TED2018
Essam Daod: How we can bring mental health support to refugees
எஸ்ஸாம் டாவோடு: மனநல ஆதரவை எப்படி அகதிகளிடம் வழங்குவது
Filmed:
Readability: 4.7
1,402,709 views
உலக அகதி நெருக்கடி ஒரு மனநல பெரும் பாதிப்பாகும். இலட்சக்கணக்கானவர்கள் இடப்பெயர்ப்பினாலும் சச்சரவினாலும் எதிர்க்கொள்ளும் துன்பங்களை தோற்கடிக்க உளவியல் ஆதரவு தேவையாகும். இச்சேதையை தவிர்க்க, சிறுவர் மனநல மருத்துவர் மற்றும் டெட் ஃபெலோ (TED Fellow) எஸ்ஸாம் டாவோடு அகதிகளின் (அவற்றில் காற்பங்கானவர்கள் சிறுவர்கள்) நினைவுகளை சிறிய இடையீடுகளின் மூலம் மாற்றியமைக்க முகாம்கள், மீட்பு படகுகள், மற்றும் கிரேக்க நாட்டிலும் நடுநில கடலின் கரையிலும் பணியாற்றி வருகிறார். "இந்த மனநல பெரும் பாதிப்பை தவிர்க்க நாம் அனைவரும் உதவலாம்," என்றார் டாவோடு. "முதலுதவி வெறும் உடலுக்கு மட்டும் தேவையில்லை, மூளைக்கும் ஆன்மாக்கும் தேவை தான் என நாம் முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்."
Essam Daod - Mental health specialist
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Essam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For the last two and a half years,
0
1437
2380
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளாய்,
00:15
I'm one of the few, if not the only,
child psychiatrist
child psychiatrist
1
3841
3421
கிரேக்க நாட்டிலும் நடுநிலக்கடலிலும் உள்ள
00:19
operating in refugee camps,
shorelines and rescue boats
shorelines and rescue boats
2
7286
3505
அகதி முகாம்கள், கடற்கரைகள், மற்றும்
மீட்பு படகுகளில் பணியாற்றும்
மீட்பு படகுகளில் பணியாற்றும்
00:22
in Greece and the Mediterranean Sea.
3
10815
2159
ஒருசில சிறுவர் மனநல
மருத்துவர்களில் ஒருவர் நான்.
மருத்துவர்களில் ஒருவர் நான்.
00:25
And I can say, with great confidence,
4
13410
2239
நான் பெரும் உறுதியுடன் கூறுவது,
00:27
that we are witnessing
a mental-health catastrophe
a mental-health catastrophe
5
15673
3452
நாமில் பெரும்பாலானோரை பாதித்து,
நமது உலகை மாற்றும்
நமது உலகை மாற்றும்
00:31
that will affect most of us,
and it will change our world.
and it will change our world.
6
19149
3563
ஒரு மனநல பெரும் ஆபத்தை
காண்கிறோம் என்பது.
காண்கிறோம் என்பது.
00:35
I live in Haifa, but nowadays,
I spend most of my time abroad.
I spend most of my time abroad.
7
23784
3988
நான் வாசிப்பது ஹைஃபாவில், ஆனால்
அதிக நேரம் நான் வெளிநாட்டிலே இருப்பேன்.
அதிக நேரம் நான் வெளிநாட்டிலே இருப்பேன்.
00:40
During my time
on the Greek island of Lesbos
on the Greek island of Lesbos
8
28204
2976
லெஸ்போஸ் ஆகிய கிரேக்க தீவிலும்,
நடுநிலக்கடலின் மீட்பு
நடுநிலக்கடலின் மீட்பு
00:43
and on the rescue boats
in the Mediterranean,
in the Mediterranean,
9
31204
2389
படகுகளிலும் நான் செலவிட்ட
நேரத்தின் பொழுது,
நேரத்தின் பொழுது,
00:45
thousands of refugee boats
arrived to the shoreline,
arrived to the shoreline,
10
33617
3055
பதினைந்து இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட
அகதிகளைக் கொண்ட
அகதிகளைக் கொண்ட
00:48
crowded with more
than 1.5 million refugees.
than 1.5 million refugees.
