Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk
Ρίτσαρντ Λέτζετ: Η NSA απαντάει στην ομιλία TED του Έντουαρντ Σνόουντεν
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
τον Έντουαρντ Σνόουντεν
από την NSA.
ο 15ος αναπληρωτής διευθυντής
πολιτικός αξιωματικός εκεί,
επιχειρηματικών λειτουργιών,
θέτωντας εσωτερικές πολιτικές
ο κύριος σύμβουλος του διευθυντή.
ευγνώμων για την ευκαιρία να μιλήσω εδώ.
να προσεγγίσει
ένα πιο ανοιχτό πρόσωπο.
που έδωσε ο Έντουαρντ Σνόουντεν
was going to show up there,
ότι θα εμφανιζόταν εκεί,
από τότε που ο κ. Σνόουντεν
διαβαθμισμένες πληροφορίες,
και μισές αλήθειες,
στην αντιμετώπισή τους.
μια πολύ σημαντική συζήτηση
Ηνωμένες Πολιτείες
ώστε να γίνει αυτό.
of people have here is,
πολλοί εδώ είναι,
για τα κίνητρα του Σνόουντεν
way that he could have gone?
που θα μπορούσε ν' ακολουθήσει;
που θα μπορούσε ν' ακολουθήσει,
ότι το να τον χαρακτηρίζουμε
καταγγελίας δυσλειτουργιών.
οι πατεράδες σας, τα αδέρφια σας,
οι φίλοι και συγγενείς σας,
να κάνουν το σωστό
κάποιος που έχει κάποια ανησυχία.
είχε την επιλογή
του Ναυτικού,
των μυστικών υπηρεσιών,
his concerns in classified channels
τις ανησυχίες του σε διαβαθμισμένα κανάλια
congressional committees,
στις επιτροπές του Κογκρέσου,
to do that that are in place,
σε ισχύ που το κάνουν αυτό,
από αυτά τα πράγματα.
ότι ως συμβασιούχος
to him as an employee weren't available,
ως υπάλληλος δεν υπήρχαν,
από άλλους πληροφοριοδότες,
που τους χειρίστηκαν
που ανακάλυψε,
που είχαν εγκριθεί
ήταν ακατάλληλες
he put people's lives at risk,
ότι έθεσε σε κίνδυνο ζωές,
and some of the journalists
και μερικούς δημοσιογράφους
την εθνική ασφάλεια και τον κόσμο,
μια καταπληκτική αλαζονεία
be designed and work
και να δουλεύει η κυβέρνηση,
and the legislative branch
και ο νομοθετικός κλάδος
ελέγχονται και να εξισοροπούνται,
checks and balances on each other,
εξαιρετικά αλαζονικό εκ μέρους του.
ένα συγκεκριμένο παράδειγμα
που βασίζεται στις δυνατότητες,
ξένες μυστικές υπηρεσίες,
το εικονικό παράδειγμα,
όπως σωματέμπορους,
advanced weaponry, nuclear weapons,
προηγμένα όπλα, πυρηνικά όπλα,
συστήματα παράδοσης γι' αυτά,
ενάντια στους άμεσους γείτονές τους,
και ελεγχόμενους τρόπους.
of those capabilities
αυτών των δυνατοτήτων
να είναι ευάλωτοι σε αυτό,
ότι οι άνθρωποί μας
στο εξωτερικό,
σε παρόμοιες καταστάσεις,
επειδή δεν βλέπουμε
μια γενική απάντηση που λέει ότι
σε ορισμένου είδους πληροφοριών
ότι η φύση αυτής της πρόσβασης
access that you've spoken of.
για την οποία μίλησες.
of the type that I described before,
μυστικών υπηρεσιών που περιέγραψα
σύστημα τηλεπικοινωνιών
που επινόησε ποτέ ο άνθρωπος,
και εναντίον των συμμάχων μας.
να το κάνουμε έτσι ώστε
μια γωνιά του Διαδικτύου,
μια διεύθυνση, κακός.com.
τις ενέργειές τους,
στον ίδιο χώρο.
Μυστικών Υπηρεσιών Σημάτων
much about in the press.
τόσα πολλά στον τύπο.
