Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Γκάμπι Γκίφορντς και Μαρκ Κέλι: Να είστε ενθουσιώδεις. Να είστε θαρραλέοι. Να είστε ο καλύτερος σας εαυτός.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ξεκίνησε σαν όλες τις άλλες.
ως μέλος του Κογκρέσου,
για το επόμενο διαστημικό λεωφορείο.
that you had planned
ή περιμένατε στη ζωή σας
πώς όλα μπορούν να αλλάξουν
everything can change
Σίγουρα ούτε εγώ.
έλαβα ένα φοβερό τηλεφώνημα
getting this phone call.
ότι έλαβα αυτό το τηλεφώνημα.
that's when she told me
ότι η Γκάμπι πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
going to be a lot different.
θα ήταν πολύ διαφορετική.
and what recovery, if any,
και τι είδους αποκατάσταση
και μια εγκεφαλική βλάβη
όπως είναι ένα εγκεφαλικό,
τραυματικής εγκεφαλικής βλάβης.
Gabby would be in a coma,
θα ήταν η Γκάμπι σε κώμα,
ούτε ποια είναι η πρόγνωση.
a new Gabby Giffords
μια καινούρια Γκάμπι Γκίφορντς
πιο δυνατή, πιο σκληρή.
τη φωτογραφία πίσω μας,
and stronger than ever
όσο η υπέροχη γυναίκα μου.
wonderful wife right here.
ότι η αποκατάσταση όχι μόνο ήταν εφικτή,
only going to be possible
που εσύ και η Γκάμπι σχεδιάσατε;
was in the ICU hospital bed
στο κρεβάτι της Εντατικής
όταν δειπνούσαμε σε εστιατόριο,
και την έβαλε στο διπλανό δάχτυλο,
ότι άντεχε ακόμη.
words in the beginning?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
ΓΓ: Τι; Τι; Κότα. Κότα. Κότα.
όλο το λεξιλόγιο της Γκάμπι.
δηλαδή δυσκολία με την επικοινωνία.
certainly is not the worst.
αλλά σίγουρα όχι ό,τι χειρότερο.
να ήταν πολύ χειρότερα.
the toughest challenge
η δυσκολότερη πρόκληση
αυτής της αποκατάστασης;
knows what she wants to say,
η Γκάμπι ξέρει τι θέλει να πει,
αλλά η επικοινωνία είναι πολύ δύσκολη
those communication centers are
όπου είναι τα κέντρα επικοινωνίας
όπου πέρασε η σφαίρα.
a very dangerous thing:
να μιλάς εκ μέρους της.
dangerous things I've ever done.
πράγματα που έχω κάνει.
για τη συνεχή αποκατάστασή σου,
την κίνηση του χεριού και ποδιού σου;
ένας μακροχρόνιος δύσκολος αγώνας
characteristic of Gabby Giffords,
της Γκάμπι Γκίφορντς, σωστά;
Εργάζεται σκληρά καθημερινά.
μαθήματα Ισπανικών, γαλλικό πνευστό.
walked on my treadmill,
θα το καταλαβαίνατε -
«Θέλω να μάθω πάλι Ισπανικά».
πιο κοντινή ματιά στη σύζυγο,
γνωρίσεις την Γκάμπι Γκίφορντς.
είναι μια πειθήνια εικόνα
used to race motorcycles.
να τρέχει με μηχανάκια.
και έχει ακόμα μια μηχανή BMW.
MK: Well, that's a challenge
να κουνήσει το δεξί της χέρι,
I know about, Velcro,
υφασμάτινων αυτοκόλλητων ταινιών
να την ανεβάσουμε στη μηχανή,
see that picture next,
θα δούμε αυτή την εικόνα μετά, Γκάμπι.
ότι θα αφιερώσεις τη ζωή σου στον στρατό.
your life to service.
που ήμασταν στο Βανκούβερ
στο αεροδρόμιο,
that we were both taking
και οι δύο προς την Κίνα,
θα αποκαλούσα χάσιμο χρόνου.
ΓΓ: Διερευνητική αποστολή.
GG: Fact-finding mission.
important fact-finding mission.
μια σημαντική διερευνητική αποστολή.
πριν από ένα ταξίδι στην Κίνα.
as a whirlwind romance?
(Γέλια)
on, about a year or so later,
ήταν σε μια θανατική ποινή
Gabby's state senate district.
περιοχή της Γκάμπυ.
και θανατική ποινή στην Αριζόνα.
in the state of Arizona.
else to go with her,
για να πάει μαζί της
want to go to death row."
να πάω σε θανατική ποινή».
GG: Yes.
ΓΓ: Ναι.
που η Γκάμπι αποφάσισε να σε παντρευτεί.
να παντρευτείς τον Μάρκ;
Πολύ καλοί φίλοι. Πολύ καλοί φίλοι.
είχαμε μια ιδιαίτερη σχέση.
και την έκανε πιο δυνατή.
GG: Stronger.
