilka rad.
02:37
This short psychological intervention
47
145300
1905
Ta krótka interwencja psychologiczna
02:39
decreases the prevalence
of post-traumatic stress disorder
of post-traumatic stress disorder
48
147229
3412
zmniejszy ryzyko wystąpienia
zespołu stresu pourazowego
zespołu stresu pourazowego
02:42
and other mental health
issues in the future,
issues in the future,
49
150665
2484
i innych problemów na tle
psychicznym w przyszłości
psychicznym w przyszłości
02:45
preparing Omar to get an education,
50
153173
2428
i przygotuje Omara na zdobywanie wiedzy,
02:47
join the workforce,
raise a family and beyond.
raise a family and beyond.
51
155625
3039
rozpoczęcie pracy,
założenie rodziny i tak dalej.
założenie rodziny i tak dalej.
Jak?
02:50
How?
52
158688
1154
Stymulując ciało migdałowate,
czyli pamięć emocjonalną mózgu,
czyli pamięć emocjonalną mózgu,
02:51
By stimulating the good memories
that will be stored in the amygdala,
that will be stored in the amygdala,
53
159866
3256
gdzie gromadzone są dobre wspomnienia.
02:55
the emotional storage of the human brain.
54
163146
2120
Dobre wspomnienia stłumią traumatyczne,
02:57
These memories
will fight the traumatic ones,
will fight the traumatic ones,
55
165290
2128
gdy tylko będą przywołane w przyszłości.
02:59
if they are reactivated in the future.
56
167442
2534
03:02
To Omar, the smell of the sea
will not just remind him
will not just remind him
57
170532
2763
Zapach morza nie będzie
przypominał Omarowi
przypominał Omarowi
03:05
of his traumatic journey from Syria.
58
173319
2158
tylko o traumatycznej podróży z Syrii.
03:07
Because to Omar, this story
is now a story of bravery.
is now a story of bravery.
59
175501
4317
Dlatego, że dla Omara jego historia
jest teraz historią o odwadze.
jest teraz historią o odwadze.
03:12
This is the power of the golden hour,
60
180450
2143
Taka jest właśnie moc złotej godziny,
03:14
which can reframe the trauma
and establish a new narrative.
and establish a new narrative.
61
182617
3619
która może przemienić traumę
w zupełnie inny scenariusz.
w zupełnie inny scenariusz.
03:19
But Omar is only one
out of more than 350,000 children
out of more than 350,000 children
62
187442
6208
Ale Omar jest tylko jednym
z ponad 350 000 dzieci,
z ponad 350 000 dzieci,
03:25
without the proper mental health support
in this crisis alone.
in this crisis alone.
63
193674
4031
które muszą stawić czoła temu kryzysowi
bez właściwego wsparcia psychologicznego.
bez właściwego wsparcia psychologicznego.
03:30
Three hundred and fifty
thousand children and me.
thousand children and me.
64
198284
3683
Trzysta pięćdziesiąt tysięcy dzieci i ja.
03:36
We need mental health professionals
65
204260
2350
Potrzebujemy psychologów,
03:38
to join rescue teams
during times of active crisis.
during times of active crisis.
66
206634
3400
by dołączali do ekip ratowniczych
w czasie tego wielkiego kryzysu.
w czasie tego wielkiego kryzysu.
03:42
This is why my wife and I and friends
co-founded "Humanity Crew."
co-founded "Humanity Crew."
67
210563
4664
Właśnie dlatego razem z żoną
i kolegami założyliśmy "Humanity Crew".
i kolegami założyliśmy "Humanity Crew".
03:48
One of the few aid
organizations in the world
organizations in the world
68
216193
2128
To jedna z niewielu organizacji na świecie
specjalizujących się w zapewnianiu
pomocy psychospołecznej
pomocy psychospołecznej
03:50
that specializes in providing
psychosocial aid
psychosocial aid
69
218345
2619
03:52
and first-response
mental health interventions
mental health interventions
70
220988
2581
i interwencjami pierwszego
kontaktu psychologicznego
kontaktu psychologicznego
03:55
to refugees and displaced populations.
71
223593
2635
dla uchodźców i wysiedleńców.
03:58
To provide them
with a suitable intervention,
with a suitable intervention,
72
226252
2754
By zapewnić im odpowiednią interwencję,
04:01
we create the four-step approach,
a psychosocial work plan
a psychosocial work plan
73
229030
3428
opracowaliśmy 4-etapowe podejście,
psychospołeczny plan działania,
psychospołeczny plan działania,
04:04
that follows the refugees
on each step of their journey.
on each step of their journey.