Διασφάλισης Πληροφορίας
systems of the United States,
εθνικής ασφάλειας των Η.Π.Α.,
που χρησιμοποιεί ο πρόεδρος,
control our nuclear weapons,
τα πυρηνικά μας όπλα,
military uses around the world,
ο στρατός μας σε όλον τον κόσμο
με τους συμμάχους μας
και οι ίδιοι οι συμμάχοι μας.
on standards to use,
με το ποια πρότυπα να χρησιμοποιηθούν
ότι αυτές οι τηλεπικοινωνίες
για τους προβλεπόμενους σκοπούς τους.
για το Διαδίκτυο γενικά,
και σε όλον τον κόσμο
πολύ διαφορετικά το Διαδίκτυο.
Gutenberg press, for example.
για παράδειγμα,
του Γουτεμβέργιου.
ιδεαλιστικές απόψεις.
σε κάθε τυπογραφείο
ποια βιβλία αγόραζε ο κόσμος
ότι από αυτή τη σκοπιά
την άποψη χρησιμότητας του Διαδικτύου,
the view of the utility of the Internet,
μεγαλύτερο από αυτό.
τηλεπικοινωνιών.
that, but there is a lot more.
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα.
έχει εύλογες ανησυχίες
transparency and secrecy.
της διαφάνειας και της μυστικότητας.
ως μια ισορροπία
δεδομένων και της εθνικής ασφάλειας.
είναι το σωστό.
η διαφάνεια και η μυστικότητα.
συζήτηση που κάνουμε,
με έναν ενημερωμένο τρόπο.
to be transparent about:
πρέπει να είμαστε διαφανείς:
είναι τόσο αποκαλυπτικό
Ήμασταν οι Καμία Υπηρεσία, Μη Μιλάς.
transparent about those things.
πιο διαφανείς γι' αυτά τα πράγματα.
επειδή είναι κακό για τις Η.Π.Α.,
countries that we work with
τις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε,
αυτοί και οι λαοί τους,
λειτουργίες και δυνατότητες
that we're all working against,
τον κόσμο τον οποίο καταπολεμούμε,
που ουσιαστικά έδωσαν στον κόσμο
που έχουν σημασία;
να συμμορφώνονται όταν λειτουργούν
την εταιρία Α επειδή
δεδομένων είναι ύποπτη με αυτούς»
με κάθε άλλη εταιρία στον κόσμο
από αυτές τις χώρες στον κόσμο.
αγοραστικό πλεονέκτημα στην αγορά,
από αρκετές χώρες,
way by several countries,
συμμαχικών μας χωρών, όπου λένε,
εταιρεία τηλεπικοινωνιών,
για να αντιμετωπίσουν
Internet-based technologies.
που βασίζονται
με την Αμερικανική σημαία,
έρευνα και κατάσχεση.
προστασία των προσωπικών τους δεδομένων;
amount of time and pressure,
πολύ χρόνο και πίεση,
θα έπρεπε να πω,
για να εξασφαλίσουμε
των προσωπικών δεδομένων των πολιτών
όχι μόνο των Αμερικανών.
εδώ στο παιχνίδι.
υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
στον χώρο του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
να τις ξεχωρίσουμε
που είναι σχετικές.
θα συναντήσουμε
ξένους πολίτες
place that shreds that out,
που τις βγάζουν απ' έξω,
όχι αν το βρείτε, όταν το βρείτε,
because you're certain to find it,
διαδικασίες ελαχιστοποίησης.
από τον υπουργό δικαιοσύνης
τους πολίτες του κόσμου
στις 17 Ιανουαρίου,
ιδιωτικής προστασίας
για να εξασφαλίσουμε
που χρησιμοποιούν
από αμερικανικές εταιρίες;
προσωπικών δεδομένων;
που μπορούμε να αναγκάσουμε
να μας παρέχει πληροφορίες
σε μία από τρεις κατηγορίες:
ότι το συγκεκριμένο άτομο,
άλλον ξένο στόχο μυστικών υπηρεσιών.
που έχετε συλλέξει
ουσιαστικά είναι μεταδεδομένα.
ή έδωσε σε ένα τηλεφώνημα.
και ούτω καθ' εξής.
έχει μιλήσει
ο οποίος είπε:
πολύ πιο επεμβατικά
όπως θέλεις να παρουσιαστείς.
τι συμπεράσματα
for a couple of reasons.
είναι σημαντικά για μερικούς λόγους.