11
36696
3453
ஆயிரக்கணக்கான மீட்பு படகுகள்
கடற்கரையை அடைந்தன.
கடற்கரையை அடைந்தன.
00:52
One-fourth of them are children,
12
40173
2062
இவற்றில் காற்பங்கானோர்
போர்களையும்
போர்களையும்
00:54
fleeing war and hardship.
13
42259
1600
துன்பங்களையும்
ததப்பிக்கும குழந்தைகள்.
ததப்பிக்கும குழந்தைகள்.
00:56
Each boat carries
different sufferings and traumas
different sufferings and traumas
14
44331
3468
ஒவ்வொரு படகும் சிரியா, இராக்கு,
அஃப்கானிஸ்தான், மற்றும் இதர
அஃப்கானிஸ்தான், மற்றும் இதர
00:59
from Syria, Iraq, Afganistan
and different countries in Africa.
and different countries in Africa.
15
47823
3774
ஆஃப்ரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்த வெவ்வேறு
அல்லல்களையும் துன்பங்களையும் கொண்டவை.
அல்லல்களையும் துன்பங்களையும் கொண்டவை.
01:04
In the last three years alone,
16
52116
1836
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டுமே,
01:05
more than 12,000 refugees
lost their lives.
lost their lives.
17
53976
3379
12,000 க்கும் மேற்பட்ட அகதிகள்
உயிரிழந்துள்ளனர்.
உயிரிழந்துள்ளனர்.
01:09
And hundreds of thousands
lost their souls and their mental health
lost their souls and their mental health
18
57379
3833
மேலும், இலட்சக்கணக்கானவர்கள்
இக்கொடூரமான, தயவற்ற சம்பவத்தினால்
இக்கொடூரமான, தயவற்ற சம்பவத்தினால்
01:13
due to this cruel
and traumatic experience.
and traumatic experience.
19
61236
2603
தங்களது ஆன்மாக்களையும் மனநலத்தையும்
இழந்துவிட்டனர்.
இழந்துவிட்டனர்.
01:17
I want to tell you about Omar,
20
65203
2001
நான் ஓமாரைப் பற்றி பேச விரும்புகின்றேன்.
01:19
a five-year-old Syrian refugee boy
21
67522
2023
அவன் ஒரு கூட்டமான ரப்பர் படகில்
லெஸ்போஸ்
லெஸ்போஸ்
01:21
who arrived to the shore on Lesbos
on a crowded rubber boat.
on a crowded rubber boat.
22
69569
3342
கடற்கரையை அடைந்த ஒரு
ஐந்து வயதான சிரிய அகதி பையன்.
ஐந்து வயதான சிரிய அகதி பையன்.
01:26
Crying, frightened, unable to understand
what's happening to him,
what's happening to him,
23
74204
3389
அழுதுக்கொண்டிருந்து, அச்சமடைந்து, தனக்கு
என்ன நடக்கிறது என புரிய
என்ன நடக்கிறது என புரிய
01:29
he was right on the verge
of developing a new trauma.
of developing a new trauma.
24
77617
3111
இயலாமல், ஒரு புதிய நோயை நாடும்
எல்லையில் அவன் இருந்தான்.
எல்லையில் அவன் இருந்தான்.
01:33
I knew right away
that this was a golden hour,
that this was a golden hour,
25
81077
2849
இது தங்கமான கணம் என உடனே
எனக்கு தெரிந்தது.
எனக்கு தெரிந்தது.
01:35
a short period of time
in which I could change his story,
in which I could change his story,
26
83950
3532
இந்த சிறிய நேரத்தில், அவனது கதையை
என்னால் மாற்றியெழுத இயன்றது.
