Richard Ledgett: The NSA responds to Edward Snowden's TED Talk
Ричард Леджетт: Ответ АНБ Эдварду Сноудену
Richard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Пару дней назад
с Эдвардом Сноуденом.
15-й заместитель директора
Соединённых Штатов.
по оперативным вопросам,
определяет внутреннюю политику агентства
действующего директора.
Вас за возможность обратиться к публике.
такую возможность.
was going to show up there,
вот так появится тут.
такой милый сюрприз для нас.
как господин Сноуден
of people have here is,
волнует многих из нас.
way that he could have gone?
настоящим сознательным гражданам.
отцы, братья и сёстры,
через разные инстанции.
[вооружённых сил США],
в разведывательном сообществе —
тревожные наблюдения
his concerns in classified channels
congressional committees,
к комитету в Конгрессе.
to do that that are in place,
что ему как контрактору,
to him as an employee weren't available,
открытые для служащих АНБ.
истории других разоблачителей,
he put people's lives at risk,
and some of the journalists
национальной безопасности или людям,
be designed and work
and the legislative branch
должны сотрудничать между собой,
checks and balances on each other,
действия друг друга,
не знает границ.
конкретный пример того,
построенная на таких возможностях.
advanced weaponry, nuclear weapons,
мощное оружие, ядерное оружие,
по применению такого оружия,
проявляют агрессию к своим соседям.
согласно установленным протоколам.
of those capabilities
и делают всё,
в области терроризма,
за тем, что они делают.
в опасных точках —
потому что нам неизвестно,
к некоторым видам информации.
что сам доступ к информации
безопасность коммуникаций,
access that you've spoken of.
о котором Вы говорите.
внешней разведки —
of the type that I described before,
коммуникационные системы
потому что это прекрасная система,
когда-либо созданных людьми,
одним клочком сети Интернет,
[англ. — плохой парень].
свои усилия на этом клочке.
окунуться в их среду.
Signals Intelligence,
much about in the press.
так много прочитать в газетах.
Information Assurance,
systems of the United States,
национальную безопасность США,
control our nuclear weapons,
military uses around the world,
используют по всему миру;
общения с нашими союзниками;
некоторые наши союзники.
on standards to use,
о стандартах применения таких систем связи.
о сети Интернет.
Gutenberg press, for example.
в идеалистичном смысле.
сделали власти в Германии,
в каждый печатный станок,
с этой точки зрения?
the view of the utility of the Internet,
Интернет — это полезный инструмент,
нежели просто сеть Интернет.
телекоммуникационной системе.
that, but there is a lot more.
большим фрагментом этой системы,
Конечно, люди вправе беспокоиться
transparency and secrecy.
и закрытой информацией.
и национальной безопасностью.
что это верная формулировка.
и международном уровне.
будучи осведомлены о предмете.
to be transparent about:
Мы были «безмолвным агентством».
карикатура на нашу эмблему —
transparent about those things.
в некоторых аспектах.
которые не следует открывать,
countries that we work with
операции и возможности так,
that we're all working against,
как и нам самим.
остальные государства мира.
по перехвату информации,
в свете обнародованных данных
тайну частной жизни»,
с различными государствами.
way by several countries,
в ряде стран,
телекоммуникационной компании,
Internet-based technologies.
и сетевых решений.
американский флаг,
на тайну частной жизни?
amount of time and pressure,
времени и усилий,
количество времени и усилий тому,
по всему миру,
службы электронной почты,
разобраться в этом
неизбежно попадутся
и невинные иностранные граждане,
На такой случай
place that shreds that out,
которые помогают отсеять такие результаты.
когда что-то такое обнаруживается, —
because you're certain to find it,
своими законными делами
о дополнительных протоколах,
американскими онлайн-службами?
распространением информации
разведывательных служб.
собранной АНБ информации
написал или позвонил.
гораздо более полные,
чтобы хорошо выглядеть в наших глазах.
по этому вопросу.
for a couple of reasons.
ведёт переписку с кем-то,
supporting terrorist activity,
террористическую деятельность,
международные санкции,
because it's illicit activity.
потому что она незаконная.
такого рода взаимосвязи.
проникает в частную жизнь —
всё ещё занимает первое место.
для террористов,
хорошего руководства.
Том Фарго, адмирал Фарго —
как арки нестабильности.