ακολουθήσατε πολύ ανεξάρτητες ζωές.
το Χιούστον, η Τουσόν.
άλλες αριστερόστροφα
μέχρι εκείνο το πρωί Σαββάτου.
ήμουν στο αεροπλάνο για την Τουσόν
υποψήφια για το Κογκρέσο
για έξι χρόνια.
όταν ήσουν στο Κονγκρέσο;
GG: Yes, yes. Fast pace.
ΓΓ: Ναι. Γρήγοροι ρυθμοί.
describe it entirely that way.
ότι θα το περιέγραφαν έτσι.
σε υπερβολικά αργό ρυθμό
πρέπει να παραδεχτούμε
δουλεύουν πολύ σκληρά.
around like a crazy person,
GG: Yes. Yes.
στη στέγη της, οφείλω να τονίσω.
να παραιτηθείς από αστροναύτης
σε έπεισαν να επιστρέψεις
Δρ. Πέγκι Ουίτσον, και είπα:
στο διάστημα σε τρεις μήνες.
και βρήκαν αντικαταστάτη.
ξεκίνησα να πάρω τη δουλειά μου πίσω,
ο κύριος φροντιστής κάποιου,
κάποιοι από το κοινό εδώ,
πρέπει να πάρεις πίσω τη ζωή σου
you're going to get your life back,
GG: Yes. Yes. Yes.
ΓΓ: Ναι. Ναι. Ναι.
supporter of my career,
και ήξερα ότι ήταν το σωστό.
but it's never a guarantee,
κανείς δεν μπορεί να το εγγυηθεί,
she still in the hospital,
με τον διαστημικό σταθμό
moving at 17,500 miles an hour,
με 28.163 χιλιόμετρα την ώρα,
ενός μέρους του κρανίου
is the whole side of her head.
ένα μεγάλο μέρος του κεφαλιού της.
στο σπίτι μας στην Τουσόν για πρώτη φορά,
(Γέλια)
MK: Which freaks people out, sometimes.
ΜΚ: Το οποίο τρομάζει τον κόσμο, συχνά.
ή το επιδόρπιο, Μαρκ;
of conversation about
μετά από την πτήση του Μαρκ.
step of courage too,
Congress deadlocked again,
σε αδιέξοδο πάλι,
από το κέντρο αποκατάστασης,
ώστε να πας στον Λευκό Οίκο
on the floor of the House --
without getting emotional —
που δεν μπορώ να μιλήσω -
να είναι η αποφασιστική ψήφος.
Το ανώτατο όριο χρέους.
απόφαση να επιστρέψει.
για να ακουστεί η φωνή της μία ακόμη φορά.
και απαιτητική αποκατάσταση.
της Γκάμπι, ο Νέλσον.
GG: Yes, yes.
ΓΓ: Ναι, ναι.
MK: We have a lot of connections
με φυλακές, όπως φαίνεται. (Γέλια)
στη Μασαχουσέτη.
GG: Deeper. Deeper.
ΓΓ: Βαθύτερη. Βαθύτερη.
family and friends gathering,
με συγγενείς και φίλους.
της Γκάμπι και του Μαρκ.
τους ανθρώπους κοντά.
το διαστημικό λεωφορείο
commander on its last flight,
στην τελευταία του πτήση,
σε ένα 747 προς το Λος Άντζελες,
το άφησε να πετάξει πάνω από την Τουσόν.
to have it fly over Tucson.
και τη θετική σου σκοπιά;
είναι προτεραιότητα και για τους δυο σας.
υπηρετήσει τη χώρα σας
are continuing to do that
πρωτοβουλία, έναν νέο σκοπό.
get members of Congress
gun violence in this country,
σε αυτή τη χώρα
μια λογική νομοθεσία.
(Χειροκρότημα)
us very personally,
to Gabby that got us involved.
ο λόγος να συμμετέχουμε.
της πρώτης τάξης του Δημοτικού
στο Κονέκτικατ
ήταν η αδράνεια.
μετά το Νιουτάουν,
πρώτους μήνες του περασμένου χρόνου.
two months of last year.
προσπάθειες εξισορρόπησης
και υποχρεώσεων οπλοκατοχής;
we support gun rights.
και υπέρ του δικαιώματος.
got to do everything we can
μακριά από εγκληματίες
στον διάλογο στην Ουάσινγκτον.
this woman of courage
τη θαρραλέα γυναίκα
της πιο πρόσφατης περιπέτειάς σας.
ΓΓ: Ναι, είναι τέλεια. Ευχαριστώ.
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
που πέταξε με την Γκάμπι εκείνη τη μέρα
που γνώρισε στο Αφγανιστάν
πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
στο νοσοκομείο στο Χιούστον.
να «κλείσεις» αυτή τη συνέντευξη.
the world a better place,
και εσείς μπορείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
GG: Thank you.
ΓΓ: Ευχαριστώ.
GG: Bye bye. (Applause)
ΓΓ: Γεια σας. (Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com