என்னால் மாற்றியெழுத இயன்றது.
01:39
I could change the story
27
87506
1500
தனது காலம் முழுவதும் தனக்கே
01:41
that he would tell himself
for the rest of his life.
for the rest of his life.
28
89030
2904
சொல்லும் கதையை என்னால் மாற்றும்
சக்தி என்னிடமே இருந்தது.
சக்தி என்னிடமே இருந்தது.
01:43
I could reframe his memories.
29
91958
3643
அவனது நினைவுகளை என்னால் மறுமுறை
அமைக்க முடிந்தது.
அமைக்க முடிந்தது.
01:47
I quickly held out my hands
and said to his shaking mother in Arabic,
and said to his shaking mother in Arabic,
30
95990
4497
கடகடவென என் கைகளை நீட்டி,
நடுங்கியிருந்த அவனது தாயிடம் அரபி மொழியில்
நடுங்கியிருந்த அவனது தாயிடம் அரபி மொழியில்
01:52
(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."
31
100527
1940
(அரபி மொழி) "அதீனி எலு-அலாத் ஓ
குதி நஃபாஸ்" என்றேன்.
குதி நஃபாஸ்" என்றேன்.
01:54
"Give me the boy,
and take a breath."
and take a breath."
32
102507
1844
"பையனை என்னிடம் கொடுத்து
மூச்சு எடுங்கள்."
மூச்சு எடுங்கள்."
01:56
His mother gave him to me.
33
104887
1733
அவனது தாய் அவனை என்னிடம்
கொடுத்தார்.
கொடுத்தார்.
01:59
Omar looked at me with scared,
tearful eyes and said,
tearful eyes and said,
34
107490
4174
அச்சமடைந்த, அழுகை மிகுந்த விழிகளுடன்
ஓமார் என்னைக் கண்டு,
ஓமார் என்னைக் கண்டு,
02:03
(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic),
shu hada?"
shu hada?"
35
111688
2848
(அரபி மொழி) "அம்மோ (அரபியில் "மாமா"
என பொருள்) ஷு ஹத்தா?" என்றான்.
என பொருள்) ஷு ஹத்தா?" என்றான்.
02:06
"What is this?"
36
114560
1177
"இது என்ன?"
02:07
as he pointed out to the police
helicopter hovering above us.
helicopter hovering above us.
37
115761
3489
என்று மேல் பறந்திருந்த உலங்கூர்தியைச்
சுட்டிக்காட்டி அவன் கேட்டான்.
சுட்டிக்காட்டி அவன் கேட்டான்.
02:12
"It's a helicopter!
38
120061
1381
"அது உலங்கூர்தி!
02:13
It's here to photograph you
with big cameras,
with big cameras,
39
121466
2366
பெரிய படக்கருவிகளோடு உன்னை
படமெடுக்க வந்துள்ளது.
படமெடுக்க வந்துள்ளது.
02:15
because only the great
and the powerful heroes,
and the powerful heroes,
40
123856
2811
ஏனென்றால், ஓமார், உன்னைப் போன்ற
வீரர்களால் தான்
வீரர்களால் தான்
02:18
like you, Omar, can cross the sea."
41
126691
2229
கடலைத் தாண்ட இயலும்."
02:22
Omar looked at me,
stopped crying and asked me,
stopped crying and asked me,
42
130413
4614
ஓமார் என் முகத்தை நோக்கி,
அழுவதை நிறுத்தி, என்னைக் கேட்டான்,
அழுவதை நிறுத்தி, என்னைக் கேட்டான்,
02:27
(Arabic) "Ana batal?"
43
135657
1170
(அரபி மொழி) "அன பத்தால்?" என்று.
02:28
"I'm a hero?"
44
136872
2259
"நான் வீரனா?"
02:32
I talked to Omar for 15 minutes.
45
140061
2492
பதினைந்து நிமிடத்திற்கு நான்
ஓமாரிடம் பேசினேன்.