погружена в гражданскую войну.
level of sectarian violence,
как Африканский Рог
для развития терроризма.
заслуженно занимает первое место.
по трём направлениям.
связанным с правительством,
в технологическом развитии
коммерческой разведки
с зарубежными партнёрами.
activities that's going on right now.
и популярный вид шпионажа.
[доводят систему до отказа в обслуживании].
is executing those attacks,
нефтяную компанию Saudi Aramco,
до самой сути проблемы.
in the last 30 or 40 years
жертвами терроризма,
отечественных террористов.
гораздо меньше,
of being killed by lightning.
ядерного или биологического оружия
не было террористических актов,
которое АНБ помогло предотвратить,
яро критикуют нас за
сведения о террористической деятельности
выражают интерес
и желают продвинуться
other forms of intelligence,
через иные разведывательные каналы,
искать иголку.
только двух программ.
о телефонных переговорах в США.
of the FISA Amendment Act.
за иностранными разведками 1978 года.
от применения этих программ,
на недостаточное понимание того,
террористических актов.
from there to solve the crime.
доказательства и расследуют преступление.
чего они пытаются добиться, —
гигантский объём информации.
каждый фрагмент мозаики,
threats out of those 54,
направленных не на США, —
обсуждаем такие вопросы.
внешнеполитическая деятельность
когда члены Конгресса узнали,
with that authorization,
что это неискренняя реакция,
что деятельность АНБ стала публичной,
каждые два года.
to our oversight committees,
надзорным комитетам в полном объёме,
быть в курсе происходящего,
числа конгрессменов,
those committees say that in public.
заявляли об этом во всеуслышание.
threat of cyberattacks,
единодушно разделяют мнение о том,
можно ли найти компромисс
и распахнут двери для кибератак?
это Ваши слова, не мои.
за разработку этих продуктов.
в этом отношении.
мы работаем над предложением,
publish transparency reports
о нашей работе более доступной.
transparency reports for them.
в этом отношении.
отозвался о тех,
чтобы работать на благо,
разумным и спокойным человеком,
наших соотечественников
что это важная тема.
генерал Кит Александр,
послужит дурным примером
цитаты Ваших высказываний о том,
that "60 Minutes" interview
из моего интервью для «60 минут»,
response to a question about,
отвечая на вопрос о том,
смягчении карательных мер
такая дискуссия возможна.
совершение преступлений,
из неблагоприятной ситуации.
исход текущей ситуации,
есть что предложить США,
с Эдом Сноуденом
share an idea worth spreading.
достойной распространения.
и личных данных
достойна распространения.
написано Dallas Cowboys.
горько разочаровалась половина зрителей.
has done a lot of in the past,
за участие в беседе
ABOUT THE SPEAKER
Richard Ledgett - Deputy director, NSARichard Ledgett is deputy director and senior civilian leader of the National Security Agency. He acts as the agency’s chief operating officer, responsible for guiding and directing studies, operations and policy.
Why you should listen
Richard Ledgett began his NSA career in 1988 and has served in operational, management, and technical leadership positions at the branch, division, office, and group levels. Now, think of him as the COO of the NSA, guiding and directing studies, operations and policy. From 2012 to 2013 he was the Director of the NSA/CSS Threat Operations Center, responsible for round-the-clock cryptologic activities to discover and counter adversary cyber efforts. Prior to NTOC he served in several positions from 2010 to 2012 in the Office of the Director of National Intelligence in both the collection and cyber mission areas. He was the first National Intelligence Manager for Cyber, serving as principal advisor to the Director of National Intelligence on all cyber matters, leading development of the Unified Intelligence Strategy for Cyber, and coordinating cyber activities across the Intelligence Community (IC). Previous positions at NSA include Deputy Director for Analysis and Production (2009-2010), Deputy Director for Data Acquisition (2006-2009), Assistant Deputy Director for Data Acquisition (2005-2006), and Chief, NSA/CSS Pacific (2002-2005). He also served in a joint IC operational activity, and as an instructor and course developer at the National Cryptologic School.
He led the NSA Media Leaks Task Force from June 2013 to January 2014, and was responsible for integrating and overseeing the totality of NSA’s efforts surrounding the unauthorized disclosures of classified information by a former NSA affiliate.
Richard Ledgett | Speaker | TED.com