Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.
Gabby Giffords y Mark Kelly: Sé apasionado. Sé valiente. Sé lo mejor de tí.
After Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
comenzó como cualquier otro.
en lo que les apasiona.
that you had planned
everything can change
todo puede cambiar
getting this phone call.
that's when she told me
disparado en la cabeza.
going to be a lot different.
a ser muy diferentes.
and what recovery, if any,
y qué recuperación, si la hubiese,
de bala en la cabeza
No se puede predecir,
con un derrame cerebral
cerebral.
Gabby would be in a coma,
Gabby estaría en coma,
a new Gabby Giffords
una nueva Gabby Giffords
a la antigua Gabby Giffords?
and stronger than ever
más fuerte que nunca
wonderful wife right here.
maravillosa esposa.
only going to be possible
iba a ser posible
medio inconsciente,
was in the ICU hospital bed
estaba en cuidados intensivos,
words in the beginning?
lo que dijo al principio?
GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.
GG: ¿Qué? ¿Qué? Pollo. Pollo. Pollo.
certainly is not the worst.
desde luego, tampoco es la peor.
the toughest challenge
tu mayor desafío
knows what she wants to say,
sabe lo que quiere decir,
those communication centers are
están los centros de comunicación
una cosa muy peligrosa:
a very dangerous thing:
dangerous things I've ever done.
peligrosas que he hecho.
un camino largo y difícil,
characteristic of Gabby Giffords,
número uno de Gabby Giffords,
walked on my treadmill,
en la banda de correr,
de la lesión,
es una imagen muy común
cuando estaba creciendo.
used to race motorcycles.
MK: Well, that's a challenge
MK: Bueno, es un desafío
I know about, Velcro,
que yo conozco, el velcro,
ponerla sobre la moto,
al manubrio con velcro.
esa será la siguiente foto,
see that picture next,
your life to service.
conocimos, curiosamente...
estuvimos en Vancouver,
Allá nos conocimos,
that we were both taking
que los dos tomamos
GG: Fact-finding mission.
GG: Misión de investigación.
important fact-finding mission.
importante misión de investigación.
as a whirlwind romance?
un romance tempestuoso?
on, about a year or so later,
más o menos un año después,
en el corredor de la muerte
Arizona en Florence,
Gabby's state senate district.
senatorial del Estado, de Gabby.
en el Estado de Arizona.
in the state of Arizona.
else to go with her,
a nadie que la acompañara,
want to go to death row."
quiero ir al corredor de la muerte".
GG: Yes.
GG: Sí.
sido parte de la razón
de la muerte, después de todo.
querer casarte con Mark?
Los mejores amigos.
GG: Stronger.
GG: Más fuerte.
matrimonios a distancia.
Washington D.C., Houston,
de que le dispararan,
sido elegida congresista
GG: Sí, sí. A ritmo rápido.
GG: Yes, yes. Fast pace.
describe it entirely that way.
lo describirían de esa manera.
normalmente
del Congreso que conozco,
around like a crazy person,
a otro como loca.
GG: Yes. Yes.
GG: Sí. Sí.
paneles solares en el tejado,
de la lesión de Gabby,
de los astronautas,
encontraron un sustituto.
dos meses después,
mi trabajo,
es cuidar a alguien...
Pero llega un momento
si vas a recuperar tu vida.
you're going to get your life back,
no podía preguntarle a Gabby
al transbordador espacial.
GG: Yes. Yes. Yes.
GG: Si. Si. Si.
supporter of my career,
de mi carrera,
but it's never a guarantee,
pero nunca está garantizada,
she still in the hospital,
todavía en el hospital,
moving at 17,500 miles an hour,
a 28.000 km por hora,
en su cirugía final
is the whole side of her head.
es todo un lado de su cabeza.
alguna vez viene
MK: Which freaks people out, sometimes.
MK: Que a veces, asusta a la gente.
o el postre, Mark?
of conversation about
conversación respecto
después del vuelo de Mark.
step of courage too,
Congress deadlocked again,
el Congreso bloqueado de nuevo,
on the floor of the House --
elrecinto de la Cámara
without getting emotional —
sin emocionarme —
que Gabby fuera lesionada,
perro de servicio de Gabby.
GG: Yes, yes.
GG: Si, si.
MK: Tenemos muchas conexiones
MK: We have a lot of connections
una asesina en Massachusetts.
trabajo con este perro.
GG: Deeper. Deeper.
GG: Más profundo. Más profundo.
juntos todo el tiempo.
ser más apreciativos, ¿no?
family and friends gathering,
una reunión de familia y amigos...
fotos porque muestran
¿No es así?
al transbordador espacial
commander on its last flight,
to have it fly over Tucson.
de hacer que volara sobre Tucson.
are continuing to do that
un nuevo propósito.
get members of Congress
los congresistas
gun violence in this country,
con armas de fuego en este país,
us very personally,
muy personalmente.
lo que nos movió.
to Gabby that got us involved.
los 20 niños de primer grado
en Newtown, Connecticut
two months of last year.
dos primeros meses del año pasado.
armas con responsabilidad?
we support gun rights.
got to do everything we can
que hacer todo lo que podamos
lejos de de criminales
polarizante y político.
this woman of courage
esta valiente mujer,
GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.
estupendo. GG: Sí, es maravilloso. Gracias.
le dispararon en la cabeza
conexión muy, muy especial
the world a better place,
para hacer del mundo un lugar mejor.
GG: Thank you.
GG: Gracias.
GG: Bye bye. (Applause)
GG: Adiós (Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Gabby Giffords and Mark Kelly - Former U.S. Representative and NASA astronaut; survivorsAfter Rep. Gabby Giffords was wounded by a would-be assassin’s bullet in January 2011, she and her husband, Mark Kelly, a NASA astronaut, retired US Navy captain and combat veteran, have become known around the world for their story of hope and resilience.
Why you should listen
For nearly 15 years, Gabby Giffords has dedicated herself to public service. As the youngest woman ever elected to the Arizona State Senate, she represented her community in the Arizona Legislature from 2000-2005, and then in US Congress from 2006-2012. In Congress, Gabby represented a diverse area that covers 9,000 square miles including a 114-mile border with Mexico. She quickly became a leading champion of border security, energy independence, and the needs of military families and veterans. She was consistently ranked as one of the most centrist legislators in Congress.
In 2007, Giffords married Mark Kelly, a Naval aviator who flew 39 combat missions in Operation Desert Storm and NASA astronaut. Mark flew his first of four missions in 2001 aboard Space Shuttle Endeavour, the same space shuttle that he commanded on its final flight in May 2011. He has also commanded Space Shuttle Discovery and is one of only two individuals who have visited the International Space Station on four different occasions.
On January 8, 2011 in Tucson, Arizona, an assassination attempt at an event with constituents left Giffords severely wounded, and six others dead. Since that day, Gabby and Mark have become known for their story of hope and resilience in the wake of tragedy.
Gabby Giffords and Mark Kelly | Speaker | TED.com