74
232482
3436
który jest z uchodźcami
na każdym kroku ich drogi.
na każdym kroku ich drogi.
04:08
Starting inside the sea,
on the rescue boats,
on the rescue boats,
75
236371
4230
Zaczynamy już na morzu,
na łodziach ratowniczych,
na łodziach ratowniczych,
04:12
as mental health lifeguards.
76
240625
2095
jako ratownicy zdrowia psychicznego.
04:14
Later in the camps, hospitals
and through our online clinic
and through our online clinic
77
242744
4770
Dalej, w obozach, szpitalach
i dzięki naszej klinice online,
i dzięki naszej klinice online,
04:19
that breaks down borders
and overcomes languages.
and overcomes languages.
78
247538
2896
przełamujemy granice i bariery językowe.
04:22
And ending in the asylum countries,
helping them integrate.
helping them integrate.
79
250792
3245
Kończymy w krajach przyjmujących,
pomagając im w integracji.
pomagając im w integracji.
04:26
Since our first mission in 2015,
80
254514
2928
Od naszej pierwszej misji w 2015 roku
"Humanity Crew" wysłała 194 delegacje
04:29
"Humanity Crew" had 194 delegations
81
257466
2817
wykwalifikowanych i wyszkolonych
wolontariuszy i terapeutów.
wolontariuszy i terapeutów.
04:32
of qualified, trained
volunteers and therapists.
volunteers and therapists.
82
260307
2540
04:35
We have provided 26,000 hours
of mental health support
of mental health support
83
263275
4159
Zapewniliśmy 26 000 godzin
wsparcia zdrowia psychicznego
wsparcia zdrowia psychicznego
04:39
to over 10,000 refugees.
84
267458
1889
ponad 10 000 uchodźców.
04:42
We can all do something
to prevent this mental health catastrophe.
to prevent this mental health catastrophe.
85
270006
4809
Wszyscy możemy podjąć kroki, by zapobiec
tej katastrofie zdrowia psychicznego.
tej katastrofie zdrowia psychicznego.
04:47
We need to acknowledge that first aid
is not just needed for the body,
is not just needed for the body,
86
275387
4641
Zwróćmy uwagę na to, że pierwsza
pomoc nie dotyczy tylko ciała,
pomoc nie dotyczy tylko ciała,
04:52
but it has also to include
the mind, the soul.
the mind, the soul.
87
280052
3119
ale też umysłu i ducha.
04:55
The impact on the soul is hardly visible,
88
283195
2508
Wpływ na duszę jest prawie niewidoczny,
ale uraz może zostać w niej na całe życie.
04:57
but the damage can be there for life.
89
285727
2466
05:00
Let's not forget that what
distinguishes us humans from machines
distinguishes us humans from machines
90
288680
4385
Nie zapominajmy, że tym,
co odróżnia nas, ludzi, od maszyn
co odróżnia nas, ludzi, od maszyn
05:05
is the beautiful
and the delicate soul within us.
and the delicate soul within us.
91
293089
3777
jest piękna i zarazem delikatna dusza.
05:10
Let's try harder to save more Omars.
92
298061
3198
Zróbmy co w naszej mocy,
by ocalić więcej Omarów.
by ocalić więcej Omarów.
05:13
Thank you.
93
301720
1161
Dziękuję.
05:14
(Applause)
94
302905
3322
(Brawa)
05:18
(Cheers)
95
306251
2089
(Wiwaty)
05:20
(Applause)
96
308364
2493
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Essam Daod - Mental health specialistEssam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations.
Why you should listen
In 2015, child psychiatrist Essam Daod was a volunteer doctor on the Greek island of Lesbos, where he witnessed the unspeakable suffering and trauma of thousands of refugees arriving from the Middle East, Asia and Africa. “I left the island wondering how these people can handle all this loss and trauma without any kind of psychosocial support,” he remembers. So, Daod founded the humanitarian aid agency Humanity Crew in 2015 with his wife Maria Jammal to provide such support. With an operating base in Greece, Humanity Crew recruits, trains and deploys mental health professionals and qualified volunteers to deliver psychosocial services to refugees and displaced populations in an effort to improve refugee well-being and prevent further psychological trauma. Leading research in the field of refugee mental health, Humanity Crew ultimately hopes to raise the profile of mental health care as a fundamental aspect of emergency humanitarian crisis response.
Essam Daod | Speaker | TED.com