που σου επιτρέπει
να κρύψουν οι άνθρωποι.
supporting terrorist activity,
τρομοκρατική δραστηριότητα,
σχετικό με πυρηνικά όπλα
because it's illicit activity.
επειδή είναι παράνομη.
να τα συνδέσετε αυτά.
και πολύ περισσότερο επεμβατική
σε γιγαντιαία ποσά.
την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
που έχουν δημοσιευθεί,
κοινών ανθρώπων.
στόχους των μυστικών υπηρεσιών,
εξακολουθεί να είναι το νούμερο ένα.
όπου οι τρομοκράτες
ο Τομ Φάργκο, ο ναύαρχος Φάργκο,
τις καμάρες της αστάθειας.
όπου υπάρχει εμφύλιος πόλεμος
και εξασκούν αυτήν την πρακτική,
των Ηνωμένων Πολιτειών,
και έχουν εκφράσει την πρόθεση
level of sectarian violence,
επίπεδο θρησκευτικής βίας,
για την τρομοκρατία.
στη Σομαλική χερσόνησος
για τρομοκρατική δραστηριότητα.
Νομίζω ότι είναι το νούμερο ένα.
είναι η κυβερνοαπειλή.
είναι μια απειλή με τρεις τρόπους:
ο πιο κοινός τρόπος
της κλοπής πνευματικής ιδιοκτησίας,
στην βελτίωση της τεχνολογίας
για να κερδίσουν συμβόλαια στο εξωτερικό.
activities that's going on right now.
δραστηριοτήτων αυτή τη στιγμή.
επιθέσεις άρνησης υπηρεσιών.
των ΗΠΑ από το 2012.
is executing those attacks,
από ένα έθνος-κράτος,
ως ημι-ανώνυμο τρόπο αντιποίνων.
οι καταστροφικές επιθέσεις,
της Σαουδικής Αράμκο το 2012,
από τους υπολογιστές τους
να τις εφαρμόσουν.
και κοιτάνε τους αριθμούς
in the last 30 or 40 years
τα τελευταία 30 ή 40 χρόνια
έχουν πεθάνει από την τρομοκρατία,
of being killed by lightning.
να σκοτωθείς από αστραπή.
ότι ένα μεμονομένο πυρηνικό επεισόδιο
ή κάτι τετοιο
για τον οποίο δεν υπήρξε
από την 11η Σεπτεμβρίου,
οι οποίες σταμάτησαν
παρεμπιπτόντως.
δεν συμβαίνουν κατά τύχη.
Εμείς βρίσκουμε πληροφορίες
με κάποιον τρόπο,
μέσω στρατιωτικών ενεργειών.
ή βιοχημικές απειλές
υπάρχουν διάφορες ομάδες
έχουν εκφράσει ενδιαφέρον
αυτών των δυνατοτήτων
other forms of intelligence,
τρόπων μυστικών υπηρεσιών,
αυτών των προγραμμάτων,
δεν βρίσκουν τον ψύλλο.
υπάρχουν δύο προγράμματα
σε αυτήν την συζήτηση.
του τμήματος 215,
μεταδεδομένων των ΗΠΑ,
πρόγραμμα PRISM,
of the FISA Amendment Act.
της τροποποίησης του νόμου FISA.
σχετίζεται μόνο με απειλές
τις Ηνωμένες Πολιτείες,
λέει δημόσια
όπου, αλλά αν αυτό,
έλλειψη κατανόησης
οι έρευνες τρομοκρατίας.
παρακολουθείτε ένα μυστήριο με φόνο.
Ξεκινάτε με ένα πτώμα,
from there to solve the crime.
για να λύσετε το έγκλημα.
ελπίζουμε πριν υπάρξουν πτώματα,
να φτιάξουμε την υπόθεση
τι προσπαθούν να κάνουν,
ποσότητες πληροφοριών.
ότι κάποιο κομμάτι του μωσαϊκού
για να φτιαχτεί το μωσαϊκό,
όλα τα κομμάτια της πληροφορίας.
threats out of those 54,
που δεν σχετίζονται με τις ΗΠΑ,
είχε μεγάλη σχέση με αυτό,
ήταν ουσιώδες στη συμβολή
ότι η τρομοκρατία πάντα ήταν
μια τόσο δυνατή
αυτών των προγραμμάτων
σε έναν οργανισμό όπως τον δικό σας
εσωτερική συζήτηση γι' αυτό;
τέτοια πράγματα συνεχώς,
και την κοινότητα μυστικών υπηρεσιών
που θα κάνουμε.