ஓமாரிடம் பேசினேன்.
02:34
And I gave his parents
some guidance to follow.
some guidance to follow.
46
142577
2699
அவனது பெற்றோர்களிடமும் கொஞ்சம்
ஆலோசனையை வழங்கினேன்.
ஆலோசனையை வழங்கினேன்.
02:37
This short psychological intervention
47
145300
1905
இந்த சிறிய உளவியல் இடையீடு
02:39
decreases the prevalence
of post-traumatic stress disorder
of post-traumatic stress disorder
48
147229
3412
மனஉளைச்சல் பிந்தைய சீர்கேடு
மற்றும் இதர
மற்றும் இதர
02:42
and other mental health
issues in the future,
issues in the future,
49
150665
2484
மனநல பாதிப்புகளின்
தாக்கத்தைக் குறைத்து,
தாக்கத்தைக் குறைத்து,
02:45
preparing Omar to get an education,
50
153173
2428
ஓமாரிடம் கல்வி வழங்கி, தொழில்
பார்க்க விட்டு,
பார்க்க விட்டு,
02:47
join the workforce,
raise a family and beyond.
raise a family and beyond.
51
155625
3039
குடும்பத்தை ஆரம்பிக்கவும்
விடுகிறது.
விடுகிறது.
02:50
How?
52
158688
1154
எப்படி?
02:51
By stimulating the good memories
that will be stored in the amygdala,
that will be stored in the amygdala,
53
159866
3256
மனித மூளையின் உணர்ச்சிகளை
சேமிக்கும் அமிக்டலாவின்
சேமிக்கும் அமிக்டலாவின்
02:55
the emotional storage of the human brain.
54
163146
2120
நல்ல நினைவுகளை இது
தூண்டுகிறது.
தூண்டுகிறது.
02:57
These memories
will fight the traumatic ones,
will fight the traumatic ones,
55
165290
2128
துன்பமான நினைவுகள்
வருங்காலத்தில் ஞாபகம்
வருங்காலத்தில் ஞாபகம்
02:59
if they are reactivated in the future.
56
167442
2534
வந்தால், இந்த இனிய நினைவுகள்
அவற்றை எதிர்க்கும்.
அவற்றை எதிர்க்கும்.
03:02
To Omar, the smell of the sea
will not just remind him
will not just remind him
57
170532
2763
ஓமாரைப் பொறுத்தவரை, கடலின் மனம்
அவன் சிரியாவில் இருந்து
அவன் சிரியாவில் இருந்து
03:05
of his traumatic journey from Syria.
58
173319
2158
வந்த துன்பமான பயணத்தை மட்டும்
ஞாபகப்படுத்தாது.
ஞாபகப்படுத்தாது.
03:07
Because to Omar, this story
is now a story of bravery.
is now a story of bravery.
59
175501
4317
ஏனென்றால், ஓமாரைப் பொறுத்தவரை,
இப்போது இது ஒரு வீரக்கதை.
இப்போது இது ஒரு வீரக்கதை.
03:12
This is the power of the golden hour,
60
180450
2143
இது தான் அந்த தங்க கணத்தின்
சக்தி.
சக்தி.
03:14
which can reframe the trauma
and establish a new narrative.
and establish a new narrative.
61
182617
3619
இதால் துன்பங்களை மாற்றியமைத்து,
ஒரு புதிய கதையை உருவாக்க இயலும்.
ஒரு புதிய கதையை உருவாக்க இயலும்.
03:19
But Omar is only one
out of more than 350,000 children
out of more than 350,000 children
62
187442
6208
ஆனால் இந்த கிளர்ச்சியின் போது,
ஒழுங்கான மனநல ஆதரவில்லா
ஒழுங்கான மனநல ஆதரவில்லா
03:25
without the proper mental health support
in this crisis alone.
in this crisis alone.
63
193674
4031
350,000 க்கும் மேற்பட்ட சிறுவர்களில்
ஓமார் வெறும் ஒருவன் தான்.
ஓமார் வெறும் ஒருவன் தான்.
03:30
Three hundred and fifty
thousand children and me.
thousand children and me.
64
198284
3683
முந்நூற்று ஐம்பதாயிரம் சிறுவர்கள்
மற்றும் நான்.
மற்றும் நான்.
03:36
We need mental health professionals
65
204260
2350
நெருக்கடியின் போது மீட்பு குழுக்களை
03:38
to join rescue teams
during times of active crisis.
during times of active crisis.
66
206634
3400
சேர மனநல மருத்துவர்கள் அவசியமானவை.
இதனால் தான் என் மனைவியும்
இதனால் தான் என் மனைவியும்
03:42
This is why my wife and I and friends
co-founded "Humanity Crew."
co-founded "Humanity Crew."
67
210563
4664
நானும் நண்பர்களோடு "ஹியூமானிட்டி க்ரூ"
வை நிறுவினோம்.
வை நிறுவினோம்.
03:48
One of the few aid
organizations in the world
organizations in the world
68
216193
2128
இந்நிறுவனம், உளவியலயானசமூக
உதவியையும்
உதவியையும்
03:50
that specializes in providing
psychosocial aid
psychosocial aid
69
218345
2619
முதலுதவி மன்நல இடையீடுகளும்
03:52
and first-response
mental health interventions
mental health interventions
70
220988
2581
அகதிகளுக்கும் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கும்
03:55
to refugees and displaced populations.
71
223593
2635
வழங்கும் சிறப்பு நிறுவனமாகும்.
03:58
To provide them
with a suitable intervention,
with a suitable intervention,
72
226252
2754
அவர்களிடம் ஒரு ஒழுங்கான இடையீட்டை
வழங்க,
வழங்க,
04:01
we create the four-step approach,
a psychosocial work plan
a psychosocial work plan
73
229030
3428
அகதிகளை பயணத்தின் ஒவ்வொரு படியிலும்
ஆதரிக்கும் நாங்குபடி
ஆதரிக்கும் நாங்குபடி
04:04
that follows the refugees
on each step of their journey.
on each step of their journey.
74
232482
3436
அணுகுமுறையை தொடர்தாபித்தோம்.
04:08
Starting inside the sea,
on the rescue boats,
on the rescue boats,
75
236371
4230
கடலிலுள்ள மீட்பு படகுகளில்,
மனநல உயிர்க்காப்பு
மனநல உயிர்க்காப்பு
04:12
as mental health lifeguards.
76
240625
2095
பாதுகாவலர்களாய் தொடங்குவோம்.
04:14
Later in the camps, hospitals
and through our online clinic
and through our online clinic
77
242744
4770
இதன் பிறகு, முகாம்கள், மருத்துவமனைகள்,
மற்றும் நமது இணைய மனையில்,
மற்றும் நமது இணைய மனையில்,
04:19
that breaks down borders
and overcomes languages.
and overcomes languages.
78
247538
2896
எல்லைகளைத் தாண்டி, புதிய மொழிகளைக்
கற்றுக்கொள்ள உதவுவோம்.
கற்றுக்கொள்ள உதவுவோம்.
04:22
And ending in the asylum countries,
helping them integrate.
helping them integrate.
79
250792
3245
கடைசியில், புகலிடங்களில்
அவர்கள் சமுதாயத்தில் ஒன்று சேர உதவுவோம்.
அவர்கள் சமுதாயத்தில் ஒன்று சேர உதவுவோம்.
04:26
Since our first mission in 2015,
80
254514
2928
2015 ல் தொடங்கிய எங்கள் முதற்பணியில்
இருந்து, "ஹியுமானிட்டி க்ரூ"
இருந்து, "ஹியுமானிட்டி க்ரூ"
04:29
"Humanity Crew" had 194 delegations
81
257466
2817
தகுதி மற்றும் பயிற்சி பெற்ற
தன்னார்வலர்களைச் சேர்ந்த
தன்னார்வலர்களைச் சேர்ந்த
04:32
of qualified, trained
volunteers and therapists.
volunteers and therapists.