ότι τα προγράμματα για τα οποία μιλάμε
από δύο διαφορετικούς προέδρους,
16 διαφορετικές φορές,
των Ηνωμένων Πολιτειών
από όλους τους κλάδους
θα ήταν περήφανος.
τα μέλη του Κογκρέσου ανακάλυψαν
with that authorization,
μια σωστή αντίδραση,
ακριβώς τι κάνατε
και αλλάζουν συχνά,
κάθε δύο χρόνια,
to our oversight committees,
στις επιτροπές μας εποπτείας,
αυτών των πληροφοριών
μέσα στο Κογκρέσο
τα μέλη του Κογκρέσου
να ενημερωθούν,
την ευθύνη εποπτείας,
those committees say that in public.
το λένε αυτό δημοσίως.
threat of cyberattacks,
των κυβερνοεπιθέσεων,
σε αυτή την αίθουσα θα διαφωνήσει
αλλά δέχεσαι ότι υπάρχει ένα δίλημμα
και αμυντικών στρατηγικών,
τα ίδια τα μέτρα που πάρθηκαν
σε είδη κυβερνοεπιθέσεων;
κρυπτογράφησης. Εγώ δεν το είπα.
προς την άμυνα,
οι αδυναμίες που βρίσκουμε
των περιπτώσεων,
που είναι υπεύθυνους
αυτών των προϊόντων.
δουλεύουμε σε μια πρόταση
publish transparency reports
και να εκδίδουμε αναφορές διαφάνειας
που στις εταιρείες Διαδικτύου
transparency reports for them.
αναφορές διαφάνειας γι' αυτούς.
χρησιμοποιούμε τα προϊόντα
τις επικοινωνίες μας προστατευμένες
οι επικοινωνίες των άλλων.
περιφερόταν στις αίθουσες εδώ
σε μερικούς ανθρώπους,
για τους ανθρώπους
πολύ λογικά και ήρεμα.
με τον τρόπο που το έκανε,
που έχει σημασία;
τους ανθρώπους μας
μια σημαντική συζήτηση.
υπάρχει σχεδόν διαφορά γνώμης
μπορεί να του προσφερθεί αμνηστία.
ο στρατηγός Κιθ Αλεξάντερ,
ένα κακό παράδειγμα για άλλους·
διαπραγματεύσεις με κάποιον
με τέτοιο τρόπο.
να αποδείξει ότι παρέδιδε
να εξεταστεί μια συμφωνία.
that "60 Minutes" interview
με τη συνέντευξη στα «60 Λεπτά»,
από αυτήν.
response to a question about,
σε απάντηση στην ερώτηση
ο Υπουργός δικαιοσύνης των Η.Π.Α.
έχουν συζητήσει,
επειδή είναι το πεδίο του.
έτσι ώστε,
να βγει κάτι από αυτό,
για τέτοιου είδους συζήτηση.
φαίνεται
να προσφέρει στις ΗΠΑ,
μια πιο έξυπνη πολιτική,
να πορευθούμε στο μέλλον.
Δεν είναι θέμα της NSA.
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης
τελείωσε την ομιλία του,
share an idea worth spreading.
μια ιδέα που αξίζει να διαδωθεί.
που αξίζει να διαδοθεί γι' αυτή την ομάδα;
και δεν είναι μόνο η NSA,
είναι οι εταιρίες διαδικτύου.
των προσωπικών δεδομένων
από την κυβέρνηση,
στις επικεφαλίδες,
σε μιντιακές ατάκες,
σε μονόπλευρες συζητήσεις.
ότι αξίζει να διαδοθεί.
ένα διακριτικό καρτελάκι,
με κορδόνια γύρω από τον λαιμό,
λέει, «Ντάλας Κάουμποϊς».
από το μισό κοινό.
«Κοίτα τα δεδομένα».
αξίζει να διαδοθεί.
has done a lot of in the past,
η NSA στο παρελθόν,
αυτή την πολύ σημαντική συζήτηση.
ABOUT THE SPEAKER
Richard Ledgett - Deputy director, NSARichard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.
Why you should listen
Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.
He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.
Richard Ledgett | Speaker | TED.com