82
260307
2540
194 பிரிவுகள் கொண்டதாகும்.
04:35
We have provided 26,000 hours
of mental health support
of mental health support
83
263275
4159
10,000 க்கும் மேற்பட்ட அகதிகளிடம்
26,000 மணிநேரங்கள் மனநல
26,000 மணிநேரங்கள் மனநல
04:39
to over 10,000 refugees.
84
267458
1889
ஆதரவை நாம் வழங்கியுள்ளோம்.
04:42
We can all do something
to prevent this mental health catastrophe.
to prevent this mental health catastrophe.
85
270006
4809
இந்த மனநல பெரும் ஆபத்தைத்
தவிர்க்க நாம் அனைவரும் உதவலாம்.
தவிர்க்க நாம் அனைவரும் உதவலாம்.
04:47
We need to acknowledge that first aid
is not just needed for the body,
is not just needed for the body,
86
275387
4641
முதலுதவி வெறும் உடலுக்கு மட்டும்
தேவையில்லை. அது மூளைக்கும்,
தேவையில்லை. அது மூளைக்கும்,
04:52
but it has also to include
the mind, the soul.
the mind, the soul.
87
280052
3119
ஆன்மாக்கும் தேவை என நாம்
முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
முதலில் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
04:55
The impact on the soul is hardly visible,
88
283195
2508
ஆன்மா மீதான பாதிப்பு அரிதாகத் தான்
தெரிந்தாலும்,
தெரிந்தாலும்,
04:57
but the damage can be there for life.
89
285727
2466
அதனது சேதம் ஆயுட்காலம் முழுவதும்
இருக்கலாம்.
இருக்கலாம்.
05:00
Let's not forget that what
distinguishes us humans from machines
distinguishes us humans from machines
90
288680
4385
மனிதர்களையும் இயந்திரங்களையும்
வேறுபடுத்துவது நமக்குள் இருக்கும்
வேறுபடுத்துவது நமக்குள் இருக்கும்
05:05
is the beautiful
and the delicate soul within us.
and the delicate soul within us.
91
293089
3777
அழகான, மென்மையான ஆன்மாவே
தான் என நாம் மறக்க வேண்டாம்.
தான் என நாம் மறக்க வேண்டாம்.
05:10
Let's try harder to save more Omars.
92
298061
3198
இன்னும் ஓமார்களை மீட்க உழைப்போம்.
05:13
Thank you.
93
301720
1161
நன்றி.
05:14
(Applause)
94
302905
3322
(கைத்தட்டல்)
05:18
(Cheers)
95
306251
2089
(உற்சாகம்)
05:20
(Applause)
96
308364
2493
(கைத்தட்டல்)
ABOUT THE SPEAKER
Essam Daod - Mental health specialistEssam Doad provides first response mental health interventions to refugees and displaced populations.
Why you should listen
In 2015, child psychiatrist Essam Daod was a volunteer doctor on the Greek island of Lesbos, where he witnessed the unspeakable suffering and trauma of thousands of refugees arriving from the Middle East, Asia and Africa. “I left the island wondering how these people can handle all this loss and trauma without any kind of psychosocial support,” he remembers. So, Daod founded the humanitarian aid agency Humanity Crew in 2015 with his wife Maria Jammal to provide such support. With an operating base in Greece, Humanity Crew recruits, trains and deploys mental health professionals and qualified volunteers to deliver psychosocial services to refugees and displaced populations in an effort to improve refugee well-being and prevent further psychological trauma. Leading research in the field of refugee mental health, Humanity Crew ultimately hopes to raise the profile of mental health care as a fundamental aspect of emergency humanitarian crisis response.
Essam Daod | Speaker | TED.com